Hitachi HGE-IlOO Manuel utilisateur

Hitachi
Marque
Hitachi
Modèle
HGE-IlOO
Taper
Manuel utilisateur
No.
337EGF
HGE-IlOO
CONTENTS
.
INHALT.
SOMMAIRE
SPECIFICATIONS
'
TECHNlSCHE
DATEN
.
SPEC|FICAT|ONS ....................
......................
1,2
FEATURES' MERKMALE.
CARACTERISTIOUES....................
3
D]SASSEMBLY AND
REPLACEMENT.
ZERLEGUNG
UND
AUSTAUSCHE
.
DEMONTAGE ET REMONTAGE.....................
3
BLOCK DTAGRAM
.
BLOCKSCHEMA
.
SCHEMA......................
4
PRINTED
WIRING BOARD
.PRINTPI.ATTEN
.
PLAN DE 8ASE................
.................
5
CIRCUIT DIAGRAM
.SCHALTPLAN
.
PLAN DE
CrRCU|T.......................
......................,
6
REPTACEMENT
PARTS LIST.
ERSATZTEITTISTE.
TABLEAU
DES PIECES....
..................................
7
FRONT
AND REAR PANEL.VORDERE
UND HINTERE
BEDIENUNGSTAFEL.
PANNEAUX AVANT
ET ARRIERE........
9
SAFETY PRECAUTION
The following
precautions
should be
observed
when
servicing.
1. Since many
parts
in the
unit have
special
safety
related characteristics,
always use
genuine
Hitachi's
replacemenl
parts.
Especially
critical
parts
in the
power
circuit
block should not be replaced
with other makers.
Critical
parts
are marked with A
in the
schematic
diagram and
circuit board diagram.
2. Before returning
a repaired
unit to the
customer,
the service
technician must thoroughly test
the unit
to ascertain
that
it is
completely safe
to operate without
danger
of electrical
shock.
SPECIFICATIONS
lnput
sensitivity/
lmpedance
INPUT
Maximum
output
Total
harmonic
distor-
tion
Gain
Frequency
response
Signal-to-noise
ratio
Equalizer
center
fre-
quencies
1V/38
kohms
Variable range
of
adjustment
Power
supply voltage
Power
consumption
Dimensions
Weight
L, R independent
-r
10
dB
AC
120V
60Hz,
-22OV
50 Hz,
-24OV
50 Hz,
-
1o0-1
2O|2OO-24OV
50/60
Hz
10w
435
(W)x
83
(H)x
225
(D)mm
3ks
TAPE
PLAY
1V/38
kohms
Output level/lmpedance
OUTPUT
1Vl4 kohms
TAPE REC
1Vl4
kohms
5V
(T.H.D.0.1%)
O.O2%(2O
Hz
-
20
kHz rated
output)
0dB
5Hz-30kHz-r1dB
96
dB
(for
rated
output, IHF
A
network)
10
elements 31
.5 Hz,
63 Hz,
125
Hz,25O
H2,500
Hz.
1 kHz.
2 k{z,4 kHz.
8 kHz.
1 6 kHz
*
All
specifications
for this unit
apply with
a flat equalization.
SPECIFICATIONS
AND
PARTS ARE
SU&'ECT
TO
CHANGE
FOR IMPROVEMENT.
GRAPHIG
EfIUALIZER
July 1982 TOYOKAWA
WORKS
HITACHI HGE-I1OO
SICH ERH EITSMASSNAHMEN
TECHNISCHE
DATEN
Eingangsempfindlich-
keit/lmpedanz
Ausgangspegel/
lmpedanz
Max.
Ausgangsleistung
Klirrfalrtor
Verstàrkungsgrad
Frequenzgang
Geràuschspannung-
sabstand
Entzerrer-
Mittenfrequenzen
INPUT
1V/38 kOhms
TAPE PLAY
1V/38 kOhms
OUTPUT
1Vl4 kOhms
TAPE REC
'lV/4
kOhms
5V
(T.H.D.0,1%)
O,O2%(2OHz-20 kHz
Nen-
nausgangsleistung)
0dB
5 Hz
-
30 kHz
-r'l
dB
96
dB
(fùr
Nennausgangsleis-
tung, IHF A Netz)
10
Elemente 31,5 Hz,
63 Hz,
125 Hz,25O
H2,500
Hz, 1 kHz,
2k{z,4kHz,8kHz,16kHz
Verànderlicher
Einstell-
bereich
Stomversorgung
Leistungsaufnahme
Tabmessungen
Gewicht
links, rechts
unabhàngig
* 10
dB
-12OV
60 Hz,
-22OY5OHz,
-24OV
50 Hz,
-
100-1 201200-240v
50/60
Hz
10w
435
(B)x
83
(H)x
225
(T)
mm
3ks
Bei Wartungsarbeiteh
sind
die
folgenden
SicherheitsmaBnahmen
zu beachten:
'l
. Da
verschiedene Teile
dieses Geràtes
Sicherheitsfunhionen
aufweisen, nur
Original-Hitachi-ersatzteile
ven'yenden.
Kritische Teile
im Netzteil
sollten nicht durch
ahnliche.Teile
anderer Hersteller
ersetzt werden. Alle kritischen
Teile
sind im Schaltplan und im
Diagramm der
Schaltplatinen
mit
dem Symbol
A
gekennzeichnet.
*
Bei allen
technischen Daten
dieses Geràtes handelt
sich
um Werte
bei linearer Entzerrung.
1
î
ÉcnunoNs
DE
sÉcunrrÉ
Les
précautions
suivantes
doivent ètre
observées
chaque
fois
qu'une
reparation
doit étre faite.
1.
Etant donné
que
de nombreux
composants
de l'appareil
possèdent
des caractéristiques relatives
à
la
sécurité,
utiliser
uniquement
des
pièces
de
rechange
d'origine
Hitachi
pour
effectuer un remplacement.
Ceci se rapporte
notamment
aux
pièces
critiques
du bloc d'alimentation
qui
ne
doivent en aucun
cas ètre remplacées
par
celles
d'autres fabri-
cants. Les
pièces
critiques sont accompagnées
du symbole
A
dans
le
schéma
de
montage
et
sur le schéma
de
pla-
que
de
càblage.
2. Avant
de
retourner
l'appareil
réparé
au
client,
le technicien
doit
procéder
à
un
essai
complet
pour
s'assurer
qu'il
ne
présente
aucun
danger de chocs
électriques.
SPECIFICATIONS
Sensibilité/impédance
d'entrée
Niveau
de sortie/
impédance
Sonie maximale
Distorsion harmonique
Gain
Réponse
de
fréquence
Rapport
signalibruit
Fréquence
centre de
équilibrateur
D'entrée
1Vl38
kohms
Jeu
de
lecture
1Vl38
kohms
Sortie 1Vl4
kohms
Enregistrer
ent
de lecture
1Vl4
kohms
5V
(E.H.P.
0.1%)
O,O2%(2O Hz-20k
z à la moi-
tié de la
s
rtie)
0dB
5Hz-30kHzr-1dB
96
dB
(Pour
la moitiede
la
sortie,
IHF
Réseau A)
10
éléments 31,5 H2,63
Hz,
125H2,250 Hz,50
Hz,
1
kHz,
2k{z,4
kHz,8 kHz, 1
6 kHz
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
-12OV
60 Hz,
-22OV
50 Hz,
-24OV
50 Hz,
-
100-1
2O/2OO-24OV
50/60
Hz
10w
435
(L)x
83
(H)x
225
(P)
mm
3ks
Rangée de réglage
variable
Gauch,
droite
indépendant
-r
10
dB
*
Toutes les
spécifications
de cet appareil
sont
données
pour
une
égalisation
plate.
2. Yor
der Auslieferung eines reparierten
Geràtes
an
den Kunden muB
der
Wartungstechniker
das
Geràt einer
grùndli-
chen Prúfung unterziehen.
um
sicherzustellen,
daB
sicherer Betrieb ohne
die Gefahr von elektrischen
Schlàgen
gewàhrleistet
ist.
-2-
FEATURES
.
MERKMALE
.
CARACTERISTIOUES
1.
The
audio
frequency
spectrum
is
divided into
1O bands in steps of
î
octave with 1 kHz
as
the basic central
frequency
(left
and
right
channels
independent).
2. LED
indicators
are built
into
the equalizer
con-
trol
knobs.
3.
Large dynamic range semiconductor inductors
are used
in
the
resonance
circuits.
4.
Convenient equalizer selector switches
5. Built-in muting circuit operates when
power
is
switched ON and OFF.
{
I
t
I
1. Der Audio-Frequenzumfang ist in
1O Bereiche
in
Schritten
von 1
Oktave
mit 1
kHz als
Grund-
mittenfrequenz
eingeteilt
(der
linke und der
rechte Kanal
sind
unhàngig).
2. ln den Entzerrerreglern sind
LED-Anzeigen
ein-
gebaut.
3.
ln den Resonanzschaltungen werden Halblei-
ter verwendet, die einen
grof3en
Dynamikbe-
reich aufweisen.
4. Leicht
zu bedienende
Entzerrungswahlschal-
ter
5. Die eingebaute Stummschaltung wird durch
Ein- und Ausschalten aktiviert.
1. Le
spectre
des fréquences audio
est divisé en
1O
gammes, par
étape de
1
octave
sur une
fré-
quence
centrale de base de
1
kHz
(canaux
droit
et
gauche
indépendant)-
2.
Les
voyants a diodes électroluminescentes
(LED)
sont
incorporés
aux commandes de
l'égaliseur
graphique.
3. Des inducteurs
pour
semiconducteur
à
gamme
dynamique large sont utilisés dans les
circuits
de résonance.
4.
Sélecteurs d'égalisation a accès
pratique
5. Un
circuit d'assourdissement incorporé fonc-
tionne lorsque I'interrupteur d'alimentation
est
enclenché
en
position
ON ou ramené
a sa
posi-
tion
OFF.
DISASSEMBLY AND
REPLACEMENT
.ZERLEGUNG
UND
AUSTAUSCHE
.
DEMONTAGE ET REMONTAGE
O
Removing
the
printed
wiring boards
O
Ausbau der Leitterplatten
O
Dépose
des
plaquettes
a circuit imprimé
3óx6DT
(x2)
3óx6DT flat
head
(x5)
x3
pan
head
82Al-út/
dX6DT
bn
5
e
S{
3dxODT
(x3)
3dxODT
flat
head
(x2)
3dx6DT,ta,-*8
Fig. 1
Abb. î
-3-
óxODT
(x2)
€r-rr"uot (t.)
HITACHI HGE.1.1OO
BLOCK DIAGRAM
.
BLOCKSCHEMA
.
SCHEMA
AMP
IN
AMP
OUT
EOUALIZER
sw.
s50
r
TAPE PLAY
TAPE REC
R56o-569
r
ook
-
I 2OV
6OHz
-220v
-24OY
SOHz
Q90
I
zSCt740
-
I
fO-
t2OV/5,O/6oHz
-22o-24OV
s2
si
Ft
+B
_B
POWER
TRANS.
D80
I
SIRBA IO
QAO|
2SD667
QAO2
258647
Check that exposed
parts
are acceptably insulated
from the
supply circuit before retr-jrning the instru-
ment repaired to the
custorner.
O Checking method
-
Power
switch is
set
to
ON
-
Next, measure
the resistance value between
the
both
poles
of attachement
cup
(Power
supply
plug)
and the input terminal
(outside)
of rear
plate
and check that the resistance
value is 500
kohms
or rnore.
S5O
I
TAPE MONITOR
sw.
S5O2
DEFEAT
sw.
S5O3
EQUALIZER
ON
sw'
S5O4
ÉQUALIZER
REC
sw'
Q5
r
O-51
gLR
2SAtOt5
t
I
l
I
i
ì
l
I
I
VOLTAGE
SELEGTOR sw.
(for
Asia
&
Latin American
countries,
etc.)
r"î
lan
^
,aì
lCsO I
eSO
I
NJM4558DX
2SC|74O
-4-
î\
HITACHI
HGE-1 l
OO
PRINTED WIRING
BOARD
.
PRINTPLATTEN
.
PLAN DE BASE
[
:Earth,
:Other]
CONTROL
P.
W. B.
o
POWER
TRANS.
(Primary)
(for
VS)
^
POWER
sw.
EQUALIZER
P.
W.
B.
(Lch)
TAPE MONITO]
sw.
-5-
^
""*'#rtl,H#'
^"
":',=,'
A
vorrneE
SELECTOR
sw.
(for
ZS,
EW)
\)
;CS:forUSA
&Canada
: for
Switzerland
\z;
EW : for W.
Germany,
Asia
& Latin American
counÎíes. etc
Q5t9R
Q5l8R
Q5t7R Q5t6R
Qsr5R
QsrzR
Qsl3R
Q5t2R
QsilR
QsrOR
il
(l
-5-
EQUAL\ZER
P. W. B.
(Rch)
CIRCUIT
DIAGRAM
.SCHALTPLAN
.
PLAN
DE
CIRCUIT
I
ó
R5
a
REC
Lch
AMP
IN
Rch
AMP
OUT
Rch
REC
Rch
PLAY
Rch
R5I4L
t20
Q5IIL
Same as Lch (l
HITACHI
HGE.I lOO
POWER
sw
A\sl
AC OUTLET
i VoLTAGE SELECTOR
? o9()l
^
zscl-IAo
MUTING
DRIVE
POWER ÎRANS
A"too,
a-
POWER
SUPPLY
coRD
a
A
*l2Ov
60Hz
o5tot_o5t9t
2SAtot5@
SEMI-CONDUCTOR
INDUCTOR
Or
zeN2
Q8(,r
2SD667(9)
STAB
R534L
56
:
Qsl
c525L
o.o22J
MYL
R542L
rao
c53
rL
o.oo5(
MYL
Q5rt
e.L
56
Q5r3
6t9L
0.
taJ
IYL
/
rs23L
860
Lch
(Rch)
HITACHI
HGE-I1O0
REPLACEMENT
PARTS
LIST
.
ERSATZTEILLISTE
.
TABLEAU
DES PIECES
I
Ò
n
0
SYMBOL
NO
PART NO
DESCRIPTION
CAPACITORS
C501
LR
c502LR
C5O3LR
C5O4LR
C5O5LR
C5O6LR
c5 1 OLR
C51
,I
LR
c5 1 2LR
C5 1 3LR
C5 1 4LR
C5 1 SLR
C5 1 6LR
C5 1
7LR
C5
1
BLR
c5
1
gLR
c520LR
c52
1 LR
c522LR
c523LR
c524LR
c525LR
c526LR
c527LR
C528LR
C52SLR
c530LR
c53
1
LR
c532LR
C533LR
C534LR
c540
c801
c802
c803
c804
c805
cBo6
cB07
c808
c809
c810
c901
c1
C1
/$.
^
025281
1
o24gl24
0248732
o252525
o24gt 16
0252815
0252816
025281
1
0252513
025281
1
025251
1
0252880
o252BO5
o252880
0252819
't2Ì6232
0252880
127621 1
0252812
1215215
025281 1
1215213
o252805
127621 1
1275231
1216213
1215215
1274235
1276212
1274214
1215216
024411 1
0245408
0245408
0252635
0252635
0252631
0252631
0244181
0244181
0252732
0244181
o252625
0243899
0243901
Electrolytic
Ceramic,
discal
Ceramic, discal
Electrolytic
Ceramic,
discal
Electrolytic
Electrolytic
Electiolytic
Mylar,
film
ElectrolWic
Mylar.
film
Electrolytic
Mylar,
film
Electrolytic
Mylar, film
Ceramic,
discal
Ceramic, discal
Electrolytic
(
I
Elect?olytic
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Electrolytic
Ceramic, discal
1pF
1OOpF
-r
1O%
22OpF
+
1Oo/o
47
pF
47pF
-r
1O%
47
pF
O.68pF
1uF
33pF
1uF
lOpF
471tF
O.47
pF
4.7
pF
3.3pF
0
18pF
'+5o/o
47
pF
O l
ttF
+5%
22pF
O
O47
ltF
'+
5o/o
1pF
OO22pF
+-5%
O47pF
O.1
1tF
+5%
O.Oî2qF'r5o/o
O.22pF
-r5%
O.O47
ttF
'+5%
56OOpF
-r5%
O.1SpF
-+5%
33O0pF
-r
5%
0
0681F
-r
5%
OOIpF'+20%
O.O1pF
'+20%
47OuF
47OpF
1 OOpF
IOOpF
OlzF
'992
o 11tF
:23x
22OpF
o.1pF
33n
Ceramic. discal
|
0.01
pF +
20%
Electrolytic
lO,
u,
Ceramic, arscat
I
o.o t
1lF
lloo
",e
(for
U.S.A
&
Canada)
Ceramrc,
aiscat
I
o.o t
rr
lfoo
z
(exceptUS.A.&Canada)
50v
50v
50v
'1
6V
50v
50v
50v
50v
16V
50v
16V
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
50v
500v
500v
500v
25V
25V
25V
25V
50v
50v
35V
50v
25V
1 25V
400v
SYMBOL
NO
PART NO DESCRIPTION
RESISTORS
R501 LR
R5O2LR
R503LR
R5O4LR
R5O5LR
R5 1 OLR
R51
1 LR
R5 1 2LR
R5 I 3LR
R5 1 4LR
R5
1
5LR
R5'r 6Lf
R51 7LR
R51 BLR
R51
gLR
R52OLR
R52 1 LR
R522LR
R523LR
R524LR
R525LR
R526LR
R527LR
B528LR
R529LR
R53OLR
R53
1
LR
R532LR
R533LR
R534LR
R535LR
R536LR
R537LR
R538LR
R539LR
R540LR
R541 LR
R542LR
R543LR
R544LR
RF45LR
R546LR
R547LR
R548LR
R549LR
R801
(
)
R804
RBOS
R806
o1
29643
o1 29661
o129647
o129611
o129647
01 29565
0129581
0129581
o129621
o1 29563
01
29581
0'l 2958'l
o129621
o1
29563
o1 29581
o1
29581
o129621
o129549
01
29581
01
29581
o129621
0129531
o1
29581
o1
29581
o129621
o129547
o'1
29581
o1 29581
o129621
o1
29549
01
29581
01 29581
o129621
o129567
0129581
0129581
o129621
0129561
o1 29581
01
29581
o129621
0129567
o1
29581
0129581
o125621
o1 29601
(
01
29601
o1
19427
o1 29605
Carbon film
(
c",t)t^
Carbon film
5
Carbon film
Metal oxide
Carbon film
33kO
-+íVo
'I
OOkl2
-r5%
4lkQ
-r5%
4.7kO
-+5o/o
47kA
+-5o/o
15OO
-+-5o/o
68012
-r5%
680l]
-r5%
6.8kO
-r5%
12OA t5%
68012
+5o/o
680l)
+5o/o
6 8kO
-rsYo
12OA
+5%
680l?
-+5%
68012
-r5%
6.8kO
-+5Yo
56.o
+5o/o
680J2 t5%
68012
'r5o/o
6 8kO
-r5To
1OA
-r5lo
680l)
-+\Vo
6BOJ2
-+5%
6 8kO
-r5%
47
Q
-+5%
680f)
-+5%
68012
t-5%
6 8kO
-+
5o/o
56.o
+-5%
68012
+5%
680f2
+-5o/o
6.8kO
-+5!o
1BOl2
-+5%
68012
-+5%
680f)
-+5%
6
8kO
-+5o/o
18012
-+5%
68012
+-5%
680J2
1-5%
6 8kO
-r5o/o
18OO
+5%
680l) +5%
680l?
-r5%
6.8kO
-r5o/o
lklJ
-+5%
(
)
1kO
-+5o/o
33OO
-+
1Oo/o
1.skl?
-r5%
SRD
1/4P
SRD
1/4P
(
I
SRD 1/4P
SRD
1/4P
5
sRD
1/4P
RS1 B
SRD
1I4P
-7
-
SYMBOL
NO
PART NO
DESCRIPTION
R901
R902
R903
o129661
o129631
o129621
Carbon film
(
)
Carbon film
1OOkO
1-5%
l OkO
+o/o
6.8kO
-r5%
SRD 1/4P
SRD 1/4P
lCs
& TRANSISTORS
tc501
o501 LR
o51oLR
(
o5l eLR
o801
o802
o901
2368041
2328651
2329183
(
)
2329183
2328635
2328625
2329385
NJN455BDX
2SC1 74OLN@
2SA1015 6Èl
f"
2SA1'015
@
sD667
o
258647
o
2SC1 740@
DIODES
D5O1 LR
D801
D802
D803
D804
D805
ZDSO 1
ZDAO2
ZD90,I
2337061
2337372
2337762
233181 1
233781 1
2337751
2338633
2338633
2338625
152473
SlRBAIO
ERB12-O1R
LED GL-5NGO
(Green)
LED
GL-5NG6
(Green)
LED
GL-SPR6
(Red)
RD16EN1
RD16EN1
RD,I 2EN2
VARIABLE RESISTORS
R56OLR
(
,)
R569LR
016T75
o1 66575
1ooktl(w)
ì
) i(for
freq. level
adj.)
100kr}w)
J
MISCELLANEOUS
^sl
A51
s50 1
s502
t
s504
ÀF1
^F1
2639512
26395 1
3
2639821
2639A22
(
)
2639822
2617613
2727015
2727
197
2727 1
61
2127602
Power switch
(for
U.SA
& Canada)
Power switch
(except
U S A. &
Canada)
Push switch
(TAPE
MONITOR)
Push
switch
(EOUALIZER)
(
)
Push
switch
(EOUALIZER)
4P US
pin
jack
Fuse
-
5OOmA, 250V
(for
U.S.A.
& Canada)
Fuse
-T5OOmA
(except
U
SA & Canada)
Lamp holder
(for
U.S.A.
& Canada)
Fuse
clip
(except
U
SA & Canada)
I
SYMBOL
NO
PART
NO DESCRIPTION
,î.
A
,d
A52
A
TOOl
^
TOOl
A
TOOl
A
^
iî\
/î\
A
fr
4021922
3s54ssye
4443557
4443555
4561 41 1
456885
1
4567 462
for
DlAL
3952141
3952742
3293901
3944192
3924412
4567 41 1
458093 1
4784106
4567454
for R
4446852
4446853
4446854
4446855
4446856
0043793
39 1 3006
2t 181 13
2t 48752
2749622
2657721
2658372
2657141
2627221
2241182
2247783
2247785
4567431
4184106
27
48851
265836 1
IT
FINAL ASSEMBLY
Escutcheon ass'y
Knob
ass'y
(for
freq level)
Cover(for U
SA. & Canada)
Cover(except U SA & Canada)
3/x 6DT bind screw
(for
escutcheon)
3d x 6DT
flat
head screw
(for
escutcheon)
4QxBDT
bind screw
(for
cover)
.
MECHANISM ASSEMBLY
Push
button ass'y
(POWER)
Push button ass'y
(TAPE
IVONITOR)
Push button
(EOUALIZER)
Leg
PL rivet
3ax6DT bind
screw
2ox3pan head
screw
3ox1
0
bind tapping
screw
3ox12Df bind screw
EAR PLATE
ASSEMBLY
Rear
plate (for
U S.A.)
Rear
plate (for
Canada)
Rear
plate
(for
W Germany
&
France)
Rear
plate (for
Australia)
Rear
plate
(for
Asia
& Latin American
coun-
tries, etc
)
Búshing
(for
U S.A & Canada)
Bushing
(except
U
SA & Canada)
Power
supply
cord
(for
U S.A. & Canada)
Power
supply cord
(for
W Germany, France,
Asia & Latin American
countries, etc
)
Power
supply cord
(for
Australia)
AC outlet
(for
U
S.A
)
AC
outlet
(for
Canada)
AC
outlet
(for
W. Germany, France,
Asia & La-
tin
American counîries, etc
)
Voltage selector switch
(for
Asia
& Latin
American countries, etc.)
Power
trans
(for
U S.A.
& Canada)
Power trans
(for
W
Germany, France
& Australia)
Power
trans.
(for
Asia
& Latin American
countries, etc.)
3sx6DT
bind screw
(Black)
3gx1O bind tapping
screw
(for
Asia
&Latin
American
countries, etc.)
for ACCESSORIES
Patch
cord
E socket adaptor
(for
Asia
& Latin American
countries, etc
)
-8-
I
L
HITACHI SALES
NORWAY A/S
Oerebekk
1
620 Gressvik
P.O.
Box 46 N
-1
601
Fredrikstad, Norway
Tel.
032-28255
SUOiIEN
HITACHI
OY
Takojankatsu 5,
1
5800 Lahti 80, Finland
Tel.Lahti
44
241
HITACHI SALES
A/S
Kuldyssen
1
3, DK-2630Taastrup, Denmark
Tel.
02-999200
HITACHI SALES
A.G.
Bahnhofstrasse,
1 9,
5600
Lenzburg,
Switzerland
Tel.
064-51 3621
HITACHI FRANCE S.A.
97
/1
1
SRue Charles
-Michels
93200
SAINT-DEN
IS, FTANCe
Tel
. 201-25-00
HITACHI
SALES
WARENHANDELS
GMBH
A-1
1
8O/Wien,
Kreuzgasse 2T,Austria
Tet.
(0222)
439367/8
HITACHI SALES
BETGIUM
S.A./N.V.
56,
Chaussee
de
Namur,B-'1400
Nivelles, Belgium
Tel.
(067)
22
71
81
HITACHI
SALES AUSTRALIA
Pty
Ltd.
153
Keys
Road
,
Moorabbin
,Victoria
3189Australia
Tel. 555-8722
HITACH! Ltd . TOKYO
JAPAN
Head
Off
ice:
5-'l
,
'l-chome,
Marunouchi
,Chiyoda
-
ku
,Tokyo
1 OO,Japan
Tel .Tokyo
(2121
1111
Cable Address :
"
H ITACHY
"TOKYO
@HtrAcHr
HITACHI SALES CORPORATION
OF
AMERICA
Eastern
Regional
Office
1
200Wall Street
West,
Lyndhurst, New
Jersey
07071,U
.S.A.
Tel . 20 1
-935-8980
Mid {estern Regional
Oflice
1
400
Morse Ave.,
Elk Grove
Village, lll
. 60007,
U .S.A.
Tel.
31 2-593-1 550
Southern
Regional
Office
51 0
Plaza
Drive College
Park,
Georgia 30349, U .S .A.
Iet.
404-763-0360
Western Regional
Office
401 West
Artesia Boulevard
,Compton
,
California
90220,U.S.A.
Tel.
21 3-537-8383
HITACHI
SALES
CORPORATION
OF
HAWAII,INC.
321 9 Koapaka Street
Honolulu
,
Hawaii
9681 9,
U . S .A .
Tel.
808-836-3621
HTTACHT
(HSC
)
CANADA
tNC.
3300Trans
Canada
Highway, Pointe
Claire,Quebec
HgRUlBl,Canada
Tel .
51
4-697-91
50
HITACHI
SALES
EUROPA
GmbH
2050 Hamburg 54, Rungedamm
2,West
Germany
Tel
. 7341
'l-0
HTTACHT
SALES
(U.
K.) Lrd.
Hitachi House,Station Road,
Hayes, Micldlesex
UB
3
4
DR
,
England
Tel
. 01-848-8787
(Service
Centre: 01-848-3551)
HITACHI
SALES SCANDINAVIA AB
Rissneleden
8, Box
71
38, 1 72-0TSundbyberg,
Sweden
Tel.
08-98
52 80
HGE-î100 TY
No. 337EGF
Printed in Japan
(H.FL)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Hitachi HGE-IlOO Manuel utilisateur

Hitachi
Marque
Hitachi
Modèle
HGE-IlOO
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents