Haba 302797 Le manuel du propriétaire

Haba
Marque
Haba
Modèle
302797
Catégorie
Jouets
Taper
Le manuel du propriétaire
Little Fox Animal Doctor
A fun dice game for 2 - 4 helpful vets from 4 - 99 years old.
Author: Kristin Mückel
Illustrator: Heidi Wittlinger
Licensor: Fox and Sheep
Length of the game: approx. 10 minutes
It’s a very busy day at the tree house doctor‘s office for forest
animals! The hedgehog has a cold, the bat sprained its wing and
the rabbit bumped its head. Help the veterinarian, little fox, give
the patients the right medicine and look after them properly. The
aim of the game is to roll the dice to get the right combination to
be able to treat the animals. Once the animal is healthy you can
place it in front of you. The first player to treat 5 different animals
wins the game and is the best vet in the forest.
Contents
30 patient tiles, 4 vet tiles, 3 medicine dice, 1 sticker sheet,
1 set of instructions
Before the first game
First you need to place the stickers on the dice. Included are six diffe-
rent symbol stickers; one symbol sticker needs to be placed on each
of the six different sides of the dice. The border around the sticker
sheet helps with the allocation.
Preparation
Mix all the patient tiles and distribute them evenly on three face-up
piles in the middle of the table. The side with the sick animals and
medicines/medicinal products they need should be face up. Each play-
er receives one vet tile showing the little fox. Get the 3 dice ready.
How to play
Play in a clockwise direction. The player who was most recently sick
starts and rolls the 3 dice.
Compare your dice roll with the three top patient tiles in the middle
of the table. Each tile shows 2 or 3 medicines/medicinal products that
the animal needs to be treated with. To treat a patient and receive the
healthy animal tile, your dice need to show the appropriate symbols,
at the latest by your third roll.
• You did it! Great! Take the patient tile, turn
it over, and place it next to your vet tile.
As you only need to treat each type of
animal once, you no longer need to
collect any more patients of this
type. The next sick animal
tile ‘becomes visible on the
stack in the middle of the table.
• Didn‘t make it: Too bad!
All patient tiles stay on the stack.
The next player takes their turn by rolling the dice.
Important dice rules:
• You may roll the dice up to three times per turn.
• On the first roll you always roll all 3 dice.
• On the second and third rolls you may re-roll as many of the
dice as you like.
• Set aside the dice that you would like to collect after each roll.
• In the third roll you may also roll dice that you have already
set aside.
• If you already rolled enough for an patient tile on the first or second
roll then you can naturally forgo further rolls and stop immediately.
• If you can treat multiple animals with your roll, then you must
select one of the tiles.
• The star on the dice is a joker, and can be used to treat all ailments.
It can therefore be used for a symbol of your choice. Important:
Only one joker at a time may be used to treat an animal.
Warning: If the top animals on the piles are all ones that you have
already treated then you may move one of the animals to the top of a
different pile. If all players have already treated the top animal/s, then
it/they are taken out of the game.
End of the game
The game ends when one of the players has treated all five different
animals and thus wins the game.
Kleiner Fuchs Tierarzt
Ein lustiges Würfelspiel für 2 - 4 Tierärzte von 4 - 99 Jahren.
Autorin: Kristin Mückel
Illustration: Heidi Wittlinger
Lizenzgeber: Fox and Sheep
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Oh nein, es ist super viel los in der Baumhauspraxis für die Waldtiere:
Der Igel ist erkältet, die Fledermaus hat sich den Flügel verstaucht
und der Hase hat eine Beule am Kopf. Helft dem kleinen Fuchs
dabei, den Patienten die passenden Medikamente zu geben und
sie richtig zu versorgen. Ziel des Spiels ist es, mit den Würfeln die
richtige Kombination zu erwürfeln, um die Tiere zu behandeln. Als
Belohnung dürft ihr das gesunde Tier zu euch nehmen. Wer als
Erster 5 verschiedene Tiere behandelt hat, gewinnt das Spiel und ist
der beste Fuchs-Tierarzt im Wald.
Spielinhalt
30 Patientenplättchen, 4 Tierarztplättchen, 3 Medizinwürfel,
1 Aufkleberbogen, 1 Spielanleitung
Vor dem ersten Spiel
Zuerst müsst ihr die Würfel bekleben. Es gibt sechs verschiedene
Symbole. Auf jeden Würfel klebt ihr jedes Symbol genau einmal.
Die Umrandung auf dem Aufkleberbogen hilft bei der Zuordnung.
Spielvorbereitung
Mischt alle Patientenplättchen und verteilt sie gleichmäßig auf drei
offene Stapel in der Tischmitte. Die Seite mit den kranken Tieren und
den benötigten Medikamenten ist sichtbar. Jeder Spieler erhält ein
Tierarztplättchen mit dem kleinen Fuchs. Legt die 3 Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der zuletzt krank war,
beginnt und würfelt mit den 3 Würfeln.
Vergleiche deinen Würfelwurf mit den drei obersten Patientenplätt-
chen in der Tischmitte. Auf jedem Plättchen sind 2 oder 3 Medika-
mente abgebildet, die das Tier braucht, um behandelt zu werden.
Um einen Patienten zu behandeln und das gesunde Tier zu bekom-
men, müssen deine Würfel spätestens nach dem dritten Würfelwurf
die entsprechenden Symbole zeigen.
• Geschafft: Super! Nimm das Patientenplätt-
chen zu dir, drehe es um und lege es neben
dein Tierarztplättchen. Da du jede Tierart
nur einmal behandeln musst, brauchst du
nun keinen Patienten dieser Art
mehr sammeln. Auf dem Stapel
in der Tischmitte wird das
nächste kranke Tier sichtbar.
• Nicht geschafft: Schade!
Alle Patientenplättchen bleiben auf dem Stapel liegen.
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.
Wichtige Würfelregeln:
• Du darfst in deinem Spielzug bis zu dreimal würfeln.
• Zuerst würfelst du immer mit allen 3 Würfeln.
• Im zweiten und dritten Würfelwurf darfst du beliebig viele Würfel
neu würfeln.
• Lege alle Würfel zur Seite, die du nach dem Wurf sammeln
möchtest.
• Du kannst im dritten Würfelwurf auch wieder Würfel neu würfeln,
die du bereits zur Seite gelegt hattest.
• Wenn du bereits nach dem ersten oder zweiten Wurf ein
Patientenplättchen erwürfelt hast, kannst du natürlich auf weitere
Würfe verzichten und sofort aufhören.
• Kannst du mit deinem Würfelwurf mehrere Tiere behandeln,
musst du eines der Plättchen auswählen.
• Der Stern auf dem Würfel ist ein Joker und mit ihm kann man
alle Krankheiten behandeln. Er darf somit für ein beliebiges
Symbol eingesetzt werden. Wichtig: Es darf immer nur ein Joker
gleichzeitig verwendet werden, um ein Tier zu behandeln.
Achtung: Liegen oben auf den Stapeln nur noch Tiere aus, die du
schon behandelt hast, darfst du eines der obersten Tiere auf einen
anderen Stapel legen. Haben alle Spieler die ausliegende Tierart/en
schon behandelt, wird es/sie aus dem Spiel genommen.
Spielende
Das Spiel endet, wenn ein Spieler fünf verschiedene Tiere behandelt
hat und damit das Spiel gewinnt.
Petit Renard Vétérinaire
Un jeu de dés amusant pour 2 à 4 apprentis vétérinaires de 4 à 99 ans.
Auteure : Kristin Mückel
Illustration : Heidi Wittlinger
Concédant de licence : Fox and Sheep
Durée du jeu : env. 10 minutes
Oh non ! Le cabinet vétérinaire perché dans une cabane est
rempli d’animaux de la forêt : le hérisson est enrhumé, la
chauve-souris s‘est foulé l‘aile et le lapin a une bosse sur la tête.
Aidez le petit renard vétérinaire à donner aux patients les
médicaments nécessaires et à bien s‘occuper d‘eux. Le but du jeu
est d‘obtenir la bonne combinaison avec les dés pour soigner les
animaux. En récompense, l‘animal soigné reste devant vous. Le
premier joueur à avoir soigné 5 animaux différents gagne la
partie et devient le meilleur renard vétérinaire de la forêt.
Contenu du jeu
30 tuiles de patients, 4 tuiles « Petit renard vétérinaire », 3 dés
« médicaments », 1 feuille d‘autocollants, 1 règle du jeu
Avant de jouer pour la première fois
Vous devez tout d‘abord coller les autocollants sur les dés. Il y a
six symboles différents. Chaque dé doit comporter chacun de ces
symboles. Le pourtour de la feuille d‘autocollants vous indique
sur quels dés ils doivent être placés.
Préparation du jeu
Mélangez toutes les tuiles de patients et répartissez-les en trois piles
de même taille au milieu de la table. La face avec les animaux mala-
des et les médicaments nécessaires doit être visible. Chaque joueur
obtient une tuile « Petit renard vétérinaire ». Préparez les 3 dés.
Déroulement du jeu
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le joueur qui a été malade en dernier commence et lance les 3 dés.
Compare tes dés avec les tuiles de patients empilées au milieu de
la table. Chaque tuile indique 2 ou 3 médicaments dont l‘animal a
besoin pour être soigné. Pour s‘occuper d‘un patient et le soigner, le
joueur peut jeter les dés jusqu’à trois fois afin d‘obtenir les symboles
correspondants aux médicaments nécessaires.
• Réussi : Super ! Prends la tuile de patient,
retourne-la face patient guéri et dépose-la
près de ta tuile « Petit renard vétérinaire ».
Puisque tu ne dois soigner chaque type
d‘animal qu‘une seule fois, tu n‘as
donc plus besoin de collecter
ce type de patient. Le prochain
animal malade apparait alors en
haut de la pile au milieu de la table.
• Raté : Quel dommage ! Toutes les tuiles
de patients restent sur leurs piles.
C’est au tour du joueur suivant de lancer les dés.
Règles importantes pour lancer les dés :
• Lorsque c‘est ton tour, tu peux jeter les dés jusqu’à trois fois.
• Tu commences toujours par jeter les 3 dés.
• Les deuxième et troisième fois, tu décides quels dés tu souhaites
lancer à nouveau.
• Après chaque lancer de dés, mets de côté ceux que tu veux
conserver.
• Lors du troisième lancer de dés, tu peux également lancer
à nouveau ceux que tu avais déjà mis de côté.
• Si tu as déjà obtenu une tuile de patient après le premier
ou le deuxième lancer de dés, tu n‘as plus besoin de jeter
les dés et termines ton tour immédiatement.
• Si un lancer de dés te permet de soigner plusieurs animaux,
tu dois choisir une seule des tuiles.
• L‘étoile sur le dé est un joker qui permet de soigner toutes les
maladies. Il peut ainsi remplacer n‘importe lequel des symboles.
Important : il n‘est pas possible d‘utiliser plus d‘un joker à la
fois pour soigner un animal.
Attention : si en haut de chaque pile se trouvent uniquement
des animaux que tu as déjà soignés, tu peux en prendre un et le
déposer sur une autre pile. Si un ou plusieurs types d‘animaux ont
déjà été soignés par tous les joueurs, ils peuvent être retirés du jeu.
Fin de la partie
Le jeu s‘achève lorsqu‘un joueur a soigné 5 animaux différents
et gagne ainsi la partie.
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
TL 90194 Art. Nr.: 302797 1/17
Made in
Germany
CHOKING HAZARD - Small Parts.
Not for children under 3 years.
WARNING:
Little Fox Médico de animales
Un divertido juego de dados para 2 - 4 veterinarios serviciales con
edades comprendidas entre los 4 y 99 años.
Autora: Kristin Mückel
Ilustraciones: Heidi Wittlinger
Licenciante: Fox and Sheep
Duración del juego: aprox. 10 minutos
Buf, hay un montón de trabajo en la consulta del árbol de los anima-
les del bosque: el erizo está resfriado, el murciélago se ha torcido el
ala y la liebre tiene un chichón en la cabeza. Ayudad al pequeño zorro
a dar a los pacientes los medicamentos adecuados y a atenderlos co-
rrectamente. El objetivo del juego es obtener la combinación correcta
de dados para tratar a los animales. Como recompensa, podréis que-
daros con el animal sano. El primero en curar 5 animales diferentes
gana el juego y es el mejor veterinario del bosque.
Contenido del juego
30 fichas con pacientes, 4 fichas veterinario, 3 dados,
1 pliego de adhesivos, 1 instrucciones del juego
Antes de jugar por primera vez
En primer lugar, debéis pegar los adhesivos en los dados. Hay seis
símbolos diferentes, por lo que debéis pegar uno de estos símbolos
en cada dado. El margen del pliego os ayuda en la distribución de los
adhesivos.
Preparación del juego
Mezclad todas las fichas con pacientes y colocadlas boca arriba en
tres mazos iguales en el centro de la mesa. La cara con los animales
y los medicamentos necesarios debe estar visible. Cada uno de los
jugadores recibe una ficha veterinario con el pequeño zorro. Preparad
los 3 dados.
Desarrollo del juego
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que
haya estado enfermo más recientemente empieza tirando los tres
dados.
Mira la primera ficha de cada uno de los mazos que se encuentran
en el centro de la mesa y compáralas con lo que muestran los dados.
Cada ficha muestra 2 ó 3 medicamentos que el animal necesita ta
para recuperarse. Con el fin de tratar a un paciente y poder hacerse
con el animal sano, deberás haber conseguido los símbolos correctos
al menos después de tres tiradas.
• Lo has conseguido: ¡Estupendo! Coge la
ficha del paciente, dale la vuelta y colócala
junto con tu ficha veterinario. Puesto que
sólo debes tratar una vez a cada tipo
de animal, no necesitas acumular
más pacientes de este tipo. En el
mazo del centro de la mesa
veréis ahora el siguiente
animal enfermo.
• No lo has conseguido: ¡Qué lástima!
Todas las fichas con pacientes se quedan en el mazo.
A continuación, será el turno del siguiente jugador, que deberá tirar
el dado.
Reglas importantes:
• Puedes tirar hasta tres veces seguidas.
• Primero, tiras con los 3 dados.
• En la segunda y tercera tirada puedes utilizar los dados que
prefieras.
• Aparta los dados que no quieras utilizar hacia un lado.
• En la tercera tirada podrás utilizar de nuevo aquellos dados que
ya hayas apartado.
• Si en la primera o segunda tirada ya has sacado una con pacientes,
no tendrás que tirar los dados de nuevo.
• En caso de que puedas tratar varios animales con tu tirada,
deberás elegir una de las fichas.
• La estrella del dado es un comodín con el que se pueden tratar
todas las enfermedades. Por esto, puede sustituirse por el símbolo
que se desee. Importante: sólo se podrá utilizar un comodín al
mismo tiempo para tratar a un animal.
Atención: si la primera ficha de cada mazo muestra un animal que
ya has curado, podrás coger una de estas fichas y colocarla en otro
mazo para ver el siguiente animal. En caso de que todos los jugadores
hayáis tratado ya a este tipo de animal/es, la/s ficha/s quedará/n fuera
de juego.
Finalización del juego
El juego termina cuando un jugador haya tratado a cinco tipos de
animales diferentes y gane con ello el juego.
Little Fox Dierendokter
Een grappig dobbelspel voor 2 tot 4 hulpvaardige
dierenartsen van 4 tot 99 jaar.
Auteur: Kristin Mückel
Illustraties: Heidi Wittlinger
Licentiegever: Fox and Sheep
Duur van het spel: ca. 10 minuten
O help, het is razend druk in de boomhutpraktijk voor bosdieren:
de egel is verkouden, de vleermuis heeft zijn vleugel verstuikt en de
haas heeft een buil op zijn kop. Help de kleine vos om de patiënten
de juiste medicijnen toe te dienen en hen een goede verzorging te
geven. Het doel van het spel is om met de dobbelstenen de juiste
combinatie te gooien om de dieren te behandelen. Als beloning
mag je het gezonde dier houden. Wie als eerste 5 verschillende
dieren behandeld heeft, wint het spel en is de beste vos-dierenarts
van het bos.
Inhoud van het spel
30 patiëntkaartjes, 4 dierenartskaartjes, 3 dobbelstenen
met geneesmiddelen, 1 stickervel, 1 handleiding
Voor het eerste spel
Plak eerst de stickers op de dobbelstenen. Er zijn zes verschillende
symbolen. Op elke dobbelsteen plak je elk symbool exact eenmaal.
De rand op het vel met stickers helpt je om ze juist te plakken.
Voorbereiding van het spel
Meng alle patiëntkaartjes en verdeel ze gelijkmatig over drie open
stapels in het midden van de tafel. De kant met de zieke dieren en
de nodige medicijnen is zichtbaar. Elke speler krijgt een dierenarts-
kaartje met de kleine vos. Houd de drie dobbelstenen bij de hand.
Verloop van het spel
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De speler die
als laatste ziek was, begint en gooit met de 3 dobbelstenen.
Vergelijk jouw worp met de drie bovenste patiëntkaartjes in het mid-
den van de tafel. Op elk kaartje staan 2 of 3 medicijnen die het dier
nodig heeft om gezond te worden. Om een patiënt te behandelen
en het gezonde dier te krijgen, moeten je dobbelstenen ten laatste
na de derde worp de juiste symbolen hebben.
• Gelukt! Geweldig! Neem het patiëntkaartje,
draai het om en leg het naast je dieren-
artskaartje. Omdat je elke diersoort
maar eenmaal moet behandelen,
moet je nu geen patiënten van
die soort meer verzorgen. Op
de stapel in het midden van
de tafel wordt het volgende
zieke dier zichtbaar.
• Niet gelukt: Jammer! Alle patiëntkaartjes
blijven op de stapel liggen.
Daarna is het de beurt aan de volgende speler,
die met de dobbelstenen gooit.
Belangrijke regels bij het gooien:
• In je beurt mag je maximaal driemaal gooien.
• Eerst gooi je altijd met de 3 dobbelstenen.
• Als je de tweede en derde keer gooit, mag je kiezen met
hoeveel dobbelstenen.
• Leg alle dobbelstenen die je na je worp wilt gebruiken,
aan de kant.
• Bij je derde worp mag je ook opnieuw gooien met dobbelstenen,
die je al aan de kant gelegd had.
• Als je al na de eerste of tweede worp een patiëntkaartje hebt,
mag je natuurlijk meteen ophouden met gooien.
• Als je met je worp meerdere dieren kunt behandelen,
moet je één van de patiëntkaartjes kiezen.
• De ster op de dobbelsteen is een joker; hiermee kun je alle
ziektes behandelen. Deze kun je inzetten voor een willekeurig
symbool. Belangrijk: Om een dier te behandelen, mag je altijd
slechts één joker tegelijk gebruiken.
Opgelet: Liggen boven op de stapels enkel nog dieren die je al
behandeld hebt, mag je een van de bovenste dieren op een andere
stapel leggen. Als alle spelers die dier(soort)en al behandeld hebben,
haal je deze uit het spel.
Einde van het spel
Het spel eindigt als een speler vijf verschillende dieren behandeld
heeft en zo het spel wint.
Volpino dal Veterinario
Un divertente gioco di dadi per 2 - 4 veterinari volonterosi
da 4 a 99 anni.
Autrice: Kristin Mückel
Illustrazioni: Heidi Wittlinger
Titolare della licenza: Fox and Sheep
Durata del gioco: 10 minuti circa
Oh no, nell‘ambulatorio della casetta sull‘albero per gli animali del
bosco sta succedendo di tutto: il riccio ha preso il raffreddore, il
pipistrello si è slogato un‘ala e il coniglio ha un bernoccolo in testa.
Aiutate la piccola volpe a scegliere i medicinali adatti ai pazienti e
a curarli come si deve. Lo scopo del gioco è ottenere con i dadi la
giusta combinazione per curare gli animali. Per ricompensa potete
prendere l‘animale guarito. Chi riesce a curare per primo 5 animali
diversi vince il gioco e viene proclamato la miglior volpe veterinaria
del bosco.
Dotazione del gioco
30 tessere paziente, 4 tessere veterinario, 3 dadi medicinali,
1 foglio con adesivi, 1 istruzioni di gioco
Prima di giocare per la prima volta
Prima di tutto dovete incollare gli adesivi sui dadi. Ci sono sei simboli
diversi, ciascuno dei quali va incollato una sola volta su ogni dado.
La bordatura sul foglio degli adesivi facilita la suddivisione.
Preparazione del gioco
Mescolate tutte le tessere paziente e disponetele scoperte in tre pile
della stessa altezza al centro del tavolo. Il lato in vista deve essere
quello con gli animali malati e i medicinali richiesti. Ogni giocatore
riceve una tessera veterinario, dove è raffigurata la piccola volpe.
Tenete pronti i 3 dadi.
Svolgimento del gioco
Giocate a turno in senso orario. Il giocatore che è stato malato più di
recente inizia e tira tutti e tre i dadi.
Confronta i simboli usciti sui dadi con le tre tessere paziente poste
in cima a ciascuna pila al centro del tavolo. Su ogni tessera sono
raffigurati 2 o 3 medicinali necessari per curare l‘animale.
Per curare un animale e farlo guarire devi aver ottenuto sui dadi i
simboli corrispondenti dopo un massimo di tre tentativi.
• Riuscito: ottimo! Prendi la tessera paziente,
girala e mettila vicino alla tua tessera
veterinario. Adesso non hai più bisogno
di altri pazienti di questo tipo, perché
ti basta curare un solo esemplare di
ogni specie di animali. Sulla pila
al centro del tavolo è ora in vista
l’animale malato successivo.
• Non riuscito: peccato!
Tutte le tessere paziente
rimangono al loro posto in cima alla pila.
Il turno passa quindi al giocatore seguente, che tira i dadi.
Regole importanti per il lancio dei dadi:
• Per ogni turno di gioco hai a disposizione un massimo di
tre lanci.
• All‘inizio tira sempre tutti e tre i dadi.
• La seconda e la terza volta puoi tirare un numero di dadi a
piacere.
• Dopo il lancio, metti da parte tutti i dadi che vuoi conservare.
• Al terzo lancio puoi tirare di nuovo anche dadi che avevi messo
da parte in precedenza.
• Se hai già ottenuto una tessera paziente al primo o secondo
tentativo, puoi naturalmente anche decidere di non tirare più
e di concludere subito il turno.
• Se i simboli usciti sui dadi ti permettono di curare più di un
animale, devi scegliere una delle tessere.
• La stella raffigurata sul dado funge da jolly, e serve a curare
qualsiasi malattia, può cioè venire utilizzata al posto di un
simbolo a piacere. Importante: per curare un animale puoi
usare un solo jolly alla volta.
Attenzione: se in cima a ogni pila sono rimasti solo animali che
hai già curato, puoi spostarne uno su un‘altra pila. Se tra le tessere
in vista si trovano specie di animali che sono già state curate da
tutti i giocatori, queste vengono tolte dal gioco.
Fine del gioco
Il gioco finisce quando un giocatore è riuscito a curare cinque
animali diversi e ha così vinto il gioco.
Made in
Germany
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Haba 302797 Le manuel du propriétaire

Haba
Marque
Haba
Modèle
302797
Catégorie
Jouets
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents