Axion STIM-PRO T-400 Manuel utilisateur

ANLEITUNG / MANUAL

STIM-PRO T-400

axion GmbH

Mollenbachstr. 13

71229 Leonberg

Germany

2460

V 1.2

Deutsche Bedienungsanleitung

Instruction Manual in English

Manuel d’instruction Français

Manual de instrucciones Español

Istruzioni per l’uso Italiano

Instrukcja obsługi. Polski

2 – 17

18 – 33

34 – 49

50 – 65

66 – 81

82 – 97

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT

1

STIM-PRO T-400

DE

EN

FR

ES

IT

PL

Die primäre Zweckbestimmung des STIM-PRO T-400 im

TENS-Betrieb ist die Behandlung von Schmerzen. Das Gerät

wird vom Patienten selbst genutzt und bedient.

Was ist Schmerz?

Schmerz ist ein Alarmsystem des Organismus, mit dem

weiterem Schaden vorgebeugt werden soll. Ohne Schmerz

würden abnormale Veränderungen und schwerwiegende

Verletzungen unentdeckt bleiben. Ein ständig anhaltender

Schmerz wird chronischer Schmerz genannt. Schmerz

entsteht, wenn gezielt Informationen über die Nerven-

stränge bis zum Gehirn weitergeleitet, analysiert und

verarbeitet werden. Die Schmerzinformationen wandern

von der schmerzenden Stelle über die kleinen Nerven-

stränge zum zentralen Nervensystem.

Was ist TENS?

Die Transkutane Elektrischen Nervenstimulation (TENS)

ist zur Schmerzlinderung gedacht. Das TENS-Gerät sen-

det angenehme Impulse durch die Haut, die die Nerven im

Behandlungsbereich stimulieren. In vielen Fällen wird diese

Stimulation das Schmerzempﬁnden des Patienten stark

reduzieren oder beseitigen. Die Schmerzlinderung variiert

je nach Patient, der für die Therapie gewählten Methode

und der Art der Schmerzen. Bei vielen Patienten dauert die

Reduktion oder Beseitigung von Schmerzen länger an als

die eigentliche Stimulationsperiode (manchmal sogar drei-

bis viermal länger). Bei einigen Patienten wird der Schmerz

nur dann gelindert, während die Stimulation tatsächlich

stattﬁndet. Sie können dies mit Ihrem Arzt oder Therapeu-

ten besprechen.

VERWENDUNGSZWECK

2

AXION

DE

Funktionsprinzip von TENS

Die transkutane elektrische Nervenstimulation ist eine

nicht-invasive, medikamentenfreie Methode zur Schmerz-

bekämpfung. TENS verwendet winzige elektrische Impulse,

die durch die Haut zu den Nerven gesendet werden, um

Ihre Schmerzwahrnehmung zu verändern. TENS heilt kein

physiologisches Problem, es hilft nur, den Schmerz zu kon-

trollieren. TENS wirkt nicht für jeden, aber bei den meisten

Patienten hilft es, Schmerzen zu reduzieren oder zu besei-

tigen.

Indikationen

Menschen verwenden TENS, um Schmerzen bei verschie-

denen Arten von Krankheiten und Beschwerden zu lindern.

Es wird am häuﬁgsten zur Behandlung von Muskel-, Ge-

lenk- oder Knochenschmerzen verwendet, die bei Krank-

heiten wie Arthrose oder Fibromyalgie auftreten, sowie bei

Erkrankungen wie Kreuzschmerzen, Nackenschmerzen,

Tendinitis oder Schleimbeutelentzündungen. TENS wird

verwendet, um plötzliche (akute) Schmerzen und lang an-

haltende (chronische) Schmerzen zu behandeln.

Jedes STIM-PRO T-400 ist mit folgendem Standard-

Zubehör ausgerüstet:

1 Stück TENS-Gerät

4 Stück selbstklebende Elektroden

1 Stück 9.0V Blockbatterie

1 Stück Aufbewahrungskoer

2 Stück Elektrodenkabel

1 Stück Gebrauchsanweisung

LIEFERUMFANG

3

STIM-PRO T-400

DE

NEBENWIRKUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE &

KONTRAINDIKATIONEN

Die Nebenwirkungen von TENS-Geräten sind im Allgemei-

nen mild, auch bei längerem Gebrauch. Wenn irgendwelche

Eekte besonders störend sind, kann ein Arzt die weitere

Verwendung des Gerätes beurteilen.

Hautirritationen und leichte Verbrennungen sind mögliche

Nebenwirkungen. Wenn diese auftreten, unterbrechen Sie die

Anwendung und konsultieren Sie Ihren Arzt.

Verwenden Sie zu Ihrem Gerät ausschließlich Original-

Zubehör des Herstellers.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht für undiagnostizierte

Schmerzsymptome, bevor Sie einen Arzt aufsuchen.

Patienten mit einem implantierten elektronischen Gerät,

wie z. B. einem Herzschrittmacher oder Deﬁbrillator, oder

einem anderen metallischen oder elektronischen Implantat

sollten sich keiner TENS-Behandlung unterziehen, ohne vor-

her einen Arzt zu konsultieren.

Patienten mit Herzerkrankungen, Epilepsie, Krebs, Fieber

oder anderen Erkrankungen sollten sich ohne vorherige ärzt-

liche Konsultation keiner TENS-Behandlung unterziehen.

WICHTIGER HINWEIS

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme.

Achten Sie darauf, dass Sie alle Warn- und Sicherheits-

hinweise in der Anleitung beachten. Die Nichtbeachtung

der Anweisungen kann zu Schäden an Benutzer oder Gerät

führen.

4

AXION

DE

Die von diesem Gerät ausgehende Stimulation kann aus-

reichen, um einen Stromschlag zu verursachen. Elektrischer

Strom dieser Größenordnung darf nicht durch den Brustkorb

(Thorax) oder durch die Brust ﬂießen, da er eine Herzrhyth-

musstörung verursachen kann. Elektroden nicht über dem

Herzen platzieren!

Platzieren Sie keine Elektroden auf der Vorderseite der

Kehle, da es zu Krämpfen des Kehlkopf- und Rachenmuskels

kommen kann. Die Stimulation über der Halshöhle (Halsbe-

reich) kann die Atemwege schließen, die Atmung erschweren

und negative Auswirkungen auf den Herzrhythmus oder den

Blutdruck haben.

Platzieren Sie keine Elektroden auf Ihrem Kopf oder an Stel-

len, an denen der elektrische Strom transzerebral (durch den

Kopf) ﬂießen kann.

Dieses Gerät darf nicht während der Fahrt, beim Bedienen

von Maschinen, in der Nähe von Wasser oder bei Aktivitäten

verwendet werden, bei denen unwillkürliche Muskelkontrak-

tionen den Benutzer einer übermäßigen Verletzungsgefahr

aussetzen können.

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie TENS-Zubehör

auf der Haut anbringen oder entfernen.

Einzelne Fälle von Hautirritationen können an der Stelle der

Elektrodenplatzierung nach langfristiger Anwendung auf-

treten. In diesem Fall unterbrechen Sie die Anwendung und

konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn die Reizung nicht abklingt.

Wenn die TENS-Therapie unwirksam ist oder unangenehm

wird, sollte die Stimulation abgebrochen werden, bis ihre

Anwendung von einem Arzt erneut bewertet wird.

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Die Geräte verfügen über keinen AP/APG-Schutz. Verwen-

den Sie es nicht in Gegenwart von explosiver Atmosphäre und

brennbarem Gemisch.

Tragen Sie Elektroden nur an gesunder, unverletzter Haut

auf.

5

STIM-PRO T-400

DE

WARNHINWEISE

Das Gerät darf nur nach ärztlichem Rat verwendet werden.

Das Gerät hat keine heilende Wirkung.

Das Gerät dient der Behandlung von Symptomen und un-

terdrückt als solches das Schmerzempﬁnden, das sonst als

Schutzmechanismus des Körpers fungiert.

Das Gerät ist nicht wirksam bei Schmerzen zentralen Ur-

sprungs (dazu zählen auch Kopfschmerzen).

Elektronische Überwachungsgeräte (wie EKG-Monitore und

EKG-Alarme) funktionieren möglicherweise nicht ordnungs-

gemäß, wenn die elektrische Stimulation verwendet wird.

Bei der Anwendung elektrischer Stimulation bei Patienten,

bei denen der Verdacht auf eine Herzkrankheit besteht, sollte

Vorsicht walten. Weitere klinische Daten sind erforderlich, um

zu zeigen, dass es keine unerwünschten Wirkungen gibt.

Elektroden sollten nicht über den Augen, im Mund oder

innerhalb des Körpers angebracht werden.

Nicht im Schlaf verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwanger-

schaft, es sei denn, es wird von Ihrem Arzt verordnet.

Die Langzeitwirkungen einer chronischen (dauerhaften)

Anwendung elektrischer Stimulation sind unbekannt.

Die Stimulation sollte nicht über den Karotissinusnerven

erfolgen, insbesondere nicht bei Patienten mit einer bekann-

ten Empﬁndlichkeit gegenüber dem Karotissinusreﬂex.

Die Stimulation sollte nicht transzerebral (durch den Kopf)

angewendet werden.

Die Stimulation sollte nicht über geschwollene, inﬁzierte

oder entzündete Stellen oder Hauteruptionen, wie z.B. Phlebi-

tis, Thrombophlebitis, Krampfadern, etc. angewendet werden.

Die Stimulation sollte nicht über oder in der Nähe von

Krebserkrankungen angewendet werden.

6

AXION

DE

Um an die Bedienelemente zu gelangen önen

Sie bitte die Klappe.

An / Aus Schalter, Einstellung der Intensität

Das Gerät kann durch die Drehregler ein- bzw.

ausgeschaltet werden. Die Intensität kann durch die

Drehregler stufenlos von 0-80 mA eingestellt werden.

Verbinden Sie die Elektroden mit den zweiadrigen Steck-

verbindern. Das Gerät muss vor dem Anschließen der Kabel

ausgeschaltet werden. Die Elektroden müssen fest auf die

Haut gedrückt werden.

BEDIENUNG DES GERÄTES

7

STIM-PRO T-400

DE

Modus Auswahl-Taste

Es stehen 6 TENS Modi (B) Burst, (N) Normal, (M) / (SD1) /

(SD2) Moduliert, (P) Programm zur Verfügung. Diese kön-

nen durch Drücken der Taste “Mode” ausgewählt werden.

Bei Auswahl des P-Modus stehen 12 voreingestellte Pro-

gramme zur Verfügung (Hinweise zu den Programmen

ﬁnden Sie auf den Seiten 10 - 11).

Einstellen der Frequenz

Die Frequenz ist einstellbar von 1 Hz bis 150 Hz. Der ein-

gestellte Wert ist auf dem LCD-Display sichtbar. Diese

Tasten bestimmen, wie viele elektrische Impulse durch die

Haut jede Sekunde angewendet werden. Durch Drücken der

Tasten kann die Anzahl der aktuellen Impulse pro

Sekunde (Hz) für beide Kanäle kontinuierlich angepasst

werden. Sollten zur Stimulation keine Vorgaben zur

Einstellung der Frequenz seitens des Therapeuten

vorliegen, benutzen Sie bitte den Bereich zwischen 70 und

120 Hz.

8

AXION

DE

Einstellung der Pulsweite

Die Pulsweite kann von 30 µs bis 300 µs eingestellt wer-

den. Der eingestellte Wert ist auf dem LCD-Display sichtbar.

Die Pulsweite bestimmt die Zeit wie lange das elektrische

Signal ausgeführt wird.

Timer

Das Gerät verfügt über einen Timer welcher folgende Eins-

tellungen bietet: 1 - 60 Minuten und Dauerbetrieb

(Continuous). Die Aktivität wird automatisch abgeschaltet,

wenn die Zeit abgelaufen ist.

Programm - Modus

Durch Drücken der Tasten oder kann eines der 12

voreingestellten Programme ausgewählt werden. Es kön-

nen keine eigenen Einstellungen vorgenommen werden.

9

STIM-PRO T-400

DE

P 01 Klassisches TENS (Gate Control Eekt)

Bei den meisten Schmerzarten anwendbar. In der Regel

schnelle Wirkung. Angenehme Stromstärke wählen.

Impulsfrequenz: 80 Hz

Impulsdauer: 180 μs

P 02 Burst TENS (Endorphine-Ausschüttung)

Bei akuten Schmerzen. Höhere Stromstärke wählen.

Impulsfrequenz: 2 Hz

Impulsdauer: 180 μs

P 03 Moduliertes TENS. Gegen den Gewöhnungs-Eekt bei

längerer Anwendung (Massage-Wirkung)

Einsetzbar bei den meisten akuten und chronischen Sch-

merzarten. In der Regel schnelle Wirkung.

Impulsfrequenz: 80 Hz

Impulsdauer: 70 -180 μs (moduliert -70%)

P 04 Wechselnde Frequenz

Anwendung z.B. bei steifen Gelenken, Nackenschmerzen,

Hexenschuss (Lumbalgie)

Impulsfrequenz: 15/2 Hz (wechselnde Frequenz)

Impulsdauer: 180 μs

P 05 Wechselnde Frequenz nach Prof. Han

Optimal für längere Behandlungen, da der Gewöhnungsfak-

tor durch den starken Frequenzwechsel deutlich reduziert

werden kann. Anwendung z.B. bei Kreuzschmerzen

(Lumbago), Knie-Arthrose, Nacken-, Rücken- und Schulter-

schmerzen, muskulären Spasmen.

Impulsfrequenz: 80/2 Hz (wechselnde Frequenz)

Impulsdauer: 280 μs

Die teils vorgeschlagenen Einsatzgebiete für die einzelnen Programme

haben sich in der Praxis als zumeist hilfreich erwiesen. Diese können

unter Umständen auch für andere Indikationen eingesetzt werden, da

jeder Patient höchst individuell auf die Stimulation ansprechen kann.

Programm - Modus (P)

10

AXION

DE

P 06 Das Spezialprogramm gegen Übelkeit, Brechreiz,

Reisekrankheit, Seekrankheit

Die Elektroden über Akupunkturpunkt C6 platzieren.

Impulsfrequenz: 10 Hz

Impulsdauer: 180 μs

P 07 Für sensible Körperpartien

Für Anwendungen an sensiblen Körperpartien wie z.B. bei

Spannungskopf-, Gesichtsschmerzen, Gürtelrose, Migräne.

Impulsfrequenz: 80 Hz

Impulsdauer: 60 μs

P 08 Chronische Schmerzen

Bei Schmerzen im Nacken, Hüfte, Schultern, Ellbogen,

Lumbago, Menstrualbeschwerden, Knie-Arthrose

Impulsfrequenz: 10 Hz

Impulsdauer: 200 μs

P 09 Rheumatische Schmerzen

Schmerzen aufgrund rheumatoider Arthritis, ausstrahlen-

dem Schmerz an Armen, Beinen, Füßen, durch Modulation

auch für längere Anwendung geeignet

Impulsfrequenz: 50 Hz

Impulsdauer: 250 μs

P 10 Sweep - Modus 5 – 125 Hz

Bei Therapieresistenz, Stimulation sowohl auf sensorischer

als auch motorischer Basis, Anti-Gewöhnung

Impulsfrequenz: 5 - 125Hz

Impulsdauer: 120 μs

P 11 Pulsfrequenz & Pulsweiten Modulation über 6 Sek.

Bei den meisten akuten und chronischen Schmerzarten

anwendbar

Impulsfrequenz: 2 - 100Hz

Impulsdauer: 150 - 260μs

P 12 Pulsfrequenz Modulation über 6 Sek.

Anwendung bei Schmerzen in Rücken, Knie, Schulter, Bein,

Ellbogen und Nacken, rheumatische Schmerzen

Impulsfrequenz: 7 - 80Hz

Impulsdauer: 260 μs

11

STIM-PRO T-400

DE

Vorderseite

ÜBER DAS GERÄT

Rückseite

12

AXION

DE

Um die Funktion zu gewährleisten, müssen bei Anzeige

des Batteriesymbols die Batterien ersetzt werden. Wenn

Sie das Gerät länger nicht benutzen entnehmen Sie bitte

die Batterien.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Önen Sie das Batteriefach (Deckel nach unten schieben).

Entnehmen Sie die Batterie.

Neue Batterie einlegen (bitte auf Polarität / Eignung achten).

Batteriefach schließen.

BATTERIEWECHSEL

13

STIM-PRO T-400

DE

Die Einheit kann mit einem Alkoholtuch mit 70% Alkohol

gereinigt werden. Flecken können mit einem Reinigungs-

mittel entfernt werden.

Tauchen sie die Einheit nicht in Flüssigkeiten und setzen

Sie sie keinen größeren Mengen Wasser aus.

Setzen Sie die Einheit wieder in den Schaumeinsatz des

Aufbewahrungskoers, um einen sicheren Transport schutz

zu garantieren.

Sollte die Einheit lange nicht eingesetzt werden, entne-

hmen Sie die Batterien und bewahren Sie die Einheit im

Transportkoer trocken und kühl auf.

Eine ideale Lagerungs- und Transporttemperatur liegt im

Bereich von -20° C bis +60° C; Luftfeuchtigkeit 20 % - 95 %;

Luftdruck 500 hPa -1060 hPa

Aus Sicherheitsgründen sollten folgende Vorsichtsmaß-

nahmen einmal pro Woche durchgeführt werden.

Überprüfen Sie die Einheit auf äußerliche Beschädigungen:

Deformationen des Gehäuses oder Beschädigung der

Elektrodenausgangsbuchsen,

überprüfen Sie, dass keine Typenschilder oder Aufkleber

beschädigt sind,

überprüfen Sie Kabel und Elektroden auf Beschädigung

WARTUNG, TRANSPORT UND

LAGERUNG

SICHERHEITSTECHNISCHE

KONTROLLEN

14

AXION

DE

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, können mögliche

Störungen mithilfe der unterstehenden Hinweise gefun-

den werden. Falls die Störung mit keinem dieser Hinweise

behoben werden kann, bringen Sie das Gerät zum nächsten

Kundendienst.

Kabel und Anschlüsse prüfen! Sind alle Stecker richtig

angeschlossen worden?

Schaltet sich das Display nicht ein? Batterien wechseln.

Falls ein Kabel äußerlich beschädigt ist, Kabel unverzüglich

gegen ein einwandfreies austauschen. Nur Original-Zubehör

verwenden.

Es ﬂießt kein Strom? Prüfen Sie, ob die Elektroden korrekt

am selben Kanal angeschlossen sind und ob die Stromstärke

ausreichend stark ist.

Das STIM-PRO T-400 erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtli-

nien EN 60601-1-2 und 60601-1

eine sicherheitstechnische Kontrolle und Wartung muss

durch autorisiertes Fachpersonal vor Inbetriebnahme und

jedem Wiedereinsatz, jedoch spätestens nach 24 Monaten

durchgeführt werden,

die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Gerät mit-

geführt werden. Sollten Probleme und Defekte vorhanden

ein, nehmen sie Kontakt mit ihrem Fachhändler auf.

KLEINE STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN

SICHERHEITSSTANDARDS

15

STIM-PRO T-400

DE

01 Kanäle

2 Kanäle - in der Intensität separat regelbar

02 Intensität

Einstellbar, 0 - 80 mA bei einer Last von

minimal 500 Ohm je Kanal

03 Impulsform

Asymmetrisch, 2-Phasen-Rechteck-Impuls

04 Spannung

0 - 50 V

05 Stromversorgung

1 Stk. 9,0 Volt Blockbatterie

06 Größe

10,2 cm (L) x 6,2 cm (B) x 3,4 cm (H)

07 Gewicht

150 g inkl. Batterien

08 Frequenz

Einstellbar von 2 - 150Hz

09 Pulsweite

Einstellbar von 50 - 300μs

10 Modi

5 TENS Modis mit einstellbaren Parametern:

Burst, Normal, Modulation, SD1, SD2.

P-Modus mit 12 voreingestellten Program-

men (P)

11 TENS

Burst Modus (B)

Burst Frequenz einstellbar von 0.5 - 5Hz

Pulsweite einstellbar von 50 - 300μs

12 TENS

Normal Modus (N)

Frequenz einstellbar von 1 - 150Hz

Pulsweite einstellbar von 50 - 300μs

13 TENS

Modulations

Modus (M)

Die Frequenz wird innerhalb von 5 Sekunden

auf 50% des Einstellwertes gebracht. In den

folgenden 5 Sekunden wird der Wert wieder

auf den Einstellwert erhöht.

14 SD1 Modus (SD1)

Im SD1-Modus wird die Intensität und Puls-

weite in einem Bereich von 40% verändert. Die

Intensität nimmt zu, während die Pulsweite ver-

ringert wird und umgekehrt. Die Intensität ver-

ringert sich innerhalb von 5 Sekunden um 40%,

während die Pulsweite um 40% erhöht wird.

Währende der nächsten 5 Sekunden erhöht sich

die Intensität wieder, während die Pulsweite

verringert wird. Die Gesamtlänge eines Zyklus

beträgt folglich 10 Sekunden.

15 SD2 Modus (SD2)

wie SD1 Modus, jedoch 70% Veränderung

16 Programm

Modus (P)

Siehe hierzu Erläuterungen zu den Program-

men auf Seite 10 - 11

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

16

AXION

DE

Alle Geräte sind mit einer 24-Monate-Garantie ab Kauf-

datum ausgestattet. Die Garantie erstreckt sich nur auf die

Geräteeinheit und beinhaltet Ersatzteile und Lohnkosten.

Die Garantie umfasst jedoch nicht Schäden, die durch un-

sachgemäße Benutzung, Nichtbeachtung der Bedienungs-

anleitung, Verlust oder Sturz hervorgerufen worden sind.

Hersteller:

axion GmbH

Mollenbachstr. 13

71229 Leonberg

Deutschland

www.axion.shop

1. Hinweis auf Einstellung / Bedienung

2. Elektrischer Schutzgrad Typ BF

3. Modellbezeichnung

4. IP22 IP Schutzklasse

5. Nicht über Restmüll entsorgen

6. Bedienungsanleitung lesen

7. Gleichstrom

8. Hersteller

9. Seriennummer

Version der Bedienungsanleitung: 1.2

Erscheinungsdatum der Anleitung: Dezember 2018

GARANTIE

17 Batterieanzeige

Anzeige einer schwachen Batterie. Bitte die

Batterie kurzfristig ersetzen

18 Betriebstempe-

ratur

Temperatur 0° C bis 40° C

30 % - 75 % rel. Luftfeuchtigkeit

700 hPa - 1060 hPa Luftdruck

19 Anmerkung

Bei allen technischen Angaben ist eine

Toleranz von +/- 5 % berücksichtigt

17

STIM-PRO T-400

DE

The primary functions of the STIM-PRO T-400 are pain relief

and pain treatment with the TENS mode. The device is used

by the patient himself directly.

What is pain?

Pain is a warning system and the body’s method of telling

us that something is wrong. Without it, abnormal conditions

and injuries to vital parts of the body may go undetected. A

persisting (long-term) pain is known as chronic pain. Pain

occurs when information signals travel to the brain via

nerve ﬁbres, where it gets decoded, analyzed, and then

reacted to. The pain information travels from the injured

area along small nerves leading to the spinal cord. Here it

travels up the spinal cord to the brain. The information is

then interpreted, referred back and the pain is felt.

Explanation of TENS

There is nothing “magic” about Transcutaneous Electrical

Nerve Stimulation (TENS). TENS is intended to be used to

relieve pain. The TENS unit sends comfortable impulses

through the skin that stimulate the nerve (or nerves) in the

treatment area. In many cases, this stimulation will greatly

reduce or eliminate the pain sensation the patient feels.

Pain relief varies by individual patient, mode

selected for therapy, and the type of pain. In many patients,

the reduction or elimination of pain lasts longer than the

actual period of stimulation (sometimes as much as three

to four times longer). In others, pain is only modiﬁed while

stimulation actually occurs. You may discuss this with your

physician or therapist.

INTRODUCTION

INTENDED APPLICATION

18

AXION

EN

La page charge ...

Axion STIM-PRO T-400 Manuel utilisateur

Axion STIM-PRO T-400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents