Datalogic Magellan 1100i Guide de référence

Magellan

™

1100i

Omni-Directional Imaging Scanner

Quick Reference Guide — Guida Rapida

Guide de Référence Rapide — Guía de Referencia Rápida

Schnellanleitung — Referência Rápida

快速参考 —

Datalogic USA, Inc.

959 Terry Street

Eugene, OR 97402

USA

Telephone: (541) 683-5700

Fax: (541) 345-7140

o part of the contents of this documen-

tation or the procedures described therein may be

reproduced or transmitted in any

form or by any means without prior written permission of Datalogic S.p.A. and/or its

affiliates ("Datalogic" or "Datalogic USA, Inc.”). Owners of Datalogic products are

hereby granted a non-exclusive, revocable license to reproduce and transmit this

documentation for the purchaser's own internal business purposes. Purchaser shall

not remove or alter any proprietary notices, including copyright notices, contained in

this documentation and shall ensure that all notices appear on any reproductions of

the documentation.

Should future revisions of this manual be published, you can acquire printed ver-

sions by contacting your Datalogic represen

tative. Electronic versions may either be

downloadable from the Datalogic website (www.datalogic.com) or provided on

appropriate media. If you visit our website and would like to make comments or

suggestions about this or other Datalogic publications, please let us know via the

"Contact Datalogic" page.

Disclaimer

Datalogic has taken reasonable measures to provide information in this manual

that is complete and accurate, however, Datalogic reserves the right to change any

specification at any time without prior notice.

Datalogic and the Datalogic logo are registered tradem

arks of Datalogic S.p.A. in

many countries, including the U.S. and the E.U. All other brand and product names

may be trademarks of their respective owners.

Patents

See www.patents.datalogic.com for patent list.

See the Regulatory Addendum included with your product

for additional regulatory, safety and legal information.

Quick Reference Guide i

Table of Contents

English ....................................................1

Italiano ....................................................5

Español ...................................................9

Portugues .............................................13

Francais ................................................17

Deutsch .................................................21

Chinese ..................................................25

Japanese ...............................................29

Cleaning .................................................33

Warranty................................................34

ii Magellan™ 1100i

NOTES

Quick Reference Guide 1

Quick Reference

This guide is provided to help get your installation up and running

quickly and efficiently. For more details, including programming

information, reference the Product Reference Guide (PRG), which

is available for viewing and download from the Datalogic website

listed on the back cover of this manual.

Installation

Route the interface cable from the terminal or host. Plug the AC

adapter (if one is used) into a wall outlet and the interface (I/F)

cable, then route and attach the I/F cable to the scanner. Verify

operation by presenting known-good bar codes to the scanner.

The unit should beep

1

and/or flash its good read LED and send

the bar code data to the host or terminal. If not, refer to the Trou-

bleshooting section of this guide.

Scanner installation is complete.

I/F Cable

Connect

Here

A/C Adapter

(if needed)

For 220-230 VAC

adapters, the

cord must be

facing down as

shown in the

illustration. If

installed upwards,

it will pose an

undue strain on the

socket outlet.

To Host/Terminal

The Magellan 1100i utilizes illumix™ intelligent illumination tech-

nology to optimize light levels for a variety of bar code scanner

functi

ons including automatic reading of bar codes from printed

surfaces, mobile devices and image capture in variable contrast

environments.

1. Beeper and LED behavior is selectable and may have been disabled by a

previous user.

2 Magellan™ 1100i

Optional Stand

An optional stand is available for the scanner which can be per-

manently attached to a wall or countertop. After locating the

stand in an optimal position, the scanner (along with the stand)

can be detached for portable use by lifting the entire unit as

shown below.

How to Scan

Bar codes can be presented to the scanner while it is resting on

the counter or in the optional stand, or the scanner/mount can

be lifted and held as shown.

*Optional Stand

Optional Scan Button Shown

Quick Reference Guide 3

Targeted Scanning Mode

In order to read a bar code (button option only)...

• press and hold the scan button. An aiming pattern will

appea

r.

• with the aiming pattern fairly centere

d over the bar

code to be read, release the button to read the label.

The scanner will not read bar codes while the button is pressed.

Targeted Scanning Mode will read bar codes in any orientation.

The scanner will return to full pattern Omni Mode after a con-

figurable time has elapsed.

NOTE

4 Magellan™ 1100i

Troubleshooting

If the scanner is not operating properly, the following checks

should be performed:

1. If the scanner uses an external

power supply and the exter-

nal power supply has failed, the scanner will not operate.

Exchan

ge the power supply with a known good power sup-

ply and retest operation.

1

2

4

Product

Reference

Guide

5

3

2. Verify the interface cable is securely attached to the host.

Consult your technical support personnel or refer to your

host system manual to verify the proper connection for the

scanner.

3. Verify that the interface cable is securely attached to the

sca

nner.

4. Check that the bar codes are of sufficient quality to be recog-

nized by the scanner. Wrinkled, smudged, or torn labels can

cause the scanner to not read at all. Scan known-good labels

of an active symbology

1

to check the scanner's read opera-

tion.

5. Ensure that the scanner's interface type is compatible with

the host t

erminal by consulting your POS system manual

and/or the Product Reference Guide.

If the scanner still does not function p

roperly, contact your local

supplier or Datalogic Customer Support Services.

1. Reading of the various bar code symbologies can be independently enabled

or disabled in the scanner.

Quick Reference Guide 5

Guida Rapida

La presente guida vi aiuterà ad eseguire un'installazione rapida

ed efficace. Per ulteriori dettagli, inclusi i dettagli relativi alla pro-

grammazione, consultare la Guida di Riferimento del Prodotto,

che può ess

ere consultata online e scaricata dal sito di Datalogic

indicato sul retro del presente manuale.

Installazione

Svolgere il cavo d'interfaccia dal terminale o host. Inserire l'even-

tuale adattatore CA nella presa a parete e nel cavo d'interfaccia

(I/F), quindi collegare il cavo I/F allo scanner. Verificare il funzion-

amento facendo leggere allo scanner dei codici a barre dei quali si

cono

sce il contenuto e in buono stato. L'unità emettera un

suono

1

e/o farà lampeggiare il LED che segnala la corretta lettura

del codice e invierà i dati del codice all'host o al terminale. In caso

contrar

io, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi" della

presente guida.

L'installazione dello scanner è completa.

Cavo d'interfaccia

Collegare

qui

Adattatore C

(se necessario)

All'host/terminale

Il cavo degli

adattatori 220-230

VCA deve essere

posizionato verso il

basso come

indicato

nell'illustrazione. In

caso contrario

l'uscita della presa

di corrente sarà

sotto sforzo.

Il Magellan 1100i usa la tecnologia di illuminazione intelligente

illumix™ allo scopo di ottimizzare i livelli di luce in molteplici fun-

zionalità dello scanner inclusi: lettura automa tica di codici a

barr

e da superfici stampate, dispositivi mobili e image capture in

ambienti con contrasto variabile.

1. È possibile selezionare suono oppure LED. Tenere conto della configurazi-

one impostata dall'utente che ha utilizzato lo scanner in preced

enza.

6 Magellan™ 1100i

Supporto Opzionale

È disponibile un supporto opzionale che può essere attaccato

permanentemente alla parete o sul bancone. Dopo aver posizion-

ato il supporto in posizione ottimale, lo scanner e il supporto pot-

ranno essere staccati per l'utilizzo mobile sollevando l'intera

unità c

ome illustrato in basso.

Come utilizzare lo Scanner

È possibile presentare i codici al lettore, mentre è posizionato sul

bancone oppure inserito nel supporto opzionale, oppure lo scan-

ner può essere sollevato come da illustrazione.

*Supporto opzionale

Pulsante opzione

Quick Reference Guide 7

Modalità di Scansione a Bersaglio

Per utilizzare lo scanner con il pulsante opzione:

• tenere premuto il pulsante. Apparirà un mirino luminoso.

• Posizionare il mirino luminoso al

centro del codice a barre da

leggere e rilasciare il pulsante opzione per eseguire la lettura.

Lo scanner non legge i codici, se il pulsante è premuto.

La modalità di scansione bersaglio consente di leggere codici

orientati in qualunque verso.

Lo scanner ritornerà in modalità Omni dopo un periodo di

tempo impostabile.

NOTE

8 Magellan™ 1100i

Risoluzione dei Problemi

Nel caso lo scanner non funzionasse correttamente, eseguire i

seguenti controlli:

1. Se lo scanner utilizza un'alimentazione esterna e

quest'ultima non

fosse operativa, lo scanner non funzionerà.

Utilizzare una sorgente di alimentazione affidabile e ripro-

vare.

1

2

4

Product

Reference

Guide

5

3

2. Verificare che il cavo d'interfaccia sia saldamente collegato

all'host. Consultare il proprio personale tecnico oppure il

manuale del sistema host per controllare il corretto collega-

mento dello scanner.

3. Verificare che il cavo d'interfaccia sia saldamente collegato

allo

scanner.

4. Controllare che i codici a barre siano di qualità sufficiente-

mente leggibile per lo scanner. Etichette piegate, strappate o

sbava

te potrebbero non essere leggibili. Utilizzare etichette

sicuramente leggibili che appartenengono ad un sistema di

simbologia

1

utilizzato per controllare il funziomento dello

scanner in lettura.

5. Assicurarsi che il tipo di interfaccia dello scanner sia com-

patibile con il teminale/host con

sultando il manuale del POS

e/o la Guida di riferimento del prodotto.

Se lo scanner non funziona correttamente, contattare il rivendi-

tore locale oppure il Servizio Assistenza Clienti di Datalogic.

1. La lettura delle varie simbologie dei codici a barre può essere indipenden-

temente abilitata o disabilitata nello scanner.

Quick Reference Guide 9

Guía de Referencia Rápida

La finalidad de esta guía es ayudarle a instalar el equipo de forma

rápida y eficiente. Para obtener más datos, incluida información

de programación, consulte la Guía de referencia del producto

(PRG) que podrá ver y descargar de la página Web de Datalogic,

cuya dirección aparece en la contracubierta de este manual.

Instalación

Encamine el cable de interfaz desde el terminal o el equipo cen-

tral. Conecte el adaptador de CA (si se utiliza uno) a una toma de

corriente de pared y al cable de interfaz (I/F). A continuación

encamine y conecte el cable I/F al escáner. Para comprobar el

funcionamiento, coloque un código de barras en buen estado

ante el escáner. La unidad emitirá un pitido

1

y/o parpadeará el

LED de lectura correcta y enviará los datos del código de barras al

equipo

central o al terminal. Si no es así, consulte la sección Solu-

ción de averías de esta guía.

La instalación del escáner ha finalizado.

Cable de interfaz

Conectar

aquí

Adaptador

de CA (si es

necesario)

Al equipo

central/terminal

Si se utilizan

adaptadores de

220-230 V CA, el

cable debe

orientarse hacia

abajo, como

muestra la imagen.

Si se instala hacia

arriba, ejercerá una

tensión indebida

sobre la toma de

corriente.

El Magellan 1100i utiliza la tecnología de Iluminación illumix™ la

cual perfecciona niveles de luz para una variedad de funciones de

un lector de código de barras incluyendo lectura automática de

códigos de barras impresos, en pantallas de dispositivos móviles

y captura de imágenes en ambientes con contrastes variables.

1. El funcionamiento del indicador acústico y el LED es seleccionable y es

posible que un usuario anterior lo haya desactivado.

10 Magellan™ 1100i

Soporte Opcional

Existe un soporte opcional para el escáner que puede acoplarse

de forma permanente a una pared o a un mostrador. Después de

colocar el soporte en la posición óptima, se podrá desmontar el

escáner (junto con el soporte) si desea trasladarlo de lugar. Para

ello, solo tiene que elevar la unidad completa, tal y como muestra

la imagen.

Instrucciones Para Escanear

Los códigos de barras pueden colocarse delante del escáner

mientras éste permanece apoyado sobre el mostrador o el

soporte opcional. También es posible elevar y sostener el

escáner/unidad como muestra la imagen.

*Soporte opcional

Opción de interruptor mostrada

Quick Reference Guide 11

Modo de Exploración de Objetivo

Para leer un código de barras (solo opción de interruptor)...

• Mantenga pulsado el interruptor. Aparecerá un haz

par

a apuntar.

• Centre el haz para apuntar lo más posible sobre el

cód

igo de barras que vaya a leer y suelte el interruptor

para leer la etiqueta.

El escáner no leerá códigos de barras mientras el interruptor

permanezca pulsado.

El modo de exploración de objetivo leerá los códigos de barras

en cualquier dirección.

El escáner volverá al modo de haz completo una vez que haya

transcurrido un tiempo configurable.

NOTA

12 Magellan™ 1100i

Solución de Problemas

Si el escáner no funciona correctamente, deberán realizarse las

siguientes comprobaciones:

1. Si el escáner utiliza una fuente de alimentación externa y

dic

ha fuente se ha averiado, el escáner no funcionará. Cam-

bie la fuente de alimentación por otra en buen estado y

restablezca

el funcionamiento.

1

2

4

Product

Reference

Guide

5

3

2. Compruebe que el cable de interfaz está perfectamente aco-

plado al equipo central. Pida ayuda al personal de asistencia

té

cnica o consulte el manual del sistema central para com-

probar que el escáner esta correctamente con

ectado.

3. Compruebe que el cable de la interfaz está perfectamente

aco

plado al escáner.

4. Compruebe que los códigos de barras tienen la calidad sufi-

ciente para ser reconocidos por el escáner. El escáner no

l

eerá etiquetas arrugadas, emborronadas o rasgadas. Para

comprobar el funcionamiento de la función de lectura del

escáner, explore etiquetas que contengan una simbología

activa en buen estado

1

.

5. Asegúrese de que el tipo de i

nterfaz del escáner es compati-

ble con el terminal central. Para ello, consulte el manual del

sis

tema POS y/o la Guía de referencia del producto.

Si el escáner sigue sin funcionar correctamente, póngase en con-

tacto con su proveedor local o con el Departamento de Atención

al C

liente de Datalogic.

1. La lectura de distintas simbologías de códigos de barras puede activarse o

desactivarse de forma independiente en el escáner.

Quick Reference Guide 13

Referência Rápida

Este guia é fornecido para ajudar a ter sua instalação funciona-

ndo rápida e eficientemente. Para obter maiores detalhes, inclu-

indo informações de programação, consultar

o Guia de Referência

do Produto (PRG), que está disponível para visualização e down-

load a partir do web-site Datalogic listado na contracapa deste

manual

.

Instalação

Rotear o cabo de interface a partir do terminal ou do host. Ligar o

adaptador C.A. (se for usado um) em uma tomada na parede e o

cabo de interface (I/F), então rotear e conectar o cabo I/F ao

leitor. Verificar a operação apresentando códigos de barra em

bom estado e reconhecidos pelo leitor. A unidade deve emitir um

bip

1

e/ou lampejar sua boa leitura, enviando os dados de código

de barras para o host ou terminal. Caso contrário, consultar a

seção

Diagnóstico deste guia.

A instalação do leitor está completa.

Cabo de interface

Conectar

aqui

Adaptador C.A.

(se necessário)

Para Host/Terminal

Para adaptadores

220-230 VAC, o fio

deve estar voltado

para baixo, como

mostrado na

ilustração. Se for

instalado para cima,

irá causar peso

indevido na saída do

soquete.

O Magellan 1100i utiliza tecnologia de Iluminação illumix™ que

otimiza niveis de luz para uma variedade de funções de um leitor

de código de barras, incluindo a leitura automatica de códigos de

barras impressos, em telas de dispositivos móveis e captura de

imagens em ambientes com contrastes variáveis.

1. O comportamento do bip e do LED pode ser selecionado e pode estar des-

abilitado por um usuário anterior.

14 Magellan™ 1100i

Suporte Opcional

Um suporte opcional está disponível para o leitor, que pode ser

conectado permanentemente a uma parede ou um balcão. Após

localizar o balcão em uma boa posição , o leitor (paralelo ao bal-

cão) pode ser destacado para uso portátil, levantando a unidade

como mo

strado abaixo.

Como Fazer Leitura

Os códigos de barra podem ser apresentados ao leitor enquanto

este está no balcão ou na suporte opcional, ou o leitor/monta-

gem pode ser levantado e segurado como mostrado abaixo.

*Suporte opcional

Opção com Botão

Quick Reference Guide 15

Modo de Leitura Direcionada

Para ler um código de barra (somente opção de butão)...

• Pressionar e segurar o butão. Um padrão almejado irá

apar

ecer.

• Com o padrão almejado centrado no código de barra

par

a ser lido, soltar o butão para ler a etiqueta.

O leitor não irá ler códigos de barra

enquanto o butão estiver pressionado.

Modo de Leitura Etiqu

etado irá ler códi-

gos de barra em qualquer orientação.

O leitor irá retornar para o padrão total

Omni Mode depois qu

e um tempo config-

urável tiver passado.

NOTA

16 Magellan™ 1100i

Diagnóstico

Se o leitor não estiver operando de forma apropriada, as

seguintes to verificações devem ser realizadas:

1. Se o leitor usar um fornecimento de energia externo e este

estiver falhando, o leitor não irá operar. Trocar o fornecedor

de energia com um reconhecidamente bom e testar nova-

mente a operação.

1

2

4

Product

Reference

Guide

5

3

2. Verificar se o cabo de interface está conectado com segu-

rança ao host. Consultar seu suporte técnico ou o manual

do s

istema host para verificar a conexão apropriada para o

leitor.

3. Verificar se o cabo de interface está conectado de forma

segur

a ao leitor.

4. Verificar se os códigos de barra são de qualidade suficiente

para serem reconhecidos pelo leitor. Etiquetas dobradas,

manchadas ou molhadas podem fazer com que o leitor não

as leia. Fazer o scan de etiquetas boas de uma simbologia

1

para verificar a operação de leitura do leitor.

5. Garantir que o tipo de interface do leitor é compatível com o

terminal host, consultando seu manual do sistema PDV e/

ou o Guia de Referência do Produto.

Se o leitor não funcionar ainda adequadamente, contactar seu

fornec

edor local ou os Serviços de Suporte ao Cliente.

1. A leitura de várias simbologias de código de barra pode ser independente-

mente habilitada ou desabi

litada no leitor.

La page charge ...

Datalogic Magellan 1100i Guide de référence

Datalogic Magellan 1100i Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents