Drive 7314D-D Le manuel du propriétaire

Marque: Drive

Modèle: 7314D-D

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeVilbiss

Vacu-Aide

QSU Suction Unit Instruction Guide 7314 Series

RX ONLY

Assembled in USA

Guía de Instrucciones para la Unidad de Succión de la Serie 7314 de DeVilbiss

Vacu-Aide

QSU

RX ÚNICAMENTE

Ensamblado en EE. UU.

Manuel utilisateur de l’apirateur de mucosités Vacu-Aide

QSU Série 7314

UNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION

Assemblé aux États-Unis

EN - 2 A-7314

EN ENGLISH ......................................................................................................................................... EN-2

ES ESPAÑOL ........................................................................................................................................ ES-11

FR FRANÇAIS ....................................................................................................................................... FR-21

TABLE OF CONTENTS

IEC Symbols .................................................................................................................................................................................................................................................... EN - 2

Important Safeguards ...................................................................................................................................................................................................................................... EN - 2

International Travel .......................................................................................................................................................................................................................................... EN - 3

Introduction ...................................................................................................................................................................................................................................................... EN - 3

Accessory/Replacement Items ........................................................................................................................................................................................................................ EN - 3

Important Parts of Your 7314 Series DeVilbiss Suction Unit .......................................................................................................................................................................... EN - 4

Set-Up & Operation ......................................................................................................................................................................................................................................... EN - 5

Battery Charging & Filter Maintenance .......................................................................................................................................................................................................... EN - 6

Cleaning Instructions ....................................................................................................................................................................................................................................... EN - 7

Troubleshooting ............................................................................................................................................................................................................................................... EN - 9

Provider’s Notes .............................................................................................................................................................................................................................................. EN - 9

Specifications/Classifications .......................................................................................................................................................................................................................... EN - 10

Warranty .......................................................................................................................................................................................................................................................... EN - 10

Electromagnetic Compatibility Information ...................................................................................................................................................................................................... EN - 11

SYMBOL DEFINITIONS

Attention, consult instruction guide Center positive polarity indicator Battery charging

It is mandatory to read Operating

Instructions prior to use. This symbol has a

blue background on the product label.

Type BF equipment-applied part Low battery

Date of manufacture “On” compressor Keep dry

Manufacturer “Off” compressor (external battery charging) Do not get wet

Direct current External power

EC REP

European Representative

Alternating current Catalog Number

Federal (U.S.A.) law restricts this device to

sale by or on the order of a physician.

Choking Hazard – Small parts not for children under 3 years or any individuals who have a tendency to place inedible object in their mouths.

IP22 Protected against solid material of ≥ 12.5 mm and vertically falling water drops when enclosure is tilted up to 15˚

This device contains electrical and/or electronic equipment that must be recycled per EU Directive 2012/19/EU- Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE)

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children or pets are present, basic safety precautions should always be followed. Read all instructions before using. Important

information is highlighted by these terms:

DANGER– Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.

WARNING– Important safety information for hazards that might cause serious injury.

CAUTION– Information for preventing damage to the product.

NOTE– Information to which you should pay special attention.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE.

THE USER SHALL BE PROPERLY TRAINED PRIOR TO OPERATING THE DEVICE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

DANGER

To reduce the risk of electrocution:

1. Do not use while bathing.

2. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.

3. Do not place in or drop into water or other liquid.

4. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING

To reduce the risk of burns, electrocution, allergy, re or injury to persons:

1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or physically incapacitated individuals.

2. Use this product only for its intended use as described in this guide.

3. Keep the power cord away from heated surfaces.

EN - 3A-7314

4. Never use while drowsy or asleep.

5. Do not cover the unit or the AC to DC adapter while power is applied.

6. Never operate this product if

a. It has a damaged power cord or plug.

b. It is not working properly.

c. It has been dropped or damaged.

d. It has been dropped into water.

Instead return the product to an authorized DeVilbiss Healthcare service center for examination and repair.

7. Check the collection container for cracks before each use. Do not use if cracked.

8. Universal precautions must be observed while providing care or handling equipment for persons with an infectious condition.

9. Do not place the suction unit in a position that would make it difcult to disconnect the AC power cord.

10. When the device is used under extreme operating conditions and in the carrying case, the surface temperature of the device may exceed 73°C.

11. The suction tube shall be kept isolated from other parts of the system to conrm that it does not exceed 43°C prior to patient contact.

12. The catheter to be used shall be carefully inserted to prevent strangulation/choking.

13. Don’t let children play with the tubing as this may lead to strangulation.

14. Consult the physician in case of any allergic reaction due the use of the device.

15. Keep the suction pump out of the reach of children and pets and away from pests.

NOTE– All the materials used in the suction pump are Latex free.

INTERNATIONAL TRAVEL

The 7314 series is equipped with an AC to DC adapter allowing operation on any AC voltage (100-240 VAC, 50/60 Hz). However the correct power cord must be used to

connect to adaptable wall power. AC power is removed by disconnecting the power cord from the AC outlet receptacle.

NOTE– Check power cord for adaptability before using.

INTRODUCTION

Your DeVilbiss suction unit is a compact medical suctioning device which has been designed for reliable, portable operation. Following the recommended operating and

maintenance procedures outlined in this instruction guide will maximize the life of this product. This guide provides an overview of the suction unit and operation. Your

equipment provider should give more detailed instructions related to patient care.

Intended Use Statement

The device is to be used to remove uids from the airway or respiratory support system and infectious materials from wounds. The device creates a negative pressure

(vacuum) that draws uids through disposable tubing that is connected to a collection container. The uids are trapped in the collection container for proper disposal. It is for

use on the order of a physician only.

Contraindications (specific situation in which the device shall not be used)

The Vacu-Aide QSU should not be used for:

• thoracic drainage

• nasogastric suction

DANGER

The DeVilbiss Vacu-Aide is a vacuum suction device designed for the collection of nonammable uid materials in medical applications only. Improper use during

medical applications can cause injury or death. For all medical applications:

1. All suctioning should be done in strict accordance with appropriate procedures that have been established by a licensed medical authority.

2. Some attachments or accessories may not t the tubing supplied. All attachments or accessories should be checked prior to use to assure proper t.

ACCESSORY/REPLACEMENT ITEMS

The following items can be purchased separately as accessories or replacement items for your 7314 Series DeVilbiss Suction Unit:

Description Part No. Description Part No.

6’ Patient Tubing (USA) SUCP TUBING 72 Carrying case 7314D-606

6’ Patient Tubing (International) 6305D-611 12V DC power cord (1 each) 7304D-619

800 Disposable Container (container and lid only) for use with external bacteria

lter (48 pack)

610-48BP AC to DC adapter/charger 7314P-613

Collection Container Kit (800 ml disposable container, external bacteria lter, elbow,

10” and 6’ tubing package)

22330 Power cord for USA DV51D-606

Collection Container Kit (Internal lter cartridge, splash guard, 800 ml container,

4-1/2” (11.43 cm) and 6’ tubing package)

7305D-633 Power cord for Continental Europe DV51D-607

800 ml disposable container with internal lter cartridge, splash guard and 4-1/2”

(11.43 cm) tubing (48 each)

7305D-632 Power cord for UK DV51D-608

Filter cartridge (12 pack) (For Disposable Container with internal lter) 7305D-635 Power cord for Australia DV51D-609

Collection Container Kit (1200 ml reusable container, external bacteria lter, elbow,

4-1/2” (11.43 cm) tubing)

7314D-603 Power Cord for Brazil DV51D-612

1200 ml reusable container (external bacteria lter, elbow, 4-1/2” (11.43 cm) tubing)

(6 pack)

7314D-604 Power cord for Japan DV51D-613

External bacteria lter (non-sterile) (12 pack) For reusable container and disposable

container with external lter

7305D-608 Power Cord for China DV51D-614

Splash Guard (12 pack) for Disposable Container with internal lter cartridge 7305D-641 Power Cord for Argentina 180-0006-011

NOTE– The use of electrical cables and accessories other than those specied in this manual or referenced documents may result in increased electromagnetic emissions

from the product or decreased electromagnetic immunity of the product.

EN - 4 A-7314

IMPORTANT PARTS

Disposable Container with Internal Filter

Cartridge and Splash Guard

1. 4-1/2” (11.43 cm) connection tubing

2. Filter cartridge (Do not get wet)

3. Lid

4. Jar

5. Splash guard

6. Patient tubing connector

Disposable Container with External Bacteria

Filter

1. 3-3/8” (8.57 cm) connection tubing

2. Patient tubing connector

3. Lid

4. Jar

5. Connection elbow

6. Bacteria lter

Reusable Container with External Bacteria

Filter

1. 4-1/2” (11.43 cm) connection tubing

2. Lid with o-ring

3. Overow valve

4. Jar

5. Patient tubing connector

6. Connection elbow

7. Bacteria lter

with Disposable Container and Internal Filter

Cartridge

1. Vacuum gauge

2. Vacuum regulator knob

3. 6’ patient tubing

4. Patient tubing connector

5. Disposable container with lid (oat shut off

incorporated into lid) and lter cartridge

6. Filter cartridge with 4-1/2” (11.43 cm) tubing

7. DC power input (on side)

8. Power switch

9. LED power lights

AC to DC adapter (not shown)

DC power cord (not shown) optional

Internal rechargeable battery (not shown) 7314P

series only

Carrying case (not shown) 7314P series only

with Disposable Container and External

Bacteria Filter

1. Vacuum gauge

2. Vacuum regulator knob

3. 3-3/8” (8.57 cm) connection tubing

4. 6’ patient tubing

5. Patient tubing connector

6. Disposable container with lid (oat shut off

incorporated into lid)

7. DC power input (on side)

8. Power switch

9. LED power lights

10. External bacteria lter

AC to DC adapter (not shown)

DC power cord (not shown) optional

Internal rechargeable battery (not shown) 7314P

series only

Carrying case (not shown) 7314P series only

with Reusable Container and External

Bacteria Filter

1. Vacuum gauge

2. Vacuum regulator knob

3. 4-1/2” (11.43 cm) connection tubing

4. External bacteria lter

5. Patient tubing connector

6. 6’ patient tubing

7. Lid

8. DC power input (on side)

9. Power switch

10. LED power lights

AC to DC adapter (not shown)

DC power cord (not shown) optional

Internal rechargeable battery (not shown) 7314P

series only

Carrying case (not shown) 7314P series only

7314 Series DeVilbiss Vacu-Aide QSU Suction Unit

EN - 5A-7314

SET-UP & OPERATION

Fully charge battery for 17

HOURS. (7314P series only)

Insert container into holder and gently push into place.

NOTE– Do not use excessive force. Pushing container down

too hard could cause potential leak or loss of suction.

Attach 6’ patient tubing to

container lid at outlet labeled

<Patient>.

Turn the unit “on”.

If using AC or DC power, plug

the small connector into the

DC power input on the side of

unit.

Plug the other end into an AC

wall outlet or DC receptacle.

NOTE– The AC adapter may

become warm to the touch

during charging or running of

the unit. This is normal.

Adjust the suction level.

Verify suction level.

NOTE - Always verify suction

level before beginning by

occluding open end of patient

tubing while observing gauge.

Adjust knob to desired level.

WARNING

If the unit is not receiving power from an external source or the battery was not recharged, the low battery indicator light will remain

on and the performance of the unit will drop off rapidly. Switch to another power source immediately after the low battery light appears

to avoid an interrupted suction procedure.

NOTE– The vacuum (negative) pressure should be set as directed by a physician or other appropriate health care professional. Published expert

consensus suggests the suction vacuum pressure should be set as low as possible to effectively clear secretions.

For tracheal and/or

endotracheal suctioning, a vacuum (negative) pressure of less than 100 mmHg in infants, less than 120 mmHg in children and less than 150

mmHg in adults has been recommended.

NOTE– Gauge is for reference only. If the unit sustains a severe drop, accuracy of the gauge must be checked.

CAUTION– When automatic oat shut-off is activated, contents of the collection container should be emptied. Further suctioning could cause

damage to the vacuum pump.

CAUTION– Should uid be aspirated back into the unit, equipment provider servicing is necessary as possible vacuum pump damage may

result.

WARNING

This device is rated for intermittent operation use as noted in the specications. Do not operate device with no ow (or suction port

blocked). Continuous operation under this condition may cause the unit to thermal shut off or damage the device.

Ensure power switch is “off”.

Disposable Container w/

internal lter cartridge

Connection: Attach 4-1/2”

(11.43 cm) tubing from lter

cartridge to tubing connector

on unit.

5A 6

7314P - Select desired power

source.

(Skip step 8 if using

internal battery power.)

7A 8 10 11

NOTE–Inspect suction tubing and container for leaks, cracks, etc. and assure that all connections are secure and without leaks before using.

Reusable Container and Disposable Container w/external

Bacteria Filter Connection: Connect either end of the 4-1/2”

(11.43 cm) (reusable) or 3-3/8” (8.57 cm) (disposable) tubing to

the tubing connector then connect the other end to the bacteria

lter. NOTE– If connection tubing in the 22330 Kit is longer than

specied measurements, cut tube to 4-1/2 inches to provide a

good t with the unit. Ensure that the clear side of the bacteria

lter is toward elbow and bottle when installing. Do not reverse

direction of lter. The bacteria lter should then be connected to

the 90˚ elbow connection, and the elbow should be connected

to the top of the container lid where it says <Vacuum>.

NOTE– The 7314D series is not factory equipped with an

internal rechargeable battery. 7314P series is factory equipped

with an internal rechargeable battery and all information

regarding battery operation in this guide is applicable.

7314D series (non-battery

label)

If applicable, ensure splash

guard is securely attached to

inside of lid over lter

cartridge.

Securely attach lid to

container.

AARC Clinical Practice Guideline. Endotracheal Suctioning of Mechanically Ventilated Patients With Articial Airways-2020. Respir Care 2010;55(6): 758- 764.

AARC Clinical Practice Guideline. Nasotracheal Suctioning-2004 Revision & Update. Respir Care 2004;49(9); 1080-1084

EN - 6 A-7314

NOTE– Charge battery for a minimum of 17 hours before rst use.

NOTE– Fully recharge battery after each use. The unit will continue to oat charge the battery after the charge indicator turns off, so leave the unit connected to AC when not in use.

CAUTION– Discharging the battery completely will shorten the life of the battery. Do not operate the unit more than a few minutes if the low battery indicator light is lit. Recharge as soon

as possible.

NOTE– Unit run time will decrease as the battery ages.

NOTE– Unit run time will also be reduced by letting the battery sit at a discharged state for extended periods.

STORAGE NOTE– Battery should be charged for a minimum of 17 hours prior to storage, and at least once every 6 months. Important - If battery recharge is delayed beyond 6 months,

battery may be able to provide full run time after completion of 3 full charge and discharge cycles.

NOTE– A fully charged battery will provide approximately 60 minutes of continuous operation at a zero vacuum level (free ow). Operation time will decrease with higher vacuum levels.

NOTE– When charging the battery, use an external power source and verify that the charge light illuminates when the unit is in the “Off’ position. If the battery does not charge, please

be sure the model you are using has a battery installed prior to contacting your authorized DeVilbiss Healthcare provider.

NOTE– The internal rechargeable battery is sealed lead-acid. Contact your local authorities for instruction on proper disposal.

NOTE– Do not connect the AC adapter to an outlet controlled by a switch to ensure power is supplied to unit at all times.

NOTE– Do not connect the DC power cord to an outlet that is not constantly energized.

BATTERY CHARGING & FILTER MAINTENANCE

Battery Charging (7314P Series Only)

On 7314P series, the units are equipped with a factory-installed rechargeable battery. The unit will have a light for low battery and charge indication.

Ensure power switch is “off”.

Plug the small connector of

the AC or DC adapter into the

DC power input.

Plug the other end into an AC

wall outlet or DC receptacle.

Battery charging begins; 17

hours for full charge.

1 2 4

Battery charging complete.

Changing Internal Filter Cartridge (single-patient use) Disposable Container

Change lter cartridge if overow occurs or every two months, whichever comes rst.

Turn unit “off”.

Remove lter cartridge and

4-1/2” (11.43 cm) tubing.

Install new cartridge and

attach tubing.

1 2 3

Changing External Bacteria Filter (single-patient use) Reusable Container and/or Disposable Containter

Change bacteria lter if overow occurs or every two months, whichever comes rst.

NOTE– Do not substitute any other material for this

bacteria lter. Substitution may lead to contamination

or poor performance; use only DeVilbiss lters.

NOTE– Bacteria lter must be changed between

patients.

Turn unit “off”.

Remove lter by disconnecting

it from suction unit and lid

assembly.

Replace with a clean DeVilbiss

bacteria lter (non-sterile) and

remount to suction unit and lid.

Ensure that the clear side of the

bacteria lter is toward elbow

and bottle when installing. Do

not reverse direction of lter.

Additional lters (7305D-608

12/pack) may be purchased

from your authorized DeVilbiss

Healthcare provider.

1 2 3

NOTE– Do not substitute any other material for this lter cartridge. Substitution may lead

to contamination or poor performance; use only DeVilbiss lter cartridges.

NOTE– The lter cartridge contains a hydrophobic lter. If the lter media becomes wet,

air ow will be stopped. The lter cartridge must then be replaced. Do not remove lter

media from lter cartridge.

NOTE– Filter cartridges are included with each disposable container. They are also

available separately (7305D-635 12/pack).

LED Explanations:

Green– Illuminated when external power is supplied to

unit from an AC or DC power source.

Yellow– Battery is being charged. Light will go out

when battery is fully charged.

Red– Low battery. Seek another power source and charge

battery as soon as possible when light illuminates.

Service Life

• Service life of the suction unit is 5 years.

• Service life of the battery is 200 discharge cycles.

• Service life of the disposable container is 30 dishwasher cycles.

• Service life of the reusable container is 30 autoclave cycles at 121°C.

EN - 7A-7314

Turn unit “off” and allow

vacuum to drop.

Disconnect from power source. Disconnect tubing and remove

container from holder.

1 32

Carefully remove lid and

empty contents.

Remove lter cartridge and

4-1/2” (11.43 cm) tubing and

set aside.

4 5A

Filter MUST NOT get wet. The

lter material cannot be

removed from the elbow.

CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING

To prevent possible risk of infection from contaminated cleaning/disinfection solutions, always prepare fresh solution for each cleaning cycle and discard solution

after each use.

NOTE– Disinfection information is based on AARC Clinical Practice Guideline Suctioning of the Patient in the Home.

Disposable Collection Container (with Internal Filter Cartridge)

NOTE– The disposable collection container and lid are meant for single-patient use.

WARNING- Do not remove

oat ball from lid. If

removed, oat ball may

pose a choking hazard.

Turn unit “off” and allow

vacuum to drop.

Disconnect from power source. Disconnect tubing and remove

container from holder.

1 3

Carefully remove lid and

empty contents.

Remove bacteria lter, elbow,

and 3-3/8” (8.57 cm) tubing

and set aside.

Soak in 1 part vinegar (>=5%

acetic acid concentration) to 3

parts water (131˚F-149ºF/55˚C-

65˚C) solution for 60 minutes.

Rinse with clean, warm water

and air dry.

Wash container, lid and splash

guard in warm water/

dishwashing solution. Rinse

with clean, warm water.

NOTE– The disassembled container may also be washed in a dishwasher, top shelf only, using a cycle with a water temperature between 131ºF-149ºF/55ºC-65ºC.

Disposable Collection Container (with External Bacteria Filter)

NOTE– The disposable collection container and lid are meant for single-patient use.

NOTE– The disassembled container may also be washed in a dishwasher, top shelf only, using a cycle with a water temperature between 131ºF-149ºF/55ºC-65ºC.

Reusable Collection Container (with External Bacteria Filter)

Turn unit “off” and allow

vacuum to drop.

Disconnect from power source. Disconnect tubing and remove

container from holder.

1 3

Carefully remove lid and

empty contents.

Remove bacteria lter, elbow,

and 4-1/2” (11.43 cm) tubing

and set aside.

Wash jar, lid, o-ring, and

overow valve in a solution of

warm water with a mild, liquid

detergent (e.g. Dawn or

Palmolive) and rinse with

clean, warm tap water. Then

disinfect using one of the

following methods.

4 5 62

Wash container and lid in

warm water/dishwashing

solution. Rinse with clean,

warm water.

EN - 8 A-7314

Suction Unit (multi-patient use)

Device Cleaning and Disinfection When There is a Patient Change

DeVilbiss Healthcare recommends that at least the following procedures be carried out by the manufacturer or a qualied third party between uses by different patients.

NOTE– When the device is used as per instructions under normal conditions the interior of the device is protected from exposure to pathogens by the in-line lter on the

collection container, hence no disinfection of internal components is necessary.

NOTE– If the device is used without an in-line lter then the interior of the device may be exposed to pathogens and the device cannot be disinfected.

NOTE– If the following described complete processing of the device by an appropriately trained individual is not possible, the device should not be used by another patient.

1. Use disinfectants safely. Always read the label and product information before use.

2. Always wear personal protective equipment when performing this procedure. Use suitable gloves and safety glasses. Cover exposed skin on arms to prevent accidental

contact with bleach solution that has been applied to the device. Perform disinfection in a well-ventilated area.

3. Dispose of all accessories that are not suitable for reuse. This includes but may not be limited to the collection container, lter, tubing and carrying case.

4. With the power switch in the “Off” position, disconnect the device from all external power sources.

5. Visually inspect the device for any damage, missing parts, etc.

6. Clean the exterior of the device with a clean lint-free cloth. Heavy soil should be removed with a clean lint-free cloth dampened with water. A soft bristled brush

dampened with water can be used to remove stubborn soil. Dry the device using a clean lint-free cloth if water was used to remove soil.

7. Use 5.25% chlorine bleach (Clorox Regular Liquid Bleach or equivalent). Mix one (1) part bleach with four (4) parts water in an appropriate clean container. This ratio

produces a one (1) part bleach to ve (5) total parts solution (1:5). The total volume (amount) of solution required is determined by the number of devices in need of

disinfection. NOTE – An alternate suitable commercial (bacterial-germicidal) disinfectant that meets the requirements listed in the NOTE below and is used as per the

disinfectant manufacturer’s recommended dilution rates and instructions may also be used.

CAUTION– Do not submerge the device in water as this will result in damage to the vacuum pump.

NOTE– Do not use any cleaners or disinfectants that contain ammonia, benzene and/or acetone to clean the device.

8. Apply the bleach solution in an even manner to the enclosure and power cord using a clean lint-free cloth. The cloth should be dampened only and not dripping of

solution. Do not use a spray bottle to apply the solution. Do not saturate the device with the solution. Avoid over-saturating the enclosure seams so that no solution

residue builds up in these areas.

Suction Unit (single-patient use)

6’ Patient Tubing (single-patient use)

Rinse thoroughly by running

warm tap water through it.

Follow by soaking in a solution

of 1 part vinegar (>=5% acetic

acid concentration) to 3 parts

water (131ºF-149ºF/55ºC-

65ºC) for 60 minutes.Rinse

with clean, warm water and air

dry.

Disconnect from lid. Keep outer surface clean by

wiping with clean, damp cloth .

1 2 3 4

AC to DC Adapter

Disconnect AC to DC adapter

from unit and from power

source.

1 2

Wipe AC to DC adapter

housing and cords with a dry

cloth.

CAUTION– Do not submerge in water as this will result in damage to the vacuum pump.

NOTE– Do not use any cleaners or disinfectants that contain ammonia, benzene and/or acetone to clean the unit.

Carrying Case (single-

patient use)

Wipe with clean cloth

dampened with detergent or

disinfectant.

Turn unit “off” and allow

vacuum to drop.

Disconnect from power source.

Wipe the housing with a clean

cloth and any commercial

(bacterial-germicidal)

disinfectant.

1 32

For single patient use:

1. Soak in 1 part vinegar (>=5% acetic acid concentration) to 3 parts water (131ºF-149ºF/55ºC-65ºC) solution for 60 minutes. Rinse with clean, warm water and air dry in a

clean environment.

2. Soak with a commercial (bacterial-germicidal) disinfectant. Follow disinfectant manufacturer’s recommended dilution rates and instructions carefully.

For multi patient use:

1. After parts are completely dry, place jar and lid in autoclave with the open end down. Ensure parts are not touching. Run one sterilization steam cycle at 250°F (121°C)

for 15 minutes. NOTE– Jar is guaranteed up to 30 cycles of autoclave sterilization at the indicated conditions.

2. Dispose of and replace lter, tubing and elbow between patients.

EN - 9A-7314

9. Exposure time of the disinfectant solution should be 10 minutes minimum to 15 minutes maximum.

10. After the recommended exposure time, all exterior surfaces of the device are to be wiped with a clean lint-free cloth dampened with drinking quality water no warmer than

room temperature. Dry the device with a dry, clean lint-free cloth. This is to remove residue that may stain or leave a lm on the device, especially after repeated

disinfections.

Disinfection

NOTE– The disinfection process can only be completed by the manufacturer or by an appropriately trained individual.

Recommended disinfection

interval

Number of

disinfection cycles Compatible disinfection method

Enclosure, power cord Between patients 20 1:5 chlorine bleach (5.25%) and water

solution, Mikrobac forte, Terralin Protect

Collection container, lter, tubing and carrying case Do not clean, replace between

patients

N/A N/A

TROUBLESHOOTING

DANGER

Electric shock hazard. Do not attempt to open or remove cabinet, there are no user-serviceable internal components. If service is required, return unit to a

qualied DeVilbiss Healthcare provider or an authorized service center. Opening or tampering with the unit will void warranty.

NOTE– Your DeVilbiss Suction Unit contains no user-serviceable parts. If you believe your unit is not working properly, BEFORE YOU RETURN IT TO YOUR DEVILBISS

HEALTHCARE PROVIDER WHERE YOU PURCHASED IT, PLEASE TAKE A FEW MOMENTS TO CHECK FOR THESE POSSIBLE CAUSES:

PROBLEM ACTION

Unit does not turn on when external power is connected.

Green external power light does not illuminate.

1. Check power sources and connections.

2. Ensure wall outlet is live by plugging in a lamp.

Pump runs, but there is no suction. 1. Check that all tubing is connected properly.

2. Check tubing connections for breaks or leaks.

3. Ensure that oat shut-off in collection container is not activated or lter cartridge occluded.

4. Check for leaks or cracks in collection container assembly.

Low suction. 1. Use vacuum regulator knob to increase suction level.

2. Check system for leaks.

Unit does not turn on (no external power is connected).

7314P Series Only

1. Check that battery is fully charged and/or charge battery.

Battery will not charge (external power and charge

indicator lights should be illuminated during charge

mode) 7314P Series Only

1. Verify that both external power and charge indicator lights illuminate.

2. Check power sources and connections.

3. Ensure wall outlet is live by plugging in a lamp.

PROVIDER’S NOTES

No routine calibration or service is required provided the device is used in accordance with the manufacturer’s directions. In case of a change of patient, the device must be

reconditioned to protect the user. Reconditioning must only be carried out by the manufacturer or service provider. Between patients:

1. Visually inspect unit for any damage, missing parts etc.

2. Ensure that unit and accessories are clean.

3. Use an independent vacuum gauge to verify the unit provides the proper vacuum level as stated in Specications.

4. Discard and replace collection container, lter, tubing, and carrying case between patients.

5. Wipe the surface using a clean cloth dampened with disinfectant.

EN - 10 A-7314

SPECIFICATIONS/CLASSIFICATIONS

Size (including container) 8.3 H x 8.0 W x 8.5 D (21.1 cm x 20.3 cm x 21.6 cm) (not including AC to DC adapter)

Weight (including container) 7314P Series - 6.6 lb. (3 kg) (not including AC to DC adapter)

7314D Series - 4.3 lb. (2.0 kg)

Typical Operating Sound Level 55 dBA

Electrical Requirements

100-240V~, 50/60Hz, 1.2A max

; 12V ; 33 W Max

Vacuum Range

50-550 mm Hg +/- 10%*

Air Flow @ Pump Inlet: 27 LPM (free ow) typical (may be less when running from internal battery)*

Disposable Collection Container Capacity 800 ml (cc) with 2 lter options

Reusable Collection Container Capacity 1200 ml (cc)

Warranty

Two-years limited, excluding internal battery (7314P series only) and collection container

Internal Battery (7314P Series Only) 90-day

Approvals

IEC 60601-1:2005+AMD1:2012; EN 60601-1-2: 2015; ISO 10079-1:2015; IEC 60601-1-2:2014; IEC 60529:1989+AMD1:1999

+AMD2:2013; IEC 60601-1-6:2010; IEC 60601-1-11:2015;IP22

CONFORMS TO AAMI STD. ES 60601-1, AAMI STD. HA 60601-1-11, IEC STD. 60601-1-6, ISO STD. 10079-1

CERTIFIED TO CSA STD. C22.2 NO. 60601-1, NO. 60601-1-11, IEC STD. 60601-1-6, ISO STD. 10079-1

7314 Series complies with IEC 60601-1 3rd Edition

Environmental Conditions

Operating Temperature Range 32°F (0°C) - 104°F (40°C)

Operating Relative Humidity 0-95%

Operating Atmospheric Pressure 10.2 psi (70 kPa) - 15.4 psi (106 kPa)

Storage & Transport Temperature Range -40°F (-40°C) - 158°F (70°C)

Storage & Transport Relative Humidity 0-95%

Storage & Transport Atmospheric Pressure 7.3 psi (50 kPa) - 15.4 psi (106 kPa)

Equipment Classications

With respect to protection from electric shock Class II and internally powered

Degree of protection against electric shock Type BF Applied Parts

Degree of protection against ingress of liquids IP22 and ordinary power supply

Mode of Operation Intermittent Operation: 30 minutes on, 30 minutes off

Equipment not suitable for use in the presence of a ammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.

ISO Classication

High Flow/High Vacuum

7314 series - Electrically powered medical suction equipment for non-transport use according to EN ISO 10079-1:2015

* Conditions may vary based on altitude above sea level, barometric pressure, and temperature.

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

The compressor portion of the DeVilbiss Vacu-Aide QSU Suction Unit 7314 Series (excluding internal rechargeable batteries and collection containers) is warranted to be free

from defective workmanship and materials for a period of two years from date of purchase. Internal rechargeable batteries are warranted for 90 days. Any defective part(s) will

be repaired or replaced at DeVilbiss Healthcare’s option if the unit has not been tampered with or used improperly during that period. Make certain that any malfunction is not

due to inadequate cleaning or failure to follow the instructions. If repair is necessary, contact your DeVilbiss Healthcare Provider or DeVilbiss Service Department for

instructions: U.S.A. 800-338-1988 or 814-443-4881, Europe +49-(0) 621-178-98-0.

NOTE– Be sure to retain a dated proof of purchase document to verify unit is within 2-year warranty period.

NOTE– This warranty does not cover providing a loaner unit, compensating for costs incurred in rental while said unit is under repair, or costs for labor incurred in repairing or

replacing defective part(s).

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE

EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE

EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS,

OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Manufacturer’s Note

Thank you for choosing a DeVilbiss Suction Unit. We want you to be a satised customer. If you have any questions or comments, please send them to our address on the

back cover.

For Service Call Your Authorized DeVilbiss Healthcare Provider:

Phone Purchase Date Serial #

EN - 11A-7314

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

WARNING

MR Unsafe

Do not bring the device or accessories into a Magnetic Resonance (MR) environment as it may cause unacceptable risk to the patient or damage to the Vacu-Aide

or MR medical devices. The device and accessories have not been evaluated for safety in an MR environment.

Do not use the device or accessories in an environment with electromagnetic equipment such as CT scanners, Diathermy, RFID and electromagnetic security

systems (metal detectors) as it may cause unacceptable risk to the patient or damage to the Vacu-Aide. Some electromagnetic sources may not be apparent, if you

notice any unexplained changes in the performance of this device, if it is making unusual or harsh sounds, disconnect the power cord and discontinue use.

Contact your home care provider.

This device is suitable for use in home and healthcare environments except for near active HF SURGICAL EQUIPMENT and the RF shielded room of an ME

SYSTEM for magnetic resonance imaging, where the intensity of Electromagnetic DISTURBANCES is high.

Cables and maximum lengths of cables

DC power cord (cigarette lighter adapter) #7304D-619 maximum length = 2.2 meter (7.2 ft)

WARNING

Use of accessories and cables other than those specied or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions

or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.

WARNING

Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this

equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

WARNING

Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to

any part of the Vacu-Aide, including cables specied by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.

ES - 12 A-7314

INDICE

Simbolos IEC ................................................................................................................................................................................................................................................... ES - 12

Avisos de Precaucion Importantes .................................................................................................................................................................................................................. ES - 12

Viajes Internacionales ..................................................................................................................................................................................................................................... ES - 13

Introducción ..................................................................................................................................................................................................................................................... ES - 13

Accesorios/Piezas de Repuesto ...................................................................................................................................................................................................................... ES - 13

Partes Importantes de su Unidad de Succión de la Serie 7314 de DeVilbiss ................................................................................................................................................ ES - 14

Preparación y Operación ................................................................................................................................................................................................................................. ES - 15

Carga de Baterías y Mantenimiento del Filtro ................................................................................................................................................................................................. ES - 16

Instrucciones de Limpieza ............................................................................................................................................................................................................................... ES - 17

Guía de Detección y Solución de Problemas ................................................................................................................................................................................................. ES - 19

Notas del proveedor ........................................................................................................................................................................................................................................ ES - 20

Especificaciones/Clasificaciones ..................................................................................................................................................................................................................... ES - 20

Garantía ........................................................................................................................................................................................................................................................... ES - 21

Información de compatibilidad electromagnética ............................................................................................................................................................................................ ES - 21

SIMBOLOS IEC

Atención, consulte la guía de instrucciones Indicador de polaridad positiva central Carga de Baterías

Es obligatorio leer las Instrucciones de

funcionamiento antes de usar el aparato.

Este símbolo tiene un fondo azul en la

etiqueta del producto.

Equipo tipo BF Batería Baja

Fecha de Fabricación Compresor encendido (“On”) Mantener seco

Fabricante

Compresor apagado (“Off”) (bateria

externa cargándose)

No mojar

Corriente continua Alimentación Externa

EC REP

Marcado CE como Representante europeo

Corriente alterna Número de catálogo/modelo

La ley federal (de los EE. UU.) restringe la venta

de este aparato, el cual solo puede ser vendido

por un médico o con la prescripción de este.

Peligro de asxia: las piezas pequeñas no son aptas para niños menores de 3 años ni para personas con tendencia a meterse en la boca objetos no

comestibles.

IP22 Protegido contra material sólido de ≥ 12,5 mm y caídas verticales de agua cuando el cerramiento se inclina hasta 15˚

Este dispositivo contiene componentes eléctricos y/o electrónicos que se deben reciclar conforme a la directiva de la EU 2012/19/EU relativa a residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

AVISOS DE PRECAUCION IMPORTANTES

Observe siempre las precauciones de seguridad básicas cuando utilice aparatos eléctricos, en especial en presencia de niños o mascotas. Lea todas las instrucciones antes

de usar el aparato. La información importante se señala con estos términos:

PELIGRO– Información de seguridad urgente para situaciones peligrosas que ocasionarán lesiones serias o incluso la muerte.

ADVERTENCIA– Información de seguridad importante para situaciones peligrosas que podrían ocasionar lesiones serias.

PRECAUCION– Información para evitar el daño al aparato.

NOTA– Información a la que debe prestar atención especial.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

EL USUARIO DEBE ESTAR DEBIDAMENTE INSTRUIDO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Para reducir el riesgo de electrocución:

1. No lo use cuando esté tomando un baño.

2. No coloque ni guarde el aparato donde se pueda caer o tirar en la bañera o en el lavabo.

3. No lo coloque ni lo tire al agua ni en otro líquido.

4. No trate de tomar el aparato una vez que ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, alergias, incendio o lesiones personales:

1. Es necesaria una supervisión cercana cuando se use este producto con o cerca de niños o personas con discapacidades físicas.

2. Utilice este aparato sólo para el n que se describe en esta guía.

3. Mantenga el cordón lejos de las supercies calientes.

4. Nunca lo utilice cuando esté somnoliento o dormido.

5. No cubra la unidad ni el adaptador de CA a CC mientras se le esté aplicando alimentación.

6. Nunca opere este aparato si.

a. Tiene dañado el cordón o la clavija de enchufe.

ES - 13A-7314

b. No funciona apropiadamente.

c. Se ha caído o dañado.

d. Se ha caído al agua.

Retorne el aparato al centro de servicio autorizado DeVilbiss Healthcare para que lo examinen y reparen.

7. Verique que no haya grietas en el contenedor de recolección antes de cada uso. No utilizar si está agrietado.

8. Se deben seguir las precauciones universales al proporcionar equipos de cuidado o manejo para personas con enfermedades infecciosas.

9. No coloque la unidad de succión en una posición que diculte la desconexión del cable de alimentación de CA.

10. Cuando el dispositivo se utiliza bajo condiciones de operación extremas y en el maletín de transporte, la temperatura de la supercie del dispositivo puede superar los

73 °C.

11. El tubo de succión se debe mantener aislado de otras partes del sistema para conrmar que no exceda los 43 °C antes del contacto con el paciente.

12. El catéter a utilizar se debe insertar de manera cuidadosa para evitar estrangulamiento/asxia.

13. No permita que los niños jueguen con los tubos ya que estos pueden causar estrangulamiento.

14. Consulte con su médico en caso de sufrir cualquier reacción alérgica debido al uso del dispositivo.

15. Mantenga la bomba de succión fuera del alcance de niños y mascotas y alejada de las plagas.

NOTA– Ninguno de los materiales usados en la bomba de succión contiene látex.

VIAJES INTERNACIONALES

La serie 7314 está equipada con un adaptador de CA a CC que permite operación a cualquier voltaje de CA (100-240V de CA, 50/60 Hz). Sin embargo debe usarse el cordón

eléctrico apropiado para conectarse al tomacorriente adaptable de pared. La alimentación de CA se elimina al desconectar el cable de alimentación del receptáculo de la

salida de CA.

NOTA– Verique la adaptabilidad del cordón eléctrico antes de usar.

INTRODUCCION

La Unidad de succión DeVilbiss es un dispositivo médico de succión compacto, portátil y de gran abilidad. Siga los procedimientos recomendados de mantenimiento y uso

de esta guía de instrucciones para maximizar la vida útil de este producto. Esta guía proporciona una descripción general de la unidad de succión y el funcionamiento. Su

proveedor de equipo debe brindar instrucciones más detalladas relacionadas con la atención del paciente.

Uso para el .02que está destinado

El dispositivo se debe usar para eliminar uidos del sistema respiratorio y para eliminar materias infecciosas de heridas. El dispositivo crea una presión negativa (vacío) que

extrae los uidos a través de unos tubos desechables que están conectados al contenedor de recolección. Los uidos quedan atrapados en el contenedor de recolección para

una eliminación adecuada. Se debe usar sólo bajo orden de un médico.

Contraindicaciones (situación específica en la que el dispositivo no se debe utilizar)

La unidad Vacu-Aide QSU no se debe utilizar para:

• drenaje torácico

• succión nasogástrica

PELIGRO

La unidad de succión de DeVilbiss es un aparato de succión de vacío diseñado para recolectar uidos no inamables en aplicaciones médicas solamente. El uso

inapropiado durante las aplicaciones médicas puede causar lesiones o incluso la muerte. Para todas las aplicaciones médicas:

1. Toda succión debe hacerse en apego estricto a los procedimientos apropiados que han sido establecidos por una autoridad médica reconocida.

2. Algunos dispositivos o accesorios pueden no ser del tamaño del conducto provisto. Todos los dispositivos o accesorios deben revisarse antes de usar para asegurar que

se ajustan bien.

ACCESORIOS/PIEZAS DE REPUESTO

Los artículos siguientes pueden comprarse por separado como accesorios o piezas de repuesto para su Unidad de Succión de la Serie 7314 de DeVilbiss:

Descripción Nº de ref. Descripción Nº de ref.

Tubo de 6 pieds (EE.UU.) SUCP TUBING 72 Estuche portátil 7314D-606

Tubo de 6 pieds (Internacional) 6305D-611 Cordón de corriente CC de 12V (paquete de 1) 7304D-619

Recipiente descartable de 800 ml (solamente recipiente y tapa) para utilizar con un

ltro antibacteriano externo (paquete de 48)

610-48BP Adaptador/cargador de CA a CC 7314P-613

Kit de recipiente de recolección (recipiente descartable de 800 ml, ltro

antibacteriano externo, codo, tubos de 25,4 cm [10 in] y 1,8 m [6 pies])

22330 Cordón eléctrico para EE.UU. DV51D-606

Kit de recipiente de recolección (cartucho de ltro interno, protección para

salpicaduras, recipiente de 800 ml, tubos de 11,43 cm (4-1/2 pulg.) y 1,8 m (6 pies)

7305D-633 Cordón eléctrico para Europa Continental DV51D-607

Recipiente descartable de 800 ml con cartucho de ltro interno, protección para

salpicaduras y tubos de 11,43 cm (4-1/2 pulg.) (48 cada uno)

7305D-632 Cordón eléctrico para UK DV51D-608

Cartucho de ltro (paquete de 12) (para recipiente descartable con ltro interno) 7305D-635 Cordón eléctrico para Australia DV51D-609

Kit de recipiente de recolección (recipiente reutilizable de 1200 ml, ltro

antibacteriano externo, codo, tubos de 11,43 cm (4-1/2 pulg.))

7314D-603 Cordón eléctrico para Brasil DV51D-612

Recipiente reutilizable de 1200 ml (ltro antibacteriano externo, codo, tubos de

11,43 cm (4-1/2 pulg.)) (paquete de 6)

7314D-604 Cordón eléctrico para Japan DV51D-613

Filtro antibacteriano externo (no esterilizado) (paquete de 12) para recipiente

descartable.

7305D-608 Cordón eléctrico para China DV51D-614

Protección para salpicaduras (paquete de 12) para recipiente descartable con

cartucho de ltro interno

7305D-641 Cordón eléctrico para Argentina 180-0006-011

NOTA– Si se utilizan accesorios o cables eléctricos distintos a los especicados en este manual o en los documentos de referencia, podrían aumentar las emisiones

electromagnéticas del producto o disminuir su inmunidad electromagnética.

ES - 14 A-7314

PARTES IMPORTANTES

Recipiente descartable con cartucho de ltro

interno y protección para salpicaduras

1. Tubos de conexión de 11,43 cm (4-1/2 pulg.)

2. Cartucho de ltro (No mojar)

3. Tapa

4. Tarro

5. Protección para salpicaduras

6. Conector del tubo para el paciente

Recipiente descartable con ltro

antibacteriano externo

1. Tubos de conexión de 8,57 cm (3-3/8 pulg.)

2. Conector del tubo para el paciente

3. Tapa

4. Tarro

5. Codo de conexión

6. Filtro antibacteriano

Recipiente reutilizable con ltro

antibacteriano externo

1. Tubos de conexión de 11,43 cm (4-1/2 pulg.)

2. Tapa con junta tórica

3. Válvula de control de ujo

4. Tarro

5. Conector del tubo para el paciente

6. Codo de conexión

7. Filtro antibacteriano

Unidad de succión de la serie 7314 de DeVilbiss Vacu-Aide QSU

con recipiente descartable y cartucho de

ltro interno

1. Manómetro de vacío

2. Perilla del regulador de vacío

3. Tubo para el paciente de 6 pies (183 cm)

4. Conector del tubo para el paciente

5. Contenedor desechable con tapa (apagado

otante incorporado en la tapa) y cartucho de

ltro

6. Cartucho de ltro con tubos de 11,43 cm (4-1/2

pulg.)

7. Entrada de corriente CC (al costado)

8. Interruptor de corriente

9. Luces de alimentación LED

Adaptador de CA a CC (no se muestra)

Cable de CC (no se muestra) opcional

Batería interna recargable (no se muestra) solo la

serie 7314P

Estuche portátil (no se muestra) solo la serie 7314

con recipiente descartable y ltro

antibacteriano externo

1. Manómetro de vacío

2. Perilla del regulador de vacío

3. Tubos de conexión de 8,57 cm (3-3/8 pulg.)

4. Tubo para el paciente de 6 pies (183 cm)

5. Conector del tubo para el paciente

6. Contenedor desechable con tapa (apagado

otante incorporado en la tapa)

7. Entrada de corriente CC (al costado)

8. Interruptor de corriente

9. Luces de alimentación LED

10. Filtro antibacteriano externo

Adaptador de CA a CC (no se muestra)

Cable de CC (no se muestra) opcional

Batería interna recargable (no se muestra) solo la

serie 7314P

Estuche portátil (no se muestra) solo la serie 7314

con recipiente reutilizable y ltro

antibacteriano externo

1. Manómetro de vacío

2. Perilla del regulador de vacío

3. Tubos de conexión de 11,43 cm (4-1/2 pulg.)

4. Filtro antibacteriano externo

5. Conector del tubo para el paciente

6. Tubo para el paciente de 6 pies (183 cm)

7. Tapa

8. Entrada de corriente CC (al costado)

9. Interruptor de corriente

10. Luces de alimentación LED

Adaptador de CA a CC (no se muestra)

Cable de CC (no se muestra) opcional

Batería interna recargable (no se muestra) solo la

serie 7314P

Estuche portátil (no se muestra) solo la serie 7314

ES - 15A-7314

PREPARACIÓN Y OPERACIÓN

Cargar batería completamente

durante 17 horas. (solo la

serie 7314P)

Recipiente descartable con

conexión de cartucho de

ltro interno: Coloque los

tubos de 11,43 cm (4-1/2

pulg.) del cartucho de ltro en

el conector del tubo de la

unidad.

Unir el tubo de 6’ del paciente

a la tapa del contenedor en el

conector de salida etiquetado

<Patient> (<Paciente>).

Encienda la unidad

(“on”).

Si se usa alimentación de CA

o CC, conecte el conector

pequeño a la entrada de CC

en el lateral de la unidad.

Conecte el otro extremo a una

toma de corriente de CA en la

pared o a un receptáculo de

CC. NOTA– El adaptador de

CA puede calentarse durante

la carga o mientras la unidad

esté en funcionamiento. Es

algo normal.

Ajuste el nivel de succión

Asegurar que el interruptor de

corriente esté apagado

(“off”).

7314P - Seleccionar la fuente

de alimentación deseada. (Si

se usa una batería interna,

omítanse los paso 8).

NOTA– Inspeccione los tubos de succión y el contenedor en busca de escapes, agujeros, etc., y asegúrese de que todas las conexiones estén bien jadas y sin escapes antes de

comenzar el uso.

7A 8 10 11

Verique el nivel de succión.

NOTA– Verique siempre el

nivel de succión antes de

empezar, tapando el extremo

abierto del tubo del paciente

mientras se observa la

medición. Ajuste con la perilla

al nivel deseado.

Serie 7314D (etiqueta de uso

sin batería)

NOTA– El modelo de la serie 7314D no viene equipado de

fábrica con una batería interna recargable. Los modelos de

las series 7314P vienen equipados de fábrica con una

batería interna recargable y se aplica toda la información

con respecto al funcionamiento de la batería que aparece

en esta guía.

ADVERTENCIA

Si la unidad no recibe alimentación de una fuente externa o si la batería no se recargó, la luz indicadora de batería baja se mantendrá encendida y el

rendimiento de la unidad caerá rápidamente. Cambie a otra fuente de corriente inmediatamente para evitar que se interrumpa el proceso de succión.

NOTA– La presión del vacío (negativa) se debe ajustar según las indicaciones del médico o de otro profesional de la salud calicado. La opinión general en

publicaciones de expertos sugiere que la presión del vacío de succión se debe ajustar lo más baja posible para eliminar las secreciones de manera efectiva.

Para la succión traqueal o endotraqueal, se recomienda una presión del vacío (negativa) de menos de 100 mmHg en lactantes, menos de 120 mmHg en niños y

menos de 150 mmHg en adultos.

NOTA– El manómetro sólo se usa como referencia. Si la unidad sufre una caída severa, se debe vericar la precisión del manómetro.

PRECAUCION– Cuando se active el apagado otante automático, el contenido del contenedor de recolección se debería vaciar. Una succión adicional podría

hacer daño a la bomba de vacío.

PRECAUCION– Si se aspirara el uido de regreso en la unidad sería necesario que el proveedor del equipo le diera servicio ya que la bomba podría dañarse.

ADVERTENCIA

Este dispositivo está clasicado para uso de operación intermitente como se indica en las especicaciones. No haga funcionar el dispositivo sin ujo

(o con el puerto de succión bloqueado). El funcionamiento continuo bajo esta condición puede causar el apagado térmico de la unidad o dañar el

dispositivo.

Coloque el recipiente en el soporte y empújelo con cuidado

hasta que se ajuste en su sitio. NOTA– No ejerza demasiada

presión. Empujar el recipiente con demasiada fuerza podría

provocar fugas o pérdidas de la succión.

Si corresponde, asegúrese de

que la protección para

salpicaduras se encuentre bien

colocada dentro de la tapa y

sobre el cartucho de ltro.

Coloque correctamente la tapa

en el contenedor.

Recipiente reutilizable con conexión de ltro antibacteriano

externo: Conecte el extremo del tubo reutilizable de 11,43 cm

(4-1/2 pulg.) o del tubo descartable de 8,57 cm (3-3/8 pulg.) al

conector del tubo y luego conecte el otro extremo al ltro

antibacteriano. NOTA– Si el tubo de conexión en el kit 22330

es más largo que las medidas especicadas, corte el tubo para

que mida 11,43 cm (4-1/2 pulg.) a n de que se adapte bien a

la unidad. Cuando lo instale, asegúrese de que el lado

transparente del ltro bacteriano mire hacia el codo y la botella.

No invierta la dirección del ltro. A continuación, conecte el ltro

bacteriano a la conexión del codo de 90˚ y conecte el codo a la

parte superior de la tapa del depósito donde dice <Vacuum>.

2 3

AARC Clinical Practice Guideline. Endotracheal Suctioning of Mechanically Ventilated Patients With Articial Airways-2020. Respir Care 2010;55(6): 758- 764.

AARC Clinical Practice Guideline. Nasotracheal Suctioning-2004 Revision & Update. Respir Care 2004;49(9); 1080-1084

ES - 16 A-7314

NOTA– Cargue la batería durante al menos 17 horas antes de utilizar el producto por primera vez.

NOTA– Recargue la batería por completo después de cada uso. La unidad continuará cargando la batería después de que se apague el indicador de carga, por lo tanto,

mantenga la unidad conectada al adaptador de CA cuando no esté en uso.

PRECAUCION– El descargar la batería por completo acortará la vida de la misma. No opere la unidad más de pocos minutos si la luz indicadora de batería baja está

encendida. Recargue la batería tan pronto como sea posible.

NOTA– El ciclo de duración de la batería de la unidad disminuirá con el tiempo.

NOTA– El ciclo de duración de la batería de la unidad también disminuirá si la deja descargada durante largos períodos.

NOTA DE ALMACENAMIENTO– La batería se debe cargar durante al menos 17 horas antes del almacenamiento, y al menos una vez cada 6 meses. Importante: Si la

recarga de la batería se demora más de 6 meses, es posible que la batería pueda volver a brindar un ciclo de duración completo después de realizar 3 ciclos de carga y

descarga completa.

NOTA– Una batería cargada completamente proporcionará aproximadamente unos 60 minutos de funcionamiento continuo a nivel de vacío cero (ujolibre). El tiempo de

funcionamiento disminuirá si se utilizan niveles de vacío superiores.

NOTA– Cuando cargue la batería, la luz indicadora de cargado de batería permanecerá encendida. Si su unidad no mantiene una carga, por favor asegúrese que el modelo

que está usando tenga una batería instalada antes de regresarla a su proveedor autorizado de DeVilbiss Healthcare o a DeVilbiss. Verique que la luz de cargado se

enciende cuando aplica corriente externa con el interruptor en posición “Off”.

NOTA– Las unidades equipadas con una batería interna recargable contienen una batería de plomo ácido sellada que se debe reciclar.

NOTA– No conecte la fuente de corriente CA a un tomacorriente controlado por un interruptor para asegurar que la corriente se suministra a la unidad en todo momento.

NOTA– No conecte el cable eléctrico CD a un tomacorriente que no tenga corriente todo el tiempo.

CARGA DE BATERÍAS Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO

Como Cargar La Bateria (Solo la serie 7314P)

Asegurar que el interruptor de

corriente esté apagado

(“off”).

Conecte el conector pequeño

del adaptador de CA o CC a la

entrada de la fuente de

alimentación de CC.

Conecte el otro extremo a una

toma de corriente de CA en la

pared o a un receptáculo de

CC.

Comienza la carga de la

batería (son necesarias entre

10 y 17 horas para completar

la carga).

1 2 4

Carga de batería completa.

Cambio del recipiente descartable (para uso de un solo paciente) con cartucho de filtro interno

Cambie el cartucho de ltro si ocurre desbordamiento o cada dos meses, lo que ocurra primero.

Apague la unidad (“off”).

Retire el cartucho de ltro y

los tubos de 11,43 cm (4-1/2

pulg.).

Instale el nuevo cartucho y

tubo.

NOTA– No sustituya con ningún otro material este ltro bacteriano. La sustitución

puede llevar a contaminación o mal funcionamiento; use únicamente los cartuchos de

ltro de DeVilbiss.

NOTA– El cartucho de ltro contiene un ltro hidrofóbico. Si el material del ltro se

humedece, el ujo de aire se verá detenido. En ese caso el cartucho de ltro se debe

reemplazar. No extraiga el material de ltro del cartucho de ltro.

NOTA– Los cartuchos de ltros se incluyen en cada contenedor desechable.

También están disponibles por separado (7305D-635 12/paquete).

1 2

En los modelos de las series 7314P, las unidades vienen equipadas con una batería recargable instalada en la fábrica. La unidad tendrá una luz para indicar si la batería

está baja y si se está cargando.

Cambio del recipiente reutilizable o del recipiente descartable (para uso de un solo paciente) con filtro

externo antibacteriano

Cambie el ltro bacteriano si ocurre desbordamiento o cada dos meses, lo que ocurra primero.

Turn unit “off”.

Quite el ltro desconectándolo

del ensamblaje de la unidad

de succión y la tapa.

Coloque un ltro bacteriano (no

estéril) limpio de DeVilbiss (7305D-

608, paquete de 12) y vuelva a

colocar la unidad de succión y la

tapa. Asegúrese que el lado claro del

ltro bacteriano apunte hacia el codo

y la botella cuando lo instale /

reinstale. Puede comprar ltros

adicionales de su proveedor

autorizado de DeVilbiss Healthcare.

NOTA– No sustituya con ningún otro material

este ltro bacteriano. La sustitución puede

hacer que la unidad se contamine o funcione

decientemente; utilice únicamente los ltros

DeVilbiss.

NOTA– El ltro antibacteriano debe sustituirse

entre pacientes.

2 3

Explicaciones de LED:

Verde–se ilumina cuando se suministra energía

externa desde una fuente de alimentación de CA o de

CC.

Amarillo– indica que se debe cargar la batería. La luz

se apagará cuando la batería esté completamente

cargada.

Rojo– indica un nivel de batería bajo. Busque otra fuente

de alimentación y cargue la batería tan pronto como sea

posible cuando se ilumine la luz.

ES - 17A-7314

Vida útil

• La vida útil de la unidad de succión es de 5 años.

• La vida útil de la batería es de 200 ciclos de descarga.

• La vida útil del recipiente descartable es de 30 ciclos del lavavajillas.

• La vida útil del recipiente reutilizable es de 30 ciclos autoclave a 121 °C.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Depósito de recolección desechable

ADVERTENCIA

Para evitar un posible riesgo de infección por contaminación de la solución de limpieza, prepare una solución nueva en cada limpieza/desinfección y deséchela

después de usarla.

NOTA– La información sobre desinfección está basada en la obra “AARC Clinical Practice Guideline Suctioning of the Patient in the Home”.

Recipiente descartable de recolección (con cartucho de filtro interno)

NOTA– El contenedor de recolección desechable de 800 ml y la tapa son para uso de un único paciente.

Apague la unidad (“off”) y

permita que el vacío caiga.

Desconecte de la fuente de

alimentación.

Desconecte los tubos y

extraiga el contenedor del

recipiente.

Extraiga con cuidado la tapa

y vacíe el contenido.

Retire el cartucho de ltro y

los tubos de 11,43 cm (4-1/2

pulg.) y póngalos a un lado.

Sumérjalo durante 60 minutos en

una solución formada por una

parte de vinagre (concentración

de ácido acético >=5%) y tres

partes de agua (55 °C-65 °C).

Enjuáguelo con agua limpia y

tibia y déjelo secar al aire.

1 3 4 5A

Limpie el recipiente, la tapa y

la protección para

salpicaduras con agua tibia y

detergente para lavavajillas.

Enjuáguelos con agua limpia y

tibia.

Recipiente descartable de recolección (con de filtro antibacteriano externo)

NOTA– El recipiente descartable de recolección y la tapa son para uso exclusivo de un solo paciente.

NOTA– El recipiente desarmado también se puede limpiar en el lavavajillas, únicamente en la cesta superior, usando un ciclo con temperatura de agua que oscile entre los

55 ºC y los 65 ºC (131 ºF y 149 ºF).

Apague la unidad (“off”) y

permita que el vacío caiga.

Desconecte de la fuente de

alimentación.

Desconecte los tubos y

extraiga el contenedor del

recipiente.

Extraiga con cuidado la tapa

y vacíe el contenido.

1 2

Retire el ltro antibacteriano,

el codo y los tubos de 8,57 cm

(3-3/8 pulg.) y póngalos a un

lado. Retire la junta tórica y la

válvula de control de ujo de

la tapa.

Lave el contenedor y la tapa

con lavavajillas y agua tibia.

Enjuague con agua limpia y

tibia.

5 6

El ltro NO SE DEBE mojar. El

material del ltro no se puede

eliminar del codo.

NOTA– El contenedor desmontado también se puede lavar en un lavavajillas, en la cesta superior, utilizando un ciclo con la temperatura del agua entre 55 °C-65 °C.

ADVERTENCIA: No retire la

bola otante del tapa. Si la

retira, la bola podría

ahogar al paciente.

ES - 18 A-7314

Para uso de un único paciente:

1. Sumérjalo durante 60 minutos en una solución formada por una parte de vinagre (concentración de ácido acético >=5%) y tres partes de agua (55 °C-65 °C).

Enjuáguelo con agua limpia y tibia y déjelo secar en un entorno limpio.

2. Sumérjalo en un desinfectante comercial (bactericida-germicida). Seguir con atención las instrucciones y las proporciones de dilución recomendadas por el fabricante

del desinfectante.

Para uso de varios pacientes:

1. Una vez que se hayan secado las piezas, coloque el tarro y la tapa en la autoclave con la abertura hacia abajo. Asegúrese de que las piezas no se tocan. Ejecute un

ciclo de vapor de esterilización a 121°C (250°F) durante 15 minutos. NOTA– En las condiciones indicadas, se garantiza que el tarro tendrá hasta 30 ciclos de

esterilización con autoclave.

2. Deseche y sustituya el ltro, el tubo y el codo entre un paciente y otro.

PRECAUCION– No sumerja en agua ya que esto dañaría la bomba de vacío.

NOTA–No utilice limpiadores o desinfectantes que contengan amoníaco, bencina o

acetona para limpiar la unidad.

Tubo de 1,8 m (6 pies) del paciente (para uso de un solo paciente)

Enjuague a fondo haciéndole

pasar agua tibia del grifo.

A continuación, sumérjalo

durante 60 minutos en una

solución formada por una parte

de vinagre (>=5%

concentración de ácido

acético) y tres partes de agua

(55 °C-65 °C). Enjuáguelo con

agua limpia y tibia y déjelo

secar al aire.

Desconectar de la tapa. Limpie la supercie externa

con un paño limpio y

ligeramente húmedo.

1 2 3 4

Unidad de Succión (para uso de un solo paciente)

Apague la unidad (“off”) y

permita que el vacío caiga.

Desconecte de la fuente de

alimentación.

Limpie el recipiente con un

paño limpio y cualquier

desinfectante (germicida-

bacteriano) comercial.

1 3

Adaptador CA-CC

Desconecte el adaptador

CA-CC de la unidad y de la

toma de corriente.

Limpie los cables y la carcasa

del adaptador CA-CC con un

paño seco.

Recipiente reutilizable de recolección (con de filtro antibacteriano externo)

Apague la unidad (“off”) y

permita que el vacío caiga.

Desconecte de la fuente de

alimentación.

Desconecte los tubos y

extraiga el contenedor del

recipiente.

Extraiga con cuidado la tapa

y vacíe el contenido.

1 2

Retire el ltro antibacteriano,

el codo y los tubos de 11,43

cm (4-1/2 pulg.) y póngalos a

un lado. Retire la junta tórica y

la válvula de control de ujo

de la tapa.

Lave el tarro, la tapa, la junta

tórica y la válvula de control

de ujo con una solución de

agua caliente y detergente

líquido suave (por ejemplo,

Dawn o Palmolive) y aclárelos

con agua caliente del grifo.

Tras lavar las piezas,

desinféctelas usando uno de

los siguientes métodos.

4 5 6

Estuche Portátil (para uso

de un solo paciente)

Limpiar con un paño limpio,

humedecido ligeramente con

detergente o desinfectante.

ES - 19A-7314

Unidad de Succión (para uso de varios pacientes)

Limpieza y desinfección de la unidad cuando se realiza un cambio de un paciente a otro

DeVilbiss Healthcare recomienda que al menos el siguiente procedimiento sea realizado por el fabricante o un tercero calicado entre los usos por diferentes pacientes.

NOTA– Si el dispositivo se utiliza conforme a las instrucciones en condiciones normales, el interior del dispositivo está protegido contra la exposición a agentes patógenos por

el ltro en línea del recipiente de recolección, por lo tanto, no es necesario realizar una desinfección de los componentes internos.

NOTA– Si el dispositivo se utiliza sin un ltro en línea, el interior del dispositivo queda expuesto a agentes patógenos y el dispositivo no puede desinfectarse.

NOTA– Si el proceso completo que se describe a continuación para el dispositivo no puede ser realizado por una persona calicada, el dispositivo no debe ser utilizado por

otro paciente.

1. Utilice los desinfectantes de manera segura. Lea siempre la información de la etiqueta y del producto antes de usarlo.

2. Use equipo de protección personal siempre y cada vez que realice este procedimiento. Utilice guantes y lentes protectores adecuados. Cubra la piel expuesta de los

brazos para prevenir el contacto accidental con la solución de cloro que se aplicó al dispositivo. Realice la desinfección en un área bien ventilada.

3. Deseche todos los accesorios que no sean adecuados para su reutilización. Esto incluye, pero no se limita al recipiente de recolección, el ltro, el tubo y el estuche de

transporte.

4. Con el interruptor de corriente en la posición “Apagado”, desconecte el dispositivo de todas las fuentes de alimentación externas.

5. Inspeccione visualmente el dispositivo en busca de daños, piezas perdidas, etc.

6. Limpie el exterior del dispositivo con un paño seco y sin pelusa. La suciedad profunda se debe limpiar con un paño sin pelusa humedecido con agua. La suciedad

resistente se puede limpiar con un cepillo de cerdas suaves humedecido con agua. Seque el dispositivo usando un paño sin pelusa, si utilizó agua para limpiar la

suciedad.

7. Use blanqueador de cloro de 5,25 % (cloro líquido común Clorox o equivalente). Mezcle una (1) parte de cloro con cuatro (4) partes de agua en un recipiente limpio

adecuado. Esta proporción produce una (1) parte de cloro por cinco (5) partes totales de solución (1:5). El volumen (la cantidad) total de solución que se necesita se

determina según la cantidad de dispositivos que se desee desinfectar. NOTA– También se puede usar un desinfectante comercial (antibacteriano-germicida) que cumpla

con los requisitos que se enumeran en la NOTA a continuación y que se utilice conforme a las instrucciones y los índices de dilución recomendados por el fabricante.

PRECAUCIÓN– No sumergir el dispositivo en agua, hacer esto dañará la bomba de vacío.

NOTA– No utilizar limpiadores ni desinfectantes que contengan amoníaco, bencina o acetona para limpiar el dispositivo.

8. Aplique la solución de cloro de manera uniforme al gabinete y al cable de alimentación usando un paño sin pelusa. El paño debe estar apenas humedecido, sin gotear la

solución. No use un pulverizador para aplicar la solución. No sature el dispositivo con la solución. Evite saturar de más las juntas del gabinete para que no se forme

ningún residuo de la solución en estas áreas.

9. El tiempo de exposición a la solución desinfectante debe ser de 10 minutos como mínimo y de 15 minutos como máximo.

10. Después del tiempo recomendado de exposición, se deben secar todas las supercies exteriores del dispositivo con un paño limpio y sin pelusa humedecido con agua

potable que esté a una temperatura que no supere la del ambiente. Seque el dispositivo con un paño seco y libre de pelusa. Esto es para quitar los residuos que

puedan manchar o dejar una película sobre el dispositivo, en especial, luego de reiteradas desinfecciones.

Desinfección

NOTA– Únicamente el fabricante o un técnico de mantenimiento capacitado debe realizar el proceso de desinfección.

Intervalo de desinfección

recomendado

Cantidad de ciclos

de desinfección Método de desinfección compatible

Gabinete, cable de alimentación Entre pacientes 20 Solución de agua y cloro (5,25 %) de 1:5 (Mikrobac

forte, Terralin Protect)

Recipiente de recolección, ltro, tubo y estuche

de transporte

No limpiar, reemplazar entre

pacientes

N/D N/D

GUÍA DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PELIGRO

Riesgo de descargas eléctricas. No trate de abrir ni quitar la cubierta, no tiene componentes que requieran servicio por parte del usuario. Si se requiere servicio,

regrese la unidad a un proveedor calicado DeVilbiss Healthcare o a un centro de servicio autorizado. El abrir o alterar la unidad invalidará la garantía.

NOTA– Su Unidad de Succión de DeVilbiss no tiene componentes que requieran servicio por parte del usuario. Si cree que su unidad no está funcionando apropiadamente,

ANTES DE REGRESARLA AL PROVEEDOR DEL EQUIPO MEDICO PARA EL HOGAR DONDE LA COMPRO O A DEVILBISS HEALTHCARE, por favor sírvase tomar un

momento para revisar estas posibles causas:

PROBLEMA ACCIÓN

La unidad no se enciende aunque sí hay alimentación externa

conectada. La luz verde de alimentación externa no se ilumina.

1. Compruebe las fuentes de alimentación y las conexiones.

2. Asegúrese de que la toma de corriente funciona conectando una lámpara para comprobarlo.

La bomba funciona, pero no hay succión. 1. Revise que todos los conductos estén conectados apropiadamente.

2. Revise que las conexiones de los conductos no tengan fugas ni estén dobladas.

3. Asegúrese de que el apagado otante en el contenedor de recolección no esté activado o que

el cartucho de ltro no esté ocluido.

4. Busque escapes o agujeros en la junta del contenedor de recolección.

Succión baja. 1. Use la perilla reguladora de vacío para aumentar el nivel de succión.

2. Revise que el sistema no tenga fugas.

La unidad no se enciende (no hay alimentación externa

conectada). solo la serie 7314P

1. Compruebe que la batería esté completamente cargada y/o cargue la batería.

La batería no se carga (las luces indicadoras de alimentación

externa y carga deberían estar iluminadas en el modo de carga)

solo la serie 7314P

1. Compruebe que tanto la luz indicadora de alimentación externa como la de carga emiten luz.

2. Compruebe las fuentes de alimentación y las conexiones.

3. Asegúrese de que la toma de corriente funciona conectando una lámpara para comprobarlo.

ES - 20 A-7314

NOTAS DEL PROVEEDOR

El dispositivo no necesita ningún servicio de mantenimiento ni calibración rutinario siempre que se utilice de acuerdo con las indicaciones del fabricante. Si se cambia de

paciente, el dispositivo se debe reacondicionar para proteger al usuario. El reacondicionamiento solo debe llevarlo a cabo el fabricante o el proveedor de servicios. Entre un

paciente y otro:

1. Inspeccione visualmente la unidad para detectar si se ha producido algún daño, si faltan piezas, etc.

2. Asegúrese de que la unidad y los accesorios estén limpios.

3. Con un manómetro independiente, compruebe que la unidad proporcione el nivel de vacío adecuado según lo establecido en las especicaciones.

4. Deseche y utilice un recipiente de recolección, ltro, tubos y estuche de transporte nuevos para cada paciente.

5. Limpie la supercie utilizando un paño limpio humedecido con desinfectante.

ESPECIFICACIONES/CLASIFICACIONES

Tamaño (incluido contenedor) 8,3 H x 8,0 A x 8,5 P (21,1 cm x 20,3 cm x 21,6 cm) (no incluye adaptador de CA a CC)

Peso (incluido contenedor) serie 7314P - 6,6 lb. (3 kg) (no incluye adaptador de CA a CC)

serie 7314D - 4,3 lb. (2 kg)

Nivel de sonido típico durante el funcionamiento 55 dBA

Requerimientos Eléctricos 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A máx.

; 12V CC; 33 W máx

Rango de Vacío 50 a 550 mm Hg +/- 10%*

Flujo de Aire @ entrada de la bomba 27 LPM (ujo libre) típico (puede ser menor cuando se opera con la batería interna)*

Capacidad del depósito de recolección desechable 800 ml (cc), descartable (con 2 opciones de ltro)

Capacidad del contenedor de recolección reutilizable 1200 ml (cc)

Garantia

Limitado a dos años, excluida la batería interna (solo la serie 7314P) y el contenedor de recolección

Batería Interna (Solo la serie 7314P) 90 días

Aprobaciones

IEC 60601-1:2005+AMD1:2012; EN 60601-1-2: 2015; ISO 10079-1:2015; IEC 60601-1-2:2014; IEC 60529:1989+

AMD1:1999 +AMD2:2013; IEC 60601-1-6:2010; IEC 60601-1-11:2015;IP22

CUMPLE CON AAMI STD. ES 60601-1, AAMI STD. HA 60601-1-11, IEC STD. 60601-1-6, ISO STD. 10079-1

CERTIFICADO PARA CSA STD. C22.2 NO. 60601-1, NO. 60601-1-11, IEC STD. 60601-1-6, ISO STD. 10079-1

La serie 7314 cumple con la norma IEC 60601-1, 3.º edición

Condiciones Ambientales

Rango de Temperatura de Operación 32°F (0°C) - 104° F (40° C)

Humedad Relativa de Operación 0-95%

Presión Atmosférica de Operación 10.2 psi (70 kPa) - 15.4 psi (106 kPa)

Rango de Temperatura de Almacenamiento y

Transporte

-40°F (-40°C) - 158°F (70° C)

Humedad Relativa de Almacenamiento y Transporte 0-95%

Presión Atmosférica de Almacenamiento y Transporte 7.3 psi (50 kPa) - 15.4 psi (106 kPa)

Clasicación del Equipo

Con respecto a la protección contra descargas

eléctricas

Clase II y con corriente interna

Grado de protección contra descargas eléctricas Equipo Tipo BF

Grado de protección contra el ingreso de líquidos IP22 y suministro de corriente ordinario

Modo de Operación Operación Intermitente: 30 minutos encendida, 30 minutos apagada

El equipo no es adecuado para usarse en presencia de mezclas de anestésicos inamables y aire u óxido nitrosos

Clasicación ISO

Alto Flujo / Alto Vacío

Serie 7314 - Equipo médico de succión alimentado por electricidad no transportable según la norma EN ISO 10079-1:2015

* Las condiciones pueden variar con la altitud por encima del nivel del mar y con cambios en la presión barométrica y en la temperatura

La page charge ...

Drive 7314D-D Le manuel du propriétaire

Marque: Drive

Modèle: 7314D-D

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Drive 7314D-D Owner's manual
español: Drive 7314D-D El manual del propietario

Drive 7314D-D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Drive 7314D-D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents