Hitachi SR-2004 Manuel utilisateur

Hitachi
Marque
Hitachi
Modèle
SR-2004
Catégorie
Amplificateur d'instruments de musique
Taper
Manuel utilisateur
.,
SERVICE
MANUAL
English
Franc;ais
No. 128
SPECIFICATIONS
•
FM
SECTION
85 dB
45 dB
I dB
60 dB
50dB(I
kHz)
70
dB
70
dB
28
dBf(14pV)
300
ohms
balanced, 75 ohms unbalanced
Frequency range
Usable sensitivity
50 dB Quieting sensitivity
Signal-to-noise
ratio
(at 6S dBf)
Harmonic
distortion
(at
6S dBf)
NARROW 100
Hz
I kHz
6
kHz
WIDE
100
Hz
I kHz
6 kHz
Frequency response
Image response
ratio
Spurious response
ratio
IF response
ratio
Alternate channel selectivity
NARROW
WIDE
Capture ratio
AM
suppression
Stereo
separation
Sub
carrier suppression
SeA
rejection
Muting threshold
Antenna
input
88
- 108 MHz
Mono: 8.7
dBf
(1.5pV)
Mono: 12.5 dBf (2.3pV)
Mono:
75
dB
Mono: 0.15%
Mono: 0.1%
Mono: 0.25%
Mono: 0.15%
Mono: 0.07%
Mono: 0.2%
30
Hz-IS
kHz
C~:~
aG)
115
dB
120
dB
I]
5
dB
Stereo: 24
dBf
(8.9pV)
Inside the parenthesis
IHF
'58
Stereo: 36
dBf
(34.5pV)
Stereo:
70dB
Stereo:
0.25%
Stereo: 0.2%
Stereo: 0.3%
Stereo:
0.25%
Stereo: 0.1%
Stereo: 0.3%
-.
STEREO
RECEIVER
November 1977
HITACHI
SR-2004
•
AM
SECTION
Frequency
range
Sensitivity
Image rejection
IF rejection
Selectivity (IHF)
Signal-to-noise rario
Antenna
•
AUDIO
SECTION
Output
RMS
power
(Both
channels driven)
Music power (IHF)
Power
bandwidth
Frequency
characteristics
Harmonic distortion
(at
rated
output)
(at
'!zrated
output)
Intermodulation
distortion
(at
rated
output)
(at
'!zrated
output)
Input
sensitivity
(at
200
W
output,
I kHz)
PHONO
I,
PHONO 2
AUX
TAPE-I
TAPE-2
ADAPTOR
DIN
MIC
Max.
input
level (PHONO)
Output
level
TAPE OUT
DIN OUT
Signal-to-noise ratio
(IHF,
input
shorted,
A-network, rated power)
PHONO
1,2
AUX
TAPE
1,2
Damping factor
Equalizer
Bass
control
Midrange
control
Treble
control
530
- 1,605 kHz
370llY
/m
(S/N
20
dB), 20llY (IHF,
ext.
Antenna)
70
dB
90
dB
40
dB
50
dB
Ferrite and Separate terminal
200
watts per channel, min. RMS, at 8
ohms
from 20 Hz to
20
kHz, with no more
than
0.08
%total harmonic distortion.
230W/ch + 230W/ch (8 ohms, I kHz, T.H.D. 0.08%)
230W/ch
+230W/ch
(4
ohms,
1 kHz, T.H.D. 0.1
%)
400W/ch +400W/ch (8
ohms)
10 Hz -
40
kHz
PHONO 30 Hz -
15
kHz ±0.2 dB
AUX
10
Hz -
40
kHz ±1.5 dB
Less than 0.08%
Less than 0.03%
0.08%
0.03%
2.5 mY (47 k ohms)
150 mY
(50
k ohms)
150 mY (35 k ohms)
150 mY (35 k ohms)
150 mY (35 k ohms)
450
mY
(95k
ohms)
3 mY (50 k ohms)
500
mY
150 mY (PHONO, AUX
at
rated
input)
200 mY (FM
400
Hz, 30% dev.
input:
1 mY)
150 mY (AM
400
Hz, 30%
mod.
input:
5
mY/m)
40
mY (PHONO
at
rated
input)
75 dB
90
dB
90
dB
75
(l
kHz,8
ohms)
RIAA ±0.2 dB
±10
dB
(at
50
Hz turnover frequency 150 Hz)
±10 dB (at 100 Hz turnover frequency
300
Hz)
±6 dB (at 1 kHz)
flO
dB (at 10 kHz
turnover
frequency 3 kHz)
±I0
dB
(at 20 kHz
turnover
frequency 6 kHz)
-2-
e
e
•
e
•
Loudness
control
(Volume
control
set
at
-33
dB position)
High filter
Low filter
Audio
muting
effect
Tape
monitor
Speaker switch
Tuning
meter
Power
meter
AC
outlet
Speaker terminal
FM
MUTING/AUTO LOCK
MPX noise filter
IF
BAND filter
MULTIPA
TH
filter
Pre/main amplifiers
Adaptor
switch
Power supply
Power
consumption
Dimensions
Weight
+9 dB
(100
Hz),
+4
dB
(10
kHz)
-10
dB
at
10 kHz (12 dB/oct.)
-10
dB
at
50
Hz (12 dB/oct.)
-
20
dB, 0 dB,
-40
dB
1,2
A,B,C,A+B,B+C,C+A,OFF
2
2
3
(One
switched
50
W & 2 unswitched
total
150
W)
One
touch
terminal
Provided
Provided
NARROW
and
WIDE
Provided
Separable
Provided
AC
120
V
60
Hz
850
W
580
(W)
x
186
(H) x 447 (D)
mm
22-3/4
(W) x 7-1/2 (H) x 17-1/2 (D) in.
25.5 kg
(56.2
Ibs.)
HITACHI
SR-2004
e
Specifications
and
designs may
be
changed
without
notice for
improvement.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
85 dB
45 dB
1 dB
60
dB
50
dB
(1
kHz)
70
dB
70
dB
28
dBf
(
1411V)
300
ohms
ponderes, 75
ohms
non ponderes
Mono: 0,15% Stereo: 0,25%
Mono: 0,1%
Stereo: 0,2%
Mono: 0,25%
Stereo: 0,3%
Mono:
0,15%
Stereo: 0,25%
Mono: 0,07%
Stereo: 0,1%
Mono: 0,2%
Stereo: 0,3%
30
Hz -
15
kHz
e~'~~B)
115 dB .
120
dB
115 dB
-
• SECTION
FM
Bande
de
frequence
Sensibilite utilisable
Seuil de sensibilite
50
dB
Rapport
signal/bruit
(65
dBf)
Distorsion
harmonique
(65
dBf)
NARROW
100
Hz
1 kHz
6 kHz
WIDE
100
Hz
1 kHz
6 kHz
Reponse
de
frequence
Rapport
de selectivite
Rapport
de
reception
non
selective
Rapport
de
reception
de
moyenne
frequence
Selectivite
du
canal de rechange
NARROW
WIDE
Rapport
de captage
Suppression
AM
Separation stereo
Filtrage de la sous-porteuse
Rejection SCA
Seuil
d'elimination
des parasites
Entree de
I'antenne
88-108MHz
Mono: 8,7
dBf
(1
,5I1
V
)
Mono: 12,5
dBf
(2,3I1V)
Mono: 75 dB
Stereo: 24 dBf(8,9I1V)
Entre
parentheses:
IHF'58
Stereo:
36
dBf
(34,5I1V)
Stereo:
70
dB
-3-
HITACHI
SR-2004
• SECTION
AM
Bande
de frequence
Sensibilite
Rejet
image
Rejet MF
Selectivite
(IHF)
Rapport
signal/bruit
Antenne
• SECTION
AUDIO
Sortie
Puissance nominale
Puissance musicale
Sortie
bande
passante
Bande passante
Distorsion harmonique
(a la puissance reelle)
(a la moitie de
la
puissance reelle)
Distorsion
d'intermodulation
(a la puissance reelle)
(a la moitie de la puissance
rt~elle)
Sensibilite d'entree
(sous
200
W,
1 kHz de sortie)
PHONO
I,
PHONO 2
AUX
Bande-I
Bande-2
ADAPTOR
DIN
MIC
Niveau
d'entree
maxima (PHONO)
Bornes de sortie
TAPE
OUT
DIN OUT
Rapport
signal/bruit
(IHF,
reseau A, puissance nominale)
PHONO
1,2
AUX
TAPE
1,2
Facteur
d'attenuation
Compensateur
Commande
des graves
Commande
des mediums
Commande
des aigus
Sonorite
(Ensemble de
commande
du
volume position
-33
dB)
530
- 1.605 kHz
370llY
/m
(S/B 20 dB), 20llY
(Antenne
ext., IHF)
70
dB
90
dB
40
dB
50
dB
Antenne de ferrite avec borne separee
200
W/ch +
200
W/ch (8 ohms,
20
Hz -
20
kHz, T.H.D. 0,08%)
230
W/ch + 230 W/ch
(8
ohms,
I kHz, T.H.D. 0,08%)
230
W/ch + 230 W/ch
(4
ohms, 1 kHz, T.H.D. 0,1
%)
400
W/ch +
400
W/ch (8 ohms)
10 Hz -
40
kHz
PHONO 30 Hz -
15
kHz ±0,2 dB
AUX 10
Hz
-
40
kHz ± 1
,5
dB
0,08%
0,03%
0,08%
0,03%
2,5 mY
(47k
ohms)
150
mY
(50k
ohms)
150 mY (35 k ohms)
ISO mY (35 k ohms)
150 mY (35 k ohms)
450
mY (95
kohms)
3 mY
(50
k ohms)
500
mY
150 mY (PHONO, AUX
a
l'entree
nominale)
200
mY
(FM
400
Hz, 30%
d'entree
dev.: 1 mY)
150 mY
(AM
400
Hz, 30%
d'entree
mod.: 5 mY/m)
40
mY (PHONO a
l'entree
nominale)
75
dB
90dB
90
dB
75
(I
kHz,8
ohms)
RIAA ±0,2
dB
±IO
dB
(a
50
Hz, frequence de renversement 150 Hz)
±IO
dB
(a 100 Hz, frequence
de
renversement
300
Hz)
±6
dB
(a I kHz)
±IO
dB
(a 10 kHz, frequence de renversement 3 kHz)
±IO
dB
(a 20 kHz, frequence de renversement 6 kHz)
+9
dB
(100
Hz), +4
dB
(10
kHz)
-4-
--
•
-
e
•
Filtre haut
Filtre bas
Effet de sourdine audio
ContrOie de bande
Interrupteur de haut-parleurs
Indicateur de syntonisation
Indicateur de puissance
Sortie C.A.
Borne de haut-parleur
FM
MUTING/AUTO LOCK
Filtre de bruit parasite
MPX
Filtre de bande FI
Filtre de trajets multiples
Preampli/Ampli principal
Commutateur d'adaptateur
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
HITACHI
SR-2004
-10
dB
a10 kHz (12 dB/oct.)
-10
dB
a50 Hz (12 dB/oct.)
-20
dB, 0 dB, - 40
dB
1,2
A,B,C,A+B,B+C,C+A,OFF
2
2
3 (Une
de
50 Wraccordee, et deux
de
150 W non raccordee)
Borne
aune touche
Incorpore
Incorpore
Position WIDE
et
NARROW
Incorpore
Separes
Incorpore
Secteur 120 V 60
Hz
850W
580 (L) x 186 (H) x 447 (P) mm
25,5 kg
Les
caracteristiques techniques et la presentation peuvent etre modifiees sans preavis par suite d'ameIiorations.
IMPORTANT NOTICE "
e
(1) When measuring the output power or listening
to
program sources with the 4-0HMS load impedance,
do not drive the Model SR-2004 at full power for a
long period
of
time.
(2) When using the model with a continuous
output
of
over 200 watts, the protection indicator will light
up and the sound will sometimes be interrupted.
This does not indicate a breakdown. In such cases,
tum
off
the power, turn down the volume level and
then wait 30 seconds before switching the power
back on again.
(3) The Model SR-2004 has two types
of
electronic pro-
tection circuits; a shut-down circuit and current
limiter circuit.
If
the shut-down circuit
is
actuated,
the
output
of
the amplifier
is
cut off.
When only the current limiter circuit
is
actuated,
the operation
of
the power amplifier
is
not
shut
down.
(4) Before taking
off
the couplers from the PRE OUT
and MAIN IN terminals on the rear panel, make sure
that POWER switch
is
set
to
OFF and
that
the
attenuator volume
is
set
to
the lower position
(00).
(5) Set the
MIC
MIXING volume control
to
OFF when
you are not using the microphone.
total et un circuit de limitation
de
courant. Dans
Ie
cas oil
Ie
circuit de coupure totale est active, la sor-
tie
de
I'amplificateur est coupee.
Quand seul
Ie
circuit
de
limitation de courant est
active, l'amplificateur continue
afonctionner.
(4) Avant
de
retirer les barres d'accouplement des bor-
nes PRE OUT et
MAIN
IN
du panneau arriere,
prendre bien soin
de
verifier que
Ie
commutateur
d'alimentation est bien
mis
sur
1a
position OFF
(arret)
et
que
Ie
volume
de
I'attenuateur est sur la
position la plus basse
(00).
(5) Mettre
la
commande
de
volume
de
melange micro
(MIC
MIXING) sur
la
position OFF
si
vous n'utilisez
,pas
Ie
microphone.
-
AVERTISSEMENT IMPORTANT
"-
(1) Quand on mesure
la
puissance en sortie ou que I'on
ecoute des sources de programmes avec I'impe-
dance
de
charge de 4-ohms,
ne
pas faire fonctionner
Ie
modele SR-2004 apleine puissance pendant une
longue periode de temps.
(2) Quand
on
utilise cet appareil avec un debit continuel
de puissance depassant 200 watts,
Ie
voyant de pro-
tection peut s'allumer et
Ie
son peut quelquefois
s'interrompre. Ceci ne veut pas dire qu'il y ait une
panne. Dans de tels cas, couper l'alimentation, bais-
ser
Ie
niveau du son, et puis attendre environ 30
secondes avant de reaIimenter I'appareil.
(3)
Le
modele SR-2004 est equipe
de
deux types de cir-
cuits de protection electronique; un circuit d'arret
-5-
HITACHI
SR-2004
--.-----
FEATURES
Tuner
Section
-------------------
1.
Dual Gate MOS FET for High Quality
FM
Tuner
Three Dual Gate MOS
FET's
in
the
front-end
and
5-gang
variable capacitors offer excellent
FM
sensitivity
(I.5j1V), intermodulation characteristics, high S!N ratio
and
spurious rejection.
2.
Auto-Lock
Circuit
To
stabilize tuning, an
Auto-Lock
circuit
is
provided.
This circuit engages immediately when
you
release the
tuning
knob
after precise tuning.
Just
by
touching the
tuning
knob,
you can disengage
the
Auto-Lock circuit
for
(the
Auto-Lock indicator goes
off)
fine tuning.
Releasing
the
tuning knob re-engages
the
Auto
Lock
circuit which automatically stabilizes the tuning circuit
and
locks
onto
the station selected for a high S!N ratio
and
low distortion.
3.
IF
BAN
D Selector Switch for Flexible Selectivity and
SAW
FI
LTER for Low Distortion
IF
BAND selector switch
is
provided in the
FM
IF stage
to
provide a selectivity
that
meets different receiving
conditions.
In the WIDE position,
the
SAW
FILTER,
which has
superior group delay characteristics in the wide fre-
quency range, and
the
4-pole
LC
LINEAR PHASE
FILTER
offer sound with
extra
low distortion.
In the NARROW position,
the
2 LINEAR PHASE
CERAMIC
FILTER
will also
operate
to
cut
out
the
interference sharply by high selectivity.
4.
High-Selectivity and Low-Distortion IF Amplifier using
IC's
and
3 Ceramic Filters
A 6-stage differential amplifier
is
employed.
The exten-
sive use
of
3
Ie's,
and
two
ceramic filter elements in the
IF stage,
that
have good phase characteristics, in the
FM-
IF amplifier greatly improves
the
limiter and selectivity
characteristics.
5.
Quadrature
Detection
Quadrature detection
with
the
extensive use
of
Ie's
has
a wide
band
coverage and low
distortion.
6.
Phase-Locked Loop
IC
for
FM/MPX Circuit
A PLL-IC, which was developed
by
Hitachi,
is
used for
the
FM!MPX circuit for a high separation
and
low dis-
tortion.
Also, high reliability
is
achieved with respect to
temperature
and aging.
7.
Reed Relays for Cutting
out
Detuning Noise
In the
FM
MUTE position,
two
Reed Relays are pro-
vided in
FM
audio
output
stage
to
cut
out
detuning
noise.
8.
MPX NOISE FILTER
Sometimes
high frequency noise prevents
you
from
obtaining
hi-fidelity
FM
stereo reception. With some
receivers,
you
have
to
listen
to
broadcasts
in
mono
to
reduce this noise.
The
MPX NOISE
FILTER
can be used
to
reduce this
noise
without
imparing
the
FM
stereo effect.
9.
FM
MULTIPATH Switch with Meter
for
Best
FM
Reception
Direct signals and signals reflected by mountains and
buildings cause a multipath effect. This increases dis-
tortion
and downgrades separation.
To
eliminate this trouble, there
is
a
multipath
detection
circuit which operates together with
the
signal meter.
10.
3-gang Variable Capacitor for High Selectivity
AM
Reception
A 3-gang variable capacitor
is
provided for achieving high
sensitivity and selectivity during
AM
reception.
11. Ceramic Filter,
ICs
in
AM
Tuner
A ceramic filter
is
employed in
the
AM
tuner
to
obtain
enhanced
selectivity and AGC characteristics. The exten-
sive use
of
Ie's
improves stable reception.
12.
Two
Large Easy-to-Read Meters
and
a Large-sized Fly-
wheel Tuning Knob
Two
easy-to-read meters are used
to
indicate the signal
and
tuning
levels.
The dial mechanism employs a large-sized fly-wheel with
a high
moment
of
inertia for easy operation.
Audio
Section
------------------
1. Newly Developed High-Efficiency High-Power
Audio
Amplifier (Series E ..... Class G
or
Dynaharmony
Amplifier)
This amplifier delivers a higher
dynamic
oUlpuCpower
(400
W per channel, 8 ohms)
without
distortion than
conventional class-B amplifiers.
The
relative low power
consumption
of
class G opera-
tion minimizes the
heal
sink
of
the
power transistors and
the weight
and
size
of
the whole amplifier.
This amplifier has twin
DC
power supplies.
Under this
method,
c1ass-G
operation
can deliver dy-
namic power which
is
more
than
twice the value
of
the
maximum
rated
output
power
or
more.
2. Twin Power Meters
(L
and R channels)
To
see
the
actual power
output
while
you
are listening,
combined
two new attractive
power
meters are provided.
3.
Midrange
Tone
Control
This amplifier has
not
only BASS
and
TREBLE tone
controls
but
also a MIDRANGE
tone
control.
By
setting these three controls,
you
can choose
the
pre-
ferred frequency characteristics
of
the
amplifier.
The
controls all have
11
click-stop
contact
points.
This feature offers good feel which makes for easier set-
ting
and
resetting.
4.
Turnover
and Tone Defeat Switches
This model has
two
turnover switches for adjusting the
low
and
high frequency characteristics independently.
Each switch has two turnover frequency settings.
In
order
to
make flat frequency characteristics
without
touching
tone
controls
tone
defeat functions are also
provided. You can adjust the frequency characteristics
to
meet
the acoustic conditions
of
you
listening room
and
to
suit
your
taste.
5.
Calibrated
Attenuator
(Volume Control)
A precisely calibrated 32- click-stop
contact
point
atten-
uator
is
used for the volume
control.
This makes for
easier setting and resetting
of
the
desired power
output
level.
6.
Audio
Muting Switch
This switch
is
very useful when lowering
the
sound level
without
touching the level
attenuator.
You can choose
between
two
attenuation values
(-20dB,
-40dB).
Further,
a more precise and flexible setting
and
resetting
of
output
level can be achieved
by
combining the level
attenuator
and the muting switch.
7. Mic Mixing
A mic mixing circuit
is
incorporated
in this model.
Just
connect
a microphone and
you
will be able
to
mix
sounds from the microphone
with
other
program
sources.
e
e
•
-6-
-
•
•
-
8. Tape Dubbing
Tape dubbing can be done either from TAPE-I
to
TAPE-
2 or vice versa. There
is
also a source
monitor
circuit,
with which tape dubbing
is
possible whi!e listening
to
an
FM
broadcast or a record.
9. Low Filter and High Filter
The low filter cuts
out
the low frequency noise such
as
rumble from a turntable and the high filter cuts out the
high frequency noise such
as
noise from scratches
on
records and high frequency noise while listening
to
FM
broadcasts.
CARACTERISTIQUES
Section Tuner
-------------------
1.
MOS
F
ET
adouble porte pour un Tuner
FM
de haute
qualite
Les trois
MaS
FET
a double porte montes dans l'etage
d'attaque
et les 5 groupes de condensateurs variables
permettent
d
'obtenir
une sensibilite
FM
excellente (1,5
IlV), des caracteristiques d'intermodulation,
un
rapport
signal/bruit tres eleve et une suppression des parasites.
2. Circuit auto-verrouillable
Pour stabiliser la syntonisation,
un
circuit auto-verroui!-
lable est installe. Ce circuit s'enc1enche immediatement
des que vous reliichez
Ie
bouton
de syntonisation apres
avoir
obtenu
un accord parfait. C'est juste
en
touchant
Ie
bouton
de syntonisation que vous desactivez
Ie
circuit
auto-verrouillable (Ie voyant du circuit s'eteint), pouvant
proceder ainsi
a une syntonisation precise. Quand vous
lachez
a nouveau
Ie
bouton
de syntonisation,
Ie
circuit
auto-verrouillable
se
reenc1enchera
automatiquement
stabilisant ainsi
Ie
circuit de syntonisation
et
Ie
bloquant
sur la station emettrice
desiree, ce qui
permettra
d'obte-
nir un rapport signal/bruit
tres eleve et une faible distor-
sion.
3. Selecteur de bande
FI
(IF BAND) pour une grande
flexibilite de choix
et
un filtre
SAW
pour une faible
distorsion
Un
commutateur
selecteur de bande
FI
(IF
BAND) est
installe dans l'etage
FI
FM
pour vous permettre d'avoir
une
selectivite
qui
s'adapte a n'importe quelle condition
de reception. Sur la position WIDE (large),
Ie
filtre
SAW
qui possede des caracteristiques elevees de retard de
groupe dans
Ie
domaine des frequences longues,
et
Ie
filtre
de phase lineaire
LC
a 4 poles permettent
d'obtenir
des
sons pratiquement
denues de distorsion. Sur la position
NARROW
(etroite),
les deux filtres ceramiques de phase
lineaire seront actives aussi pour supprimer
pratiquement
toutes les interferences du fait de leur haute selectivite.
4. Amplificateur de
haute
selectivite
et
abasse distorsion
utilisant des 3 circuits
integres
et
2 filtres aceramique
On utilise un amplificateur differentiel
a 6 etages. L'utili-
sation continuelle de 3 circuits
integres
et
de 2 elements
de filtre ceramique dans l'etage FI, qui possectent d'ex-
cellentes caracteristiques de phase, de l'amplificateur
FI
FM, ameliore grandement les caracteristiques de selecti·
vite
et
de limitation.
5.
Detection quadriphonique
La detection quadriphonique,
a l'aide de
nombreux
cir-
cuits
integres, permet d'obtenir une bande passante tres
large
et
une distorsion faible.
HITACHI
SR-2004
10. Three Speaker Systems Connection
Three speaker systems can be connected
to
the unit and
selected with switches.
11. Electronic Protection Circuit
Hitachi's original, highly reliable electronic
protection
circuit
is
built-in
to
protect the speakers and power
transistors. When a fault occurs, the circuit
is
switched
off
and this
is
then
displayed on the front panel by the
light emitting diode.
12. Adaptor Switch
This function
is
very convenient for using a third tape
deck or for a Dolby
NR
adaptor.
6.
Circuit FM!MPX aboucle de blocage de phase equipee
de circuits integres
Un circuit integre PLL, developpe par Hitachi, est utilise
pour
Ie
circuit FM/MPX, permettant ainsi
d'obtenir
un
haut degre de separation et une faible distorsion. On a
egalement une
tres haute fiabilite quand
on
prend
en
consideration la temperature
et
la duree de service.
7.
Relais alame
pour
supprimer les bruits desaccordants
Dans la position
FM
MUTE,
on
a installe deux relais a
lame dans I'etage de sortie
FM
qui suppriment les bruits
desaccordants.
8. Filtre de bruit
MPX
(MPX NOISE FILTER)
Quelquefois, des parasites de haute frequence vous em-
ptkhent
d'obtenir
une reception
FM
de haute-fidelite
et
stereophonique. Avec quelques recepteurs,
il
vous faut
ecouter ces emissions au mode Mono afin
de
reduire
Ie
niveau des parasites. Le mtre de bruit MPX (MPX
NOISE
FILTER)
peut
etre utilise pour reduire
ce
genre
parasites sans nuire
a l'effet
FM
stereo.
9.
Commutateur
FM
de trajets multiples (FM MULTI-
PATH) avec indicateur pour obtenir une reception
FM
encore meilleure
L'addition des signaux directs et de ceux qui viennent,
refletes par des montagnes ou des batiments par exem-
pie, jusqu'a votre appareil produit
ce
qu'on
appelle
l'effet
a trajets multiples. Cet effet diminue la separation
et augmente
Ie
niveau de distorsion. Pour supprimer ce
probleme,
il
y a
un
circuit de detection de l'effet de
trajets multiples
qui
est active en meme temps que l'indi-
cateur de signaux.
10. Condensateur variable
a3 groupes pour une selectivite
elevee
en reception
AM
Un condensateur variable a 3 groupes est installe, ce qui
permet d'avoir un niveau de sensibilite et de
selectivite
tres eleve
pendant
la reception
AM.
11. Filtre ceramique
et
circuits integres dans
Ie
tuner
AM
On utilise un nItre ceramique dans
Ie
tuner
AM
pour
obtenir une selectivite plus elevee
et
des caracteristiques
AGC. L'utilisation
tres large de circuits integres ameliore
la
stabilite de la reception.
12. Deux indicateurs grands
et
faciles alire
et
un
bouton
de
syntonisation de grande taille
Deux indicateurs grands
et
faciles a lire ont ete installes
pour indiquer les niveaux
du
signal
et
de syntonisation.
Le mecanisme d'accord est
eqtiipe
d'un
bouton
de
grande taille
et
a inertie elevee,
ce
qui facilite les ma-
noeuvres.
-7-
HITACHI
SR-2004
Section
Audio-----------------
1. Amplificateur audio nouvellement developpe agrande
puissance
et
ahaute efficacite (serie E
...
c1asse
G. ou
Amplificateur Dynaharmonique)
Ce
nouvel amplificateur
fournit
une
sortie de puissance
dynamique
encore plus elevee
(400
watts
par canal, sous
8
ohms)
sans distorsion
comme
les amplificateurs
con·
ventionnels
de
c1asse
B.
La
consommation
de puissance
relativement
basse des
amplificateurs
de
c1asse
G dimi-
nue
les
effets
de la chaleur
sur
les transistors de puis-
sance
et
abaisse
Ie
poids
et
la taille
de
l'amplificateur.
Cet
amplificateur
possede 2
alimentations
en
courant
continuo Avec
cette
methode,
Ie
fonctionnement
des
amplificateurs
de classe G
peut
permettre
d'obtenir
une
puissance
dynamique
de plus de
deux
fois la valeur fixee
du
debit
maximum
de puissance.
2. Indicateurs doubles de puissance (Canaux L (gauche)
et
R (droit))
Pour
voir la puissance en sortie
tout
en
ecoutant
la
musique,
on
a installe
deux
indicateurs
nouveaux
et
elegants.
3.
Commande de tonalite du haut-parleur medium
Cet
amplificateur
est equipe
non
seulement
de com-
man
des de tonalite
pour
les graves (BASS)
et
les aigus
(TREBLE),
mais aussi
d'une
commande
pour
Ie
haut·
parleur
medium
(MIDRANGE).
En
reglant ces trois
commandes,
vous
etes
capable de
choisir
Ie,s
caracteristiques de
frequences
que
vous prefe-
rez
pour
votre
amplificateuf.
\Ces
commandes
ont
tous
leurs
points
de reglage aarrets
,par
c1iquets. Ce systeme
permet
d'effectuer
des manoeu·
Ivres
sures
et
ainsi des reglages
nombreux
plus facilement.
4.
t:ommutateurs
de renversement
et
d'amortissement de
tonalite
Cet
appareil est equipe de
deux
commutateurs
de renver-
sement
permettant
de regler
separement
les caracteris·
tiques
de
hautes
et
basses frequences. De plus,
chaque
commutateur
possede
deux
positions
de renversement de
frequence.
Se
trouvent
aussi
incorporees,
des fonctions
d
'amortissement
pour
vous
permettre
de
regler les carac-
teristiques
de frequences de
fa<;on
aconvenir
Ie
mieux
aux
conditions
acoustiques de la piece
d'ecoute,
et
avos
gouts
personnels.
5.
Attenuateur
calibre (commande
de
volume)
Un
attenuateur
calibre de far;on
tres
precise et a
32
points
de
contacts
a c1iquets est utilise
pour
la com·
mande
du niveau sonore. Ceci
permet
de proceder a des
reglages
nombreux
et plus faciles
pour
obtenir
Ie
niveau
desire de sortie
en
puissance.
6.
Commutateur
de sourdine audio
Ce
commutateur
est tres utile
quand
on
veut abaisser
Ie
niveau du son sans
toucher
a
l'attenuateur
de niveau.
Vous
pouvez choisir entre
deux
valeurs d'assourdisse-
ment
(-
20
dB
et
-
40
dB).
En
outre,
on
peut
obtenir
des
n~glages
encore
plus varies
du
niveau de sortie
si
on
combine
les manoeuvres du
commutateur
de niveau avec celui de
l'attenuateur
de
niveau.
7.
Melange micro
Cet
appareil est equipe
d'un
circuit de melange micro.
11
suffit
de
raccorder
un
microphone
et
il
vous sera possible
d'effectuer
des melanges
entre
des sons provenant du
microphone
et
des sons
d'autres
sources de programme.
8.
Copiage de bande
On
peut
effectuer
des copiage de
bande
soit a partir de
TAPE-l
sur
TAPE-2
ou
inversement.
II
y a aussi
un
cir·
cuit
de contr61e de source avec lequel
on
peut
proceder a
un copiage de
bande
tout
en
ecoutant
a
une
emission
radio
FM
ou
a
un
disque.
9.
Filtres
haut
et
bas
Le filtre bas supprime les parasites de basses frequences
comme
Ie
ronflement
provenant
d'un
tourne-disque, et
Ie
filtre
haut
supprime les parasites
de
hautes
frequences
comme
les
bruits
provenant des rayures
d'un
disque
et
supprime
egalement les parasites de
hautes
frequences
pendant
l'ecoute
d'emissions radio FM.
10. Possibilite de branchement pour trois enceintes
acoustiques
On
peut raccorder 3 enceintes
acoustiques
a
cet
appareil
et
les selectionner a l'aide de
commutateurs.
11. Circuit de protection electronique
Hitachi
a incorpore dans
cet
appareil
son
circuit de pro-
tection
electronique
original
et
de
haute
fiabilite afin de
proteger
les hauts-parleurs et les
transistors
de puissance.
Quand
une
fausse manoeuvre
se
produit,
Ie
circuit arrete
Ie
fonctionnement
et
ce fait est alors indique par
la
diode
a emission lumineuse situee
sur
Ie
panneau
avant.
12.
Commutateur
d'adaptation
Cette
fonction
est tres
commode
quand
on
utilise une
troisieme piatine de
magnetophone
ou
pour
un adapta-
teur
Dolby
NR.
e
e
•
~
•
e
DESCRIPTION OF THE NEW CIRCUIT
1.
SAW filter
FM-IF section
of
this model
is
so
designed that 2 types
of
the frequency band characteristics(WIDE, NARROW)
can be selected.
Namely, when the IF band switch
is
set
to
WIOE, the
SAW
fIlter and 4-pole linear phase filter are used
to
sup-
press distortion
to
a minimum to improve the group
delay characteristics.
When
the IF band switch
is
set
to
NARROW, 2 ceramic ftlters(MF-201,202) are used in
addition
to
the above
SAW
filter and the 4-pole linear
phase filter
to
improve selectivity characteristics. In ad-
dition, amplification
is
performed by IF Amp (lC201)
to
compensate for losses caused
by
insertion
of
the two
ceramic
fIlters (MF-201, 202). Accordingly, positioning
at NARROW
is
convenient when there
is
interference
from a station close by when receiving a long distant
station.
This IF band selection
is
handled by switching the +ISV
OC
power supply using SS03; and the
output
at the
FM
front end
is
applied
to
the gates
of
FET Q201 and 202
as
shown in Fig.
1.
Assuming
that
IF band switch
is
set
to
WIDE, a +ISV
voltage
is
applied
to
the anodes
of
Q201 and 202,
by
means
of
SS03, and
0201
turns ON. IF signal
is
input
to
the next stage(lC202) through the path
of
WIDE,
and
0201
becomes reverse biased and the
path
of
NARROW
is
cut
off.
On the contrary, when SS03
is
set
to
NARROW, the
voltage
is
applied
to
Q202, IC201 and the anode
of
0201,
and the
path
of
NARROW
is
connected. The
path
of
WIDE
becomes reverse biased and the path
of
WIDE
is
cut off. The diodes(020
1,
202), which are used for
this electronic switch, are IS2076 having a small junction
capacitance. Separation adjustment also changes over
simultaneously with IF band SS03 switching,
to
obtain
the best stereo separation in both
WIDE
and NARROW.
2.
Dynaharmony
(Class
G Amplifier) output circuit
The level
of
the music source changes momentarily, the
percentage
of
high level (over 1/2
of
peak value)
is
very
small, it
is
only less than
2%
of
the total music signals.
Large
output
amplifiers have been used conventionally
to
playback at high levels without distortion; however,
in this case, high voltage
is
impressed to the
output
tran-
sistor,
so
the power consumption
is
large.
Studies have been made, how to obtain high
output
powers without the increase
of
the output transistors'
consumption in order
to
improve the efficiency. Thus,
the new dynaharmony output circuit (Class G Amplifier)
was developed.
The principle circuit
is
shown in
Fig.
2.
QI - Q4 are
drivers at the
output
stage, and
Q6
and Q7 operate with
normal small input signals. When the input signal
is
large,
QS
and Q8 operate in addition.
When
the positive input
signal at normal level
is
impressed, Q2 and Q6 turn
ON
and current flows from the
+B1
power source. When the
input signal level increases and reaches more than
+B1,
-9-
HITACHI
SR-2004
QI and
QS
also turn on. At this time, since the emitter
potential
of
QS
exceeds
+B1
, the current does
not
flow
from
+B1
but
only from +B2. When the input signal
level decreases,
Ql
and
QS
are turned off, current does
not flow from
+B2
and current
is
supplied from
+B1
again.
When
the input signal
is
negative,
Q2
and Q6 turn
off
and
Q3
and
Q7
turn on. The operation, when
input
signal
is
negative,
is
the same
as
that
of
positive.
3. Current mirror circuit
This set contains a current mirror circuit which drives
the output stage in push-pull operation
to
keep
dis-
tortion low.
The current mirror circuit
is
composed
of
Q703, 704,
705 and
0703
as
shown in Fig.
3.
When
a positive signal
is
impressed
to
Q704 and a ne-
gative signal
to
Q70S, the collector current
of
Q704 and
Q70S become
as
follows:
le704
=
10
+61
(1)
Ie
705 =
10
- 61 (2)
(10:
OC
bias current
of
Q704, Q70S)
The characteristics
of
the diodes between
0703
and B -
E
of
Q703 are equal and, in addition, R711 and R712
are equal,
so
the current flowing to
0703
and R714
(le704)
is
equal
to
the collector current
of
Q703.
(This
is
the origin
of
the name "current mirror circuit").
That
is
to say, the collector current
of
Q703 is:
le703
=
10
+61
(3)
and the
NPN
driver transistor
is
driven by current
of
261
(Ie703 -
Ie
705).
On
the contrary, when a negative signal
is
supplied
to
Q704 and a positive signal
to
Q70S, the description
is
the reverse
of
the above and the PNP driver transistor
is
driven by the current
of
261.
As
mentioned above, the current mirror circuit carries
out the push-pull operation and can drive the
output
stage with low distortion.
4. Constant current circuit
This constant current circuit stabilizes the bias
of
the
main amplifier circuit. In Fig.
3,
Q706 functions to
make the sum
of
the emitter current
of
Q701 and Q702
constant and Q701 and Q702 operate
as
a complete dif-
ferential amplifier.
Assuming
that
the current flowing to R706 increases due
to
fluctuation
of
the power voltage, etc., this current
is
divided in two by Q701 and Q702, and the voltage drop
increases in R708 and R709. Next, the base potential
voltages
of
Q704 and Q70S increase, the sum
of
the
emitter current
of
Q704 and Q70S increases and the
voltage drop
of
R716 increases. The increase
of
the
voltage drop
of
R716
is
fed back
to
the base
of
Q706,
the collector current
of
Q706 increases, and the col-
lector current
of
Q706 absorbs the surplus current from
R706 through R707. Also, when the current flowing
to
R706 decreases, the base potentials
of
Q704 and Q70S
HITACHI
SR-2004
decrease, whereby the collector current
of
Q704
de-
creases and the current flowing through R707 decreases.
The sum
of
the emitter current
of
Q701
and
Q702
is
kept constant in this way. In addition,
VA
701
and
VA702 are the diodes used for temperature compen-
sation
of
the idle current; this
is
attached to the output
transistors to
sense
the temperature and compensate the
idle current.
5. Idle current compensation circuit against power supply
voltage fluctuations
The circuit shown in Fig. 3 compensates the idle
current by feeding the power supply voltage through
R7,17
back to R716, the common emitter resistor
of
Q704 and Q705, negatively.
Assuming that the power voltage begins to rise, the
current which flows to R716 through R717 increases
and the voltage drop in R716 increases.
This increase
is
fed
back to the base
of
Q706, decreases
the emitter current
of
Q701 and Q702, and decreases
the base potential
of
Q704 and Q705. Accordingly, the
collector current
of
Q704 and Q705 decreases, and then
Vidle
decreases.
When
the power supply voltage
in-
creases, the heat generation
of
each semiconductor
element increases because
of
increasing power con-
sumption, and then the voltage between base and
emitter lowers
and
the idling current increases even
if
Vidle
is
constant.
This circuit, however, lowers the
Vidle
as
well
as
the
VeE
as
described above,
so
the idle current
is
kept constant.
When
the power supply voltage drops, the circuit oper-
ates in the reverse
of
the above to keep the idle current
constant.
6.
Protection circuits
(1)
Muting circuit
This set contains the muting circuit which cuts off
the relay approx. 3 - 6 seconds after the power
switch
is
turned on to eliminate the click sound
generated by power switch operation.
In Fig.
4,
when the power switch
is
turned on, C552
is
charged slowly through R554 and R558.
As
a result, the voltage
is
generated between B - E
of
Q555 to turn on Q555, and Q553
is
turned off.
When
C552
is
charged up completely, Q553 turns off
and then Q553 turns on and the speaker circuit
is
connected through the relay.
(2) ASO (Area
of
Safety Operation) detection circuit
(output transistor protection)
This circuit functions to protect the transistors Q714
-Q717 from damage.
Especially when the voltage (V
CE)
between C - E
of
the output transistors
is
too high, the transistors are
likely to
be
damaged when excessive collector current
(Ie) flows. In this set, the protection circuit
is
design-
ed
to operate when
Ie
and V
CE
exceeds a certain
value.
For protection
of
Q714 and Q715,
Ie
is
detected by
R729 and
VCE
is
devided by R721 and R722; and
both
are
impressed between B - E
of
Q709.
When
this voltage exceeds 0.6V, Q709
is
turned on
and the thyrister SCR551 becomes conductive. This
operation turns
Q701
and Q702 off and main ampli-
fier circuit does not operate. For protection
of
Q716
and Q717,
Ie
is
detected by R730, and V
CE
is
divided
by R719 and R720;
both
are impressed between B - E
of
Q708.
When
this voltage exceeds 0.6V, Q708
turns on, and the current flowing
to
Q716 and Q717
is
limited. (Fig. 4)
(3)
DC
voltage detection circuit (speaker protection)
When the
DC
voltage may appear at the speaker
terminals during a malfunction,
it
may make speaker
in trouble. To prevent this, the
DC
components in
the output terminals are detected by the filter circuit
of
R561 and C551; when it
is
(+) voltage, Q551
is
turned on, Q553
is
turned off, and the speaker circuit
is
cut off by the relay; when it
is
(-)
voltage, Q553
turns
off
by turning Q552, Q555 on and the relay
is
also operated. Incidentally, this protection circuit
is
reset automatically when the
DC
voltage disappears.
When the input terminals are touched by something
or when some ultra low-frequency noise enters,
speaker inputs
are
cut off temporarily but they reset
automatically. (Fig. 4)
e
•
Phenomena and remedy when the protection circuit operates
Type
of
protection circuit
Phenomenon when the
Cause
Remedy
protection circuit operates
No sound comes out about
1 Muting circuit 3 - 6 sec. after the power Normal
switch
is
turned on.
Protection circuit
1.
No sound comes out. Short circuit
of
Cut the power switch,
of
the power transistor
2. Anode voltage
of
speaker output check whether the speaker
2 (ASO protection circuit) SCR551
is
OV.
terminal terminal
is
short circuited
(+20V in normal
or not, and turn on again
conditions.) after approximately
30
sec.
Speaker protection
1.
Sound does not come Trouble
in
the Repair the fault.
3
circuit
out.
main amplifier,
(Be
sure to check that
2. Neutral point voltage
etc. neutral point voltage
is
more than
±lV.
is
within ±150mV.)
-10-
•
HITACHI
SR-2004
REISEIGNEMENTS CONCERNANT
LE
NOUVEAU CIRCUIT
1. Filtre
SAW
L'tHage
FM
IF
de
ce
modele est con9u pour que deux
types de caracteristiques de bande
de
fnlquence (LARGE,
ETROITE) puisse
etre choisis.
C'est
adire que lorsque l'interrupteur de bande IF est
regle sur la position "WIDE",
Ie
fIltre
SAW
et
Ie
fIltre
aphase lineaire a4 poles servent asupprimer
les
distor-
sions et les ramener
aune valeur minimale et permettent
d'ameliorer les caracteristiques
de
retard
de
groupe.
Quand l'interrupteur
de
bande IF est regle sur la position
"NARROW", 2
fIltres ceramiques (MF 201, 202) sont
mis,en service en
complement
au
fIltre
SAW
et
au
fIltre
a phase lineaire a 4 poles
de
maniere aameliorer
les
caracteristiques
de
selectivite.
En
outre, l'amplification
est
realisee par l'ampli IF (IC201) pour compenser
les
pertes provoquees par l'insertion des deux fIltres cerami-
ques (MF 201, 202). Par consequent,
Ie
fait
de
regler sur
la position "NARROW"
repnlsente un grand avantage
quand les interferences d'une station voisine
se
mani-
festent quand
il
s'agit
de
recevoir une station particuliere-
ment
eliognee.
Cette selection
de
bande IF est realisee par la commuta-
tion de l'alimentation C.C.
+
l5V
avec S503. La sortie
de l'etage d'attaque
FM
est appliquee aux portes
de
FET
Q20l
et 202 comme indique sur la Fig.
1.
En supposant que l'interrupteur de bande IF soit
regle
sur la position "WIDE", une tension de +
l5V
est appli-
quee aux anodes
de
Q201 et Q202 par l'intermediaire
de S503 ce qui permet
de
mettre D201 sous tension.
Le
signal IF est entre al'etage suivant (IC202) par l'inter-
mediaire du
passage
de
"WIDE"
et
D201 porte
une
polarisation inversee et
Ie
passage de "NARROW" est
coupe.
Par ailleurs et dans un processus inverse, quand S503 est
regIe sur la position "NARROW", la tension est appli-
quee aQ202, IC201 et al'anode
de
D201
ce
qui
assure
Ie
raccordement
de
"NARROW". Le passage
de
"WIDE"
porte une polarisation inversee et
Ie
passage
de
"WIDE"
est alors coupe.
Les
diodes (D201, 202), qui servent a
la commutation electronique, sont IS2076 et portent
une faible capacite
de
jonction.
Le
reglage
de
separation
change egalement et simultanement avec
la
commuta-
tion de S503
de
bande IF pour qu'une separation stereo
superieure puisse etre obtenue pour les deux positions
"WIDE"
et
"NARROW".
2. Circuit
de
sortie dynaharmonique (Amplificateur classe
G)
Le
niveau du
message
sonore change momentanement,
Ie
pourcentage
de
signaux
it
haut niveau (plus
de
1/2
de
valeur de crete) est tres faible,
il
est seulement inferieur
de
2%
du total des signaux du message musical. Les
am-
plificateurs
it
grande puissance.ont toujours ete employe
pour reproduire des messages
it
haut niveau
sans
dis-
torsion; cependant et dans
ce
cas, une haute tension est
appliquee au transistor
de
sortie pour que l'alimentation
soit plus large.
Des
etudes ont ete faite pour savoir
comment
on
peut parvenir
it
des puissances
de
sortie
elevees sans augmenter
la
consommation des transistors
de
sortie pour assurer une plus grande efficacite. C'est
la
raison pour laquelle
Ie
circuit de sortie dynaharmonique
(amplificateur
c1asse
G)
a ete
mis
au point.
Le
circuit principal est illustre par la Fig.
2.
Ql
a
Q4
sont alimentes
au
niveau
de
l'etage
de
sortie
de
Q6
et
Q7
fonctionnent pour des signaux d'entree
it
niveau normal.
Quand
Ie
signal d'entree est puissant,
Q5
et
Q8
fonction-
nent en complement. Quand un signal d'entree positif
a
niveau normal est applique
it
l'appareil,
Q2
et
Q6
sont
commandes et
Ie
courar.t parvient de la source d'alimen-
tation +B1. Quand
Ie
niveau du signal d'entree
aug-
mente
et
atteint un niveau tel qu'il depasse +B1,
Ql
et
Q5
sont egalement commandes. Des lors, etant donne
que
Ie
potentiel d'emetteur
de
Q5
depasse +B1,
Ie
courant
ne
provient plus
de
+B1
mais seulement
de
+B2.
Quand
Ie
niveau du signal d'entree diminue,
Ql
et
Q5
sont mis hors fonction,
Ie
courant ne circule plus
de
+B2
tandis qu'il provient maintenant de +B1. Quand
Ie
signal
d'entree est negatif,
Q2
et
Q6
sont mis hors fonction et
Q3
et
Q7
sont en fonction. Quand
Ie
signal d'entree est
negatif,
Ie
fonctionnement est identique
it
celui obtenu
pour' un signal positif.
3. Circuit acourant reflecteur
Cet appareil est equipe d'un circuit acourant retlecteur
qui permet d'alimenter l'etage
de
sortie en fonction
push-pull pour maintenir un faible taux
de
distorsion.
Le
circuit acourant reflecteur
se
compose
de
Q703, 704,
705
et
CR703 comme
Ie
montre la Fig.
3.
Quand un
signal
positif est appliquee
it
Q704 et qu'un
signal negatif l'est
it
Q705, les courants collecteurs
de
Q704
et
Q705 sont comme suit:
Ie
704
:;:
10
+.!ll (1)
Ie
705
:;:
10
-.!ll
(2)
(10:
courant continu
de
polarisation
de
Q704 et Q705)
Les caracteristiques des diodes entre D703 et B - E
de
Q703 sont identiques, en outre, R711 et
R7l2
sont
identiques
de
telle sorte que
Ie
courant circule
de
D703
et
R714 (Ie704) est identique au courant collecteur
de
Q703. (C'est ici l'origine du nom donne
au
circuit
"circuit
it
courant reflecteur"). C'est
it
dire que
Ie
cour-
ant collecteur
de
Q703 est comme suit:
Ie
703
:;:
10
+.!ll (3)
et que
Ie
transistor est alimente par
Ie
courant
de
2.!l1
(Ie703 - le705).
Au
contraire, quand
un
signal negatif est applique
it
Q704 et qu'un signal positif l'est
it
Q705, la description
precedente est inverse et
Ie
transistor
de
puissance
PNP
est alimente par
Ie
courant 2.!lI. Comme decrit prece-
demment,
Ie
circuit
it
courant reflecteur assure un fonc-
tionnement push-pull
et
peut alimenter l'etage
de
sortie
avec une distorsion reduite.
e
•
e)
e
•
•
I)
4. Circuit
II
courant constant
Ce
circuit acourant constant stabilise
la
polarisation du
circuit d'amplificateur principal. Sur
la
Fig.
3,
Q706
fonctionne pour faire que
la
somme
du
courant emetteur
de
Q701 et Q702 soit constante et que Q701 et Q702
fonctionnent essentiellement comme amplificateur dif-
ferentiel integral.
En supposant que
Ie
courant qui parvient aR706
aug-
mente a la suite de variations
de
la tension d'alimen-
tation, etc,
ce
courant est
divise
par Q701
et
Q702
et
la
chute de tension augmente dans R708
et
R709.
Ensuite, les tensions
de
base
de
Q704
et
Q705 augmen-
tent, la somme du courant emetteur
de
Q704
et
Q705
augmentent tandis que la chute
de
tension
de
R716
augmente. L'augmentation
de
chute
de
tension
de
R716
est
coupIee reactivement ala
base
de
Q716,
Ie
courant
collecteur
de
Q706 augmente et
Ie
courant collecteur
de
Q706 augmente
et
Ie
courant collecteur
de
Q706
absorbe l'excedant
de
courant qui provient
de
R706
par R707. Par ailleurs, quand
Ie
courant qui circule par
R706 diminue, les tensions
de
base
de
Q704
et
Q705
diminuent
oil
Ie
courant collecteur
de
Q704 diminue
et
Ie
courant qui passe par R707 diminue. La somme du
courant emetteur
de
Q701
et Q702 est maintenue a
l'etat constant par
ce
procede.
En
outre, VA701
et
VA
702 est une diode employee pour compenser la
temperature du courant
dewatte, elle est fixee aux tran-
sistors
de
sortie qui analysent la temperature
et
com-
pensent
Ie
courant dewatte.
5. Circuit de compensation de courant dewatte par rapport
aux fluctuations de tension
secteur
Le
circuit illustre par
la
Fig. 3 compense
Ie
courant
dewatte fournissant
la
tension d'alimentation par R717
et R716
et
ramenee ala resistance d'emetteur commun
de
R704 et R705 par mode negatif.
En supposant que la tension d'alimentation commence
a
augmenter,
Ie
courant qui
passe
par R716 par l'inter-
mediaire
de
R717 augmente et une chute de tension
se
produit dans R716.
Cette augmentation est
couplee retroactivement ala
base
de
Q706, diminue
Ie
courant emetteur
de
Q701
et
Q702
et diminue la tension
de
base
de
Q704 et Q705. Par con-
sequent,
Ie
courant collecteur
de
Q704
et
Q705 diminue
tandis que la tension
dewattee diminue.
Par ailleurs, quand la tension d'alimentation augmente,
la production
de
chaleur
de
chaque semi·conducteur a
lieu
ala suite de l'augmentation
de
la
consommation
electrique, la tension entre la
base
et l'emetteur diminue
et
Ie
courant dewatte augmente
m~me
si
la tension
dewattee est constante.
Cependant,
ce
circuit diminue la tension dewattee ainsi
que
VBE
camme decrit precedemment
de
telle sorte que
la
tension dewattee puisse
~tre
constante. Quand la
tension d'alimentation chute,
Ie
circuit
se
met en fonc-
tion dans
Ie
sens inverse pour maintenir
Ie
courant
dewatte al'etat constant.
HITACHI
SR-2004
6. Circuits
de
protection
(1) Circuit de
reglage
silencieux
Cet appareil contient un circuit
de
reglage silencieux
qui permet
de
mettre
Ie
relais hors fonction pendant
environ 3 - 6 secondes
apres la mise en fonction
de
l'interrupteur general de maniere asupprimer
Ie
bruits
de
commutation generes par la commande
de
l'inter-
rupteur
general.
Sur
la
Fig. 4, C552 est lentement chargee par R554
et R558 quand la tension est appliquee
al'appareil.
Ceci
a pour effet
de
produire une tension entre B -E
de
Q555
et
mettre Q555 en fonction quand Q553 est
mis
hors fonction. Quand C552 est entierement
chargee, Q555 est mis
a
l'arr~t
et Q553 mis en fonc-
tion dans
Ie
circuit de haut-parleur par
Ie
relais.
(2) Circuit de detection
de
type ASO (Zone
de
fonc-
tionnement
sur)
(protection
de
transistor
de
sortie)
Ce
circuit fonctionne pour proteger les transistors
Q714
a717.
Notamment quand la tension
(VCE)
entre C - E des
transistors
de
sortie est trop forte, les transistors
risquent d'etre endommages quand un courant col-
lecteur excessif (Ie) y passe. Dans cet appareil,
Ie
circuit
de
protection est
coneru
pour
se
mettre en
fonction quand les tensions
Ie
et V
CE
excedent une
certaine valeur.
Pour la protection
de
Q714 et Q715,
Ie
est detectee
par R729 et
VCE
est divisee par R721 et R722
et
les
deux tensions sont appliquees entre
B - E
de
Q709.
Quand la tension depasse 0,6V, Q709 est mis hors
fonction
et
Ie
thyristor SCR551 devient conducteur.
Cette operation permet
de
mettre Q701
et
Q702 hors
fonction tandis que
Ie
circuit d'amplificateur prin-
cipal n'est pas mis en fonction. Pour la protection
de
Q716 et Q717,
Ie
est detectee par R730
et
V
CE
est
divisee
par R719 et R720:
les
deux tensions sont
appliquees entre
B - E
de
Q708. Quand la tension
excede 0,6V, Q708 est mis en fonction et
Ie
courant
qui passe par Q716
et
Q717 est limite.
(Fig. 4)
(3) Circuit
de
detection de tension
Ii
courant continu
(protection de haut-parleur)
Quand une tension acourant continu apparait aux
bornes
de
haut-parleur quand
Ie
fonctionnement est
anormal, les haut-parleurs risquent
d'~tre
endom-
mages. Pour eviter que cela
se
produise, les com-
posants
acourant continu des bornes
de
sortie sont
detectes par
Ie
circuit
de
mtrage
de
R561 et
C5
51;
quand la tension est positive, Q551 est
mis
en fonc-
tion, Q553 est mis hors fonction
et
Ie
circuit
de
haut-
parleur est mis hors fonction par l'intermediaire du
relais. Quand la tension est negative, Q553 est mis
hors fonction en mettant Q552 et Q555 en fonction
tandis que
Ie
relais est commande. Par consequent,
ce
circuit
de
protection est automatiquement reen-
clenche quand la tension acourant continu disparait.
-13-
HITACHI
SR-2004
Quand des bomes d'entree sont touchees par un objet
ou que des bruits
a tres basses frequences y sont
presentent,
Ies
entrees du haut-parleur sont provi-
soirement coupees mais sont automatiquement
nHa-
blies. (Fig. 4)
e
Phenomene et remMe aapporter quand
Ie
circuit
de
protection est
mis
en
fonction
Type
de
circuit
de
Phenomene produit quand
Ie
circuit
de
protection est
mis
Cause RemMe
protection
en fonction
Circuit
de
rtlgiage
Aucun son n'est obtenu pendant
Condition normale
1
silencieux 3 - 6 secondes
apres
Ia
mis
en
fonction
de
l'interrupteur d'ali-
---
mentation.
Circuit
de
protection
de
1.
Aucun son n'est obtenu.
Court-circuit des Mettre l'interrupteur d'alimenta-
2
transistor d'alimentation 2. Tension anodique
de
bomes
de
sortie tion aI'arret, s'assurer que
Ies
{Circuit
de
protection SCR551
de
OV
(+20V d'enceinte
bomes
d'
enceinte en sont pas
ASO)
en conditiones normales)
courtcircuitees et remettre sous
tension
apres un delai approxi-
matif
de
30 secondes.
Circuit
de
protection
1.
Aucun son n'est obtenu. Panne dans l'ampli-
Reparer (Ne pas oublier
de
3
d'enceinte
2.
La tension
de
masse est ficateur principal ou
verifier que
Ia
tension de
superieure
a
±1
V.
autre.
masse
est ±150mV).
DIAL CORD
SETTING·
EQUIPEMENT
DE
CADRAN
•
DieI
pointer
Spring
-14
-
Set
to
between ®and @
Tuning
Shaft~~~
3
turns
around
.)
HITACHI
SR-2004
DISASSEMBLY AND
REPLACEMENT·
DEMONTAGE ET REMONTAGE
Fig. 5
Fig. 6
4~
x 16
CT
screw
ex
4)
3~x6
CT
screw
(X
2)
4~
x8 CT screw
(X
6)
Lamp
P.W.B.
Lampe P.W.B.
-15
-
3~
x 6
CT
screw
(X
4)
3$x6CT
screw
I
(x
3)
LED
P.W.B.
~
0
- d
I
--/
I~
e
electrolumj;;
nlscente
P.W.B.
~
~~
...
...
~~J~j~i~7,;:-~~~
B
•
.,.,__
0
••
""-"'''''
....
_
oltom
plolo
...
--:%'
~~
-~
---,,/---
"'"-
~
~~
--~:.t~J~~~~
8//
Plaque
inferieure
I
~~
-~-:C$$;~:~~~
~~
...
--~~:~;-~
~
I!!
...
...
~~
.--
-
_~~
~4;;:J;~:~~
~c:;-
til
Hexagonal
wrench
Cle
a
tete
six pans
Upper cover
(Cabinet
a
Ventilator)
Couvercle
superieur
---------
Front
panel
(Escutcheon)
Panneau
avant
• Removing the upper cover,
front
panel &
bottom
plate
• Deposer
Ie
couvercle superieur,
Ie
panneau
frontal
et
la
plaque inferieure
• Removing
the
meters
• Retirer
les
compteurs
e
-
e
\
HITACHI
SR-2004
• Removing the printed wiring boards and
output
transistors
• Deposer des plaquettes a circuit imprime
et
transistors de puissance
Switch
P.W.B.
Commutateur
P.
W.B.
/~
\
341x6
CT
screw
(X2)
Relay P.W.B.
Relats P.W.B.
9.
nut
3,
x6 CT
screw
(X2)
MAl
N
P.W.B.
Ampliflcateur
principal
P.W.B.
3.x6CTscrew
(X2)
3.
x
20
screw
(X
e)
Fig. 7
--
e
3.x
6
CT
screw
CX6)
DC
supply
P.W.B.
/o'alimentation
C.C.
I
DIN
P.W.B.
Il:)
/
Tone
P.W.B.
Pretona
lite
P.
W.
B.
Il:)
-16
-
P.W.B.
3.
x6
CT
screw
CX4)
AC
P.W.B.
GA.
P.W.B.
Fig. 8
e)
PRINTED WIRING
BOARD·
PLAN
DE
BASE
AC
printed
wiring board
Main
printed
wiring
board
The terminal No. shows
the
stamp
on
the
printed
wiring board. This number matches
the
number in
the
circuit diagram.
HITACHI
51l-2004
Le
N°
de borne correspond a I'indication de
la
plaquette acircuit imprime. Ce numero correspond
au numero du
schema
de
montage.
-t
o
o
--J
~
::0
o
--J
(}l
::0
-i
@ ",1
..
~
;0
If)
o
-i
'll
~
€'I'I.2R
....
~
-i
(j)~'"
r I I .
,;1
i
<D
C721R
~
........
b7~~
.
..
.
Q713R
B~£'
070eR
."
I~c,
."
....
o
.~
Crt3R
~-U
..
R735R 10;'
~.-
~
.;;)
TO
0716R,0717R
Q
00
o
Q.7,IOR
8-¥-E
o
.
--..
.,
R~R
a
-..ho
AE.
R127.
R
-,
,
.'
..
~
,
,..~~
....
Q709R R722R
~~~
, .
R~.
R72,sR '
..
--'
~
87'21R
__
,R719R.
~.
_,
-~
~
...
,.~
, ,
Q708R
R720R.
.E~8~
,,:i
,0702R
•
I~
•
~
TO
DC
SUPPLY
CIRCUIT
TO
DC
SUPPLY
CIRCIT
L7'OIR
~
D103R
.,.,'
.
. R7',3R
,..
~
"
~,
,-
C710R
._,,-
..:
-
R714R,
..
.
--1
...
.
I.··~
C711A
07051',
.R.i.
...
...
,~
........
o'iXl3R
'Q7Q4R
Q7O!)R
o
o
o
""1
o
o
()
:1)
~
6
o
()
;u
.
~
o
-'
0702L
.
~
.
~~e
07'09L
o
0710L
9~E
"
;j
:e
TO
0716L,0717L
R732L
'>
..,
....
o
r
Q7111-
B~E
R722L
----vvv----
R724L
•.
.
~
.~
R721L
~
..,
....
o
N
,..
TO
DC
PWB
C713L
......
VA702L
~
R7iJ'IL
~
~
:s
~.
r
0712L
9~E
RlO6l..
•
C735L.
~~I::..
. ,
RaQ701~
4.
;.:-
~
....
•
E:'~.B
_ R107L
~E:~
~
Q702L
••
o <;705L
~
.......
R7(BL
~
The circuit symbol
(..-
) means a fuse resistor. When replacing it with new
one,
refer
to
the CAUTION
on
page
19.
Le
symbole
de
circuit ( ) signifie qu'il s'agit
d'une
resistance afusible. Consulter
les
instructions
"ATTENTION"
de
la
page
19
pour
effectuer son remplacement.
b
+~i
000
-17-
'R7~L
~
-i
"
r
o
o
~
.~.
ZD705L
Ra
•
",
C~7L
R713l..
,,-
....
'.
...
...
~
R739L R717L
C7I<11-
:S~~~
.-t
4>
. ,
__
.....
, '
C710L
07061- 'R714L
0705L'"
1!
R748L
.....
B~E
~.
..
.•
• 0703L
R711L.
..
~.~
..
_.
0710L 07051-
0704L
07'OpL
R712L.
• .1 •
B~E
B~E
B~E
•.
- •
~LQ]
.
..
[QJ
.-J'"
VA70IL
C712L .
0:
'~.
'~'::
'''~L.
•
0.'
.
20702L
..
C720L
.
...
.
~
.......
Z0704L
R740L .
~
~'h
R72.6L
~L
•
..
R735..1-
• .
.---=----w;,...
r
'.
D71~I-~LE
!;j
1 I
r
~
R'725L
•
\HI,
•
~~
R720L
~B~E
i
""'"
,070BL
I
;><
i
o
--J
(}l
r
-t
o
o
--J
E
r
C7
1
91-
- +
..,...
-i
::,
..
I
@I
r
®
-i
"
r~(])
CD
I I
---1.1-
I
Plier
P
inoes
radio
6)
(8)
(9
I
~
Caution:
• In
order
to
keep the distance between the legs
of
the
relay
(RY901)
on the
AC
PW.B.
and
the
chassis, cut the
legs a bit
(1.5
mm) after replacing and soldering
the
relay.
• Pay
attention
to the following when replacing the
thermal fuse
(F903).
I)
Be
careful since the enclosed section may crack if the
force
is
applied
to
the base
of
the main body when
bending the lead wire
of
the thermal fuse.
2) Carry out soldering while radiating
heat
using a pair
of
radio pliers as shown
in
the figure below.
Attention:
•
Pour
conserver la distance entre les pieds du relais (RY
901),
de
la
plaquette acircuit imprime C.A.
et
Ie
chassis,
couper
legerement les
pieds(l,smm)apres
avoir remplace
les soudures de relais.
• Faire
attention
aux points suivants
quand
Ie
fusible
thermique
est
remplace
(F903).
1)
Toutes
les precautions necessaires doivent etre prises
pour
ne pas briser la section close
si
une force est ap-
pliquee
au
chassis de la partie principale quand
Ie
fi1
de
jonction
du fusible thermique
est
tordu.
2)
Effectuer
la soudure en
emettant
la chaleur avec une
paire de pinces
rarlio comme indique sur l'illustration
ci-dessous.
.'
I>
Plier
Enclosed
section
Pinces
radio~
~Section
close
IA
~
e
-
e
..
•
•
,R
OUT
22
__
[]
L OUT
21
.~
--'
-"
~~
CkON
CkO
-"
~~
HA
1137
HAl138
HA1457
8
I F
Amp.
0203
25C1344
® I
D205 IN60P
IF
PW.B.
HA
1211
HAll96
[8]
w
o
o
2:
lD
W
o
o
2
en
III
+
W
l.L
I-
5
w
I-
::)
2:
'!
f-
5
w
I-
:::J
2
z
t<'l
W
f-
:::J
2:
z
~
::>
2:
rnJ
rn
Q]
2:
<l:
II:l
N
II:l
+
~
+8
IF
GND
R316
22K
L
I,
152687
02BZ3.9
11.2
(0)
C23
o.o22(yZ)
;;:;: RIB
47K
552
2
<l:
IWl
2:
<l:
2:
(f)
. I
f--
B
2:
<l:
lm
'f!.
I-
a
2:
<l:
R242
lOOK-IS)
~
ill
I
[6]
R234 F
, ! =
47
R216
22
(li4Wl
FM
+8
','b7
M+ B
16_~
AFC CENTER METER
COMMON
AFC
CMe
17
LK
CENTER METER
eM
18
L
AFC
OUT
AFC
OUT
19,
TP3.
[B]
I
'229
tlU
IC304 •
, •
'1M
~",,3.3u50VR3.~
0415'
R3141.2Klli2W)
STEREO IND. 1
SIND
20
[Q]
03
3SK
590r3SK39
C22
8P±0.5P(RH)~tFC
IN
--r--.lJ
IN34A
152076
0152
0154
Q2
3SK59
0r
3SK45
RI621K
DI54
R213330
C!56
I
CI560.047)J
I I
~I
I
O.047,lJ~
.41
'
~I-----~r
2:
(f)
~
~
):
AM.
HAI211
HAII37
35K45
2SK55@
152692@
152076
TP.6
0,
••
II
I.
"
...
~
I
L3
RI53
150
DI56
IFRONT
END
'"~
O'3$K""",,,
lh
I'I')..L.
Q
11.
0
FEOOlc247P(CH)~
!:!?
i
·
19ft;~
/
/ /
/
"/
/ /
/ I
/ /
" I
AM5
AM6
~_
..
_-
24
[8]
AM7
IC
201,202,204
IC
203
Q
201
Q
202
D 201,202
D
203,204
ICI51
HAI138
0151,
153L
152076
DI55,I561
DC
voltages:
FM,
WIDE
pos!
ti
on,
no
signal.
c=J: FM,
NARRO'I"l,
GND7
AM
LOC8
UJ
f-
I
~
AM
FM
75
COAXIAL
INPUT
UJ
::>
16
HITACHI
SR-2004
Tuner
circuit
diagram
-18
-
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Hitachi SR-2004 Manuel utilisateur

Hitachi
Marque
Hitachi
Modèle
SR-2004
Catégorie
Amplificateur d'instruments de musique
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents