MTX 1004 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio de voiture
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
POWER
AMPLIFIER
OWNER’S
MANUAL
• Thunder Amplifiers are Covered by 1 or More of
the Following United States of America Patents:
#5,598,325, #5,631,608, #5,783,970.
• Acoustically Seamless Turn-On/Turn-Off
• Adjustable Input Sensitivity
• Anti-Shock PCB Mounting Design
• High Powered Transformer
• Intelligent Surface Mount Technology
• Nickel-Plated, Heavy Duty Terminal
Block Connectors
• Patented PWM MOSFET Switching Power Supply
• Real Time Computerized Protection Circuit
• Unique Rubber Insulated Iso-Feet™
• 12dB/Octave Stereo High Pass, 24dB/Octave
Mono Low Pass Crossover
• Bridgeable Circuit Design
• Buffered RCA Output for Daisy-Chaining
Multiple Amplifiers
• Input Select Switch Functions as a
Built-In Y Connector
• Non-Faded Summed RCA Output
• Patented Class A 100% Discrete Driver
Circuit Topology
• Patented Pure N-Channel Design
• Thunder EQ Bass Enhancement
THUNDER564
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
45 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
90 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
70 Watts x 4 into a 4 Ohm load
140 Watts x 4 into a 2 Ohm load
280 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 13.9" x 9.75" x 2.1" (35.4cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER684
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
60 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
120 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
240 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
85 Watts x 4 into a 4 Ohm load
170 Watts x 4 into a 2 Ohm load
340 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 15.6" x 9.75" x 2.1" (39.7cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER1004
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
90 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
360 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
125 Watts x 4 into a 4 Ohm load
250 Watts x 4 into a 2 Ohm load
500 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 17.8" x 9.75" x 2.1" (45.3cm x 24.8cm x 5.3cm)
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
2
3
Features
Specifications
CONGRATULATIONS...
on your purchase of a new MTX Audio
Thunder Amplifier! MTX has long been the
industry leader in mobile enclosures and
speakers, and we have reached new heights
with the development of the new MTX
Thunder amplifiers. You couldn’t have chosen
a more reliable, powerful, or better perform-
ing amplifier. In fact, we back up every
Thunder amplifier with a three-year warranty
if installed by an authorized MTX Audio retail-
er (see the warranty statement).
Your new MTX Thunder amplifier was
designed, built and thoroughly tested at our state-
of-the-art electronics manufacturing facility. We
manufacture every amplifier using the latest
Intelligent Surface Mount Technology. Some of the
advantages of the new design are its significant
improvements to the amplifier’s electrical and
mechanical properties. ISMT devices feature sub-
stantially shorter internal and external lead lengths.
This reduces stray capacitance and inductance,
which results in cleaner and more accurate musical
reproduction with significantly less noise interfer-
ence. The ISMT mounter produces amplifier boards
with smaller and lighter components, which are
more resistant to vibrations inherent in the automo-
tive environment.
A word about power ratings. It is important for you
to know how they stack up. MTX has chosen the
most honest, most conservative way to rate our
amps. We show you the RMS power, at 12.5 volts,
and dynamic power at 14.4 volts. However, we go
above and beyond the call of duty. We test each
amplifier. The technician records the “actual”
power output, and records this number on your
Certified Performance Certificate. The amplifier
must meet or exceed the rated specification before
we’ll ship it. No questions. No exceptions.
We want to ensure you get continuous high per-
formance from your MTX Thunder amplifier, so we
recommend that you have it professionally installed
by your authorized MTX dealer.
HOW TO USE THIS MANUAL
If you are installing this amplifier yourself, we rec-
ommend that you read the manual cover-to-cover
before you install it. Familiarize yourself with the
features and details on the input and output panels.
Make sure you have all the equipment you need.
Then follow the step-by-step installation instruc-
tions included. Sample installation diagrams may be
found on our website:
mtx.com
If you have any questions, write or call us:
MTX Audio
4545 E. Baseline Rd. Phoenix, AZ 85042
602-438-4545 • 800-CALL MTX
mtx.com
Please take a moment to register your purchase
on-line at mtx.com.
Please also record the serial number of your
amplifier in the space provided below and keep this
manual for future reference, as well as your sales
receipt as proof of ownership. (The serial number
of your amplifier is marked on the bottom of its
metal chassis.)
SERIAL NUMBER:
DATE OF PURCHASE:
Introduction
ENGLISH
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
4
5
1. Turn the gain control on the amplifier all the way
down.
2. Turn up the volume control on the source unit to
approximately
3
⁄4 of maximum.
3. Adjust the gain control on the amplifier until
audible distortion occurs.
4. Adjust the gain control down until audible distor-
tion disappears.
5. Follow steps 3-4 for other gain control settings if
applicable.
6. The amplifier is now calibrated to the output of
the source unit.
Installation
Any deviation from the connection specifications recommended may cause serious damage to the amplifier,
speakers and/or vehicle electrical system. Please double-check the connection before turning the system on.
1. Disconnect the vehicle’s negative battery connection.
2. Place your Thunder amplifier at the predetermined mounting location. Using a felt pen, mark the exact
position of the mounting holes on the mounting surface. Set the amplifier aside. Use a sharp, precise blade
to cut small circles in the carpet and padding around the four marks denoting your mounting holes to
expose the metal underneath. Use a center punch to make an indentation in the metal to ensure that you
drill the exact position for the screws. Drill the four holes as marked.
3. Temporarily mount your Thunder amplifier.
4. Run a power cable from the vehicle’s battery through the firewall and through the interior of the vehicle
connecting one end to your Thunder amplifier’s +BATT terminal and connect the other end to the positive
post on the battery.
Note: Install a circuit breaker/fuse within 18" of the battery. This effectively lowers the risk of severe damage
to your vehicle should a short circuit ever occur in the audio system. Do not install the fuse in the fuse hold-
er until all installation steps have been completed.
5. Find a good ground spot on the vehicle’s chassis and remove the paint to reveal bare metal at the contact
point. Attach the ground wire to that contact point and connect the other end of the ground wire to the
GND terminal of your Thunder amplifier.
6. Connect a Remote Turn-on wire from your source unit to your Thunder amplifier’s REM terminal (14 or 16
gauge wire). If your source unit does not have a dedicated Remote Turn-on lead, you may connect to the
source unit’s Power Antenna lead.
7. Connect RCA cables from your source unit to your Thunder amplifier’s RCA input jacks.
8. Connect your speakers to your Thunder amplifier’s speaker terminals using 12 gauge minimum speaker
cable.
9. Double-check all the previous installation steps, in particular, the wiring and component connections.
Securely mount the amplifier. If everything is in order, reconnect the vehicle’s negative battery connec-
tion and begin adjusting your amplifier.
Note: Be sure that the Gain Level on the amplifier is turned all the way down (counter clockwise) before pro-
ceeding with adjustments.
Common Oversights
• The battery ground should remain DISCONNECTED at all stages of installation.
• Do not begin drilling until you have put your Thunder amplifier aside. Using the amplifier as a drilling guide
may cause irreparable damage to the amplifier and void your warranty.
• Do not route any wires underneath or outside the vehicle body.
• Route signal wires (RCAs from source unit, speaker wires, etc.) away from power wires (power, ground,
etc.) to avoid ground loops and other sources of noise.
Adjusting the Gain
Typical Speaker
Wiring Configurations
Stereo Amplifier
Bridge Mode Application
Impedance Requirement
4 ohm bridge minimum
2 ohm stereo minimum
AMP
+ - - +
L L R R
Two 8 ohm Speakers
OK
8 ohm
8 ohm
AMP
+ - - +
L L R R
Two 4 ohm Speakers
not
ok
4 ohm
4 ohm
Troubleshooting Guide
Read this if you wanna be a do-it-yourselfer or give us a call at 800-CALLMTX.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
No LED indication No +12V at remote connection Supply +12V to terminal
No +12V at Power connection Supply +12V to terminal
Insufficient ground connection Verify ground connection
Blown power fuse Replace fuse
LED on, no output Volume on head unit off Increase volume on head unit
Speaker connections not made Make speaker connections
Gain control on amplifier off Turn up gain
Signal processing units off Apply power to signal processor
All speakers blown Replace speakers
Output distorted Head unit volume set too high Lower head unit volume
Amplifier gain set too high Lower amplifier gain
Balance reversed Speakers wired L + R reversed Wire speakers with correct
orientation
RCA inputs reversed Reverse RCA input
Some balance reversed Some Speakers wired L + R Wire speakers with correct
reversed orientation
Some RCA inputs reversed Reverse appropriate RCA inputs
Bass is weak Speakers wired out Wire with correct phase
of phase
Not using MTX woofers Buy MTX woofers
Blowing fuses Excessive output levels Lower volume
Amplifier defective Return for service
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
6
7
1. Gain Controls – These controls are used to match the input sensitivity of the amplifier to the particu-
lar source unit that you are using. The controls are factory set to 1Vrms. Note: The separate gain control for
front and rear channels.
2. RCA Input Jacks – These RCA input jacks are for use with source units that have RCA or Line Level
Outputs. An independent set 187CA or Linerovidsed for(front and rearstereoA inputs. r source unit withal)TjT*-0. 162 Twminimum lLevet 18200mV isd rquirsed foreropieropieationg. The use 18high qualvitytwistede piar ables isd rc-l
Tisds wich, isd used to match the amplifie’sA input to the source uni’sAoOutpu-
a lLfnt and ight)n conect thml
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
8
9
1. Fuses - For convenience, all amplifiers utilize ATC type fuses. For continued protection in the event that
a fuse blows, replace the fuse only with the same value.
Caution: The power fuses on the amp are for protecting the amp against overdrive. To protect the vehicle’s
electrical system, an additional fuse is required within 18" of the battery on the 12V+ cable.
Thunder564 - 25A x 3
Thunder684 - 35A x 3
Thunder1004 - 150 Amps (not supplied)
2. Power Terminal – This is the main power input for the amplifier and must be connected directly to the
positive terminal of the car battery for the amplifier to operate properly. See the chart below for recom-
mended cable sizes for each amplifier. Use caution when running this cable through the car. Try to avoid
the input RCA cables, antenna cabling, or other sensitive equipment as the large amount of current flowing
through this cable can induce noise into your system. It is also very important to have a tight connection to
ensure maximum performance.
Thunder564 – 6 - 8 Gauge
Thunder684 – 6 - 8 Gauge
Thunder1004 – 1/0 Gauge only
3. Ground Terminal – A good quality ground is required for your Thunder Amplifier to operate at peak
performance. A short length of cable the same gauge as your power cable should be used to attach the
ground terminal directly to the chassis of the car. Always scrape or sand any painted surfaces to expose
bare metal where the ground wire will attach.
4. Remote Terminal – All Thunder Amplifiers can be turned on by applying 12 volts to this terminal.
Typically this voltage is supplied by a wire from the source unit marked “remote” or “electric antenna”.
5. Speaker Terminals – As shown in the wiring diagrams, be sure to observe speaker polarity through
the system. Failing to wire the speakers in proper phase could result in a loss of bass response and/or poor
overall sound quality. Caution: Thunder amplifiers are not recommended for loads below 2 ohms stereo or 4
ohms bridged.
6. Power LED (top of heatsink)- A lighted LED indicates that power has been applied to the amplifier.
+12V from the battery to the +BATT terminal and +12V from a switched ignition or remote lead from a head
unit. An unlighted LED indicates power has been removed or the amplifier has overheated. In the case of
the overheat condition, the amplifier will turn back on after it cools down.
Output Panel Layout
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
10
11
FELICITATIONS...
vous félicitant de votre achat d’un nouveau
amplificateur MTX Audio Thunder! MTX a été
depuis longtemps un leader dans l’industrie
d’enclos mobiles et speakers, et nous sommes
arrivés à un nouveau sommet avec le
développement des nouveaux amplificateurs
MTX Thunder. Vous n’auriez pas pu choisir
d’amplificateur plus fiable, plus puissant ou
meilleur. En effet ; nous garantissons pendant
trois ans chaque amplificateur Thunder s’il est
installé par un vendeur agréé (voir la
garantie).
Votre nouvel amplicateur MTX Thunder a été
conçu, construit et testé dans notre usine
électronique de dernier cri. Nous fabriquons
chaque amplificateur en employant la Technologie
Surface Mount le plus récent et intelligent.
Quelques advantages du nouveau dessin sont les
perfectionnements aux propriétés mécaniques et
électriques de l’amplificateur. Les mécanismes
SMT ont de substantiellement plus courtes
longueurs internes et externes. Cela réduit l’induc-
tance et la capacitance égarées, qui résulte en une
reproduction musicale plus pure et plus exacte
avec considérablement moins d’intervention du
bruit. Le SMT mounter produit des cartes d’amplifi-
cateur avec plus petits et plus légèrs composants
qui sont plus résistants aux vibrations inhérentes
dans l’environnement automobile.
Un mot au sujet d’évaluations de puissance. C’est
important de savoir comment elles s’y comparent.
MTX a choisi la méthode la plus honnête et la plus
conservatrice d’estimer les ampères. Nous vous
montrons la puissance RMS, aux 12,5 volts et la
puissance dynamique aux 14,4 volts. Cependant ;
nous allons au-delà l’appel de devoir. Nous testons
chaque amplificateur. Le technicien enregistre la
puissance de sortie ‘actuelle’, et puis il note ce
nombre sur votre Certificat de Performance Attesté.
L’amplificateur doit satisfaire ou dépasser les spéci-
fications d’évaluation avant d’être envoyé. Pas de
questions. Pas d’exceptions.
Nous voulons tout faire pour assurer que vous
obtenez la haute performance continue de votre
amplificateur MTX Thunder, donc nous vous recom-
mandons de l’avoir installé professionellement par
votre vendeur agréé.
COMMENT UTILISER CE MANUEL
Si vous installez cet amplificateur vous-même, nous
vous recommandons de lire ce manuel de la pre-
mière à la dernière page avant de l’installer.
Familiarisez-vous avec les caractéristiques et les
détails des panneaux entrée-sortie. Vérifiez que
vous avez tout l’équipement dont vous avez besoin.
Puis suivez les instructions d’installation point par
point qui se trouvent. Vous pouvez trouver des
échantillons des diagrammes d’installation sur le
Web à notre site :
mtx.com
Si vous avez des questions, écrivez ou
téléphonez-nous à :
MTX Audio
4545 E. Baseline Rd.
Phoenix, AZ 85042
602-438-4545
800-CALL MTX
mtx.com
Introduction
FRANÇAIS
• Les amplificateurs Thunder sont couverts par un
ou plusieurs des brevets suivants aux États-Unis :
n° 5 598 325, n° 5 631 608, n° 5 783 970
• Mise sous tension/hors tension acoustiquement
transparente
• Réglage de sensibilité d’entrée
• Dispositif anti-choc de montage de carte
• Transformateur de forte puissance
• Technologie intelligente de montage en surface
• Barrettes de raccordement nickelées
de haute qualité
• Alimentation MLI brevetée à commutation
par MOSFET
• Circuit de protection à numérisation en temps réel
• Pieds Iso-Feet™ isolés en caoutchouc
• Filtre passe-haut stéréo 12 dB/octave, passe-bas
mono 24 dB/octave
• Conception de circuit compatible
• Sortie RCA tamponnée pour la configuration en
chaîne de plusieurs amplificateurs
• Fonctions de commutation de sélection d’entrée
en tant que connecteur en Y intégré
• Sortie RCA à sommation sans évanouissement
• Topologie discrète brevetée de circuit de haut-
parleur 100 % classe A
• Conception brevetée à canal N pur
• Renforcement des basses Thunder EQ
THUNDER564
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
45 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
90 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
70 Watts x 4 into a 4 Ohm load
140 Watts x 4 into a 2 Ohm load
280 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 13.9" x 9.75" x 2.1" (35.4cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER684
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
60 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
120 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
240 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
85 Watts x 4 into a 4 Ohm load
170 Watts x 4 into a 2 Ohm load
340 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 15.6" x 9.75" x 2.1" (39.7cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER1004
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
90 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
360 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
125 Watts x 4 into a 4 Ohm load
250 Watts x 4 into a 2 Ohm load
500 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 17.8" x 9.75" x 2.1" (45.3cm x 24.8cm x 5.3cm)
Caractéristiques
Specifications
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
12
13
1. Baissez complètement le gain sur l’ampli.
2. Montez le volume à environ 3/4 du maximum
sur la source.
3. Montez le gain du canal de droite sur l’ampli,
jusqu’à ce qu’une distorsion audible se produise.
4. Baissez le gain du canal de droite sur l’ampli,
jusqu’à ce que la distorsion audible disparaisse.
5. Suivez les points 3-4 pour les réglages de gain.
6. L’ampli est désormais étalonné par rapport à
la source.
Installation
Tout écart par rapport aux préconisations de raccordement risque de faire subir de graves dommages à l’am-
plificateur, aux hauts-parleurs ou au circuit électrique du véhicule. Vérifier les raccordements avant de mettre le
système sous tension.
1. Débranchez la connexion à la borne négative de la batterie du véhicule.
2. Posez l’amplificateur Thunder à l’emplacement de montage prédéterminé. Marquez au feutre la position
exacte des trous de montage sur la surface de montage. Mettez l’amplificateur Thunder de côté. À l’aide
d’une lame fine et acérée, découpez de petits cercles dans la moquette et le capitonnage autour des quatre
marques de repérage des trous de montage, afin d’exposer le métal sous-jacent. Marquez le métal au
pointeau afin de permettre le perçage aux endroits exacts prévus pour les trous des vis. Percez ces quatre trous.
3. Montez provisoirement l’amplificateur Thunder.
4. Installez un câble d’alimentation allant de la batterie à l’intérieur du véhicule et traversant la cloison pare-feu ; rac-
cordez-en une extrémité à la borne +BATT de l’amplificateur Thunder et l’autre à la borne positive de la batterie.
REMARQUE : Installez un coupe-circuit ou un fusible à 45 centimètres maximum de la batterie. Cela permet de
réduire efficacement le risque de graves dommages au véhicule en cas de court-circuit dans le système audio.
N’insérez pas le fusible dans le porte-fusible tant que toutes les étapes d’installation ne sont pas achevées.
5. Repérez sur le châssis du véhicule un bon point de contact de masse et enlevez la peinture à cet endroit pour
mettre le métal à nu. Reliez le fil de masse à ce point de contact et raccordez-en l’autre extrémité à la borne
GND de l’amplificateur Thunder.
6. Raccordez le fil de mise en marche à distance provenant de l’appareil source à la borne REM de l’amplifica-
teur Thunder (fil de calibre 14 ou 16, soit 1,3 à 2 mm2). Si l’appareil source ne comporte pas de fil spéciale-
ment prévu pour la mise en marche à distance, vous pouvez utiliser son fil de commande électrique d’an-
tenne.
7. Raccordez les câbles RCA de l’appareil source aux prises jack d’entrée RCA de l’amplificateur Thunder.
8. Raccordez les hauts-parleurs aux bornes haut-parleur de l’amplificateur Thunder à l’aide de fils de haut-par-
leur de calibre 12 (3,3 mm2) au minimum.
9. Vérifiez toutes les étapes d’installation qui précèdent, notamment le câblage et les raccordements de com-
posants. Montez solidement l’amplificateur. Si tout est correct, rebranchez la connexion négative de la bat-
terie du véhicule et commencez le réglage de l’amplificateur.
REMARQUE : Assurez-vous que le niveau de gain de l’amplificateur est réglé le plus bas possible (tournez
dans le sens anti-horaire) avant de passer aux opérations de réglage.
Recommandations pour éviter les erreurs courantes
• La batterie doit rester DÉCONNECTÉE à toutes les étapes de l’installation.
• Ne pas percer sans avoir enlevé l’amplificateur Thunder. L’utilisation de l’amplificateur comme guide de
perçage risque de l’endommager irréversiblement et d’annuler la garantie.
• Ne pas faire passer les fils au-dessous ou à l’extérieur de la carrosserie du véhicule.
• Faire passer les fils de signaux (raccordements RCA à l’appareil source, fils de hauts-parleurs, etc.) à l’écart
des fils de puissance (alimentation, masse, etc.) afin d’éviter les boucles de masse et autres sources de bruit
.
Réglage du volume
Haut-parleur standard
Branchements
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
14
15
1. Réglages de gain – Ces réglages permettent d’associer la sensibilité d’entrée de l’amplificateur à la source
particulière utilisée. Les réglages sont faits en usine sur 1Vrms. Notez que présente des réglages de gain séparés
pour les voies avant et arrière.
2. Prises d’entrée RCA – Elles doivent être utilisées avec des sources présentant des sorties RCA ou à niveau
de ligne. Une série de prises indépendantes est fournie pour les entrées stéréo avant et arrière. Une source avec
un niveau minimum de 200 mV est nécessaire pour assurer un bon fonctionnement. L’utilisation de paires de câbles
torsadés de haute qualité est recommandée pour diminuer la possibilité d’entrée dans le système de bruit parasite
par rayonnement.
3. Sélecteur d’entrée 2 voies/4 voies – Ce sélecteur, permet d’associer l’entrée de l’amplificateur à la sor-
tie de la source pour que les quatre voies de l’amplificateur soient pilotées. Si la source a 2 sorties (une gauche et
une droite), connectez-les aux entrées de voie avant de l’amplificateur et placez le sélecteur d’entrée dans la posi-
tion 2 voies. Si la source présente 4 sorties (avant gauche, arrière gauche et avant droit, arrière droit), connectez-
les aux entrées de l’amplificateur et placez le sélecteur d’entrée dans la position 4 voies. Dans cette position,
l’équilibreur de la source fonctionne.
4. Commande de fréquence – Cette commande se règle en continu de 40 à 200 Hz. Réglage usine : 40 Hz.
5. Sélection du filtre – Cet interrupteur détermine le type de signal issu de l’ampli. Si vous sélectionnez passe-
haut, la courbe de filtrage est de 12dB/stéréo. Si vous sélectionnez passe-bas, elle est de 24dB/mono. Les
fréquences de filtrage disponibles sont comprises entre 40 et 200 Hz.
6. EQ Thunder – Ce circuit d’égalisation permet d’améliorer la réponse basse fréquence de l’intérieur du
véhicule. Avec près de 18 dB d’amplification et centré à 40 Hz, l’équilibrage de basse peut être réglé en fonction de
vos goûts.
7. Commutateur et prises de sortie RCA – Ces sorties RCA permettent d’envoyer un signal aux autres
amplificateurs dans une configuration en série. Vous pouvez sélectionner si le signal doit être passe-haut, passe-
bas ou pleine gamme. En mode passe-bas, les sorties RCA permettent de réguler le niveau des amplificateurs de
basse multiples à l’aide d’une commande électronique de basse. Les prises de sortie RCA fournissent la somme
des sorties pleine gamme de niveau de ligne des signaux d’entrée avant gauche/arrière gauche et avant
droit/arrière droit.
Agencement du panneau d’entrée
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
16
17
1. Fusibles - Pour plus de commodité, tous les amplis Thunder utilisent des fusibles du type ATC. Pour une
protection continue, remplacez tout fusible grillé par un fusible du même calibre.
Attention - Les fusibles d’alimentation de l’ampli servent à protéger l’ampli en cas de surexcitation. Un fusible
supplémentaire monté à 45 cm maximum de la batterie et branché sur le câble 12 V+ sera nécessaire pour
protéger le système électrique de votre véhicule.
Thunder564 - 25A x 3
Thunder684 - 35A x 3
Thunder1004 - 150 Amps (not supplied)
2. Terminal du pouvoir – C’est l’entrée du pouvoir principal pour l’amplificateur et il doit être connec-
té directement au terminal positif de la pile de la voiture pour que l’amplificateur marche correctement.
Voyez le tableau dessous pour les tailles de câble recommandées pour chaque amplificateur. Soyez prudent
quand vous installez ce câble dans la voiture. C’est aussi très important d’avoir une connection serrée pour
assurer la performance maximale.
Thunder564 – Juage 6 à 8
Thunder684 – Juage 6 à 8
Thunder1004 – Juage 1/0
3. Connecteur de masse – Une mise à la masse correcte est nécessaire pour que votre ampli Thunder
fonctionne de manière optimale. Un câble court du même calibre que votre câble d’alimentation doit servir
à attacher la borne de terre directement sur le châssis de la voiture. Grattez ou poncez toujours une surface
peinte de la voiture pour exposer le métal nu au point de branchement du fil de masse.
4. Borne à distance – Tous les amplis Thunder sont mis en marche en appliquant 12 V à cette borne. En
général, cette tension est fournie par un câble issu de l’unité source marqué « remote » (à distance) ou «
electric antenna » (antenne électrique).
5. Bornes de haut-parleurs – Comme indiqué dans les schémas de câblage, respectez la polarité des
haut-parleurs à travers le système sous peine d’entraîner une perte de réponse des basses et/ou une qual-
ité sonore globalement médiocre. Attention : Les amplis Thunder ne sont pas recommandés pour des
charges inférieures à 2 Ohms (stéréo) ou 4 Ohms (possibilité d’écoute).
6. LED d’alimentation (haut du radiateur) - L’allumage de la LED indique que l’ampli est alimenté
(+12 V de la batterie à la borne +BATT et + 12 V d’une alimentation commutée ou d’un fil distant d’une unité
de tête). La LED éteinte indique que l’alimentation a été coupée ou que l’ampli a surchauffé. En présence
d’une surchauffe, l’ampli se remettra en marche dès qu’il aura refroidi.
Branchements sur connecteur de sortie
❶
❺
❷
❶
❹❸
❺
❷
❹
❸
❷
❹
❸
❺
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
18
19
CONGRATULACIONES...
por su compra del nuevo Amplificador
Thunder MTX Audio! MTX viene siendo el
líder en la industria de gabinetes de altopar-
lantes móviles y altoparlantes. Hemos alcan-
zado nuevos niveles con el desarrollo de los
nuevos amplificadores Thunder MTX. Usted
no pudo haber elegido un amplificador más
seguro, potente y de mejor funcionamiento.
En realidad, nosotros respaldamos cada
amplificador Thunder con una garantía de
tres años, si ha sido instalado por un repre-
sentante autorizado MTX (vea los términos de
garantía).
Su nuevo amplificador Thunder MTX fue dis-
eñado, construido y examinado minuciosa-
mente en nuestra planta manufacturera de avanza-
da. Cada amplificador esta fabricado usando la
"Tecnología de Montaje Inteligente Para Cualquier
Superficie" más reciente. Alguna de las ventajas del
nuevo diseño incluyen la mejora significativa de las
propiedades electrónicas y mecánicas del amplifi-
cador. Los dispositivos ISMT se caracterizan por
tener guías internas y externas mucho más cortas.
Esto reduce pérdida en capacitores e inductores, lo
cual resulta en una reproducción musical mucho
más fiel, con significativa reducción de interferen-
cias. El armador ISMT, produce plaquetas de amplifi-
cación, con componentes más livianos y pequeños,
produciendo un circuito compacto, que se hace mas
resistente a las vibraciones típicas, a que es someti-
do en el medio ambiente automovilístico.
Unas palabras acerca de las evaluaciones de
potencia. Es importante que usted sepa de donde
provienen. MTX ha elegido la forma más honesta,
más conservadora de evaluar nuestros amplifi-
cadores. Le mostramos el poder del RMS, a 12.5
voltios, y poder dinámico de 14.4 voltios. Sin embar-
go, vamos mucho más allá. Probamos cada amplifi-
cador. Los técnicos registran el poder de salida
"actual " y registran este número en su Certificado
de Funcionamiento. El amplificador deberá tener o
exceder las especificaciones evaluadas antes de
ser enviado. Sin preguntas ni excepciones.
Como queremos asegurar que usted reciba un alto
rendimiento continuo de su amplificador Thunder
MTX, recomendamos que lo haga instalar profe-
sionalmente por su representante MTX autorizado.
COMO USAR ESTE MANUAL
Si está instalando usted mismo el amplificador, le
recomendamos que lea el manual de principio a fin
antes de comenzar la instalación. Familiarícese con
las características y detalles de los paneles de
entrada (Input) y salida (Output). Asegúrese que
tiene todo el equipo necesario. Luego siga paso a
paso las instrucciones de instalación. Puede
encontrar diagramas simples de instalación, en
nuestro sitio de Internet:
mtx.com
Si tiene alguna pregunta, escriba o llámenos a:
MTX Audio
4545 East Baseline Road
Phoenix, AZ 85042
602-438-4545
800-CALL MTX
mtx.com
Introducción
ESPAÑOL
• Los amplificadores Thunder están cubiertos por
una o varias de las siguientes patentes de los
Estados Unidos de América: N° 5,598,325, N°
5,631,608, N° 5,783,970
• Encendido y apagado sin altibajos acústicos
• Sensibilidad de entrada ajustable
• Diseño de montaje antigolpes PCB
• Transformador de alta potencia
• Tecnología de montaje inteligente en superficie
• Conectores de bloque de terminales de servicio
pesado enchapados en níquel
• Fuente de alimentación con conmutación
MOSFET PWM patentada
• Circuito de protección de tiempo real
• Patas de goma aisladas exclusivas Iso-Feet™
• Crossover de pasa altas estéreo de 12 dB/octava
y pasa bajas monofónico de 24 dB/octava
• Diseño de circuito que permite hacer conexiones
en puente
• Salida RCA amortiguada para conectar una serie
de amplificadores en cadena margarita
• El conmutador de selección de entradas funciona
como conector en Y incorporado
• Salida RCA sumada no atenuada
• Topología patentada de circuito controlador dis-
creto de 100% clase A
• Diseño patentado con transistores de puro canal N
• Mejoramiento de bajos EQ Thunder
THUNDER564
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
45 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
90 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
70 Watts x 4 into a 4 Ohm load
140 Watts x 4 into a 2 Ohm load
280 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 13.9" x 9.75" x 2.1" (35.4cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER684
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
60 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
120 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
240 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
85 Watts x 4 into a 4 Ohm load
170 Watts x 4 into a 2 Ohm load
340 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor:
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
20
21
1. Ajuste los controles de ganancia del amplificador
hasta el valor mínimo.
2. Gire el control del volumen de la fuente de poder
hasta aproximadamente 3/4 del máximo.
3. Ajuste el control de ganancia del canal derecho del
amplificador hasta que se presente una distorción
audible
4. Baje el control del canal derecho hasta que la dis-
torsión audible desaparezca.
5. Siga pasos 3 y 4 ajustar el otro control le ganancia.
6. Ahora el amplificador esá calibrado con la salida
de la fuente de poder.
Instalación
Toda desviación de las especificaciones de conexión recomendadas puede causar graves daños al amplifi-
cador, a los altavoces y/o al sistema eléctrico del vehículo. Revise dos veces las conexiones antes de encen-
der el sistema
1. Desconecte el cable negativo de la batería.
2. Coloque el amplificador Thunder en el lugar en que lo va a montar. Con un marcador de fieltro, marque la
posición exacta de los agujeros de montaje en la superficie de montaje. Aparte el amplificador Thunder.
Corte con una cuchilla afilada de precisión pequeños círculos en la moqueta y el acolchado alrededor de
las cuatro marcas que denotan los agujeros de montaje a fin de exponer el metal que hay debajo. Haga
una hendidura en el metal con un punzón para asegurarse de que va a taladrar los agujeros en las posi-
ciones exactas. Taladre los agujeros en las marcas.
3. Monte transitoriamente el amplificador Thunder.
4. Pase un cable de alimentación desde la batería del vehículo hasta el interior del vehículo pasando a
través del tabique que separa la cabina del motor. Conecte un extremo del cable al terminal +BATT del
amplificador Thunder y el otro extremo al terminal positivo de la batería.
NOTA:Instale un interruptor automático o un fusible a menos de 18 pulgadas de la batería. Esto reduce efec-
tivamente el riesgo de daño al vehículo si alguna vez se produce un cortocircuito en el sistema de audio. No
instale el fusible en el portafusiles hasta que haya terminado con toda la instalación.
5. Busque un buen punto de conexión a tierra en el chasis del vehículo y quite la pintura para exponer el
metal desnudo en el punto de contacto. Fije el cable de tierra al punto de contacto y conecte el otro
extremo del cable de conexión a tierra al terminal GND del amplificador Thunder.
6. Conecte un cable de encendido a distancia desde la unidad fuente hasta el terminal REM del amplificador
Thunder (cable calibre 14 ó 16). Si la unidad fuente no tiene un conductor dedicado al encendido a dis-
tancia, puede conectar el cable al conductor de la antena automática de la unidad fuente.
7. Conecte los cables RCA de la unidad fuente a los enchufes de entrada RCA del amplificador Thunder.
8. Conecte sus altavoces a los terminales de altavoces del amplificador Thunder con cable de altavoz de
por lo menos calibre 12.
9. Compruebe dos veces los pasos de instalación anteriores, en especial el cableado y las conexiones de
componentes. Monte firmemente el amplificador. Si todo está bien, vuelva a conectar el cable negativo
de la batería y comience a ajustar el amplificador.
NOTA: El nivel de ganancia del amplificador debe estar al mínimo (girado totalmente en dirección contraria
a las manecillas del reloj) antes de proceder a hacer los ajustes.
Descuidos comunes
• El cable de conexión a tierra de la batería debe permanecer DESCONECTADO durante todas las etapas
de la instalación.
• No comience a taladrar hasta que haya apartado el amplificador Thunder. Usar el amplificador como guía
para taladrar puede causarle daños irreparables y anular la garantía.
• No pase cables por debajo o por fuera de la carrocería del vehículo.
• Pase los cables de señales (cables RCA de la unidad fuente, cables de altavoces, etc.) lejos de los cables
de alimentación (alimentación, tierra, etc.) para evitar bucles de conexión a tierra y otras fuentes de ruido.
Ajuste de los
controles de ganancia
Altavoz típico
Configuraciones de las
conexiones eléctricas
Guía para la solución de problemas
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
No hay indicación de LED Menos de +12V en la conexión remota Suministre +12V a la terminal
Menos de +12V en la conexión a la Suministre +12V a la terminal
alimentación
Conexion insuficiente a tierra Verifique la conexión a tierra
Fusible fundido Cambie el fusible
LED encendido, no hay salida Volumen en la, unidad principal. Al minimo Aumente el volumen en la
unidad principal
No hay conexiones con las bocinas Conecte las bocinas
Control de ganancia en el amplificador Aumente el control de ganancia
al mínimo
Unidades de procesamiento de señales Energice el procesador de señales
apagadas
Todas las bocinas dañadas Cambie las bocinas
Salida distorsionada Volumen de la unidad princ. muy alto Disminuya el volumen de la
unidad principal
Amplificación muy alta Disminuya la ganancia del amplificador
Balance invertido Las bocinas se conectaron al revés Conecte las bocinas con la
polaridad correcta
Entradas RCA al revés Invierta las entradas RCA
Parte del Balance invertido Algunos cables de las bocinas estan cruzados Conecte las bocinas
con la orientación correcta
Algunas de las entradas RCA están al revés Invierta las entradas RCA
a la posición correcta
Los bajos están muy débiles Bocinas conectadas fuera de fase Conecte con la fase correcta
No esta usando woofers MTX Compre woofers MTX
Los fusibles se están fundiendo Niveles de salida excesivos Disminuya el volumen
Amplificador defectuoso Devuelva la unidad para darle servicio
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
22
23
1. Control de Ganancia – Estos controles se usan para igualar la sensibilidad de entrada del amplificador con
la unidad fuente que esta usando. Los controles vienen ajustados de fábrica para 1Vrms. Note que tiene un control
de ganancia separado para los canales delanteros y traseros.
2. Conexiones de Entrada RCA – Conexiones de entrada tipo RCA para usar con unidades fuente que tienen
RCA o Salidas de Línea Nivelada. Incluye un set de conexiones independiente para las entradas de estéreo
delanteras y traseras. Para un funcionamiento correcto se requiere una unidad fuente con un nivel de salida míni-
mo de 200mV. Se recomienda el uso de pares de cables trenzados de alta calidad para reducir la posibilidad de que
entre ruido inducido dentro del sistema.
3. Selector de Entrada 2CH/4CH – Este selector, se usa para igualar la entrada del amplificador con la salida de la
unidad fuente, de manera que los cuatro canales del amplificador sean accionados. Si su unidad tiene 2 salidas (derecha
e izquierda) conéctelas a las entradas de los canales delanteros del amplificador, y coloque el selector de entrada en la
posición 2CH. Si su unidad tiene 4 salidas, (izquierda delantera y trasera, y derecha delantera y trasera) conéctelas a las
entradas del amplificador y coloque el selector de entrada en la posición 4CH. En la posición 4CH, trabajará el atenu-
ador de la unidad fuente.
4. Control de frecuencia – Este control se utiliza para ajustar la frequencia de corte del filtro de paso alto/bajo
de 40Hz hasta 200Hz. El ajuste de la fábrica es de 40Hz.
5. Selección de Crossover –Este interruptor determina el tipo de señal que sale del amplificador. Si se selecciona
una señal de paso alto, la pendiente del cruce será de 12dB/estereofónico. Si selecciona una señal de paso bajo, la
pendiente será de 24 dB/monofónico. Las frecuencias de cruce disponibles son 40-200 Hz.
6. Estabilizador Thunder EQ – Este circuito de estabilización se usa para aumentar la respuesta de baja fre-
cuencia del interior del vehículo. De hasta 18dB de empuje y centrado a 40Hz, el Estabilizador de Bajo puede ser
ajustado para satisfacer su preferencia personal.
7. Conexiones de Salida RCA e Interruptor – Estas salidas RCA permiten enviar una señal a otros amplifi-
cadores en una configuración en cadena. Usted puede seleccionar para que la señal sea de paso alto, paso bajo, o
frecuencia completa. En modalidad de paso bajo las conexiones de salida RCA permiten controlar el nivel de múlti-
ples amplificadores de bajos, usando un EBC (Control de Bajo Electrónico.) Las conexiones de salida RCA proveen
una salida sumada de frecuencia completa de línea nivelada para las señales de entrada Derecha Delantera/Derecha
Trasera e Izquierda Delantera/Izquierda Trasera.
Diagrama del panel de entrada
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
24
25
1. Fusibles -Por conveniencia, todos los amplificadores utilizan fusibles tipo ATC. Para obtener protección
continua en caso de que se funda un fusible, reemplace el fusible solamente con otro del mismo valor.
Precaución- Los fusibles en el amplificador son para protegerlo contra una sobrecarga. Para proteger el sis-
tema eléctrico del vehículo se requiere colocar un fusible adicional a una distancia no mayor de 45cm de la
batería en el cable de 12V+.
Thunder564 - 25A x 3
Thunder684 - 35A x 3
Thunder1004 - 150 Amp (no proporcionado)
2. Terminal de poder – Esta es la principal entrada de poder del amplificador y se debe conectar direc-
tamente en la terminal positiva de la batería del automóvil para que el amplificador funcione adecuada-
mente. Consulte la siguiente tabla para ver el tamaño de cable recomendado para cada amplificador. Tenga
cuidado al extender este cable en el auto. Trate de evitar los cables de entrada RCA, las conexiones de la
antena ycualquier otro equipo sensible ya que la gran cantidad de corriente que fluye a través de este cable
puede inducir ruido hacia su sistema. También es muy importante que las conexiones estén bien aseguradas
para obtener un rendimiento máximo.
Thunder564 – Calibre 6-8
Thunder684 – Calibre 6-8
Thunder1004 – Calibre 1/0 solamente
3. Terminal a tierra – Para que su amplificador Thunder funcione a su máximo rendimiento se requiere una
conexión a tierra de buena calidad. Se debe utilizar un tramo corto de cable del mismo calibre que su cable
de poder para conectar la tereminal a tierra directamente en l chasis del auto. Siempre raspe o lije cualquier
superficie pintada para exponer el metal en el área donde va a conectar el cable de conexión a tierra.
4. Terminal remoto – Todos los amplificadores Thunder se pueden encender aplicando 12 voltios a este
terminal. Típicamente este voltaje lo suministra un cable desde la unidad generadora, que está marcado
como "remoto" o "antena eléctrica".
5. Terminales de los altavoces – Como se muestra en los diagramas de conexión, asegúrese de seguir
la polaridad de los altavoces en todo el sistema. La conexión de los altavoces en la fase errónea podría dar
como resultado la pérdida de respuesta de los bajos y/o una deficiente calidad del sonido en general.
Precaución: no se recomiendan los amplificadores Thunder para cargas menores de 2 omhios en estéreo o
4 ohmios puenteadas.
6. Luz de encendido – El amplificador se encuentra encendido cuando el indicador (LED) está ilumina-
do. Un LED apagado indica que el amplificador se sobrecalentó o que el amplificador ha sido apagado. En
el caso de calentamiento excesivo, el amplificador se encendera de nuevo después de enfriarse.
Diagrama de la placa de salida
❶
❺
❷
❶
❹❸
❺
❷
❹
❸
❷
❹
❸
❺
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
26
27
WIR GRATULIEREN!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf
des neuen MTX Audio Thunder-Verstärkers!
MTX ist schon seit langem führend auf dem
Gebiet von Mobilgeräten und Lautsprechern,
und mit der Entwicklung des neuen MTX
Thunder setzen wir diese Tradition fort. Sie
hätten kaum einen verlässlicheren und leis-
tungsstärkeren Verstärker wählen können –
hinter jedem Thunder-Verstärker steht eine
dreijährige Garantie, vorausgesetzt dass er
von einem autorisierten MTX-Verkäufer
installiert wurde (siehe die
Garantieerklärung).
Ihr neuer MTX-Thunder Verstärker wurde
in unserer hochmodernen
Elektronikproduktionsstätte in entworfen, gebaut und
vielerlei Tests unterworfen. Alle unsere Verstärker
haben die intelligente Außenmontagetechnologie.
Einige Vorteile der neuen Bauart sind die
Verbesserungen der elektronischen und mechanis-
chen Eigenschaften des Verstärkers. ISMT-Geräte
haben wesentlich kürzere interne und externe
Leitungslängen, was die Streukapazitanz und
Induktivität herabsetzt und Ihnen eine reinere und
musikalisch genauere Wiedergabe mit wesentlich
weniger Lärmstörung beschert. Die ISMT-Halterung
erlaubt Verstärker mit kleineren und leichteren
Bestandteilen, die mehr beständig sind gegen
Vibrationen, wie man sie im Autoinnern vorfindet.
Ein Wort über Nennleistung. Es ist wichtig zu wis-
sen, worum es geht. MTX hat sich für die ehrlichste
und konservativste Methode zur Messung unserer
Verstärker entschieden. Wir zeigen Ihnen die RMS-
Leistung bei 125 Volt und die dynamische Leistung
bei 14.4 Volt. Wir gehen aber noch weiter. Wir
testen jeden Verstärker. Der Techniker misst die
„wirkliche" Leistung und vermerkt diese Zahl in
Ihrem Garantierten Leistungszertifikat. Ein
Verstärker muss dieser Vorgabe gerecht werden
oder sie übertreffen, bevor wir ihn zum Versand
freigeben. Keine Fragen, keine Ausnahmen.
Wir wollen sicherstellen, dass Sie aus Ihrem MTX
Thunder immer die Höchstleistung herausholen und
empfehlen deshalb, den Einbau von einem
autorisierten MTX-Vertreiber vornehmen zu lassen.
ZUR VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS
Falls Sie diesen Verstärker selbst einbauen,
empfehlen wir Ihnen, das Handbuch vor dem
Einbau von Anfang bis zum Ende durchzulesen.
Machen Sie sich vertraut mit allen Details der
Eingangssignal- und Ausgangssignalbedienung.
Versichern Sie sich, dass Sie alle benötigte
Ausrüstung haben und folgen Sie dann den schrit-
tweisen Einbauinstruktionen. Beispiele von
Einbaudiagrammen finden Sie auf unserer
Webseite.
mtx.com
Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie uns oder
rufen Sie uns an wie folgt:
MTX Audio
4545 E. Baseline Rd.
Phoenix, AZ 85042
602-438-4545
800-CALL MTX
mtx.com
Introduction
GERMANIC
• Thunder-Verstärker unterliegen einer oder
mehreren der folgenden US-Patentnummern: Nr.
5,598,325, Nr. 5,631,608, Nr. 5,783,970
• Akustisch nahtloses Ein-/Ausschalten
• Justierbare Eingangsempfindlichkeit
• Stosssicheres PCB-Design
• Hochleistungstransformator
• Intelligente Oberflächenmontage
• Vernickelte Hochleistungsanschlüsse
an der Anschlussleiste
• Patentierte Stromversorgung mit
PWM-MOSFET-Schalter
• Rechnergestützter Echtzeit-Schutzschaltkreis
• Spezielle, mit Gummi isolierte Iso-Feet™
• 12dB/Oktave Stereo High Pass, 24dB/Oktave
Mono Low Pass Crossover
• Überbrückbares Schaltkreisdesign
• Gepufferter RCA-Ausgang zum Durchschleifen
mehrerer Verstärker
• Eingangsauswahlschalter als integrierter
Y-Anschluss
• Summierter RCA-Ausgang (Non-Fading)
• Patentierte, 100 % diskrete Treiber-Schaltkreis-
Topologie (Klasse A)
• Patentiertes, reines N-Kanal-Design
• Thunder EQ Bass-Verbesserung
THUNDER564
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
45 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
90 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
70 Watts x 4 into a 4 Ohm load
140 Watts x 4 into a 2 Ohm load
280 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 13.9" x 9.75" x 2.1" (35.4cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER684
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
60 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
120 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
240 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
85 Watts x 4 into a 4 Ohm load
170 Watts x 4 into a 2 Ohm load
340 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 15.6" x 9.75" x 2.1" (39.7cm x 24.8cm x 5.3cm)
THUNDER1004
• RMS Power measured at 12.5 Volts DC:
90 Watts x 4 into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
180 Watts x 4 into a 2 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
360 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load with less than 0.3% Thd+N
• Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC:
125 Watts x 4 into a 4 Ohm load
250 Watts x 4 into a 2 Ohm load
500 Watts x 2 bridged into a 4 Ohm load
• Signal to Noise Ratio: ≥110dB A-Weighted
• Damping Factor: >200
• Frequency Response: 20Hz-20kHz ± 0.25dB
• Maximum Input: 8Vrms
• Thunder EQ: Variable Bass Boost (0-18dB) centered at 40Hz
• Crossover: Variable 40Hz to 200Hz, 12dB/Octave Stereo
High Pass, 24dB/Octave Mono Low Pass, or Full Range
• Dimensions: 17.8" x 9.75" x 2.1" (45.3cm x 24.8cm x 5.3cm)
Technische Informationen
Specifications
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
28
29
1. Drehen Sie die Verstärkungsregler auf dem
Verstärker ganz aus.
2. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf dem
Eingangsgerät auf ca. æ des Maximums.
3. Stellen Sie den Verstärkungsregler des rechten
Kanals auf dem Verstärker ein, bis eine Verzerrung
hörbar wird.
4. Stellen Sie den Regler des rechten Kanals ein, bis
die Verzerrung nicht mehr hörbar ist.
5. Folgen Sie den Schritten 3-4 zur Einstellung
des hinteren.
6. Der Verstärker ist nun auf den Ausgang des
Eingangsgeräts kalibriert.
Installation
Jegliche Abweichung von den empfohlenen technischen Anschlussdaten kann erhebliche Schäden am
Verstärker, an den Lautsprechern und/oder am elektrischen System des Fahrzeugs verursachen. Bitte über-
prüfen Sie die Verbindung vor dem Einschalten des Systems.
1.
Trennen Sie das Minuskabel der Fahrzeugbatterie.
2. Positionieren Sie den Thunder-Verstärker an der zuvor festgelegten Befestigungsstelle. Markieren Sie
die genaue Position der Montagebohrungen mit einem Filzstift auf der Montagefläche. Stellen Sie den
Thunder-Verstärker zur Seite. Schneiden Sie mit einer scharfen, präzisen Klinge an den vier
Markierungen für die Montagebohrungen kleine runde Löcher in Teppich und Unterlage, um das darunter
befindliche Metall freizulegen. Schlagen Sie mit einem Körner eine Vertiefung in das Metall, um die
genaue Bohrungsposition für die Schrauben zu markieren. Bohren Sie die vier markierten Löcher.
3. Befestigen Sie Ihren Thunder-Verstärker vorübergehend.
4. Verlegen Sie ein Stromkabel von der Fahrzeugbatterie durch das Querblech und durch den
Fahrzeuginnenraum, und schließen Sie ein Ende an die Klemme +BATT des Thunder-Verstärkers und das
andere Ende an den Pluspol der Batterie an.
HINWEIS: Installieren Sie einen Unterbrecher/eine Sicherung innerhalb von 45,7 cm zur Batterie. Auf diese
Weise wird das Beschädigungsrisiko des Fahrzeugs im Falle eines Kurzschlusses im Audio-System effektiv
verringert. Installieren Sie die Sicherung erst dann im Sicherungshalter, wenn alle Installationsschritte
abgeschlossen sind.
5.
Legen Sie einen geeigneten Erdungspunkt an der Fahrzeugkarosserie fest, und entfernen Sie den Lack,
um an dieser Kontaktstelle das blanke Metall freizulegen. Befestigen Sie den Erdleiter an dieser
Kontaktstelle, und verbinden Sie das andere Ende des Erdleiters mit der Erdungsklemme GND des
Thunder-Verstärkers.
6. Schließen Sie einen Fernbedienungsleiter von der Quelle an die Fernbedienungsklemme REM des
Thunder-Verstärkers (Leiterquerschnitt 2,5 mm (AWG 14) oder 1,5 mm (AWG 16) an. Wenn die Quelle
keinen separaten Fernbedienungsleiter aufweist, kann der Leiter an den Antennenleiter der Quelle
angeschlossen werden.
7. Schließen Sie die RCA-Kabel von der Quelle an die RCA-Eingangsbuchsen des Thunder-Verstärkers an.
8. Verwenden Sie Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 4 mm, um die
Lautsprecher an die Lautsprecherklemmen des Thunder-Verstärkers anzuschließen.
9. Überprüfen Sie alle o. g. Installationsschritte, insbesondere alle Anschlüsse der Kabel und Komponenten.
Bringen Sie den Verstärker an. Nachdem alle Komponenten und Kabel ordnungsgemäß installiert wur-
den, schließen Sie das Minuskabel der Fahrzeugbatterie wieder an. Beginnen Sie mit der Einstellung des
Verstärkers.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Verstärkungspegel auf die niedrigste Stufe eingestellt (nach links
gedreht) ist, bevor Sie die Einstellung vornehmen.
Allgemeine Installationshinweise
• Das Massekabel der Batterie sollte während des gesamten Installationsvorgangs GETRENNT sein.
• Beginnen Sie erst dann mit dem Bohren, nachdem Sie den Thunder-Verstärker zur Seite gestellt haben.
Das Verwenden des Verstärkers als Bohrvorlage kann permanente Schäden am Verstärker verursachen
und die Garantie nichtig machen.
• An der Unterseite und Außenseite der Fahrzeugkarosserie dürfen keine Leiter verlegt werden.
• Verlegen Sie Signalleiter (RCA von Quelle, Lautsprecherkabel usw.) getrennt von Stromleitern (Leistung,
Masse usw.), um Erdschleifen und andere Störungsquellen zu vermeiden.
Einstellen der
Verstärkungsregler
Typischer Lautsprecher
Anschlusskonfigurationen
Fehlersuche
PROBLEMA URSACHE LÖSUNG
Keine LED-Anzeige Keine 12V+ an Remote-Anschluß Remotekabel anschließen
(siehe Siete 6)
Keine 12V+ an Stromanschluß 12V Dauerplusleitungen
überprüfen
Unzureichender Masseanschluß Masseanschluß überprüfen
Durchgebrannte Stromsicherung Sicherung auswechseln
LED leuchtet, keine Wiedergabe Lautstärke eingeschaltet, Lautstärke am eingeschalteten
Bediengerät ausgeschaltet Bediengerät erhöhen
Keine Lautsprecherverbindungen Lautsprecherverbindungen
anschließen
Verstärkungsregler am Verstärker Verstärkung erhöhen
ausgeschaltet
Alle Lautsprecher zerschossen Lautsprecher ersetzen
Verzerrte Wiedergabe Bediengerätlautstärke zu hoch Niedrigere Bediengerätlautstärke
Verstärkung am Verstärker zu Niedrigere Verstärkung
hoch eingestellt am Verstärker
Umgekehrte Balance Linke und rechte Lautsprecheranschlüsse
Lautsprecheranschlusse links und rechts vertauschen
am Verstärker vertauscht
RCA-Eingänge (Cinchstecker) vertauscht RCA-Eingänge umkehren
Teilweise umgekehrte Balance Linke und rechte Lautsprecheranschlusse Lautsprecher richtig
am Verstärker teilweise vertauscht verdrahten
RCA-Eingänge (Cinchstecker) Entsprechende RCA-Eingänge
zum Teil vertauscht umkehren
Schwacher Baß Lautsprecher gegenphasig Lautsprecher mit korrekter
verdrahtet Phase verdrahten
Sie verwenden keine MTX-Woofer MTX-Woofer kaufen
Durchbrennen von Sicherungen Übermäßige Ausgangspegel Niedrigere Lautstärke
Verstärker defekt Zur Wartung geben
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
30
31
1. Verstärkungsregelung – Diese Kontrollen werden eingesetzt, um die Eingangsempfindlichkeit des Verstärkers
an das verwendete Quellgerät anzupassen. Die Kontrollen sind von der Fabrik auf 1Vrms voreingestellt. Bitte beacht-
en Sie, dass eine separate Verstärkungsregelung für die vorderen und hinteren Kanäle hat.
2. RCA Eingangsbuchsen – Die RCA Eingangsbuchsen sind für den Gebrauch mit Quellgeräten, die RCA oder
Leitungspegel-Ausgangsignale haben. Getrennte Sets von Buchsen werden mit für die vorderen und hinteren
Stereoeingangssignale geliefert. Zum richtigen Betrieb ist ein Quellgerät mit einem Mindestpegel von 200mV
erforderlich. Die Verwendung von hochqualitativen Paarkabeln wird empfohlen, um zu verhindern, dass
Strahlungslärm in das System eindringt.
3. Eingangsignaloption 2CH/4CH – Dieser Knopf, um das Eingangssignal des Verstärkers an das
Ausgangssignal der Quelle anzugleichen, damit all vier Kanäle des Verstärkers angetrieben werden. Wenn das
Quellgerät 2 Ausgangssignale hat (links und rechts), verbinden Sie diese mit den vorderen Eingangssignalkanälen
des Verstärkers und stellen Sie den Eingangsoptionsknopf auf 2CH. Wenn das Quellgerät 4 Ausgangssignale hat
(links vorne, links hinten, rechts vorne, rechts hinten), verbinden Sie diese mit den Verstärkereingängen und stellen
Sie den Eingangsoptionsknopf auf die 4CH-Position. In der 4CH-Position tritt der Überblendregler an Ihrem
Quellgerät in Funktion.
4. Frequenzregler – Dieser Regler ist stufenlos von 40 Hz bis 200 Hz einstellbar. Die werksseitige Einstellung
liegt bei 40 Hz.
5. Auswahl der Frequenzweiche –Dieser Schalter bestimmt die Signalart, die aus dem Verstärker kommt. Bei
der Auswahl von High-Pass beträgt der Frequenzweichenanstieg 12dB/Stereo. Bei der Auswahl von Low-Pass
beträgt der Frequenzweichenanstieg 24 dB/Mono. Der Bereich verfügbarer Übergangsfrequenzen ist 40-200 Hz.
6. Thunder EQ – Dieser Ausgleichsschaltkreis wird verwendet, um die Niedrigfrequenzwirkung des Innenraums
des Fahrzeugs zu erhöhen. Mit bis zu 18dB Verstärkung und zentriert auf 40 Mz, kann der Bass EQ nach Geschmack
eingestellt werden.
7. RCA-Ausgangsbuchsen und Schalter – Die RCA Ausgangsbuchsen erlauben es, ein Signal an andere
aufeinadergereihte Verstärker zu senden. Sie können bestimmen, ob ein Signal Hochpass, Niedrigpass oder
Vollbereich sein soll. Im Niedrigpass-Modus erlaubt die RCA-Ausgangsbuchse die Pegelkontrolle von mehreren
Bassverstärkern mit Hilfe einer EBC. Bieten die RCA-Ausgangsbuchsen eine Leitungspegel-Vollbereich-Ausgang der
rechten vorderen/rechten hinteren und der linken vorderen/linken hinteren Eingangssignale.
Eingangskonsolen-Layout
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
❶
❹
❺
❻
❷
❼
❷
❺
❶
❹
❻
❸
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
32
33
1. Sicherung: Alle Verstärker verwenden ATC-Sicherungen. Durchgebrannte Sicherungen sollten zu Ihrem
Schutz durch gleiche Sicherungen mit demselben Wert ersetzt werden.Vorsicht - Die Sicherungen am
Verstärker dienen zum Schutz des Verstärkers gegen Überlastung. Zum Schutz des elektrischen Systems des
Fahrzeugs ist eine zusätzliche Sicherung am 12V+ Kabel maximal 50 cm von der Batterie entfernt erforderlich.
Thunder564 - 25A x 3
Thunder684 - 35A x 3
Thunder1004 - 150 Amps (lieferte nicht)
2. Power-Anschluß – Dieser Anschluß ist der Hauptstromeingang für den Verstärker und muß direkt an
den Batteriepluspol angeschlossen werden, damit der Verstärker sachgemäß funktionieren kann. Siehe
nachstehende Liste für empfohlene Kabelstärken für jeden Verstärker. Seien Sie beim Verlegen des Kabels
im Auto äußerst vorsichtig. Vermeiden Sie Kontakt mit den Eingangs-RCA-Kabeln, Antennenkabeln oder
anderen empfindlichen Geräten, da die große Menge Strom durch dieses Kabel Systemstörungen verur-
sachen kann. erten MTX Fachhändler oder Vertrieb wenden.
Thunder564 – Kabeldicke 6-8
Thunder684 – Kabeldicke 6-8
Thunder1004 – nur Kabeldicke 1/0
3. Masseanschluß – Eine sehr gute Masseverbindung ist für eine Spitzenleisterwarten. Das "Certified
Performance Certificate" zeigt Ihnen eindeutig, wie Ihr Verstärker nicht nur alle Leistungswerte erzielt, son-
dern diese oft sogar überschreitet.
4. Remote-Anschluß – Alle Thunder Verstärker werden eingeschaltet, indem 12 V an diesen Anschluß
angelegt werden. Die Spannung wird normalerweise über einen Draht vom Eingangsgerät zugeführt, der mit
"Remote" oder "Elektrische Antenne" gekennzeichnet ist.
5. Lautsprecheranschlüsse – Achten Sie auf die Polarität der Lautsprecher durch das System (siehe
Verdrahtungspläne). Wenn die Lautsprecher nicht richtigphasig angeschlossen werden, können
Baßansprechungsverlust und/oder allgemein schlechte Soundqualität die Folge sein. Vorsicht: Thunder
Verstärker sind nicht für Belastungen unter 2 Ohm Stereo oder 4 Ohm überbrückt geeignet.
5. Power-LED (oben am Kühlkörper) - Eine leuchtende LED zeigt an, dass die Verstärkerspannung
eingeschaltet ist. +12V von der Batterie zum +BATT-Anschluss und +12V von einer geschalteten Zündung
oder einem Remotekabel von einem Stereosystem. Eine nicht leuchtende LED zeigt an, dass die Spannung
entfernt wurde oder der Verstärker überhitzt ist. Bei einer Überhitzung schaltet sich der Verstärker nach der
Abkühlung wieder ein.
Ausgangskarte - Abbildung
❶
❺
❷
❶
❹❸
❺
❷
❹
❸
❷
❹
❸
❺
POWER AMPLIFIER OWNER’S MANUAL
34
35
NOTES
Warranty
All MTX Audio Thunder Amplifiers purchased in the United States from an authorized MTX dealer are
guaranteed against defects in material and workmanship for a period of three years from the date purchased
by the end user if the product is installed by an authorized MTX dealer, and one year if installed by the
consumer. This warranty is limited to the original retail purchaser of the product.
Product found to be defective during that period will be repaired or replaced by MTX at no charge. This
warranty is void if it is determined that unauthorized parties have attempted repairs or alterations of any
nature. Warranty does not extend to cosmetics or finish. Before presuming a defect is present in the prod-
uct, be certain that all related equipment and wiring is functioning properly. MTX disclaims any liability for
other incurred damages resulting from product defects. Any expenses incurred in the removal and reinstal-
lation of products are not covered by this warranty. MTX's total liability will not exceed the purchase price
of the product. If a defect is present, your authorized MTX dealer may be able to effect repairs.
Proof of purchase is required when requesting service, so please retain your sales receipt. and take
a moment to register your warranty on-line @ www.mtx.com.
For Warranty Inquiries, please call:
800-CALL MTX
602-438-4545
MTX Audio
4545 E. Baseline Rd.
Phoenix, Arizona 85042
Register Warranty On-line:
mtx.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
MTX 1004 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio de voiture
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: MTX 1004 User manual
- español: MTX 1004 Manual de usuario
- Deutsch: MTX 1004 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
MTX POWER AMPLIFIE Manuel utilisateur
-
-
-
-
MTX MTX Thunder 4405 Manuel utilisateur
-
-
MTX Thunder 202 Manuel utilisateur
-
-
-
MTX JH10001 Le manuel du propriétaire
