Krups XP5210 Mode d'emploi

C1

www.krups.com

NC00026256-01

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 48

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Pуcckий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 72

Українська

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 84

Ελληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 96

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 142

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 143

KRUPS international guarantee . . . . p. 158

≠U¸ßv

´d °w

Réalisation : Espace Graphique

WWW.KRUPS.COM

XP52 AUTOMATIC

EN

DE

PL

SK

CS

HU

RU

UK

EL

RO

AR

FA

BG

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:37 PageC1

La page charge ...

121

´d °w

«_ß‡‡‡∂‡‡U» «∞L‡Ô∫‡∑L‡K‡‡W«∞LAJö‹ «∞‡∫‡‡K‡‡‡‡‡‡u‰

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s ¢∫X «∞LM∑Z.

¢ºd» ±U¡ œ«îKw. ¢QØb ±s √Ê «∞ªe«Ê ±∏∂X °AJq Å∫O`. ≈–«

«ß∑Ld‹ «∞LAJKW , ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z, «¢Bq

°LdØe îb±W ±F∑Lb.

•U±KW «∞HK∑d ¢Bb¸ √Åu«‹.

≥c« «±d ©∂OFw : ÆHq √±UÊ ´Kv «∞∫U±KW

«∞LCªÒW ¢Bb¸ √Åu«‹.

√Ë «_{u«¡ «_¸°FW ¢u±i.

ô ¥u§b ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê

«∞ªe«Ê ±dØV °AJq îU©v¡.

îd©u®W Øö¸¥f ∞Of ±KOμW °U∞LU¡

√ËÆn ¢AGOq «∞LM∑Z, «±ú «∞ªe«Ê £r ®GÒq

«∞LM∑Z ±s §b¥b.

«{Gj °Iu… ´Kv «∞ªe«Ê

¥d§v «∞d§uŸ «∞v «∞HId… 5

«∞HMU§Os ¨Od ±∑ºUË¥W ≠w «∞∑F∂μW.

∞r ¢Ô∏VÒ •U±KW «∞HK∑d °AJq Å∫O`

©d· •U±KW «∞HK∑d ±ºbËœ °U∞∂s «∞LD∫uÊ

¢r ¢dØOV ØOf «∞∂s °AJq îU©v¡

¸√” «∞∑IDOd ±∑ºa

¸√” «∞∑IDOd ¢U∞n

•U±KW «∞HK∑d ±ºbËœ…

£∂ÒX •U±KW «∞HK∑d ≠w ±JU≤NU Ë«ÆHKNU («°d±NU ±s

«∞OºU¸ «∞v «∞OLOs °Ib¸ «∞Lº∑DUŸ)

«≤Ed «∞HId… 8

¢ªKÒh ±s «∞∂s «∞e«zb

¢ºdÒ» «ùß∂d¥ºu ±s §u«≤V

•U±KW «∞HK∑d

¢QØb °QÊ «∞u¸‚ ±u§uœ œ«îq •U±KW «∞HK∑d

«¢Bq °LdØe îb±W ØdË°f «∞LF∑Lb

«∞∂s ±∑ºa √Ë Æb¥r √Ë ≤U´r §b«Î

«ß∑FLq °s ©U“Ã √Ë –Ë ≤u´OW √≠Cq

«ùß∂d¥ºu ô ¢FDw «∞d¨u… (Ød¥LU

´Kv «∞INu…)

«∞J∏d ±s «∞LU¡ ´Kv •∂O∂U‹ «∞∂s

≠w •U±KW «∞HK∑d

∞r ¥Ôd’ «∞∂s °LU ≠Ot «∞JHU¥W.

ØLOW «∞∂s ¨Od ØU≠OW

≈•Jr ≈ÆHU‰ •U±KW «∞HK∑d °Id ±U ¥LJs ∞GU¥W √Ê ¢∑uÆn

(®Jq 7)

√{n ±e¥b«Î ±s «∞∂s «∞LD∫uÊ

≤En ¸√” «∞∑IDOd °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W

±c«‚ ßw¡ ∞ûß∂d¥ºu

∞r ¥ÔGºq «∞LM∑Z §Ob«Î °Fb ≈“«∞W «∞∑JKf .

«¨ºq «∞LM∑Z §Ob«Î •ºV «ù¸®Uœ«‹ («∞HId… 9)

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s ¢∫X

ÅOMOW «∞∑MIOj.

¥LJs ¢u«§b «∞LU¡/√Ë ©u≠U≤t √£MU¡ ≠Bq

ÅOMOW «∞∑MIOj. ≥cÁ ∞OºX ´ö±W ´Kv

¢ºd» «∞LU¡

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page121

La page charge ...

123

´d °w

¥πV √¥CUÎ ≤eŸ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ √Ë ±K∫o ØU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢Jw.

n «±ú «∞ªe«Ê °Le¥Z ±s «∞LU¡ Ë«∞ªq «_°Oi °Mº∂W 3 (±U¡) «∞v 1 (îq «°Oi) √Ë ±e¥Z ±s ≤Bn ∞∑d ±U¡ ±l ´K∂W ≈“«∞W «∞∑JKf

«∞L∑u≠d… ≠w «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W.

n «œîq •U±KW «∞HK∑d (œËÊ Ë§uœ «∞∂s °b«îKNU) ≠w «∞LM∑Z Ë«ÆHKNU ≠w ±JU≤NU «∞LªBh Ë «°d±NU ≤∫u «∞OLOs °Ib¸ ±U ¥LJs.

n {l «∞ªe«Ê ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸.

n «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq/¢uÆn" (®Jq 4) . √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ, ßu· ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw.

n °LπdÒœ «Ê ¥∑uÆn ´s «∞u±Oi , •u‰ «∞LH∑UÕ ≤∫u ±uÆl "«∞∂ªU¸" (®Jq 31) . Ë«¢d„ 001 ±KK∑d ±s «∞Le¥` ∞∑ªdÃ (√Í ±U

¥FUœ‰ Øu») £r «´b «∞LH∑UÃ «∞v ±uÆl "0" (®Jq 51).

n {l Ë´U¡ °∫πr ØU· ¢∫X •U±KW «∞HK∑d.

n °Lπdœ √Ê ¥∑uÆn «∞Cu¡ ´s «∞u±Oi , «{Gj ´Kv “¸ "2 ≠MπUÊ" Ë«¢d„ «∞LU¡ ¢πdÍ Æ∂q ≈´Uœ… «∞FLKOW.

n √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq °u«ßDW «∞CGj ´Kv ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" ≠u¸«Î °Fb «∞bË¸… «∞∏U≤OW .

n °Fb 51 œÆOIW, √´b ¢AGOq «∞LM∑Z £U≤OW.

n «¢d„ «∞LU¡ «∞L∑∂Iw ∞OπdÍ °U∞CGj ´Kv “¸ "2 ≠MπUÊ".

«∞GºOq

≥UÂ :

°Fb ≈“«∞W «∞∑JKf , Ær °FLKO∑Os √Ë £öÀ ´LKOU‹ ¨ºOq °LU¡ ≤EOn (œËÊ Ë§uœ «∞∂s), ØLU ≥u ±u{`

≠w «∞HId… 5 "«ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v".

¢cØd √Ê ¢Gºq «∞b«zd… °U¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ √œ≤UÁ :

n {l «∞ªe«Ê ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸.

n «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq/¢uÆn" .

n °LπdÒœ «Ê ¥∑uÆn ´s «∞u±Oi , •u‰ «∞LH∑UÕ ≤∫u ±uÆl "«∞∂ªU¸" (®Jq 31) . Ë«¢d„ «∞LU¡ ∞OªdÃ ±s ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ «∞v √Ê

¥∂b√ «∞∂ªU¸ °U∞ENu¸ £r «´b «∞LH∑UÃ «∞v ±uÆl "0" (®Jq 51).

«∞LM∑Z «üÊ Æb «“¥q ´Mt «∞∑JKf Ë§U≥e ∞ûß∑FLU‰.

01 - «∞CLU≤W

n ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ¢πU¸Í √Ë √Í «ß∑FLU‰ îU©v¡ Ëô ¥∑IOb °Uù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW ,

∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW ´Mt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

n ô ¢ÔGDw ≥cÁ «∞CLU≤W «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s ´bÂ ≈“«∞W «∞∑JKf.

n _Í ±AJö‹ ∞LU °Fb «∞∂Ol √Ë ∞K∫Bu‰ ´Kv ÆDl «∞GOU¸ , ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °U∞uØOq √Ë °LdØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb.

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page123

124

´d °w

∞∑MEOn ´LOo , ¥LJs ¢HJOp •U±KW «∞HK∑d :

n ¥LJMp ≤eŸ «∞πe¡ «_ßuœ «∞∂öß∑OJw, •OY ¢ªdÃ «∞INu… , Ë±JUÊ “¸ "TCEJE" :

∞HNU «∞v «∞OºU¸ Ë«ß∫∂NU °Ab… (®Jq 22)

n ¢ÔMEn ±ª∑Kn «_§e«¡ «∞∂UÆOW ¢∫X ±OUÁ §U¸¥W ±l «∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.

n «¨ºq Ë§Hn.

n «ß∑∂b‰ «∞πe¡ «_ßuœ «∞∂öß∑Jw ≠w «∞∫U±KW «∞LFb≤OW , ∞HNU «∞v «∞OLOs ∞GU¥W √Ê ¥K∑Iw «∞ºNLUÊ ´Kv ≤IDW Ë«•b… .

≈–« ØUÊ ¸√” «∞∑IDOd ±ºbËœ«Î °Ab…, ≠p «∞∂d¨w , ≤EHÒt Ë√´b ¢dØO∂t °U∞CGj ´KOt §Ob«Î (®Jq 32).

±s ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸

n ¥∑Q∞n ≥c« «∞LK∫o ±s §ezOs : «∞πe¡ «_Ë‰ ´∂U¸… ´s œ´U±W °öß∑OJOW, Ë«∞πe¡ «üîd ´∂U¸… ´s «ßDu«≤W ±Fb≤OW ∞K∫LU¥W.

n Æ∂q «∞∑MEOn, •d¸ «∞HuÒ≥W ±s «∞c¸«Ÿ «∞LHBKOW °∑∫d¥JNU «∞v §NW «∞OºU¸. (®Jq 61, 2.61).

n £r ¢Ôe∞Z «ôßDu«≤W «∞LFb≤OW ´Kv ©u‰ «∞b«´LW «∞∂öß∑OJOW (®Jq 3.61).

n ≤EÒn ≥c¥s «∞πezOs °U∞LU¡ «∞FUœÍ ±s «∞BM∂u¸ ±l «∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn («∞AJq 71).

n «¨ºq Ë§Hn

n °Fb √Ê ¥∑r ¢MEOn «_§e«¡ °AJq §Ob, ¥ÔFUœ ¢dØOV «_ßDu«≤W «∞LFb≤OW ´Kv «∞b´U±W «∞∂öß∑OJOW.

n ¥Ôd§v «∞∫d’ ´Kv ´bÂ ≈¢ö· •KIW «∞ºOKOJuÊ «∞∑w ô ¢ºL` °∑ºd¥V «∞LU¡ ±s «∞HuÒ≥W.(®Jq 3.61)

n œîq «∞HuÒ≥W ≠w «∞c¸«Ÿ «∞LHBKOW, £r «ÆHq «∞v ≤U•OW «∞OLOs. («∞AJKOs 2\81, 1\81).

¢MEOn ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw

n ∞∑MEOn ´LOo, ¥LJs ¢HJOp •U±KW «∞HK∑d «∞v 4 √§e«¡

n «ß∑FLq «∞LU¡ Ë«∞IKOq ±s ßUzq ¢MEOn «∞B∫uÊ Ë≠d®U… ÅGOd… . «¨ºKNU Ë§HHNU £r «´b ¢dØO∂NU ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`.

n ¥πV ±d«´U… «ù¢πUÁ √£MU¡ ¢dØOV «ô≤∂u» (®Jq 42)

9 - ≈“«∞W «∞∑JÒf

ô ¢ÔGDw «∞CLU≤W «_§Ne… «∞∑w ¢FDÒKX °º∂V ´bÂ ≈§d«¡ ´LKOW ≈“«∞W «∞∑JKf °U≤∑EUÂ.

ù“«∞W «∞∑JKf ´s «∞LM∑Z ¥Ôº∑FLq «∞ªq «_°Oi (±∑u≠d ≠w «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W) √Ë ±GKHU‹ •Li «∞º∑d¥p √Ë «∞ºu∞HU±Op «∞L∑u≠d…

≠w «∞L∫ö‹ «∞L∑ªBBW.

≤MB` °Uß∑FLU‰ ±K∫o ØdË°f ù“«∞W «∞∑JKf , ±d§l 450F , ±∑u≠d… ≠w ±d«Øe îb±W ØdË°f «∞LF∑Lb…. ≥c« °Uù{U≠W «∞v

±GKHOs ¥∫∑u¥UÊ ´Kv ®d¥j ùî∑∂U¸ £Iq «∞LOUÁ Ë¢∫b¥b ≤º∂W «∞∑dœœ «∞∑w ¢MUßV «∞LM∑Z ù“«∞W «∞∑JKf ≠w «ùß∑FLU‰ «∞FUœÍ.

ØLOW «∞∑JKf ¢F∑Lb ´Kv £Iq «∞LU¡ , ËØc∞p Ø∏d… «ùß∑FLU‰. «∞∑dœœ ≠w ≈“«∞W «∞∑JKf «∞cÍ ¥FDOt ≥c« «∞LK∫o 450F ≥u ±R®d

Ë«{` . Ë´Kv Øq •U‰ ¥LJMp «∞d§uŸ «∞v ≥c« «∞πbË‰.

≠w •U‰ ´bÂ «∞∑QØb , ≤MB` °S“«∞W «∞∑JKf ±d… ≠w Øq ®Nd.

≈“«∞W «∞∑JKf ±s œ«zd… «∞∂ªU¸ ,Ë«∞INu…

n √≠d⁄ «∞ªe«Ê £r «¸§Ft «∞v ±JU≤t ≠w «∞LM∑Z.

n ≈–« ØUÊ «∞LM∑Z ¥∫∑uÍ ´Kv îd©u®W Øö¸¥f - ≤EUÂ √Øu« ≠K∑d 880F , ¥d§v ≤eŸ «∞ªd©u®W Æ∂q ´LKOW ≈“«∞W «∞∑JKf.

´‡bœ ±‡‡d«‹ ≈“«∞‡‡W «∞∑J‡KÒf

´bœ ≠MU§Os «∞INu… «ß∂u´OUÎ ±U¡ îHOn (√Æq ±s 91 œ¸§W) ±U¡ £IOq (°Os 91-03 œ¸§W) ±U¡ £IOq §b«Î (√Ø∏d ±s03 œ¸§W)

√Æq ±s 7 ±d… Ë«•b… ≠w «∞ºMW Øq 8 √®Nd Øq 6 √®Nd

±s 7 «∞v 02 Øq 4 √®Nd Øq 3 √®Nd Øq ®Nd¥s (2)

√Ø∏d ±s 02 Øq 3 √®Nd Øq ®Nd¥s (2) Øq ®Nd Ë«•b (1)

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page124

125

´d °w

«ß∑FLU‰ ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw ØdË°f ±uœ¥q 0006 - sx ∞BMl ¸¨u… «∞∫KOV (¥Ô∂UŸ ´Kv •b…)

¥ÔºNq ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw ´Lq «∞JU°u¢AOMu √Ë «∞JU≠Ot ô¢Ot. Ë≥u ´∂U¸… ´s ±uÆFOs £MUzOOs : ≠uÒ≥W Ë «≤∂u».

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4).

n √ËÅq ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw °U∞c¸«Ÿ °AJq £U°X.

n {l ≠MπU≤UÎ ¢∫X ±K∫o «∞JU°u¢AOMu.

n «ßJV ±U ¥IU¸» ±s 001 ±KK∑d ±s «∞∫KOV «∞DU“Ã, «∞∂U¸œ , «∞LIAuœ, ≤Bn œßr √Ë ØU±q «∞bßr ≠w «∞u´U¡.

n «¨Ld «_≤∂u» ≠w «∞u´U¡ √Ë ±∂U®d… ≠w ´K∂W «∞∫KOV.

±ö•EW : ¸ØV √≤∂u» ±K∫o «∞JU°u¢AOMu °AJq £U°X (®Jq 42).

n {l ±H∑UÕ «∞LK∫o ´Kv ±uÆl "ØU°u¢AOMu" √Ë ´Kv ±uÆl "ettal".

n «{Gj ´Kv ±H∑UÕ "«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞K∂ªU¸" . Ë√£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ , ¥Ôu±i ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" Ë “¸ "«∞∑ºªOs

«∞∑LNObÍ ∞K∂ªU¸". Ë¥ÔDHQ “¸ "1 ≠MπUÊ" Ë “¸ "2 ≠MπUÊ" (®Jq 21).

n °LÔπdÒœ √Ê ¢Bq œ¸§W •d«¸… «∞LM∑Z «∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu», ¥∑uÆn {u¡ ±H∑U•w : ¢AGOq/¢uÆn" Ë “¸ "«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ

∞K∂ªU¸". Ë§Òt «∞HuÒ≥W ≤∫u ±uÆl "«∞∂ªU¸" (®Jq 31) . ¥∑∫u‰ «∞∫KOV ±s «∞u´U¡ «∞v «∞HMπUÊ.

n °LÔπdÒœ √Ê ¢∑AJq «∞d¨u… , {l «∞LH∑UÕ ´Kv ±uÆl "0" (®Jq 51). ßu· ¥IuÂ «∞LM∑Z °∑∂d¥b ≤Hºt √Ë¢u±U¢OJOUÎ ±s îö‰ 3

œË¸«‹ {a ±∑IDFW. °Lπdœ √Ê ¢J∑Lq ≥cÁ «∞FLKOW «_Ë¢u±U¢OJOW, ¥LJMp ´Lq «∞INu….

n ∞∑MEOn ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw , ¥d§v ≈´Uœ… ¢AGOq ´LKOW ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV °Uß∑∂b«‰ 001 ±KK∑d ±s «∞∫KOV

°‡ 001 ±KK∑d ±s «∞LU¡.

n ∞K∑MEOn «∞FLu±w ∞LK∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw, «≤Ed ≠Id… "«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W".

8 - «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

n ô ¢ÔMEn ±K∫IU‹ ¬∞W «ùß∂d¥ºu ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ.

¢MEOn «∞πNU“

n «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw , ËœŸ «∞πNU“ ∞O∂dœ ¢LU±UÎ.

n ¥ÔMEÒn «∞LM∑Z ±s ËÆX üîd ±s «∞ªU¸Ã °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W. °Fb «ùß∑FLU‰ , ¥πV √Ê ¥ÔHdÒ⁄ îe«Ê «∞LU¡.

n «¨ºq «∞ªe«Ê °U≤∑EUÂ.

n ´Mb±U ¢∂b√ ©∂IW ¸ÆOIW °OCU¡ °U∞∑AJq ≠w «∞ªe«Ê , ¥πV √Ê ¢IuÂ °FLKOW «“«∞W «∞∑JKf . («≤Ed «∞HId… 9 "«“«∞W «∞∑JKf").

¢MEOn ÅOMOW «∞∑MIOj

¥πV ¢Hd¥m ±∫∑uÈ ÅOMOW «∞∑MIOj °Fb Øq «ß∑FLU‰. «¸≠FNU ÆKOöÎ £r «ß∫∂NU ±s «∞LM∑Z.

´Mb ¢∫COd ´b… ≠MU§Os «ß∂d¥ºu Ë«•b«Î ¢Ku «üîd, ¥πV ¢Hd¥m ÅOMOW «∞∑MIOj ±s ËÆX üîd (Øq 7-8 «ß∂d¥ºu ¢Id¥∂UÎ)

(®Jq 91 Ë 02). Ë§uœ «∞LU¡ °u{l ©∂OFw Ëô ¢u§b ´ö±W ¢b‰ ´Kv «∞∑ºd». ≠S–« ØUÊ ±s «∞CdË¸Í , ≤En ÅOMOW «∞∑MIOj Ë®∂JNU

°U∞LU¡ Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn, ¢Ïºq Ë¢πHÒn.

´Mb ≈´Uœ… «∞∑dØOV , ¥d§v «∞∑QØb °QÊ Øq §e¡ Æb Ë{l ≠w ±JU≤t «∞B∫O`.

¢MEOn ¸√” «∞∑IDOd Ë •U±KW «∞HK∑d

n ¥πV ¢MEOHNr œ«zLUÎ °Fb Øq «ß∑FLU‰. Ë°Jq °ºU©W «±º` ¸√” «∞∑IDOd °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W (®Jq 12). Ë≤En •U±KW «∞H∑d

¢∫X ±U¡ §U¸ Ë«ß∑FLq «∞IKOq ±s ßUzq «∞∑EOn.

n ô ¢º∑FLq «∞J∫u‰ √Ë ±M∑πU‹ ±DNÒd… ¢∫∑uÍ ´Kv ±u«œ ØU®DW ∞∑MEOn «∞LM∑Z.

n ∞K∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ ±∏U∞OW , ¥LJMp ¢HFOq “¸ "TCEJE" ±d«‹ ´b¥b… √£MU¡ «∞GºOq, ≤MB` °Ne •U±KW «∞HK∑d ∞K∑ªKh ±s

§LOl «∞LU¡ «∞L∑∂Iw ≠ONU.

n «¨ºq Ë§Hn.

n ´Mb±U ô ¢ºFLq ¬∞W «ùß∂d¥ºu , ≠ö ¢∑d„ •U±KW «∞HK∑d ≠ONU ∞∫HENU ±s ´u«±q «∞∑IUœÂ.

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page125

126

´d °w

n {l ØOf ±s «_ØOU” «∞ªHOHW ≠w •U±KW «∞HK∑d Ë ô ¢º∑ªbÂ ØOºOs ±FUÎ ≠w ¬Ê Ë«•b.

n ¢QØb °QÊ «∞u¸‚ ±u§uœ œ«îq «∞HK∑d, Ë≈ô Æb ¥∑º∂V –∞p °U∞∑ºdÒ». ≈–« ∞r ¥u{l ØOf «∞INu… °AJq Å∫O` , ¢JuÊ

«∞M∑OπW ¨Od ±d{OW.

n £r «¢∂l «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w «_®JU‰ ¸Ær 7 «∞v ¸Ær 11.

±ö•EW : ´Mb±U ¢∫Bq ´Kv «∞JLOW «∞JU≠OW ±s «∞INu… ¥LJMp «¥IU· ¢b≠o «∞INu… ≠w √Í ËÆX ¢AU¡ Ë–∞p °U∞CGj ´Kv “¸ "1≠MπUÊ".

(®Jq 8).

°d±πW ≠dœ¥W ∞∑∫b¥b ±º∑uÈ «∞LU¡

∞∑GOOd «∞∂d±πW «∞Lº∂IW ØLOW «∞LU¡ (05 ±KK∑d ∞Jq ≠MπUÊ •ºV {∂j «∞LBMl). Ë«¢∂l «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW ØLU ¥Kw:

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4).

n {l ±KFIW ±KOμW ±s «∞∂s ≠w «∞HK∑d °u«ßDW ±KFIW ÆOU” √Ë «ß∑FLq E.S.E . √Ë ØOf ±s «_ØOU” «∞LMUß∂W.

n {l •U±KW «∞HK∑d ≠w «∞LM∑Z Ë√œ¸≥U ≤∫u «∞OLOs «∞v √Ê ¢∑uÆn («∞AJq 7) .

n {l ≠MπU≤UÎ ¢∫X •U±KW «∞HK∑d.

n «{Gj ´Kv “¸ "1 ≠MπUÊ" (∞Lb… 3 £u«≤w) «∞v √Ê ¥∂b√ «∞Cu¡ °U∞u±Oi, Ë ¢∂b√ «∞INu… °U∞∑b≠o .

n ´Mb±U ¢∫Bq ´Kv «∞JLOW «∞JU≠OW ±s «∞INu… ≈{Gj ´Kv “¸ "1 ≠MπUÊ". ßu· ¢Ô∫Hk ≈´b«œ«‹ «∞JLOW √Ë¢u±U¢OJOUÎ.

n ≠w «∞Ld… «∞IUœ±W , ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ "1 ≠MπUÊ", ß∑∫Bq ´Kv ≤Hf «∞JLOW «∞L∫Hu™W ±Rîd«Î ≠w –«Ød… «ü∞W. ∞∂d±πW

≠MπU≤Os ±s «ùß∂d¥ºu, «¢∂l ≤Hf «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW Ë∞Js °U∞CGj ≥cÁ «∞Ld… ´Kv “¸ "2 ≠MπUÊ" (∞Lb… 3 £u«≤w).

7- Ë™OHW «∞∂ªU¸

¥Ôº∑ªbÂ «∞∂ªU¸ ∞FLq «∞d¨u… «∞GMOW (±∏öÎ: ∞FLq ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu, √Ë ØU≠Ot ô¢Ot).

∞∑u∞Ob «∞∂ªU¸ , ¢FLq «∞LCªW °AJq ±∑IDl ±Ô∫b£W °Fi «∞CπOZ.

°Fb «ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∂ªU¸ ßu· ¥∂dœ «∞LM∑Z √Ë¢u±U¢OJOUÎ °u«ßDW {a «∞LU¡ «∞∂U¸œ ≠w ≤EUÂ «∞∂ªU¸. √£MU¡ œË¸… «∞Ca,

¥ªdÃ «∞∂ªU¸ «∞e«zb ±l «∞LU¡ «∞ºUîs «∞v ÅOMOW «∞∑MIOj. «∞∂ªU¸ «∞LB∫u» °U∞CπOZ ≥u ≥UÂ ≠w ´LKOW ¢∂d¥b «∞LM∑Z.

¢∫c¥d : √£MU¡ Ë°Fb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ¢JuÊ «_§e«¡ «∞LFb≤OW ∞KHu≥W ßUîMW §b«Î.

«ß∑FLU‰ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ∞FLq ¸¨u… «∞∫KOV

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4).

n °Fb ∞∫EU‹ ÆKOKW ¥∑uÆn ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" ´s «∞u±Oi , Ë¥ÔCU¡ “¸ "1 ≠MπUÊ" Ë “¸ "2 ≠MπUÊ".

n ≈{Gj ´Kv “¸ "«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞K∂ªU¸". √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ , ¥Ôu±i ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" Ë “¸ "«∞∑ºªOs

«∞∑LNObÍ ∞K∂ªU¸". Ë¥ÔDHQ “¸ "1 ≠MπUÊ" Ë “¸ "2 ≠MπUÊ" (®Jq 21).

n •d„ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ≤∫u «∞πNW «∞ªU¸§OW ∞KLM∑Z.

n «ßJV 06 - 001 ±KK∑d ±s «∞∫KOV «∞DU“Ã «∞LIAuœ, «∞MBn œßr , √Ë ØU±q «∞bßr ≠w Ë´U¡ ÅGOd ßFW ≤Bn ∞∑d °∫OY

¥LJs Ë{Ft ¢∫X «∞HuÒ≥W. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞∫KOV (THU √Ë «∞L∂º∑d) Ë«∞u´U¡ °U¸œ¥s.

n °LÔπdÒœ √Ê ¢Bq œ¸§W •d«¸… «∞LM∑Z «∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu», ¥∑uÆn {u¡ ±H∑U•w : ¢AGOq/¢uÆn" Ë “¸ "«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ

∞K∂ªU¸".

n Ë§Òt ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ≠w «∞∫KOV , Ë{l «∞LH∑UÕ ≠w ±uÆl "«∞∂ªU¸" (®Jq 31). ßu· ¥Ôu±i “¸ "«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞K∂ªU¸"

√£MU¡ ¢u∞Ob «∞∂ªU¸.

n ∞K∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ ±L∑U“… , Ë§Òt ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ´Kv ÆFd «∞u´U¡ ±b… 52 £U≤OW, °OMLU ¥ºªs «∞∫KOV. (œËÊ √Ê ¢KLf «∞HuÒ≥W

ÆFd «∞u´U¡). £r «≤e‰ «∞u´U¡ ¢b¸¥πOUÎ °∫OY ¢d¢Hl «∞HuÒ≥W ≤∫u «∞ºD`. (œËÊ √Ê ¢ªdÃ «∞HuÒ≥W ´s «∞∫KOV) (®Jq 41).

n °LÔπdÒœ √Ê ¢∑AJq «∞d¨u… , {l «∞LH∑UÕ ´Kv ±uÆl "0" (®Jq 51). ßu· ¥IuÂ «∞LM∑Z °∑∂d¥b ≤Hºt √Ë¢u±U¢OJOUÎ ±s îö‰ 3

œË¸«‹ {a ±∑IDFW. °Lπdœ √Ê ¢J∑Lq ≥cÁ «∞FLKOW «_Ë¢u±U¢OJOW, ¥LJMp ´Lq «∞INu….

≥‡‡‡UÂ : ∞Jw ¢∑πMV «≤ºb«œ £Iu» ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸, ¥πV √Ê ô ¢Bq ¸¨u… «∞∫KOV ∞Kπe¡ «_ßuœ «∞∂öß∑OJw «∞FKuÍ.

±s «∞CdË¸Í ¢MEOn ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ °Fb Øq «ß∑FLU‰ ∞∑πMÒV §HU· «∞∫KOV œ«îq «∞HuÒ≥W. Ë∞FLq –∞p :-

n {l ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ≠w Ë´U¡ ±LKu¡ °U∞LU¡ , ËØd¸ ´LKOW ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV ∞Lb… 03 £U≤OW.

¢∫c¥d !

ßu· ¢JuÊ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ •U¸… §b«Î

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page126

127

´d °w

«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞KLK∫IU‹

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ≤MB` √Ê ¥∑r ¢ºªOs «∞LK∫IU‹ ¢LNOb¥UÎ («∞HK∑d Ë«∞HMU§Os), œËÊ ±º∫u‚ «∞INu…. Ë∞FLq –∞p

¥d§v «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW :-

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4).

n {l •U±KW «∞HK∑d ≠w ±JU≤NU , Ë{l ¢∫∑NU «∞HMU§Os.°LÔπdÒœ √Ê ¢Bq œ¸§W •d«¸… «∞LM∑Z «∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu», ¥∑uÆn

{u¡ ±H∑UÕ : "¢AGOq/¢uÆn" ´s «∞u±Oi, Ë¥ÔCU¡ ±H∑UÕ:"1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" .

n °FbzcÌ «{Gj ´Kv ±H∑UÕ : "1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" (®Jq 8,9)

n °LπdÒœ «Ê ¢ÔLú «∞HMU§Os (√Ë «∞HMπUÊ) °U∞LU¡ «∞ºUîs, ¢Ôd≠l ±s ±JU≤NU.

n •d¸ •U±KW «∞HK∑d : °U∞CGj ´Kv “¸ "NEPO" ´Kv •U±KW «∞HK∑d, Ë«°dÂ •U±KW «∞HK∑d «∞v «∞OºU¸ , Ë«¸≠FNU ±s «ü∞W

(®Jq 01),

±l «∞∂s «∞LD∫uÊ

≈Ê ≤uŸ «∞∂s «∞cÍ ¢ª∑U¸Á ≥u «∞cÍ ¥∫bœ Æu… Ë©Fr «ùß∂d¥ºu. «ß∑FLq œ«zLUÎ °s «ùß∂d¥ºu . ô ¢º∑FLq °s

«∞INu… «∞ºd¥FW , √Ë ÆNu… "«∞JH∑Od" √Ë «∞INu… «∞Ld®∫W.

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4). √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞x∞W , ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw.

n °Uß∑FLU‰ ±KFIW «∞IOU”, ¥u{l ±º∫u‚ °s «ùß∂d¥ºu ≠w •U±KW «∞HK∑d : ±KFIW (±KOμW) ∞Jq ≠MπUÊ (®Jq 5).

n ¢ªKÒh ±s «∞∂s «∞e«zb ±s •u‰ √©d«· •U±KW «∞HK∑d

≥‡‡‡‡UÂ : ô ¢d’ «∞∂s ≠w •U±KW «∞HK∑d. «∞∂s ßu· ¥Ôd’ √Ë¢u±U¢JOUÎ °u«ßDW ≤EUÂ :STK "metsyS gnipmaT spurK".

n {l •U±KW «∞HK∑d ≠w «∞LM∑Z Ë√œ¸≥U ≤∫u «∞OLOs «∞v √Ê ¢∑uÆn («∞AJq 7) .

n {l ≠MπU≤UÎ √Ë ≠MπU≤Os ¢∫X •U±KW «∞HK∑d.

°LÔπdÒœ √Ê ¢Bq œ¸§W •d«¸… «∞LM∑Z «∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu», ¥∑uÆn {u¡ ±H∑UÕ : "¢AGOq/¢uÆn" ´s «∞u±Oi, Ë¥ÔCU¡ ±H∑UÕ:

"1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" .

n °FbzcÌ «{Gj ´Kv ±H∑UÕ:"1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" (®Jq 8 √Ë 9)

n •d¸ •U±KW «∞HK∑d: °U∞CGj ´Kv “¸ "NEPO" ´Kv •U±KW «∞HK∑d, Ë«°dÂ •U±KW «∞HK∑d «∞v «∞OºU¸ , Ë«¸≠FNU ±s «ü∞W (®Jq 01).

n ¢ªKÒh ±s «∞∂s «∞e«zb ±s •u‰ √©d«· •U±KW «∞HK∑d («∞AJq 11). «¨ºq •U±KW «∞HK∑d ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸¥W °OMLU ¢CGj ´Kv

“¸ «ùîd«Ã "

TCEJE" ∞K∑ªKh ±s °IU¥U «∞∂s «∞L∑∂IOW .

¥LJs «üÊ ¢F∂μW •U±KW «∞HK∑d ±d… £U≤OW ∞∑∫COd ≈ß∂d¥ºu ±s §b¥b.

±ö•EW : ¥LJs œ«zLU ¢uÆOn §d¥UÊ œË¸… «∞INu… °U∞CGj ´Kv "1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" ±d… £U≤OW.

≥‡‡‡UÂ : ≈–« ØMX ¢d¨V °INu… ≈ß∂d¥ºu ±dØe… √Ë îHOHW , °∑GOOd ØLOW «∞LU¡ √Ë «∞∂s (±KFIW °s ±KOμW ∞KINu… «∞LdØe…,

Ë√Æq ±s –∞p ∞KINu… «∞ªHOHW). Ë∞Js ≠w ØK∑U «∞∫U∞∑Os ¥πV «∞∑QØb ±s ≈ÆHU‰ •U±KW «∞HK∑d °S•JUÂ.

±l √ØOU” «ùß∂d¥ºu (

E.S.E)

(E.S.E) ¢FMw "«∞∑Ib¥r «∞ºNq ∞ûß∂d¥ºu", Ë≥w ´∂U¸… ´s ØOf (°IDd 44 ±Kr) Ë7 §d«±U‹ ±s «∞∂s ¢∑Lu{l °Os

≠K∑d¥s ±s «∞u¸‚ ±ÔBLLW îBOBUÎ ∞∑∑LU®v ±l «ßKu» «ß∂d¥ºu «ù¥DU∞w ("¸ßO∑d¥∑u" «∞INu… «∞IBOd…).

≥c« «∞MEUÂ ¥u≠d «∞ºNu∞W, «∞∂ºU©W, «∞MEU≠W Ë «∞d«•W ≠w «ùß∑FLU‰ ∞KLM∑Z.

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4). √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞x∞W , ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw.

n «≤eŸ «∞u¸‚ «∞e«zb ±s •u‰ «∞JOf •ºV «∞ªDu◊ «∞LMIDW, ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ, £r {l ØOf (E.S.E) ≠w •U±KW «∞HK∑d,

°∫OY ¢JuÊ «∞J∑U°W «∞∫Ld«¡ (≠w •U‰ Ë§uœ≥U) ≠w ±u«§∑p «∞v «_ßHq (®Jq 6).

n ¢QØb °QÊ «∞u¸‚ ±u§uœ œ«îq «∞HK∑d, Ë≈ô Æb ¥∑º∂V –∞p °U∞∑ºdÒ».

n ≈–« ∞r ¥u{l ØOf «∞INu… °AJq Å∫O` , ¢JuÊ «∞M∑OπW ¨Od ±d{OW.

n ô ¢º∑FLq ØOºOs ±FU ≠w «∞Ld… «∞u«•b….

n £r «¢∂l «∞ªDu«‹ «∞LÔ∂OÒMW ≠w «_®JU‰ ±s ¸Ær 7 «∞v «∞dÆr 11≠w ¢∫COd «ùß∂d¥ºu±ö•EW : ´Mb±U ¢∫Bq ´Kv «∞JLOW

«∞JU≠OW ±s «∞INu… ¥LJMp «¥IU· ¢b≠o «∞INu… ≠w √Í ËÆX ¢AU¡ Ë–∞p °U∞CGj ´Kv “¸ "1 ≠MπUÊ". (®Jq 8).

±l √ØOU” «ùß∂d¥ºu «∞ªHOHW

≈Ê «ü∞W «∞Lu§uœ… ∞b¥p ±∑u«≠IW ±l «_ØOU” «∞ªHOHW (¢JuÊ ´Uœ… °IDd 06 ±Kr). Ë«∞LFDw °QÊ ≥cÁ «∞Mu´OW ±s «_ØOU” ∞OºX

°U∞∑∫b¥b ±BLLW ∞ûß∑FLU‰ ≠w «ùß∂d¥ºu, Ë∞c∞p ∞s ¢∫Bq ´Kv «∞πuœ… «∞∑w ¢∫Bq ´KONU ´Uœ… ≠w «ß∑ªb«Â √ØOU”

E.S.E.

n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®GÒq «ü∞W (®Jq 1,2,3 Ë4). √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞x∞W , ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw.

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page127

128

´d °w

5 - Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

Æ∂q √Ê ¢∂b√ °Uß∑FLU‰ ¬∞W «ùß∂d¥ºu, ¥Ôd§v ¢MEOn §LOl «∞LK∫IU‹ °U∞LU¡ ËßUzq ¢MEOn £r ¢ÔπHÒn.

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ ±H∑UÕ «∞∂ªU¸ «∞Lu§uœ ´Kv ¥LOs «∞LÔM∑Z , ±Ô∏∂ÒX ´Kv «∞LuÆl "0".

≈Ê ØMX ô ¢º∑FLq îd©u®W "Øö¸¥f" , «–≥V ≠u¸«Î «∞v «∞HId… "¨ºq «∞LM∑Z"

A- ¢dØOV îd©u®W "Øö¸¥f"(¢∑∂Òl ≤Hf «∞ªDu«‹ ´Mb «ß∑∂b«‰ «∞ªd©u®W).

n ¢ÔdØV îd©u®W Øö¸¥f ≠w ÆFd îeÒ«Ê «∞LU¡ °u«ßDW «∞∂d¨w.

n «±ú «∞ªe«Ê °U∞LU¡ «∞∂U¸œ £r {Ft ≠w ±JU≤t ≠w «∞LM∑Z (®Jq 2 Ë ®Jq 3).

n {l Ë´U¡Î ±MUß∂UÎ ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸.

n ®GÒq «∞LM∑Z °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ : "¢AGOq/¢uÆn" (®Jq 4).

n °LÔπdÒœ √Ê ¢Bq œ¸§W •d«¸… «∞LM∑Z «∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu», ¥∑uÆn {u¡ ±H∑UÕ : "¢AGOq/¢uÆn" ´s «∞u±Oi, Ë¥ÔCU¡

±H∑UÕ: "1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" .

n •uÒ‰ «∞LH∑UÕ ≤∫u ±uÆl «∞∂ªU¸ :"maets" (®Jq 31)

n ≠w «∞∂b«¥W ßu· ¥ªdÃ «∞∂ªU¸ ±s ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ Ë¢∂b√ «_“¸«¸ «_¸°FW °U∞u±Oi.

n {l «∞LH∑UÕ ´Kv ±uÆl "0" (®Jq 51) . ¢∂b√ «ü∞W °bË¸¢Os √Ë 3 œË¸«‹ √Ë¢u±U¢OJOW °Ca ±∑IDÒl.

n ¢Fuœ «_“¸«¸ «_¸°FW ∞Ku±Oi ±d… £U≤OW .

n {l «∞LH∑UÕ ´Kv ±uÆl «∞∂ªU¸ :"maets": ßOªdÃ «∞LU¡ ±s «∞HuÒ≥W. ≈–« ∞r ¥ªdÃ «∞LU¡ ±s «∞HuÒ≥W, ¢ÔFUœ «∞FLKOW ±s °b«¥∑NU.

n {l «∞LH∑UÕ ´Kv ±uÆl "0" (®Jq 51)

°Nc« «_ßKu» , ¥LJMp «∞∑QØb °QÊ «∞LU¡ ¥Ld §Ob«Î ±s îö‰ îd©u®W «∞HK∑d.

B- ¨ºq «∞LÔM∑Z (¥ÔGºq «∞LM∑Z ´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v Ë °Fb Øq «ß∑FLU‰/Ë°Fb Øq ´LKOW ≈“«∞W ∞K∑JKf).

¨ºq œ«zd… «ôß∂d¥ºu

£r «¨ºq «∞πNU“ . Ë∞KIOUÂ °c∞p , ¥d§v «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

n ®GÒq «ü∞W , Ë«±ú îe«Ê «∞LU¡ (®Jq 1,2,3 Ë4).

n «œîq •U±KW «∞HK∑d (œËÊ Ë§uœ «∞∂s °b«îKNU) ≠w «∞LM∑Z (®Jq 7).

n {l Ë´U¡ °∫πr ØU·Ì ¢∫X •U±KW «∞HK∑d.

n °LÔπdÒœ √Ê ¢Bq œ¸§W •d«¸… «∞LM∑Z «∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu», ¥∑uÆn {u¡ ±H∑UÕ : "¢AGOq/¢uÆn" ´s «∞u±Oi, Ë¥ÔCU¡

±H∑UÕ :"1 ≠MπUÊ" Ë "2 ≠MπUÊ" .

n «{Gj ´Kv “¸ "2 ≠MπUÊ" Ë«¢d„ «∞LU¡ ¥∑b≠o ±s «∞HuÒ≥W (®Jq 9). ¢ÔFUœ ≥cÁ «∞FLKOW 5 ±d«‹ .

n ≈–« ∞eÂ «_±d , √ËÆn «∞FLKOW °U∞CGj ´Kv “¸ "2 ≠MπUÊ" (®Jq 9) ∞∑Hd¥m «∞ªe«Ê ±s «∞LU¡, £r ¢FUœ «∞FLKOW.

n √≠d⁄ «∞ªd«Ê Ë •d¸ •U±KW «∞HK∑d : °U∞CGj ´Kv “¸ "NEPO" ´Kv •U±KW «∞HK∑d, Ë«°d±t «∞v «∞OºU¸ (®Jq 01).

≥‡‡‡‡UÂ : ¢∫∑UÃ îd©u®W Øö¸¥f ∞ûß∑∂b«‰ Øq 2-3 √®Nd ≈–« ØUÊ «ùß∑FLU‰ ¥u±OUÎ.

¨ºq œ«zd… «∞∂ªU¸

¥πV ¨ºq œ«zd… «∞∂ªU¸ Æ∂q «ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∂ªU¸ ∞KLd… «_Ë∞v.

n ≈±ú îeÒ«Ê «∞LU¡.

n ®GÒq «∞πNU“ °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ .

n {l Ë´U¡ ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸.

n «{Gj ´Kv “¸ , ≠O∂b√ °U∞u±Oi

n ´Mb±U ¥∑uÆn «∞e¸ ´s «∞u±Oi, {l ±H∑UÕ «∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl Ë«¢d„ «∞LU¡ ¥πdÍ «∞v √Ê ¥∑u∞Òb «∞∂ªU¸..

n «¢d„ «∞∂ªU¸ °U∞∑b≠o ∞Lb… 03 £U≤OW ´Kv «_Æq.

6 - ¢∫COd «ùß∂d¥ºu

∞K∫Bu‰ ´Kv §LOl ≤JNU‹ «∞INu… ØU±KW , Ë∞CLUÊ «_œ«¡ ´Kv ≤∫u ±Ôd÷Ì, ≠SÊ ≥cÁ «ü∞W ¢º∑ªKh §LOl «∞ªu«’ «∞LHOb… ±s

«∞INu…. ≠U∞LCªW ¢FLq 3 £u«≤w, Ë¢∑uÆn 3 £u«≤w , Ë¢º∑Ld «∞bË¸… ≥Jc« «∞v √Ê ¢M∑Nw «∞FLKOW.

≥‡‡‡‡‡‡UÂ !

¥πV «¢∂UŸ îDu«‹ «∞∑dØOV «∞Lu{∫W √´öÁ ≠w Øq ±d… ¢Ôº∑∂b‰ ≠ONU «∞ªd©u®W.

¥πV ¢GOOd îd©u®W "Øö¸¥f" Øq ®Nd¥s «∞v £ö£W √®Nd ≈–« ØU≤X ¢º∑FLq ¥u±OUÎ.

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page128

La page charge ...

131

21. ÄU|UÊ ´Ld ±∫Bu‰ «∞J∑dË≤OJv

«°∑b« •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX!



¬Ê ¸« œ¸ ±∫q §LFPË¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥Ob.



≥M~UÂ œË¸ «≤b«î∑s, ¬Ê ¸« œ¸ ±∫q §LFPË¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥Ob.

¸«Á •q´Kq «•∑LU∞v±AJö‹

±ªeÊ ¬» ¸« Äd ≤LuœÁ Ë ÄLé ¸« ±πbœ«" ¬±UœÁ ØM}b (°U ¸§uŸ °t

ÄU¸«Öd«· 5). «“ îU∞v ØdœÊ ØU±q ±ªeÊ ±ªeÊ «§∑MU» ØM}b.

ÄLé °b∞}q ØL∂uœ ¬», °ªu°v ØU¸

≤L}Jdœ.

œß∑~UÁ ØU¸ ≤Lv ØMb.

±ªeÊ ¸« °U ≠AU¸ ±∫Jr §UßU“È ØM}b.±∫HEt §b«®b≤v ¬» °ªu°v œ¸

§UÈ îuœ Æd«¸ ≤~d≠∑t «ßX.

°t ÄU¸«Öd«· 5 ±d«§Ft ≤LUz}b. ØU¸¢d¥Z siralC ¢Fu¥i Ödœ¥bÁ

Ë∞v ¬±UœÁ ≤AbÁ

∞u∞t °ªU¸ ¸« ¸ßu» “œ«zv ≤LuœÁ (°t ÅH∫t 9 ¸§uŸ ®uœ) |U

¬≤d« °U «ß∑HUœÁ «“ |J‡ ßu“Ê °U“ ≤LUz}b.

«“ ®}d ßdœ «ß∑HUœÁ ØM}b.

«“ |J‡ ™d· {b“≤@ ØuÇJ‡ «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ ®}d ßdœ |U °º}U¸ ¢U“Á «ß∑HUœÁ ØM}b. «“ ®}}d °U ≤UÂ œ|~d

«ß∑HUœÁ ØM}b.

∞u∞t ¸« ¸ËÈ °b≤t °t ±∫JLv ËÅq ØM}b (¢Bu|d 1.81 ,

2.81).

Ëß}Kt ¸« °t °b≤t ±HBKv °t ±∫JLv §UßU“È ØM}b.

∞u∞t °ªU¸ ±ºbËœ °uœÁ |U ¸ßu»

“œ«zv ®bÁ «ßX.

®}d °t «≤b«“Á ØU≠v ¢U“Á ≤}ºX.

©dÕ ™d· ±MUßV ≤}ºX.

®}d ßdœ |U °t «≤b«“Á ØU≠v ¢U“Á

≤}ºX.

∞u∞t °ªU¸ °ªu°v ¸ËÈ °b≤t ±∫Jr

≤AbÁ «ßX.

Ëß}Kt ØUÄuÇ}Mu «¢u±U¢}J‡ °ªu°v

¢ME}r ≤AbÁ «ßX.

∞u∞t °ªU¸, Øn ®}d «|πUœ

≤Lv ØMb.

≠U¸ßv

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page131

La page charge ...

134

≠U¸ßv

¸ßu» “œ«zv •u“Á ÆNuÁ Ë °ªU¸

n ±ªeÊ ¸« îU∞v Ë °t §UÈ îuœ °dÖdœ«≤}b.

n œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ®LU ±∑MUßV °U ØU¸¢d|Z 880F metsyS retliF auqA - siralC ±}∂U®b, ∞DHU" ØU¸¢d|Z ¸«

Æ∂q «“ ´LKJdœ ¸ßu» “œ«zv îU¸Ã ØM}b. ô“Â «ßX Øt ßd∞u∞t °ªU¸ |U Ëß}Kt ØUÄuÇ}Mu «¢u±U¢}J‡ ¸« ≤}e îU¸Ã ØM}b.

n ±ªeÊ ¸« °U ±ªKu©v ®U±q ßt ÆºLX ¬» °d«È |J‡ ÆºLX «ß}b ßH}b ¢πU¸È |U ±ªKu©v «“ ≤}r ∞}∑d ¬» Ë |J‡ °º∑t

¸ßu» “œ«È ±u§uœ œ¸ ±GU“Á, Äd ≤LUz}b.

n ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« (°bËÊ ÆNuÁ îdœ®bÁ «ßádßu) œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ œ«œÁ Ë °U ÇdîU≤bÊ °ºLX ¸«ßX ¢U §UÈ ±LJs

ÆHq ØM}b.

n ™d≠v œ¸ “|d ∞u∞t °ªU¸ Æd«¸ œ≥}b.

n œØLt "ffo-no" ¸« ≠AU¸ œ≥}b (¢Bu|d 4). œ¸ ©u‰ ±d•Kt Ä}g Öd±Js, ô±é ß}~MU‰ ®dËŸ °t ÇALJ‡ “œÊ îu«≥b

Ødœ.

n °U ¢uÆn ÇALJ‡, œØLt ¸« °ºLX ±uÆF}X "maets" °âdîU≤}b (¢Bu¥d 31) Ë «±JUÊ §U¸È ®bÊ 001 ±}Kv «“ «|s

±ªKu◊ ¸« °t §Uzv ±FUœ‰ |J‡ ∞}u«Ê ≠d«≥r ØM}b Ë ßáf œØLt ¸« °t Ë{F}X "

0" °dÖdœ«≤}b (¢Bu|d 51).

n ™d≠v °U ÖMπU|g ØU≠v œ¸ “|d ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b.

n °U ¢uÆn ¸Ë®MUzv ô±é, œØLt "spuc 2" ¸« ≠AU¸ œ«œÁ Ë «±JUÊ §U¸È ®bÊ ¸« Æ∂q «“ ¢Jd«¸ ≠d«≥r ØMOb.

n œß∑~UÁ ¸« °U ≠AU¸ °d ¸ËÈ œØLt "ffo-no", ≠u¸«" Äf «“ ßOJq œËÂ, îU±u‘ ≤LUz}b.

n Äf «“ 51 œÆ}It, œß∑~UÁ ¸« ±πbœ«" ¸Ë®s ≤LUz}b.

n °U ≠AU¸ °d œØLt "spuc 2", «±JUÊ §U¸È ®bÊ °UÆ}LU≤bÁ ¬» °t œ¸ËÊ ™d· ¸« ≠d«≥r ØM}b.

®º∑Au °U ¬»

ÆU°q ¢u§t!

Äf «“ ¸ßu» “œ«zv, ´LKJdœ

2-3 °U¸ ®º∑s °U ¬» ¢L}e ¸« «§d« ≤LUz}b (°bËÊ ÆNuÁ îdœ®bÁ

«Ädßu), °AdÕ ±Mb¸Ã œ¸ ÄU¸«Öd«·

5 "«ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸".

°ªU©d œ«®∑t °U®}b Øt Çdît °ªU¸ ¸« °U œ≤∂U‰ ØdœÊ œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ –¥q ®º∑Au œ≥}b:

n ™d≠v œ¸ “|d ∞u∞t °ªU¸ Æd«¸ œ≥}b.

n œØLt "ffo-no"¸« ≠AU¸ œ≥}b.

n °U ¢uÆn ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ "ffo-no" , œØLt ¸« °ºLX Ë{F}X "maets" °âdîU≤}b (¢Bu|d 31) Ë «±JUÊ §U¸È

®bÊ ¬» «“ ©d|o ∞u∞t «|πUœ ØMb ¢U °ªU¸ ™U≥d ®uœ. ßáf ¬≤d« °ºLX Ë{F}X "

0" °dÖdœ«≤}b (¢Bu|d 51).

œß∑~UÁ ¸ßu» “œ«zv ®bÁ Ë ¬±UœÁ «ß∑HUœÁ ±πbœ ±}Auœ.

n

«¥s œß∑~UÁ Åd≠UÎ °d«È ±BU¸· îU≤~v ßUî∑t ®bÁ «ßX. œ¸ Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ •d≠t «È Ë ≤UÅ∫O` Ë ¥U

´bÂ ¢DU°o °U œß∑u¸«∞FLKNU, ßU“≤bÁ ≥Oê ±ºμu∞O∑v œ¸ Æ∂U‰ ¬Ê ≤ªu«≥b œ«®X Ë ÖU¸«≤∑v œß∑~UÁ ∞Gu îu«≥b ®b.

n ≥}ê ¢FL}dÈ Åu¸‹ ≤Lv Äc|dœ °b∞}q ≠Ib«Ê ¸ßu» “œ«zv Øt °U ÖU¸«≤∑v Äu®g œ«œÁ ±}Auœ.

n œ¸ Åu¸¢}Jt ®LU ±AJq |U ≤}U“È œ«®∑t °U®}b, ∞DHU" °U ¢}r ¸Ë«°j ±A∑dÈ §NX «îc ØLJ‡ Ë ±Au¸‹ ØU¸®MU”

¢LU” •UÅq ≤LUz}b.

01. ÖU¸«≤∑v

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page134

135

≠U¸ßv

n ÆºLX ≥UÈ ±ª∑Kn ¸« “¥d ¬» ¸Ë«Ê °U ØLv ±U¥l ®u¥MbÁ {FOn ¢LOe ØMOb.

n °U ¬» °AuzOb Ë îAJ‡ ØMOb.

n ÆºLX Äöß∑OJv ßOUÁ ¸« œË°U¸Á œ¸ ÆºLX ≤~b«¸≤bÁ ≠KeÈ Æd«¸ œ«œÁ Ë °t ßLX ¸«ßX °âdîU≤Ob ¢U §U¥v Øt œË ÄOJUÊ

≥d ÆºLX œ¸ ±ºOd ≥r Æd«¸ ÖOd≤b.

«Öd ÆºLX °Uô¥v ¢d«Ë‘ °t ±Ib«¸ “¥Uœ §dÂ Öd≠∑t «ßX, œ¸¥ât ¸« ¢ußj ¥J‡ ÄOê Öu®∑v °U“ ≤LuœÁ Ë ¢LOe ØMOb. ßáf °U

≠AdœÊ ±∫Jr, ¬≤d« œË°U¸Á §UßU“È ØMOb (¢Bu¥d

32).

«“ œ≥U≤t °ªU¸:

n «¥s ËßOKt ®U±q œË °ªg «ßX : ¥J‡ ÆºLX ÄU¥t Äöß∑OJv «ßX Ë ÆºLX œ¥~d ßOKMb¸ ±∫U≠k ≠KeÈ «ßX.

n Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ, œ≥U≤t ¸« °U ÇdîU≤bÊ °ºLX Çé «“ ÆºLX ±HBKv ¬“«œ ØMOb. (¢Bu¥d 61, 2.61)

n ßáf ßOKMb¸ ≠KeÈ ¸« œ¸ «±∑b«œ ±∫U≠k Äöß∑OJv ßd œ≥Ob (¢Bu¥d 3.61).

n œË ÆºLX ¸« °U ¬» ®Od Ë ØLv ±U¥l ™d· ®uzv ¢LOe ØMOb (¢Bu¥d 71).

n °AuzOb Ë îAJ‡ ØMOb.

n Äf «“ îAJ‡ ®bÊ ØU±q ÆºL∑NU, ßOKMb¸ ≠KeÈ ¸« °t ÄU¥t °dÖdœ«≤Ob.

n «“ îd«» ≤AbÊ œ¸“ ÖOd ßOKOJuÊ Øt ±U≤l œîu‰ ¬» ±v ®uœ, ±DLμs ®u¥b (¢Bu¥d 3.61).

n œ≥U≤t ¸« œ«îq œß∑t ±MHBq ≤LUz}b ßáf œ¸ §NX ¸«ßX ¬≤d« ÆHq ≤LUz}b. (¢Bu¥d 1.81 , 2.81)

¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ îuœØU¸

n °d«È ¢LOeØdœÊ °OA∑d, ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ÆU°q ¢Iº}r ®bÊ °t 4 §e¡ ±πe« «ßX.

n «“ ¬», ØLv ±U¥l ™d≠Au¥v {FOn Ë ¥J‡ °d” ØuÇJ‡ «ß∑HUœÁ ØMOb. ¬≤d« ®º∑t Ë îAJ‡ ØMOb Ë ßáf ¬≤NU ¸« œË°U¸Á

œ¸ §U¥~UÁ îuœ Æd«¸ œ≥Ob.

n °t §NX ≥U¥v Øt ≥d ∞u∞t Ë«¸œ ±}Auœ ¢u§t ØMOb (®Jq 42).

ÖU¸«≤∑v œß∑~UÁ «“ œß∑~U≥v Øt °Du¸ ±d¢V ¢ußj ´LKOU‹ §dÂ ÖOdÈ ±∫U≠EX ≤AbÁ «ßX Ë œÇU¸ ¬ßOV ®bÁ «ßX,

ÄA∑O∂U≤v ≤ªu«≥b Ødœ.

«ßádßu ßU“ îuœ ¸« °Du¸ ±d¢V °U ßdØt ßHOb ¢πU¸È (Øt œ¸ ±GU“Á ≥UÈ ¬≥s ¬ô‹ ±u§uœ «ßX) ¥U ¥p °º∑t «ßOb

ßO∑d¥J‡ ¥U «ßOb ßu∞HU±OJ‡ Øt ±v ¢u«≤Ob ¬≤d« «“ ±GU“Á ≥UÈ ¬≥s ¬ô‹ ¢NOt ØMOb, §dÂ ÖOdÈ ØMOb.

±U ¢uÅOt ±v ØMOr Øt ®LU «“

yrossecca gnilacsed spurK °U Øb ±d§l 450F, Øt œ¸ ±d«Øe îb±U¢v spurK

±u§uœ «ßX «ß∑HUœÁ ØMOb. ´öËÁ °d œË °º∑t §dÂ ÖOd, «¥s ËßOKt œ«¸«È |J‡ ≤u«¸ ¬“±U¥A~d ±Oe«Ê ßª∑v ¬» «ßX Øt

°b|Muß}Kt ±}∑u«≤}b ≠dØU≤f ô“Â °d«È §dÂ ÖOdÈ œß∑~UÁ ¸« «¸“¥U°v ØMOb. ±Oe«Ê §dÂ °t ßª∑v ¬» Ë ßD` «ß∑HUœÁ

°º∑~v œ«¸œ. °MU°d«¥s ±Oe«Ê ≠dØU≤f §dÂ ÖOdÈ Øt ¢ußj œß∑~UÁ

450F œ«œÁ ±v ®uœ °Bu¸‹ îU∞h «©öŸ œ«œÁ ±v

®uœ. «ÖdÇt ®LU ±v ¢u«≤Ob °t §bË‰ “¥d ±d«§Ft ØMOb:

œ¸ Åu¸‹ ¢dœ|b, ¢uÅ}t ±}Auœ Øt ≥d±UÁ ¸ßu» “œ«zv ¸« «≤πUÂ œ≥}b.

-9 ¸ßu» “œ«zv

≠dØU≤f ¸ßu» “œ«zv

¬» °ºOU¸ ßªX

)ht°03>(

¬» ßªX

)ht°03-91(

¬» ≤dÂ

)ht°91<(

¢Fb«œ ±}U≤~}s ÆNuÁ

œ¸ ≥H∑t

≥d 6 ±UÁ ¥J∂U¸≥d 8 ±UÁ ¥J∂U¸¥J∂U¸ œ¸ ßU‰ØL∑d «“ 7

≥d 2 ±UÁ ¥J∂U¸≥d 3 ±UÁ ¥J∂U¸≥d 4 ±UÁ ¥J∂U¸«“ 7 ¢U 02

≥d ±UÁ≥d 2 ±UÁ ¥J∂U¸≥d 3 ±UÁ ¥J∂U¸°Og «“ 02

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page135

136

≠U¸ßv

¢u§t: ∞u∞t ¸« ±∫Jr ¸ËÈ œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ ±∑Bq ØMOb (®Jq 42).

n ØKOb œß∑~UÁ ¸« °ºLX Ë{FOX "oniccuppac" ¥U "ettal" °âdîU≤Ob.

n œØLt "gnitaeh-erp maets" ¸« ≠AU¸ œ≥Ob. œ¸ “±UÊ ÄOA}~d±Js, Çd«⁄ "ffo/no" Ë Çd«⁄ "gnitaeh-erp maets"

ÇALJ‡ ±v “≤b Ë Çd«⁄ ≥UÈ "

puc 1" Ë "spuc 2" îU±u‘ ±v ®uœ. (®Jq 21)

n °L∫i «¥MJt œß∑~UÁ °t œ±UÈ ØU≠v ¸ßOb, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ "ffo/no" Ë Çd«⁄ "gnitaeh-erp maets" ±∑uÆn ±v

®uœ. œØLt ¸« °ºLX Ë{F}X "

maets" °âdîU≤Ob(®Jq 31). ®Od «“ ™d· °t œ«îq ≠MπUÊ ±M∑Iq ±v ®uœ.

n ≥M~U±v Øt Øn «¥πUœ ®b, œß∑~OdÁ ¸« °ºLX Ë{F}X "0" °âdîU≤Ob(®Jq 51). œß∑~UÁ •Uô œ¸ ©v ÇMb ±d•Kt

±∑MUË» ÄLé ØdœÊ, îuœ ¸« îMJ‡ îu«≥b Ødœ. ≥M~U±v Øt «¥s ´LKOU‹ îuœØU¸ °t ÄU¥UÊ ¸ßOb ®LU ±v ¢u«≤Ob ÆNuÁ ¸«

œ¸ßX ØMOb.

n °d«È ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ îuœØU¸, ∞DHUÎ ±d«•q Øn œ«¸ ØdœÊ ®Od ¸« °U §U¥~e¥s ØdœÊ 001 ±OKv ∞O∑d

¬» ≥Ld«Á °U 001 ±OKv ∞O∑d ®Od, ¢Jd«¸ ØMOb.

n °d«È ¢LOe ØdœÊ ØU±q œ«îq œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“, °t ÆºLX å¢LOe ØdœÊ Ë ¢FLOOd«‹ò ¸§uŸ ØMOb.

n «“ ®º∑s ËßU¥q œß∑~UÁ «ßádßußU“ œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv îuœœ«¸È ØM}b.

¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ:

n ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v ¸« Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ ÆDl ØMOb Ë ±M∑Ed ®u¥b ¢U œß∑~UÁ îMp ®uœ.

n ≥dÇMbËÆX ¥J∂U¸ °OdËÊ œß∑~UÁ ¸« °U ¥J‡ ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe ØMOb. °Fb «“ «ß∑HUœÁ, ±ªeÊ ¬» °U¥b îU∞v ®uœ.

n œ«îq ±ªeÊ ¸« ±d¢∂U" °U ¬» °AuzOb.

n ≥M~U±v Øt ¥p ô¥t ≤U“Ø‡ ßHOb¸≤@ ®dËŸ °t ¢AJOq ®bÊ œ¸ œ«îq ±ªeÊ Ødœ, ´LKOU‹ ¸ßu» “œ«zv ¸« «§d« ØM}b.(°t

ÄU¸«Öd«·

9 "GNILACSED" ¸§uŸ ØMOb)

¢LOe ØdœÊ ßOMv ±ªBu’ ÇJObÊ ¬»

ßOMv ±ªBu’ ÇJ}bÊ ¬» °U¥b °Fb «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îU∞v ®uœ. °t ¬¸«±v ¬≤d« °Uô °dœÁ Ë «“ œß∑~UÁ §b«

ØMOb.

«Öd ÇMb¥s ÆNuÁ «ßádßu ¥Jv Äf «“ œ¥~dÈ ¬±UœÁ ®uœ, «¥s ßOMv °U¥b ≥dÇMb ËÆX ¥J∂U¸ (¢Id¥∂UÎ °Fb «“ ≥d

7 ¥U 8 «ßádßu)

îU∞v ®uœ(®Jq

91 Ë 02). Ë§uœ ¬», ©∂OFv «ßX Ë ≤AU≤t «È «“ ¢d«Ë‘ ≤OºX. œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, ßOMv ±ªBu’

ÇJObÊ ¬» Ë œ¸¥ât ¬Ê ¸« ¢ußj ¬» Ë ØLv ±U¥l ®º∑Au {FOn ¢LOe ØMOb Ë ßáf ¬≤d« ®º∑Au Ë îAJ‡ ØMOb. ≥M~U±v

Øt «§e« ¸« œË°U¸Á ßu«¸ ±v ØMOb, ±DLμs ®u¥b ≥d ÆºLX œ¸ §UÈ ±MUßV îuœ Æd«¸ ±v ÖOdœ.

¢LOe ØdœÊ ÆºLX °Uô¥v ¢d«Ë‘ Ë ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d

«¥s ÆºLX ≥U °U¥b Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ¢LOe ®u≤b. °t ßUœÖv ¢ußj ¥J‡ ÄU¸Çt ±d©u» ÆºLX °Uô¥v ¢d«Ë‘ ¸« ¢LOe ØMOb.

(®Jq

12) Ë §UÈ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ¸« “¥d ¬» ¸Ë«Ê Ë ±U¥l ®º∑AuÈ {FOn ¢LOe ØMOb.

n «“ «∞Jq ¥U ±∫Buô‹ ®u¥MbÁ •ö‰ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

n °d«È Öd≠∑s ≤∑Oπt °NOMt, œØLt TCEJE ¸« œ¸ •Os ®º∑Au ÇMb¥s °U¸ ≠FU‰ ØMOb. ±U ¢uÅOt ±v ØMOr Øt ≤~Nb«¸≤bÁ

≠OK∑d ¸« ÇMb¥s °U¸ ¢JUÊ œ≥Ob ¢U ¢LUÂ ¬» °UÆv ±U≤bÁ îU¸Ã ®uœ.

n °U ¬» ®º∑t Ë îAJ‡ ØMOb.

n ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ ≤AbÊ «“ «ßádßu ßU“, °LMEu¸ «§∑MU» «“ ¸ßu» “œ«zv, «“ Æd«¸ œ«œÊ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ¸ËÈ ¬Ê

îuœœ«¸È ≤LUz}b.

°d«È ¢LOe ØdœÊ ØU±q, §UÈ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ¸« §b« ØM}b:

n ®LU ±v ¢u«≤Ob ÆºLX ßOUÁ Äöß∑OJv ¸« «“ ±πd«È îdËÃ ÆNuÁ Ë §U¥v Øt œØLt TCEJE Ë§uœ œ«¸œ îU¸Ã ØMOb:

¬≤d« °Dd· Çé •dØX œ≥Ob Ë ±∫Jr °JAOb(®Jq 22).

-8 ¢LOe ØdœÊ Ë ¢FLOd«‹:

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page136

137

≠U¸ßv

°ªU¸ °LMEu¸ Øn œ«¸ ØdœÊ ®Od °JU¸ ±v ¸Ëœ (°Du¸ ±∏U‰ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ØUÄuÇOMu ¥U ®OdÆNuÁ). °d«È ¢u∞Ob °ªU¸,

ÄLé °U îU¸Ã ØdœÊ Åb«¥v ±∑MUË» ´Lq ±v ØMb. °Fb «“ «ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ °ªU¸, œß∑~UÁ °Bu¸‹ îuœØU¸ ¢ußj ÄLé

ØdœÊ ¬» ßdœ «“ ±OUÊ ßOº∑r Öd±U¥v, îMJ‡ ±v ®uœ. œ¸ ©u‰ Çdît ≥UÈ ÄLé ®bÊ, °ªU¸ «{U≠v œ¸ ßOº∑r Öd±U¥v

°U ¬» ÖdÂ Øt °d¸ËÈ ßOMv ÇJt ÇJt ±v ØMb, ¬“«œ ±v ®uœ. °ªU¸ Ë Åb«¥v Øt ≥Ld«Á °U «¥s ±d•Kt «¥πUœ ±v ®uœ °d«È

ßdœ ØdœÊ œß∑~UÁ ±Nr «ßX.

¢u§t: œ¸ •Os Ë °Fb «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ÆDFU‹ ≠KeÈ œ≥U≤t °ªU¸ ßU“ °ºOU¸ ÖdÂ ±v ®uœ.

«ß∑HUœÁ «“ œ≥U≤t °ªU¸ßU“ °LMEu¸ Øn œ«¸ ØdœÊ ®Od

n ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ØMOb Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb (¢Bu¥d 1, 2, 3 Ë 4).

n °Fb «“ ÇMb ∞∫Et, Çd«⁄ ffo/no «“ •U∞X ÇALJ‡ “œÊ °U“ ±v «¥º∑b Ë Çd«⁄ œØLt "puc 1" Ë "spuc 2" ¸Ë®s

±v ®uœ.

n œØLt gnitaeh-erp maets ¸« ≠AU¸ œ≥Ob. œ¸ ©u‰ ÄOg Öd±Js, Çd«⁄ ffo/no Ë Çd«⁄ gnitaeh-erp maets

ÇALJ‡ ±v “≤b Ë Çd«⁄ ≥UÈ "puc 1" Ë "spuc 2" îU±u‘ ±v ®uœ(®Jq 21).

n œ≥U≤t °ªU¸ßU“ ¸« °t ©d· îU¸Ã œß∑~UÁ •dØX œ≥Ob.

n ±Oe«Ê 06 ¢U 001 ±OKv ∞O∑d «“ ßd®Od ¢U“Á Ë ßdœ, ¥U ≤OLt îU±t œ«¸ ¥U ®Od ØU±q ¸« œ¸ËÊ ¥J‡ ™d· ≤Or ∞O∑dÈ Øt

°∑u«Ê ¬≤d« “¥d œ≥U≤t °ªU¸ßU“ Æd«¸ œ«œ, °d¥e¥b. ®Od (

THU ¥U ÄUß∑u¸¥eÁ) Ë ™d≠g °U¥b ØU±öÎ ßdœ °U®b.

n °L∫i «¥MJt œß∑~UÁ °t •d«¸‹ ô“Â ¸ßOb, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ ffo/no Ë Çd«⁄ gnitaeh-erp maets ±∑uÆn ±v

®uœ.

n œ≥U≤t °ªU¸ßU“ ¸« œ¸ËÊ ®Od Æd«¸ œ≥Ob Ë œØLt ¸« °ºLX Ë{FOX maets °âdîU≤Ob. (®Jq 31). Çd«⁄ gnitaeh-

erp maets

œ¸ •Os ¢u∞Ob °ªU¸ ®dËŸ °t ÇALJ‡ “œÊ ±v ØMb.

n °d«È Öd≠∑s ≤∑Oπt °N}Mt, œ≥U≤t ¸« °t ©d· Øn ™d· °d«È ±b‹ 52 £U≤Ot “±U≤v Øt ®Od œ¸ •U‰ ÖdÂ ®bÊ «ßX, Æd«¸

œ≥Ob. (°bËÊ ¢LU” °U Øn ™d·). ßáf ™d· ¸« °t ¬¸«±v ÄUzOs ¬Ë¸¥b ¢U œ≥U≤t °t ©d· ßD` °Uô ¬¥b. (°bËÊ îU¸Ã

®bÊ œ≥U≤t «“ ®Od) (®Jq

41).

n ≥M~U±v Øt Øn ¢u∞Ob ®b, œØLt ¸« °ºLX Ë{FOX "0" °âdîU≤}b(®Jq 51). •Uô œß∑~UÁ œ¸ ©v ßt ±d•Kt ±∑MUË»

ÄLé ØdœÊ, ®dËŸ °t ßdœ ®bÊ îuœØU¸ ±v ØMb. ≥M~U±v Øt «¥s ´LKOU‹ îuœØU¸ °t «¢LUÂ ¸ßOb ®LU ±v ¢u«≤Ob ÆNuÁ

œ¸ßX ØMOb.

±Nr: °d«È «§∑MU» «“ ±ºbËœ ®bÊ ßu¸«Œ ≥UÈ œ≥U≤t °ªU¸ßU“, Øn ®Od ≤∂U¥b °t ÆºLX °UôÈ ÆDFt Äöß∑OJv ßOUÁ

°dßb.

«¥s ±ºU∞t ±Nr «ßX Øt œ≥U≤t °ªU¸ßU“ ¸« °Fb «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ¢LOe ØMOb ¢U «“ îAJ‡ ®bÊ ®Od œ¸ËÊ «¥s œ≥U≤t

§KuÖOdÈ ØMOb. °d«È «¥s ±MEu¸:

n œ≥U≤t °ªU¸ßU“ ¸« œ«îq ™d≠v •UËÈ ¬» Æd«¸ œ≥Ob Ë ´LKOU‹ Øn œ«¸ ØdœÊ ®Od ¸« °t ±b‹ 03 £U≤Ot «≤πUÂ œ≥Ob.

¢u§t:

œ≥U≤t °ªU¸ßU“ ÖdÂ îu«≥b °uœ.

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ îuœØU¸

0006-sX spurK °d«È ØH}b«¸ ØdœÊ ®Od (≠dË‘ §b«ÖU≤t)

œß∑~UÁ ≠d´v ØUÄuÇOMußU“ îuœØU¸ ±u§V ±v ®uœ ßUîX ØUÄuÇOMu ¥U ®}dÆNuÁ ßUœÁ ¢d Åu¸‹ ÖOdœ. «¥s œß∑~UÁ «“

¥J‡ œ≥U≤t œË Ë{FO∑v Ë ¥J‡ ∞u∞t œ¸ßX ®bÁ «ßX.

n ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ≤LuœÁ Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb (®Jq 1, 2 , 3 Ë 4).

n œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ îuœØU¸ ¸« ±∫Jr °t °b≤t ËÅq ØMOb.

n ≠MπU≤v “¥d œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ îuœØU¸ Æd«¸ œ≥Ob.

n ±Oe«Ê 001 ±OKv ∞O∑d «“ ®Od ¢U“Á, ßdœ, îU±t œ«¸, ≤OLt îU±t œ«¸ ¥U ®Od ØU±q ¸« œ¸ËÊ ¥J‡ ™d· °d¥e¥b.

n ∞u∞t ¸« œ¸ËÊ ™d· ¥U ±º∑IOLUÎ œ«îq §F∂t ®Od ≠dË °∂d¥b.

-7 ´LKJdœ °ªU¸

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page137

138

≠U¸ßv

ÆU°q ¢u§t: œ¸ Åu¸‹ ¢LU|q °t Åd· «ßádßu ¸Æ}o |U ¨K}k, ±}e«Ê ÆNuÁ |U ¬» ¸« °U (|J‡ ÆU®o Äd ÆNuÁ

°d«È «ßádßu ¨K}k Ë |J‡ ÆU®o ≤t ÇMb«Ê Äd ÆNuÁ °d«È «ßádßu ¸Æ}o) ¢G}}d œ≥}b. «±U œ¸ ≥d œË ±u¸œ,

«“ ±∫Jr ®bÊ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¢U §UÈ ±LJs ±DLμs ®u|b.

°U ¨ö· «ßádßu Ë ¸Ë‘ "

E.S.E"

"

E.S.E" °d«È "ßdË ¬ßUÊ «ßádßu", ¥J‡ ¨ö· îU’ «ßádßu œ¸ °º∑t °Mb|NUÈ ±∫Jr (°t {ªU±X 44

±}Kv ±∑d) œ«¸«È 7 ÖdÂ ÆNuÁ ±M∑ªV, îdœ®bÁ Ë ≠AdœÁ °}s œË Ë¸‚ ≠}K∑d ØU¨cÈ, °d«È ¢N}t «ßádßu °t

«|s ß}º∑r «±JUÊ «ß∑HUœÁ ≠u¸È, ¬ßUÊ, ¢L}e Ë ¸«•X «“ œß∑~UÁ ®LU ¸« ≠d«≥r ±}JMb.

ÇALJ‡ ±v “≤b.

n œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, ØU¨c ≤}Lt °d|bÁ ®bÁ Ë «{U≠t ¸« «“ Äuß∑t §b« ØM}b, ¨ö· E.S.E. ¸« œ¸ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸

6).

n «“ Æd«¸ œ«œÊ ¢LUÂ ØU¨c œ¸ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ±DLμs ®u|b, œ¸ ¨}d «|MBu¸‹, «±JUÊ ÇJ}bÊ Ë§uœ îu«≥b œ«®X.

n œ¸ Åu¸‹ Æd«¸ ≤~d≠∑s Å∫}` ¨ö·, ÆNuÁ œ«îq ≠MπUÊ ¸{U|X °ªg ≤ªu«≥b °uœ.

n «“ °JU¸ °dœÊ œË ¨ö· °U ≥r «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

n ßáf, °d«È ¢N}t «ßádßu ±d«•q ¢BUË|d 7 ¢U 11 ¸« œ≤∂U‰ ØM}b.

BN: °U ≠d«≥r ØdœÊ ±Ib«¸ ØU≠v ÆNuÁ, ±}∑u«≤}b °U ≠AU¸ °d œØLt "puc 1", œ¸ ≥d “±UÊ §U¸È ®bÊ ÆNuÁ ¸« ±∑uÆn ØM}b

(¢Bu|d

8).

°U ¨ö· ≤dÂ

œß∑~UÁ ®LU °U ¨ö· ≤dÂ ßU“ÖU¸ «ßX (±FLuô"

06 ±}Kv ±∑d {ªU±X). œ¸ Åu¸¢}Jt «|s ≤uŸ ¨ö· °d«È

E.S.E.) ±}~dœœ.

n ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ≤LuœÁ Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØM}b (1, 2, 3 Ë 4). œ¸ ±d•Kt Ä}g Öd±Js, ô±é ßO~MU‰ ®dËŸ °t ÇALJ‡

“œÊ îu«≥b ≤Luœ.

n ¨ö· ≤dÂ ¸« œ¸ ≤~Nb«¸≤b ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b. «“ ØU¸°dœ œË¨ö· °Du¸ ≥Le±UÊ «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

n ±DLμs ®u¥b Øt ¢LUÂ ØU¨c≥U ¸« œ¸ËÊ §U≠OK∑dÈ Æd«¸ œ≥Ob, œ¸ ¨Od «¥s Åu¸‹ ±LJs «ßX ≤A∑v «¥πUœ ®uœ. «Öd

±∫U≠k œ¸ßX Æd«¸ ≤~Odœ ≤∑Oπt «¥πUœ ®bÁ œ¸ËÊ ≠MπUÊ ±DKu» ≤ªu«≥b °uœ.

n ßáf ±d«•q ¢BUË¥d 7 ¢U 11 ¸« œ≤∂U‰ ØMOb.

n ¢u§t: “±U≤v Øt ±Oe«Ê ØU≠v ÆNuÁ ¸« °bßX ¬Ë¸œ¥b, ®LU ±O}∑u«≤Ob œ¸ ≥d ∞∫Et °U ≠AdœÊ ØKOb "puc 1" ¸¥ª∑s ÆNuÁ

¸« ±∑uÆn ØMOb.

°d≤U±t ¸¥eÈ ≠dœÈ °d«È ±Oe«Ê •πr ¬»

°d«È ¢GOOd °d≤U±t «“ ÄOg ¢FOOs ®bÁ °d«È ±Oe«Ê •πr ¬» (

05 ±OKv ∞O∑d °t «“«È ≥d ≠MπUÊ ¢MELOU‹ ØU¸îU≤t «ßX), °t

®dÕ “¥d ´Lq ØMOb:

n ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ØMOb Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb. (®Jq 1, 2, 3 Ë 4)

n ¥J‡ ÆU®o ÆNuÁ ¸« ¢ußj ÆU®o «≤b«“≥}~OdÈ, ¥J‡ ESE ¥U ¥J‡ ™d· ÆU°q «≤FDU· œ¸ËÊ ≠OK∑d Æd«¸ œ≥Ob.

(®Jq

7)

n ¥J‡ ≠MπUÊ ¸« “¥d §U ≠OK∑dÈ Æd«¸ œ≥Ob.

n œØLt "puc 1" ¸« °t ±b‹ °OA∑d «“ 3 £U≤Ot ≤~t œ«¸¥b ¢U “±U≤v Øt œØLt "puc 1" ßd¥l ¸Ë®s Ë îU±u‘ ®uœ. ¸¥ª∑s

ÆNuÁ °t °OdËÊ °t §d¥UÊ œ¸ ¬±v ¬¥b.

n “±U≤v Øt ±Oe«Ê œ∞ªu«Á «ßádßu °bßX ¬±b, œØLt "puc 1" ¸« ≠AU¸ œ≥Ob. «¥s ±Ib«¸ °Du¸ îuœØU¸ –îOdÁ ±v ®uœ.

n œ≠Ft °FbÈ Øt ®LU œØLt "puc 1" ¸« °HAU¸¥b, ®LU ±Oe«≤v Øt ¬îd¥s °U¸ –îOdÁ ØdœÁ «¥b ¸« îu«≥Ob œ«®X. °d≤U±t

¸¥eÈ °d«È œË ≠MπUÊ ≤Oe «“ ¸Ë‘ ±AU°t «ß∑HUœÁ ±}JMb, °U ≠AdœÊ ØKOb "spuc 2" °d«È °OA∑d «“ ßt £U≤Ot.

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page138

139

≠U¸ßv

n œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥Ob, ®dËŸ °t ÇALJ‡ “œÊ îu«≥b ≤Luœ.

n ≥M~U±v Øt ÇALJ‡ “œÊ œØLt ±∑uÆn ®b, œØLt °ªU¸ ¸« °d ¸ËÈ Ë{FOX Æd«¸ œ≥}b Ë «§U“Á œ≥Ob ¬» §d¥UÊ ¥U°b

¢U °ªU¸ «¥πUœ Ödœœ.

n ¢u∞}b °ªU¸ ¸« °d«È •b«Æq 03 £U≤}t ≤~Nb«¸|b.

°d«È îU¸Ã ®bÊ °uÈ ÆNuÁ Ë °bßX ¬Ë¸œÊ ¸{U|X ØU±q ®LU, «|s œß∑~UÁ, ÆNuÁ ¸« Æ∂q «“ ¸|ª∑s ÆNuÁ §b|b, œÂ ±}JMb.

ÄLé °d«È ßt £U≤}t ØU¸ ØdœÁ Ë ßt £U≤}t °Fb ±∑uÆn ±}Auœ. ßáf Çdît ¢U ÄU|UÊ ØU¸ «œ«±t ±v |U°b.

ÄOg Öd±Js ∞u«“Â

°d«È ¸ß}bÊ °t °N∑d|s ≤∑}πt, ¢uÅ}t ±}Auœ Øt ∞u«“Â «“ Æ∂q ÖdÂ ®uœ (≤~Nb«¸≤b ≠}K∑d Ë ≠MπU≤NU) °bËÊ ÆNuÁ îdœ ®bÁ

«ßádßu. °d«È «≤πUÂ «|s ØU¸:

n ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ≤LuœÁ Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ≤LUz}b. (¢Bu|d 1, 2, 3 Ë 4).

n ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ«œÁ Ë ≠MπU≤NU ¸« œ¸ “|d ¬Ê §UÈ œ≥}b.

°L∫i ¸ß}bÊ œß∑~UÁ °t •d«¸‹ ô“Â, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ "

ffo/no" ±∑uÆn ®bÁ Ë œØLt ≥UÈ "puc 1" Ë "spuc 2"

¸Ë®s ±}Auœ.

n ßáf œØLt "puc 1" Ë "spuc 2" ¸« ≠AU¸ œ≥}b (¢Bu|d 8 Ë 9).

n °U Äd®bÊ ≠MπU≤NU «“ ¬» œ«⁄, ¬≤NU ¸« «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØM}b.

n ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« ÆHq ØM}b: œØLt "NEPO" ¸« ≠AU¸ œ«œÁ œ¸ •U∞}Jt ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« °ºLX Çé ÇdîU≤bÁ Ë «“

œß∑~UÁ îU¸Ã ±v ØM}b. (¢Bu|d

01).

°U ÆNuÁ îdœ ®bÁ

«ßádßu «ß∑HUœÁ ØM}b. «“ ØU°dœ ÆNuÁ ≠u¸È, ÆNuÁ ¢d|U Ë |U ÆNuÁ ¸œ ®bÁ «“ ≠}K∑d îuœœ«¸È ØM}b.

°t ÇALJ‡ “œÊ ±v ØMb.

n °U «ß∑HUœÁ «“ ÆU®o «≤b«“Á Ö}dÈ, ÆNuÁ îdœ ®bÁ ¸« œ¸ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b: |J‡ ÆU®o (ØU±ö" Äd ¢U ∞∂t) °d«È

≥d ≠MπUÊ (¢Bu|d

5).

n ÆNuÁ îdœ ®bÁ «{U≠t «ßádßu «“ ∞∂t ≠}K∑d °dœ«®∑t ®uœ.

±Nr: «“ ±∑d«Ør ØdœÊ ÆNuÁ œ¸ ÄUz}s ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d îuœœ«¸È ØMOb. ÆNuÁ °U «ß∑HUœÁ «“

(metsyS gnipmaT spurK(

STK

°Du¸ «¢u±U¢OJ‡ ±∑d«Ør ±OAuœ.

n ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ¸« œ¸ œß∑~UÁ °U ÇdîU≤bÊ °ºLX ¸«ßX ¢U •b «±JUÊ Ë °UôÈ œØLt potS, §UßU“È ØM}b

(¢Bu|d

7).

n ¥J‡ |U œË ≠MπUÊ œ¸ “|d ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b.

°L∫i ¸ß}bÊ œß∑~UÁ °t •d«¸‹ ô“Â, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ "

ffo/no" ±∑uÆn ®bÁ Ë œØLt ≥UÈ "puc 1" Ë "spuc 2"

¸Ë®s ±}Auœ.

n ßáf œØLt "puc 1" Ë "spuc 2" ¸« ≠AU¸ œ≥}b (¢Bu|d 8 Ë 9).

n °U Äd®bÊ ≠MπU≤NU, ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« ÆHq ØM}b: œØLt "NEPO" ¸« ≠AU¸ œ«œÁ, œ¸ •U∞}Jt ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« °U

ÇdîU≤bÊ °ºLX Çé «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ±v ØM}b. (¢Bu¥d

01).

n ¢HU∞t ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ß}º∑r °Uô°d Ë ≠AU¸ °d ¸ËÈ œØLt "TCEJE" Ë«Æl œ¸ °}s œË ∞u∞t

îdË§v ÆNuÁ îU¸Ã ØM}b (¢Bu|d

11). ≠}K∑d ¸« “|d ¬» ¸Ë«Ê °Auz}b Ë °U ≠AU¸ °d œØLt "TCEJE" ¢HU∞t ÆNuÁ

îdœ®bÁ ¸« îU¸Ã ØMOb.

«ØMuÊ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ±}∑u«≤b °d«È ¢N}t «ßádßu≥UÈ œ|~d, œË°U¸Á Äd ®uœ.

BN : ¢uÆn §U¸È ®bÊ ÆNuÁ °U ≠AU¸ ±πbœ °d œØLt "puc 1" Ë "spuc 2" œ¸ ≥Lt •U‰ ±LJs îu«≥b °uœ.

6- ¢NOt «ßádßu

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page139

140

≠U¸ßv

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ «ßádßu, ËßU|q ¸« °U ¬» Ë ÅU°uÊ ®º∑t Ë îAJ‡ ≤LUz}b.

ÇMU≤ât «“ ØU¸¢d¥Z siralC «ß∑HUœÁ ≤LOJMOb, îu«≥ALMb °t ÄU¸«Öd«· “¥d "¬°JAv œß∑~UÁ ®LU"±d«§Ft

≤LUz}b.

A- ≤BV ØdœÊ ØU¸¢d¥Z SIRALC (≥d °U¸ œ¸ ≥M~UÂ ¢Fu¥i ØU¸¢d¥Z «≤πUÂ îu«≥b ®b)

n ≠}K∑d siralC ¸« °t «≤∑NUÈ ±ªeÊ ¬» ËÅq ØM}b.

n ±ªeÊ ¸« °U ¬» Äd ØdœÁ Ë §U|~e|s ≤LUz}b (¢Bu|d 2 Ë 3)

n ™d≠v ¸« “|d œ≥U≤t °ªU¸ Æd«¸ œ≥}b.

n œß∑~UÁ ¸« °U ≠AU¸ °d ¸ËÈ œØLt "ffO/nO" ¸Ë®s ≤LUz}b (¢Bu|d 4)

n °L∫i ¸ß}bÊ œß∑~UÁ °t •d«¸‹ ô“Â, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ "ffo/no" ±∑uÆn ®bÁ Ë œØLt ≥UÈ spuc 2 & puc 1

¸Ë®s ±}Auœ.

n œØLt ¸« °ºLX "maets" °âdîU≤}b (¢Bu|d 31)

n œ¸ ¬¨U“, °ªU¸ «“ ∞u∞t °ªU¸ îU¸Ã ®bÁ Ë ÇNU¸ œØLt ¸Ë®s ±}Au≤b.

n œØLt ¸« °ºLX "0" °âdîU≤}b (¢Bu|d 51). œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢}J‡ 2 |U 3 œË¸Á ÄLé “œÊ ±∑MUË» ¸« ®dËŸ ±}JMb.

n ÇNU¸ œØLt ±πbœ«" ¸Ë®s ±}Au≤b.

n œØLt ¸« °ºLX "maets" °âdîU≤}b: ¬» «“ ∞u∞t °ªU¸ îU¸Ã ±}Auœ. œ¸ Åu¸‹ §U¸È ≤AbÊ ¬» «“ ∞u∞t, ¸Ë≤b ¸« «“

±d•Kt ®dËŸ, ¢Jd«¸ ≤LUz}b.

n œØLt ¸« °ºLX "0" °âdîU≤}b (¢Bu|d 51).

±Nr:

«¥s ±d•Kt ≤BV °U¥b œ¸ ≥d °U¸ Øt ØU¸¢d¥Z ¢Fu¥i ±O~dœœ «≤πUÂ Äc¥dœ.

œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ¸Ë“«≤t, ØU¸¢d¥Z siralC ≥d 2 ¢U 3 ±UÁ ≤OU“ °t ¢Fu¥i îu«≥b œ«®X.

B- ¬°JAv œß∑~UÁ ®LU (œ¸ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ Ë Äf «“ ≥d ¢L}e ØdœÊ / ´LKJdœ §dÂ “œ«zv «≤πUÂ ±}~}dœ)

- ®º∑s ±b«¸ «ßádßu

ßáf œß∑~UÁ ¸« °Auz}b. °d«È «≤πUÂ «|s ØU¸:

n œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ≤LuœÁ Ë ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ≤LUz}b (¢Bu|d 1, 2, 3 Ë 4).

n œ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« (°bËÊ ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu) œ¸ œß∑~UÁ §UßU“È ≤LUz}b (¢Bu|d 7).

n ™d· °U ÖMπU|g ØU≠v œ¸ “|d ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b.

n °L∫i ¸ß}bÊ œß∑~UÁ °t •d«¸‹ ô“Â, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄ "ffo/no" ±∑uÆn ®bÁ Ë œØLt ≥UÈ "puc 1" Ë "spuc 2"

¸Ë®s ±}Auœ.

n œØLt "spuc 2" ¸« ≠AU¸ œ«œÁ ¢U ¬» œ¸ ™d· ±u¸œ ≤Ed §U¸È ®uœ (¢Bu|d 9). ¸Ë≤b ®LU¸Á 5 ¸« °U¸≥U ¢Jd«¸ ØM}b.

n œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, ¸Ë≤b ¸« °U ≠AU¸ ¸ËÈ œØLt "spuc 2" ±∑uÆn ØM}b (¢Bu|d 9) ¢U ™d· îU∞v ®uœ. ßáf ¸Ë≤b ¸«

«œ«±t œ≥}b.

n ™d· ¸« îU∞v ≤LuœÁ Ë ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« ÆHq ØM}b: œØLt "NEPO" œ¸ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« ≠AU¸ ≤LuœÁ Ë °ºLX Çé

°âdîU≤}b (¢Bu|d

01).

®º∑s ±b«¸ °ªU¸

Æ∂q «“ ØU¸°dœ ´LKJdœ °ªU¸ °d«È «Ë∞}s °U¸, ±b«¸ °ªU¸ °U|b ¢L}e ®uœ.

n ±ªeÊ ¬» ¸« Äd ØMOb.

n œß∑~UÁ ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt ¸Ë®s ØM}b.

n ÖOd≤bÁ ¸« “¥d œ≥U≤t °ªU¸ Æd«¸ œ≥Ob.

5. «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page140

141

≠U¸ßv

n «¥s ËßOKt °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g

n °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U œß∑~UÁ ±DLμs ®u|b.

n ∞u«“Â Ë ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ œß∑~UÁ ÆU°q ®º∑Au œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv ≤Lv °U®Mb.

n «“ ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ œ¸ •}s ØU¸ îuœœ«¸È ®uœ.

- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d ±∫ODNUÈ ØU¸

- îU≤t œ¸ ±e¸´t

- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d ±JU≤NUÈ ±ºJu≤v

- ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t

n ÄLé: 51 ±}Kt

n STK : ß}º∑r ≠AdœÁ ØdœÊ spurK , °d«È ≠AdœÁ ØdœÊ °N}Mt Ë «¢u±U¢}J‡ ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu .

n ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d °U ß}º∑r °Uô ¬Ë¸≤bÁ ÆNuÁ. ßU“ÖU¸ °U ÆNuÁ îdœ®bÁ «ßádßu Ë «≤u«Ÿ Äuß∑t, ESE |U ≤dÂ.

n ´LKJdœ °ªU¸

n °º∑t ®bÊ «¢u±U¢OJ‡ °Fb.

n ±∫HEt °dœ«®∑Mv ¬» (™d≠}X: 1,1 ∞}∑d).

n ¢u«Ê: 0541 Ë«‹.

n Ë∞∑U˛: 022-042 Ë«‹ - 05-06 ≥d¢e

n ±JU≤}ºLNUÈ «|LMv {b §u‘

ÆU°q ¢u§t!

Ë∞∑U˛ °d«È «ß∑HUœÁ: «|s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È «ß∑HUœÁ °U §d|UÊ ±∑MUË»

022 - 042 Ë∞X

©d«•v ®bÁ «ßX.

œ¸ Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È, ≤UÅ∫O` Ë ¥U ´bÂ ¢DU°o °U œß∑u¸«∞FLKNU, ßU“≤bÁ

´U¸È «“ ≥dÖu≤t ±ºμu∞OX °uœÁ Ë ÖU¸«≤∑v œß∑~UÁ ∞Gu îu«≥b ®b.

ÆNuÁ°b∞}q ∞DU≠X, «|bÁ ¬‰ °d«È Åd· œ¸ ≠MπUÊ °U ÖMπU|g •b«Ø∏d 05 ±}Kv ∞}∑d ±}∂U®b.

n «“ Äd ®bÊ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¢U ∞∂t îuœœ«¸È ØM}b. «“ ÆU®o «≤b«“Á Ö}dÈ «ß∑HUœÁ ØM}b (1 ≠MπUÊ =1 ÆU®o - 2

≠MπUÊ = 2 ÆU®o)

n œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ≤JdœÊ «“ œß∑~UÁ °d«È °}g «“ 5 ¸Ë“, ±∫HEt ¬» ¸« ®º∑t Ë îAJ‡ ØM}b.

n Æ∂q «“ §b«ØdœÊ ±ªeÊ ¬» °d«È Äd ØdœÊ |U îU∞v ØdœÊ, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØM}b.

n œß∑~UÁ ¸« œ¸ ≥Lt •U‰ ¸ËÈ ßD` ÅU·, ±∫Jr Ë ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥}b.

n °d«È ¢N}t «ßádßu œ¸ •d«¸‹ ±MUßV, ¢uÅ}t ±}Auœ Øt ≠MπU≤NU ¸« Æ∂ö" ÖdÂ ØM}b.

n °d«È ±U≤bÖU¸ ®bÊ ´Ld œß∑~UÁ, ¢uÅ}t ±}JM}r Øt «“ ØU¸¢d|Z (880F :ecnerefer( metsyS auqA siralC

«ß∑HUœÁ ®uœ. °b|Muß}Kt ±}∑u«≤}b œß∑~UÁ ¸« ±d¢∂U" ¸ßu» “œ«zv ØM}b.

±Nr!

4. ≤J∑t ≥UÈ ÆU°q ¢u§t

3. ±AªBU‹ ≠Mv

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page141

142

≠U¸ßv

a) ßdÄu‘ ±∫HEt ¬»

b) ±∫HEt §b«®b≤v ¬»

c) Ä}LU≤t «≤b«“Á Ö}dÈ

d) ß}Mv ≠MπUÊ

e) ÄU≤q ØM∑d‰

1e) ßuz}ê

ffo/nO

2e) œØLt puc 1

3e) œØLt spuc 2

4e) Ë{F}X Ä}g Öd±Js °ªU¸

f) ÇdŒ ¢u∞}b °ªU¸

g) ßd ¢BH}t

h) ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d °U ß}º∑r °Uô ¬Ë¸œÊ ÆNuÁ îdœ ®bÁ

|U Äuß∑t Ë ß}º∑r ≠AdœÁ ØdœÊ ¢b¸|πv ÆNuÁ

:"metsyS

gnipmaT spurK" STK :

ßU“ÖU¸ °U ÆNuÁ îdœ ®bÁ

)spuc 2 ro 1(Ë"ESE" ¥U Äuß∑t ≤dÂ

i) ¢u¸È ß}Mv ÇJ}bÊ ¬» °U ≠AU¸ßMZ |JMu«îX

j) ß}Mv ÇJ}bÊ °U ≠AU¸ßMZ |JMu«îX

k) œ≥U≤t °ªU¸

l) ∞u«“Â «¢u±U¢}J‡ ØUÄuÇ}Mu

1- ®dÕ §ez}U‹ œß∑~UÁ

œß∑~UÁ ®LU ±πNe °t ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d °d«È °e¸¯ ØdœÊ ßt ß}º∑r ±M∫Bd °Hdœ «ßX:

- |Jv «“ ¬≤NU °d«È ≠AdœÁ ØdœÊ ¢b¸|πv ÆNuÁ îdœ®bÁ «ßádßu, °U Æd«¸Öd≠∑s ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d «ßX

("

metayS gnipmaT spurK" STK)

- ß}º∑r œ|~d °d«È °Uô ¬Ë¸œÊ ÆNuÁ ≥UÈ «ß∑HUœÁ ®bÁ «ßX.

- ¬îd|s ß}º∑r °d«È «ß∑HUœÁ «“

E.S.E. (ßdË ¬ßUÊ «ßádßu) |U Äuß∑t ≥UÈ ≤dÂ «ßX.

«|s ß}º∑r ÆU°q °dœ«®∑s Ë ¢L}e ®bÊ ±b«ËÂ °d«È ØU¸ØdœÊ °t °N∑d|s ®Jq «ßX. °d«È «|LMv ®LU, ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d

±πNe °t ß}º∑r ÆHq °uœÁ ¢U °U °Uô ¸≠∑s ≠AU¸, œ¸ §UÈ îuœ ≤~Nb«®∑t ®uœ.

n Æ∂q «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ «ßádßu, œß∑u¸ «∞FLKNU ¸« °U œÆX °d«È «ß∑HUœÁ ±DU∞Ft ØM}b.

n

«¥s œß∑~UÁ ≠Ij °d«È «ß

≥Oâ~u≤t ±ºμu∞OX Ë {LU≤∑v œ¸ Æ∂U‰ «ß∑HUœÁ •d≠t «È, ≤Uœ¸ßX ¥U ¸´U¥X ≤JdœÊ ¢uÅOt ≥U ≤ªu«≥b œ«®X.

n °d«È «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚, ≠Ij «“ Äd|e “±}Mv «ß∑HUœÁ ØM}b. «“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ °d‚ ±Mb¸Ã œ¸ Äö¯ ¸ËÈ œß∑~UÁ °U

¢Uß}ºU‹ ≤}dËÈ °d‚ ±DLμs ®u|b.

n «“ Æd«¸œ«œÊ ÆNuÁ ßU“ «ßádßu ¸ËÈ ßD` œ«⁄ (±U≤Mb Ëß}Kt ÖdÂ ØdœÊ ¨c« °uß}Kt °d‚ |U ÖU“) Ë |U ≤eœ|J‡ °t ®FKt

¬¢g îuœœ«¸È ØM}b.

n œ¸ ≥Lt •U‰ ¸ËÈ ßD` ÅU·, ±∫Jr Ë ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ «ß∑HUœÁ ØM}b.

n œ¸ •}s ¸œ®bÊ ¬» «“ œß∑~UÁ, «“ °dœ«®∑s ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d •UËÈ ÆNuÁ îdœ®bÁ îuœœ«¸È ØM}b, ÇuÊ œ¸ ¬Ê ±uÆl

œß∑~UÁ ¢∫X ≠AU¸ «ßX.

n œ¸ Åu¸‹ Æd«¸ ≤b«®∑s ß}Mv ÇJ}bÊ ¬» Ë œ¸|ât œ¸ ±∫q, «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ «§∑MU» ØM}b.

n §NX îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, «“ ØA}bÊ ß}r °d‚ îuœœ«¸È ØM}b. «“ Æd«¸œ«œÊ ß}r °d‚ ¸ËÈ ∞∂t ≥UÈ ¢}e |U œ¸ ØMZ

±∂KLUÊ îuœœ«¸È ØM}b.

n «“ ´bÂ ¢LU” ß}r |U œß∑NU °U ÆºL∑NUÈ œ«⁄ œß∑~UÁ (±U≤Mb ™d· ÖdÂ ØdœÊ ≠MπUÊ, ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d, ∞u∞t °ªU¸)

±DLμs ®u|b.

n «“ ≠dË °dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

n œß∑~UÁ ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b Ë «“ ¬Ë|e«Ê ®bÊ ß}r °d‚ «§∑MU» ØM}b.

n °d«È ¸ßu» “œ«zv œß∑~UÁ, °t œß∑u¸«∞FLq ¸§uŸ ØM}b.

n œ¸ Åu¸‹ îd«» °uœÊ œß∑~UÁ |U ß}r °d‚, «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØM}b.

n œ¸ Åu¸‹ îd«°v ß}r °d‚ |U «∞LUÊ îUÅv «“ œß∑~UÁ, Ë §NX «§∑MU» «“ ≥dÖu≤t îDd, °t ´u÷ ØdœÊ «ÆöÂ ¢ußj

±dØe îb±U‹ ±πU“

spurK

«Æb«Â ≤LUz}b. «“ °U“ ®bÊ œß∑~UÁ ¢∫X ≥d ®d«|Dv ¢ußj ØU¸°d, «Ø}b«" îuœœ«¸È ®uœ.

n I

Æ∂q «“ §U¸È ®bÊ ÆNuÁ, «“ ±∫Jr °uœÊ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ±DLμs ®u¥b.

2 - œß∑u¸«∞FLKNUÈ «|LMv

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page142

La page charge ...

158

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

¢U¸¥a îd¥b/ ¢U¸¥a «∞Ad«¡

±d§l ØU±q ±∫Bu‰/ ±d§l «∞LM∑Z «∞JU±q

≤UÂ Ë¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘/ «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

±Nd îdœÁ ≠dË‘/ î∑r °Uzl «∞∑πezW

IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page158

Krups XP5210 Mode d'emploi

Krups XP5210 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents