AEG LP 10.0 - 97100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

34

35

36

37

38

39

40

42

44

47

48

49

8.0 GARANTIE ET SERVICE

7.0 TRAITEMENT DES DÉCHETS

6.0 DONNÉES TECHNIQUES

5.1 Nettoyage, maintenance et rangement

5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

4.1 Démarrer le chargement

4.2 Recherche d'erreur

4.0 COMMANDE

3.1 Volume de livraison

3.2 Aperçu du produit

3.3 Afficheur DEL et symboles

3.4 Que signifient les différents affichages de l'afficheur DEL ?

3.5 Diagramme mode de chargement 6 niveaux pour batteries de 6, 12 et 24 V

3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Indications de sécurité générales

2.2 Indications de sécurité du chargeur LP 10.0

2.3 Indications de sécurité pour le chargement aux véhicules et bateaux

2.4 Indications de sécurité relatives aux accumulateurs / batteries

2.0 INDICATIONS DE SÉCURITÉ

1.1 Que signifie les symboles ?

1.2 Mode de fonctionnement du chargeur

1.3 Utilisation conforme

1.4 Branchement / débranchement du chargeur LP 10.0

1.5 Propriétés équipement du chargeur LP 10.0

1.0 INTRODUCTION

SOMMAIRE

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:33

35

Le chargeur LP 10.0 est uniquement adapté à

un chargement et chargement de maintien

d'accumulateurs en plomb-acide avec une tension

de 6, 12 et 24 V (Volts).

Les types d'accumulateurs en plomb-acide

suivants peuvent être rechargés avec ce

chargeur:

▪ Accumulateurs plomb-acide (systèmes ouverts,

mouillés)

▪ Accumulateurs plomb-acide sans maintenance

▪ Accumulateur VRLA (accumulateurs plomb-

acide avec valve de surpression)

▪ Accumulateur plomb-gel (électrolyte en forme

de gel)

▪ Accumulateurs toison / AGM (électrolyte en

toison de verre)

Aucun autre type d'accumulateur que décrit ci-

dessus ne peut être chargé ! Toute autre utilisation

ou modification du chargeur LP 10.0 n'est pas

conforme et peut causer des situations dange-

reuses pour la vie ! Le chargeur est uniquement

adapté à une utilisation dans le domaine privé.

1.3 Utilisation conforme

Le chargeur à microprocesseur LP 10.0 permet le

rechargement automatique d'accumulateurs et de

batteries en plomb grâce à un mode de charge-

ment à 6 niveaux. Après identification du type de

batterie respectif, vous pouvez visualiser l'état de

chargement de l'accumulateur à plomb durant le

processus de chargement sur l'écran à DEL. Le

programme d'activation complémentaire assure la

réactivité des accumulateurs déchargés. Des

processus de chargement en douceur permettent

de prolonger la durée de vie de la batterie.

1.2 Mode de fonctionnement du chargeur

Explications complémentaires relatives aux

symboles, unités et abréviations sur la page 48.

Appareils avec isolation de protection

de la classe de protection II

L'appareil est conforme à la directive

CEE 2004/108/EG

Jetez l'appareil, les batteries et

l'emballage écologiquement !

Risque d'incendie ! Avertissement

matières inflammables !

Risque d'explosion ! Avertissement

matières explosives !

Avertissement tension électrique

dangereuse ! Danger de mort !

Attention - Danger ! Respecter les

indications de sécurité et les

avertissements !

Lire le mode

d'emploi !

1.1 Que signifie les symboles ?

Chère cliente,

cher client,

Nous vous félicitons de l'achat de votre

nouveau chargeur LP 10.0" et vous remercions

de votre confiance. Nous vous prions de lire

soigneusement le manuel d'utilisation avant la

première utilisation afin d'assurer la fonction

optimale, la performance et la sécurité de votre

chargeur. Vous aurez ainsi longtemps beaucoup

de plaisir avec cet appareil.

1.0 INTRODUCTION

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:33

36

2.1.3 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (enfants inclus) à capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales restreintes

ou ne avec une expérience manquante et / ou

savoir manquant, sauf en cas de surveillance par

une personne chargée de leur sécurité ou après

des instructions relatives au maniement de

l'appareil.

2.1.2 Conservez le mode d'emploi durant toute

la durée de vie de l'appareil.

2.1.1 Conservez le chargeur hors de

portée des enfants ! Les enfants ne

comprennent pas ou ne peuvent

identifier les dangers possibles pouvant résulter

du maniement avec les appareils électriques. Le

chargeur n'est pas adapté aux mains des enfants

et doit de ce fait être rangé absolument hors de

portée de ces derniers. Les petites pièces sont

susceptibles d'être avalées par les enfants, ceci

causerait un risque d'étouffement. Les enfants

peuvent se blesser durant l'utilisation du chargeur.

Tenez également l'emballage hors de portée des

enfants.

AVERTISSEMENT :

Lisez toutes les instructions ! Le non-respect des

indications de sécurité peut causer des dommages

matériaux, aux personnes ou la mort ! Conserver

cette notice pour une relecture ultérieure.

Conservez ce mode d'emploi pour des questions

ultérieures et transmettez-le en cas de cessation

de l'appareil. Ce mode d'emploi doit aussi être

accessible à une tierce personne. Le mode

d'emploi est une partie intégrale de l'appareil.

2.1 Indications de sécurité générales

2.0 INDICATIONS DE

SÉCURITÉ

▪ Chargeur pour toutes les batteries de véhicule

de 6, 12 et 24 V (fonction AutoSelect /

identification automatique de la batterie)

▪ Courant de chargement max. 10 A

▪ Avec microprocesseur

▪ Mode de chargement à 6 niveaux

(caractéristique IOIUOUOIUOa)

▪ Aucun démontage de la batterie nécessaire

(veuillez cependant respecter les points 2.3

sur les pages 38 et 39 !)

▪ Ajustage automatique de la ligne de charge-

ment. Fonction entièrement automatique de

chargement, diagnose, secours et maintenance

▪ Avec afficheur (état de chargement, tension de

batterie et messages d'erreur)

▪ Illustration de l'état de chargement de la

batterie en pourçentage et par barres. Support

pour bornes et compartiment de rangement

pratique pour les câbles

1.5 Propriétés équipement

du chargeur LP 10.0

Branchement du chargeur

▪ Branchez d'abord la borne positive (+) rouge

au pôle positif (+) de la batterie.

▪ Branchez alors la borne négative (-) noire

au pôle négatif (-) Pol de la batterie.

▪ Connectez d'abord la fiche réseau dans une

prise de courant adaptée de 230 V courant

alternatif.

Débranchement du chargeur

▪ Débrancher d'abord le câble réseau du

réseau électrique.

▪ Retirez alors la borne négative (-) noire

du pôle négatif (-) de la batterie.

▪ Retirez la borne positive (+) rouge

du pôle positif (+) de la batterie.

1.4 Branchement / débranchement du

chargeur LP 10.0

5

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:33

37

2.2.12 Veillez à ce que le chargeur et les bornes

de la batterie ne deviennent pas humides. Ne

raccordez jamais les bornes de la batterie avec

des mains humides et / ou les deux mains avec

la batterie !

2.2.11 N'utilisez pas d'autre câble ou

accessoires. Ne pas rallonger le câble de charge-

ment avec les bornes de batterie de l'appareil !

2.2.10 N'exploitez pas un chargeur qui a été

laissé tombé ou endommagé d'une autre manière.

Apportez-le à un électricien confirmé pour le faire

contrôler ou réparer !

2.2.9 Attention - danger de mort !

Contrecarrez toute flamme ouverte et

formation d'étincelles durant le

processus de chargement ! Des gaz

explosifs sont libérés dans la zone de la batterie /

de l'accumulateur durant le processus de

chargement.

2.2.8 Assurez une mise en place sûre du

chargeur. Posez le câble de raccordement de

sorte à ce qu'il ne puisse gêner personne. Ne

pas guider le câble sur des surfaces chaudes !

2.2.7 La zone de travail doit être bien aéré lors

d'une mise en service du chargeur dans des

bâtiments. Ne pas poser le chargeur sur la

batterie / l'accumulateur durant le processus de

chargement !

2.2.6 Ne pas décomposer, réparer ou modifier

l'appareil.

2.2.5 Toutes les réparations effectuées au

chargeur sont à effectuer par un électricien /

personnel qualifié.

2.2.4 N'exploitez le chargeur que si vous êtes

certain qu'il ne présente aucun endommagement

et dysfonctionnement !

2.2.3 Posez le câble de raccordement et le câble

avec les bornes de batterie de manière à ce que

personne ne puisse trébucher dessus et en

veillant à ce que les câbles ne peuvent pas être

endommagés par des objets tranchants !

2.2.2 N'exposez pas le chargeur à des rayons

directs du soleil - ceci pourrait mener à un

surchauffement !

2.2.1 Attention - risque de blessure !

Veillez à ce que le chargeur soit entreposé dans

un endroit sûr. N'exposez pas le chargeur à

l'huile, graisse, humidité, pluie ou autres

environnements mouillés. Contrecarrez toute

pénétration d'eau et d'autres produits liquides

dans l'appareil ou dégoulinade. La pénétration

d'eau provoquerait un court-circuit électrique et

endommagerait l'appareil.

2.2 Indications de sécurité pour le

chargeur LP 10.0

2.1.11 Surveillez régulièrement le chargeur

durant le processus de chargement !

2.1.10 Ne portez pas de bijoux métalliques au

corps durant le maniement du chargeur et de la

batterie. Ceci pourrait causer des brûlures !

2.1.9 L'appareil se réchauffe durant son

exploitation. Veuillez toujours déposer le

chargeur dans un environnement sûr, lequel

est bien aéré et loin des objets inflammables.

2.1.8 Ne pas déposer le chargeur dans un

environnement humide. N'exposez pas l'appareil

à des précipitations, à la poussière, aux rayons

directs du soleil ou aux éclaboussures d'eau.

2.1.7 Si vous deviez avoir des doutes sur la

commande ou l'exploitation du chargeur, nous

vous prions de bien vouloir vous renseigner

auprès d'un technicien qualifié.

2.1.6 Avertissement ! Ne rechargez pas

d'accumulateurs / batteries non rechargeables ou

congelées ou des batteries à cellules sèches !

2.1.5 Portez toujours des lunettes de protection,

gants de protection et vêtements fermés

recouvrant tout le corps durant le maniement des

accumulateurs à plomb.

2.1.4 N'utilisez pas le chargeur pour

l'alimentation au courant des appareils

électriques, véhicules ou autres appareils.

2.2.13 Un espace libre suffisant autour de

l'appareil doit être disponible pour assurer

une circulation suffisante de l'air durant le

processus de chargement. Ne pas recouvrir

le chargeur avec un objet durant le processus

de chargement !

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:33

2.2.23 Mode d'urgence ! Le mode d'exploitation

respectif du chargeur doit être stoppée manuelle-

ment avec la touche .

6

38

2.3.11 Si un démontage du véhicule devait être

nécessaire pour le chargement de la batterie,

nous vous prions de respecter impérativement

les indications dans le manuel du fabricant !

2.3.10 Risque de court-circuit ! Ne raccordez

pas les deux bornes de batterie du chargeur !

2.3.9 Contrecarrez les vibrations, les charges

dues à la pression ainsi que toutes autres charges

mécaniques qui pourraient influencer le chargeur !

2.3.8 N'exploitez le chargeur que dans un envi-

ronnement sûr ! Les vêtements, cheveux, membres

et le chargeur sont à tenir loin des pièces mobiles

et chaudes du moteur et des pièces du véhicule !

2.3.7 Respectez les indications de sécurité et

le manuel du fabricant du véhicule !

2.3.6 Avertissement ! Danger

causé par la tension électrique au

niveau des bobines d'allumage, trappe

distributrice, câbles d'allumage, bougies et pièces

électriques du véhicule !

2.3.5 Le chargeur ne peut être monté en

permanence dans un véhicule !

2.3.4 Respectez les consignes de sécurité, quand

le véhicule est mis sur chevalets ou sur un pont

élévateur ou autre dispositif similaire !

2.3.3 Démontez toujours la batterie d'un bateau

avant de la recharger !

2.3.2 Aucun véhicule ne peut être démarré dans

la même pièce durant le processus de charge-

ment !

2.3.1 Sécurisez le véhicule avant le chargement

de la batterie afin d'éviter tout déplacement.

Attention - Risque de blessure et risque

d'en- dommagement matériel ! Tirez tou-

jours le frein à main et passez une vitesse !

Les véhicules à engrenage automatique

doivent se trouver en position parking et

le frein à main doit être tiré !

2.3 Indications de sécurité pour le charge-

ment à des véhicules et des bateaux

2.2.22 Ne rechargez que des batteries en

plomb-acide ! D'autres types de batteries et

batteries non rechargeables ne peuvent être

rechargées avec le chargeur LP 10.0.

2.2.21 Ne retournez pas une batterie en plomb-

acide et ne la tenez pas à l'envers !

Une brûlure pourrait être causée par l'acide !

2.2.20 Attention ! Risque d'explosion en cas

d'odeur de gaz ! Assurez immédiatement une

aération efficace ! Ne mettez pas l'appareil hors

marche et ne retirez pas les bornes de batterie de

celle-ci !

2.2.19 Ne pas recharger de batterie

défectueuse ! Les indices suivants indiquent

une batterie défectueuse :

▪ Déformations thermiques ou mécaniques du

boîtier de la batterie ou pièces de construction

▪ Niveau de liquide insuffisant dans les cellules

▪ Sortie de liquide de la batterie

▪ Odeur de gaz, ceci tout particulièrement

dans l'environnement de la batterie

2.2.18 La pénétration de liquides dans l'intérieur

de l'appareil doit être contrecarrée ! Ne pas

plonger l'appareil dans des produits liquides !

N'exploitez le chargeur que dans un état sec.

2.2.17 Une tension d'entrée de 230 V / AC

est nécessaire pour l'exploitation du chargeur.

2.2.16 N'utilisez pas le câble pour porter ou

tirer le chargeur. Débranchez l'appareil du

réseau en le sortant de la prise et non en tirant

sur le câble !

2.2.15 Retirez les bornes de la batterie et le

chargeur du véhicule avant de démarrer celui-ci !

Toujours déconnecter le raccord au courant

alternatif après l'utilisation du chargeur !

2.2.14 Contrecarrez tout contact de la peau avec

les pôles de la batterie, les bornes de batterie ou

les raccords à anneau quand le chargeur est

branché à du courant alternatif !

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:33

39

Les illustrations peuvent présenter une légère

différence au produit. Sous réserve de modi-

fication résultant du progrès technique.

Décoration non fournie.

Contrôlez directement après le déballage toutes

les pièces pour exclure les endommagements et

s'assurer de l'intégralité du volume de livraison !

Ne pas utiliser le chargeur en cas d'endommage-

ment ou en cas d'absence du mode d'emploi !

1 chargeur LP 10.0

1 mode d'emploi

3.1 Volume de livraison

3.0 DESCRIPTION DU

PRODUIT

2.4.7 La durée de chargement de l'accumulateur

respectif dépend de la capacité de

l'accumulateur.

2.4.6 Nettoyez les pôles de la batterie avant le

chargement ! Attention - Risque de choc

électrique !

2.4.5 Contrôlez l'état impeccable de la

batterie avant le chargement ! Des

batteries défectueuses ne peuvent pas

être rechargées ! Contrôlez tout

d'abord le niveau du liquide des

batteries à plomb-acide avec un

capuchon d'aération. Si le niveau de

liquide devait être trop bas, remplissez

les cellules de la batterie avec de l'eau distillé

jusqu'au niveau conseillé par le fabricant de la

batterie. Attention - le port de vêtements de

protection est impératif !

2.4.4 Respectez les indications de sécurité et

d'utilisation du fabricant de la batterie !

2.4.3 Si démontée du véhi-

cule pour la recharger, vous devez vous assurer

que l'allumage et les consommateurs du véhicule

soient hors marche ! Retirez tout d'abord le câble

négatif (câble noir) de la batterie. Respectez les

instructions du manuel et les indications de

sécurité du fabricant du véhicule !

la batterie doit être

2.4.2 Contrecarrez tout contact de la

peau avec de l'acide de la batterie.

Si votre peau est entrée en contact

direct avec de l'acide de la batterie, vous devez

immédiatement rincer les zones corporelles

concernées sous l'eau courante et consulter un

médecin ! En cas de contact des yeux avec de

l'acide de la batterie, vous devez immédiatement

rincer les yeux sous l'eau courant et claire durant

plusieurs minutes. Veuillez également consulter un

médecin ou vous rendre aux urgences médicales.

2.4.1 Portez toujours des lunettes de protection,

gants de protection et vêtements fermés re-

couvrant tout le corps durant le maniement des

accumulateurs à plomb.

2.4 Indications de sécurité relatives aux

accumulateurs / batteries

2.3.14 Ne généralement pas remplir de liquides

dans la batterie durant des processus de

chargement en cours !

2.3.13 L'appareil hors service doit être

débranché du courant alternatif de 230 V !

2.3.12 Débranchez immédiatement l'appareil du

raccord au courant alternatif de 230 V en cas de

dysfonctionnement et endommagement du char-

geur ou de la batterie durant son exploitation !

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:33

1

2

3

4

5

6

7

9

12 13

10

11

8

9

10

11

12

13

B

A

40

C

Illustration 2

C. Les segments circulent en rond. L'identification

automatique de la batterie peut durer jusqu'à

5 minutes.

B. Le chargeur est operationnel. Les deux barres

de l'afficheur clignotent.

A.

ment de la batterie. Le symbole positif / négatif

clignote.

Polarité incorrecte des bornes de raccorde-

3.4 Que signifient les différents affichages

de l'afficheur DEL ?

Affichage de l'état de la batterie

Message d'erreur, polarité non correcte

des bornes de batterie

Unité % (pourcent) pour l'état de la capacité

de chargement atteinte

Affichage du segment de gauche

Affichage du segment de droite

Unité V (Volts)

3.3 Afficheur DEL et symboles

Compartiment à gauche avec dispositif pour

attacher la borne de la batterie

Poignée de transport

Compartiment sur la face arrière de

l'appareil pour le câble réseau et les câbles

de chargement

Compartiment à droite avec dispositif pour

attacher la borne de la batterie

Câble réseau avec fiche réseau

Touche « Mode d'urgence » pour un

démarrage et arrêt manuel du processus de

chargement

Afficheur DEL

3.2 Aperçu du produit

9

3

4

2

1

5

6

7

Illustration 1

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:34

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

41

R. Un court-circuit s'est

produit.

Q. Tension de batterie

supérieure à 29,4 V, ou les

bornes de batterie ont été

retirées lors du chargement.

P. Batterie défectueuse avec

une résistance élevée.

Chargement de batterie

non possible.

O. Le circuit électrique n'est

pas fermé. Les raccords par

câbles sont interrompus.

N. La batterie est pleine. Un

rechargement de la batterie

n'est pas possible.

M. La tension minimale de

la batterie au démarrage

n'est pas atteinte.

L : La batterie est chargée à

100 %.

K: Le chargeur passe en

mode de chargement de

maintien.

J. Le chargeur passe en

mode de chargement lent.

I. L'affichage en pourcent

de l'état de chargement est

affiché jusqu'à 90 %.

H. L'état de chargement est

effectué en pourcent après

l'affichage „CH“.

G. Le chargeur démarre le

mode de chargement. „CH“

est affiché pour une certaine

durée.

F. Tension de batterie de

24 V automatiquement

identifiée par le chargeur.

E. Tension de batterie de

12 V automatiquement

identifiée par le chargeur.

D. Tension de batterie de

6 V automatiquement

identifiée par le chargeur.

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:34

S. Le chargeur est sur-

chauffé. L'appareil s'éteint

à plus de 85 C.

6 V

6,5 V

7,1 V

6,7 V

2,7 A

2,5 A

10,0 A

2,5 A

2,0 A

S

T

°

10.00

11.00

12.00

42

Illustration 3

Mode de chargement 6 V

Phase 4 : Niveau de chargement

lent

Phase 5 : Chargement de maintien

Phase 6 : Batterie chargée à 100 %

Phase 3 : Niveau de chargement rapide

jusqu'à 90 %

Phase 2 : Niveau de chargement faible

Phase 1 : Identification de la batterie

3.5 Diagramme mode de chargement 6 niveaux pour batteries de 6, 12 et 24 V

P. La tension de batterie est

de 12 et 24 V batteries

inférieure à 3,5 V. La

batterie est défectueuse.

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:35

2,5 A

2,7 A

10,0 A

12 V

14,1 V

13,3 V

2,5 A

2,0 A

2,5 A

6,0 A

2,5 A

1,0 A

24 V

29,3 V

26 V

27 V

43

Illustration 5

Mode de chargement 24 V

Illustration 4

Mode de chargement 12 V

Phase 4 : Niveau de chargement

lent

Phase 5 : Chargement de maintien

Phase 6 : Batterie chargée à 100 %

Phase 4 : Niveau de chargement

lent

Phase 5 : Chargement de maintien

Phase 6 : Batterie chargée à 100 %

Phase 3 : Niveau de chargement rapide

jusqu'à 90 %

Phase 2 : Niveau de chargement faible

Phase 1 : Identification de la batterie

Phase 3 : Niveau de chargement rapide

jusqu'à 90 %

Phase 2 : Niveau de chargement faible

Phase 1 : Identification de la batterie

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:36

M. L'écran reste vide quand un chargeur est

raccordé à la batterie, mais sans identification de

tension. Vous pouvez essayer de démarrer le

processus de chargement manuellement en

appuyant sur touche du mode d'urgence .

Quand la tension de la batterie augmente en

l'espace de quelques minutes sur plus de 3,5 V,

le processus de chargement sera continué. Si la

tension reste sous cette valeur, le procédé de

chargement sera interrompu et le message est

affiché. Vous pouvez alors séparer le chargeur de

la batterie et la rebrancher afin d'exclure un

raccordement non conforme de l'appareil à la

batterie qui pourrait être la cause du message

d'erreur (veuillez pour cela observer le point 1.4

« Instruction courte pour le branchement et

Étape 6 : Mode d'identification de la

batterie et messages d'erreur possibles

C. La tension de la batterie est déterminée

durant cette phase de chargement. Ce mode

d'identification peut durer quelques minutes.

L'écran affiche alors le message , et simultané-

ment un segment des deux chiffres 00 circule en

plus en rond.

Étape 5 : Prêt au fonctionnement

B. Branchez la fiche réseau dans une prise

de courant alternatif adaptée de 230 V. L'écran

affiche alors le message . Le chargeur est

operationnel.

A. L'alimentation de la batterie en courant est

inter-rompue, si la polarité des bornes de

chargement ont été interverties. L'écran affiche

alors le message . Le symbole clignote.

44

BB

B

A

9

A

5

C

Attention !

Le processus de chargement est déclenché après

identification de la tension d'une batterie intacte.

(continuer avec l'étape 7, page 46 !).

Les illustrations C - L sur les pages 40 et 41

représentent le déroulement normal du processus

de chargement ! Les messages suivants sont

affichés sur l'écran pour une batterie défectueuse

ou déchargée ou tout autre état de la batterie :

Affichages sur l'écran M, N,O, P, Q, R, S, T -

voir pages 44 - 46 !

Étape 4 : Polarité correcte

Contrôlez un contact correct des deux bornes

de chargement avec les pôles de raccordement

de la batterie. Un nettoyage est nécessaire,

si les pôles de la batterie devaient être sales.

Attention - Risque de choc électrique !

Étape 3 : Branchez la borne noire

Branchez alors la borne négative (-) noire au pôle

négatif (-) de la batterie. Un signe de pôle négatif

(-) doit se trouver à proximité du pôle de la

batterie.

Étape 2 : Brancher la borne rouge

Branchez d'abord la borne positive (+) rouge

au pôle positif (+) de la batterie. Un signe de

pôle positif (+) doit se trouver à proximité du pôle

de la batterie.

Étape 1 : Préparation

Le chargeur ne peut pas encore être branché

à une prise de courant alternatif de 230 V !

Assurez une aération suffisante de la pièce

et de l'environnement de la batterie !

4.1 Démarrer le chargement

4.0 COMMANDE

6

M

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:36

S. La protection contre la surchauffe de l'appareil

s'éteint à partir d'une température de plus de

85 C. Laissez refroidir l'appareil et répétez la

procédure. Assurez une aération suffisante de

l'appareil et ne le recouvrez pas. Contrecarrez

R. Si la batterie produit un court-circuit ou si

celui-ci est dû à une application incorrecte, le

chargement est interrompu et le message

est affiché sur l'écran.

Q. Si l'appareil identifie une tension de batterie

supérieure à 29,4 V, ou la connexion au

chargeur est interrompue durant le chargement,

le message est affiché sur l'écran. Le mode

de chargement n'est pas démarré.

P. Si l'appareil identifie une batterie défectueuse

avec une résistance élevée, le mode de charge-

ment n'est pas démarré. Ce problème se présente

souvent pour les anciennes batteries. Le message

est affiché sur l'écran.

O. Si la batterie a été retirée du chargeur durant

le chargement ou si un circuit ouvert se produit (p.

ex. causé par une borne de batterie déplacée),

l'appareil est alors hors service et le message

est affiché sur l'écran. Contrôlez le bon

positionnement et contact des bornes !

N. Si une batterie a été récemment entièrement

chargée, il n'est pas conseillé de la recharger. Si

une batterie entièrement chargée a été branchée

au chargeur, le mode de chargement n'est pas

démarré. Le message est affiché sur l'écran.

Fonctions de la touche du mode d'urgence :

1. La touche du mode d'urgence peut être

appuyée afin de stopper immédiatement la

procédure de chargement ainsi que la remise

d'énergie à la batterie.

2. Quand le chargeur est branché à la batterie,

sans affichage d'un message sur l'écran, vous

pouvez démarrer le chargement manuellement

en appuyant sur la touche du mode d'urgence

(voir aussi point , page 44).

Si le chargeur a classifié la batterie comme

étant défectueuse ou si la batterie est déjà

pleinement chargée, le chargement est alors

terminé pour les deux cas et la touche du mode

d'urgence reste sans effet !

le débranchement du chargeur“ sur page 36 !).

Si l'écran reste cependant vide, vous pouvez à

nouveau essayer de démarrer le chargement

manuellement en appuyant sur la touche du

mode d'urgence . Si l'écran affiche alors à

nouveau le message , la batterie a été classi-

fiée par le chargeur comme étant défectueuse.

Un chargement de la batterie défectueuse n'est

plus possible !

M

6

N

P

N

O

6

M

6

R

Q

O

45

P

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:37

Étape 7 : Tension de batterie identifiée

D, E, F. Si une tension de 6, 12 ou 24 V devait

être identifiée par l'appareil, celle-ci sera affichée

sur l'écran. Pour une batterie de 12 V, le message

e est par exemple affiché sur l'écran pour une

courte durée. L'état de la batterie est en plus

affiché. Le chargement est déclenché après cette

confirmation de batterie.

É

L. Si la batterie est chargée à 100 %, le message

est affiché sur l'écran. Le chargement est

termiminé et la batterie peut être débranchée du

chargeur. Veuillez débrancher le câble réseau

du réseau électrique. Retirez alors la borne

négative (-) noire du pôle négatif (-) de la

batterie. Retirez ensuite la borne positif (+) rouge

du pôle positif (+) de la batterie.

tape 11 : Chargement terminé

Étape 10 : Mode de chargement de

maintien

K. Si la batterie est presque pleine, le mode

« chargement de maintien » est activé par le

chargeur. La tension et la puissance du courant

sont adaptées au chargement. Le message est

affiché sur l'écran.

Étape 9 : Mode de chargement plus lent

J. Si la batterie est chargée à 90 %, l'appareil

passe à un mode de chargement plus lent. La

capacité manquante est alors chargée avec une

tension plus basse. Ce mode est affiché sur

l'écran avec le message et la barre de

chargement de l'état de la batterie représentée

par le message .

Étape 8 : Chargement

G, H, I. La tension de batterie respective de 6, 12

ou 24 V est affichée. Le chargeur commence le

chargement et le message est affiché pour un

certain temps sur l'écran. Après un chargement

de 10 %, le message est affiché et le mode de

chargement est continué plus rapidement, jusqu'à

ce que l'écran affiche le message , lequel

confirme un chargement de 90 %.

T. Si la tension de la batterie se situe entre 1,5 V

et 3,5 V, le chargeur tentera de hausser la tension

en l'espace de quelques minutes de manière à ce

que le chargement normal puisse être automati-

quement continué. Si ceci ne pouvait être possi-

ble, le message est affiché et le chargement

interrompu. Étant donné que l'appareil a identifié

le raccordement correct de la batterie, aucune

autres mesures ne sont possibles. La batterie est

défectueuse et ne peut plus être chargée !

46

S

G

H

I

8

J

8

E

8

K

G

H

I

K

L

T

l'exposition aux rayons du soleil et sources de

chaleur pouvant influencer le chargeur.

8

E

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:37

6

M

O

P

Q

R

S

T

°

47

Un chargement de la batterie

n'est pas possible. La batterie est

défectueuse !

La tension d'une batterie de 12

ou 24 V est inférieure à 3,5 V.

Affichage

sur écran

Laissez refroidir le chargeur et

répétez la procédure.

La protection contre la surchauffe

à mis l'appareil hors marche à

partir de 85 C.

Affichage

sur écran

Contrôlez la batterie. Respectez

les indications d'utilisateur et le

mode d'emploi.

Un court-circuit s'est produit.

Affichage

sur écran

Un chargement de la batterie

n'est pas possible.

Le chargeur identifie une

tension de batterie plus élevée

que 29,4 V.

Affichage

sur écran

Un chargement de la batterie

n'est pas possible.

Le chargeur identifie une

batterie défectueuse avec une

résistance élevée.

Affichage

sur écran

Contrôlez un contact correct et

le maintien des bornes.

La batterie a été retirée du

chargeur durant le chargement :

circuit ouvert

Affichage

sur écran

Appuyez sur la touche « Mode

d'urgence », pour démarrer un

chargement manuel.

La tension de la batterie n'est

pas identifiée par le chargeur.

Affichage

sur écran

Consultez un technicien qualifié.

Débranchez le chargeur du

réseau électrique et répétez le

chargement.

Le chargeur est défectueux.

Une erreur de logiciel pourrait

être la cause.

L'afficheur à DEL montre des

symboles non décrits dans le

mode d'emploi.

Appuyez sur la touche

« Mode d'urgence », pour

démarrer un chargement manuel.

Le chargeur ne peut pas identifier

la tension de la batterie.

La batterie est entièrement

déchargée.

La batterie est raccordée au

chargeur et le chargeur est

mis en service. Le chargement

n'est pas démarré.

Consultez un technicien qualifié.

Le chargeur est défectueux.

Contrôlez les fusibles du raccord

au réseau et assurez-vous que

le chargeur est branché avec une

prise réseau de courant alternatif

230 V.

Aucune connexion au réseau

avec un courant alternatif de

230 V.

Le chargeur est connecté au

réseau électrique. Aucun message

affiché sur l'écran et le charge-

ment ne démarre pas.

Solutions, recoursCauses possiblesErreur / perturbation

4.2 Recherche d'erreur

6

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:37

5.1.5 Ne pas plier les câbles qu´avec circon-

spection durant le rangement du chargeur et les

déposer dans le compartiment de rangement

du chargeur afin de ne pas les endommager.

Fixez les bornes de batterie aux dispositifs prévus

à cet effet dans le compartiment gauche et

droit du chargeur (voir page 40, Ill. 1).

48

3

4

1

°°

~

Description de

l'appareil :

Référence de 97100

l'article :

Dimensions : env. 270 x 150 x 190 mm

(L x l x h mm)

Poids : env. 2,3 kg

Écran : affichage DEL

Tension d'entrée : 230 V 50 Hz / 2 A

(V = Volt, Hz = Hertz,

vibrations par seconde)

Tension de sortie / 6 V / 10 A, 12 V / 10 A,

Courant de sortie: 24 V / 6 A DC (A = am-

père, DC = courant continu)

Efficacité : > 80 %

Types de batterie : 6 V / 12 V / 24 V

Batteries plomb-acide :

▪ Accumulateurs plomb-

acide

▪ Accumulateurs plomb-gel

▪ Accumulateurs toison /

AGM

▪ Accumulateurs VRLA

▪ Accumulateurs plomb-

acide sans maintenance

Capacité de 1,2 - 225 Ah

batterie : (heures d'ampère)

Température de 0 C - 50 C (Celsius)

travail :

Caractéristique de IOIUOUOIUOa

chargement :

Classe IP (type de IP65, résistant à l'eau

protection) :

Appareils avec isolation

protection de la classe

de protection II

L'appareil est conforme

aux directives CEE

▪ Directive pour basse

tension (2006/95/EG)

▪ Directive sur la

compatibilité

électromagnétique

(2004/108/EG)

Chargeur LP 10.0

6.0 DONNÉES

TECHNIQUES

5.1.4 N'exposez pas l'appareil à des températu-

res extrêmement changeantes ! L'eau de conden-

sation générée peut endommager l'électronique !

5.1.3 Entreposez l'appareil uniquement que

dans un environnement sec ! L'humidité peut

endommager l'électronique de l'appareil !

5.1.2 Nettoyez le chargeur avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de liquides ou de nettoyants

abrasifs, car ces derniers pourraient décolorer et

endommager la surface de l'appareil, et le

chargeur pourrait ainsi être endommagé ! La

pénétration de liquides dans l'intérieur de

l'appareil doit être contrecarrée ! Ne pas plonger

l'appareil dans des liquides ! N'utilisez le

chargeur que dans un état sec.

5.1.1 Avertissement ! Mettez le chargeur hors

service (touche ) et débranchez-le de la prise au

courant alternatif de 230 V, avant de nettoyer le

chargeur !

5.1 Nettoyage, maintenance et

rangement

5.0 MAINTENANCE ET

ENTRETIEN

6

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:37

49

Pb

Veuillez contacter votre point de vente ou des

spécialistes qualifiés en cas d'endommagements,

réparation ou tout autre problème.

Les conditions de garantie générales concernent

les défauts de production et de matériel.

Rendez un produit défectueux à votre point

de vente.

Vous nécessitez pour un traitement rapide de

votre réclamation :

▪ Copie du ticket de caisse avec la

date d'achat.

▪ Raison de la réclamation (description de

l'erreur).

8.0 GARANTIE ET

SERVICE

7.1.3 Veuillez respecter les lois valables relatives

au traitement des déchets des matériaux

d'emballage.

7.1.2 Veuillez respecter les consignes

du fabricant pour le traitement des

déchets des batteries plomb-acide ainsi

que les directives légales ! Veuillez demander

votre administration locale ou une société de

traitement de déchets.

7.1.1 L'élimination et le recyclage du

chargeur doit répondre aux conditions

légales. Veuillez demander votre

administration locale ou une société de traitement

de déchets. Veuillez éliminer votre chargeur selon

la directive européenne relative aux anciens

appareils électroniques et électriques 2002/96/

EG-WEEE.

7.0 TRAITEMENT DES

DÉCHETS

F

0

5

25

75

95

100

97100_Ladeger󾜀t _LP_10.0 Manual _09_12_2011_print

Freitag, 9. Dezember 2011 11:11:37

La page charge ...

AEG LP 10.0 - 97100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEG LP 10.0 - 97100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents