RIDGID R4513 Mode d'emploi

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

10 in. TABLE SAW

SCIE À TABLE de 254 mm (10 po)

SIERRA DE MESA de 254 mm (10 pulg.)

R4513

Cette scie a été conçue et fabriquée conformément aux strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur

doit lire et veiller à bien comprendre le manuel

d’utilisation avant d’employer ce produit.

Su sierra ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

2

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................ 6

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 7

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

Glossary of Terms ............................................................................................................................................................. 8

Glossaire / Glosario de términos

 Features .......................................................................................................................................................................9-11

Caractéristiques / Características

 Tools Needed ..................................................................................................................................................................12

Outils nécessaires / Herramientas necesarias

 Loose Parts ...............................................................................................................................................................12-13

Liste des pièces détachées / Lista de piezas sueltas

 Assembly ...................................................................................................................................................................14-23

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................................................... 24-38

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments ...............................................................................................................................................................39-43

Réglages / Ajustes

 Maintenance ..............................................................................................................................................................44-45

Entretien / Mantenimiento

Accessories ....................................................................................................................................................................45

Accessoires / Accesorios

Troubleshooting .........................................................................................................................................................46-47

Dépannage / Solución de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 48

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÌNDICE DE CONTENIDO

La page charge ...

3 − Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-

respect des instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de

la scie, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT

TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES

À LA TERRE. Par exemple : tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de réglage ont

été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur la scie en

fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans des

endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous

les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se tenir

à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation pendant

le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS en installant des

cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les clés de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas conçu.

Ne ne pas utiliser l’outil pour une application non prévue.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Utiliser

exclusivement un cordon d’une capacité suffisante pour

supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un cordon

de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Un

calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 14 est recommandé pour

un cordon prolongateur de 7,5 m (25 pi) ou moins. En cas de

doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement supérieur.

Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité du fil est

grande.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles

pourraient être happés et tirer la main ou une partie du corps

dans les pièces en mouvement. Les cheveux longs doivent être

ramassés sous un couvre-chef.

 TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE MUNIE

D’ÉCRANS LATÉRAUX CERTIFIÉE CONFORME À LA NORME

ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible, utiliser

des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce. Cette pratique

réduit les risques et laisse les deux mains libres.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder les

outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité et les

performances. Suivre les instructions de lubrification et de

changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils doivent

être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant toute

opération d’entretien ou de changement d’accessoire, lame,

foret, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer que

le commutateur est en position d’arrêt avant de brancher un

outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir

les accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation.

L’utilisation d’accessoires inadéquats peut causer des blessures.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement de l’outil

ou le contact accidentel avec l’accessoire de coupe peut causer

des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions

prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer

qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de

chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne risque

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les

risques de blessures, toute protection ou pièce endommagée

doit être correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. Le

matériau à couper ne doit être engagé que contre le sens de

rotation de la lame.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS

SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit parvenu à un arrêt

complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter un

masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une protection

auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION. Ne

jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise secteur.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets

tranchants.

 POUR LES TRAVAUX À L’EXTÉRIEUR, UTILISER UN

CORDON SPÉCIALEMENT CONÇU À CET EFFET, MARQUÉ

« W-A » OU « W ». Ces cordons réduisent les risques de choc

électrique.

 TOUJOURS GARDER LA GARDE DE LAME ET L’COUTEAU

DIVISEUR (DIVISEUR) EN PLACE et en bon état de

fonctionnement.

GARDER LES LAMES PROPRES, BIEN AFFÛTÉES ET

SUFFISAMMENT AVOYÉES. Des lames affûtées réduisent les

risques de blocage et de rebond.

 GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE.

Garder les mains à l’écart des lames. Ne pas mettre les mains

4 − Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

sous le travail, ou autour ou au dessus de la lame lorsqu’elle

est en rotation. Ne pas essayer de retirer une pièce coupée

pendant que la lame est en rotation.

LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE LIBRE

UNE FOIS QUE LA SCIE EST ÉTEINTE.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMOSPHÈRE

EXPLOSIVE. Les étincelles normalement produite par le moteur

pourraient enflammer les vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE L’OUTIL.

Faire remplacer tout commutateur défectueux par un technicien

qualifié ou un centre de réparations agréé. Le fil à gaine verte,

avec ou sans traceur jaune est le fil de terre. Si le cordon doit

être réparé ou remplacé, ne pas connecter le fil de terre de l’outil

sur une borne sous tension. Tout cordon endommagé doit être

réparé ou remplacé immédiatement. Toujours rester conscient

de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart de la

lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endommagés.

 METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil est

équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché sur une

prise secteur à trois trous.

 CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le personnel de

service si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien

comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

 N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS : Utiliser exclusivement des cordons

prolongateurs à 3 fils doté d’une fiche à prise de terre branchés

sur une prise triphasée compatible avec la fiche de l’outil.

 NE PAS MODIFIER la fiche fournie. Si elle ne peut pas être

insérée dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate

par un électricien qualifié.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE OU DE

GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage.

Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits

à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se montrer

attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état

de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE PERMET

PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE L’ARRÊTER. Faire

remplacer les commutateurs défectueux dans un centre de

réparations agréé.

 N’UTILISER QUE LES LAMES APPROPRIÉES. Ne pas utiliser

de lames dont le trou n’est pas de la taille correcte. Ne jamais

utiliser de rondelles ou boulons de lame défectueux ou de type

incorrect. La taille maximum de lame pouvant être utilisée sur

cette scie est de 254 mm (10 po).

 S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

FONCTIONNENT CORRECTEMENT AVANT D’EFFECTUER

UNE COUPE.

 S’ASSURER QU’AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR LA

TRAJECTOIRE DE LA LAME. Inspecter la pièce et retirer les

clous éventuels avant de la couper.

 NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en mouvement

pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE LORSQU’UNE

PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE EST EN CONTACT

AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute autre pièce pourrait

créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas. L’emploi

de tout accessoire non recommandé peut présenter un risque de

blessure. Les instructions de sécurité d’utilisation sont fournies

avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer que la

lame est bien serrée et ne touche ni la scie, ni la pièce à couper

avant de brancher la scie sur le secteur.

 ASSUJETTIR OU BOULONNER SOLIDEMENT LA SCIE SUR

UN ÉTABLI OU UN STAND, approximativement à la hauteur

des hanches.

 NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA SCIE SANS AVOIR

DÉPOSÉ LE SUPPORT SUR LE SOL.

SE PROTÉGER DES REBONDS. Le rebond se produit

lorsqu’un blocage soudain de la lame dans le bois cause la

projection de la pièce en train d’être coupée en direction de

l’opérateur. Ceci peut tirer la main contre la lame et causer des

blessures graves Rester à l’écart de la ligne de coupe et arrêter

immédiatement la scie si la lame est bloquée, stoppe ou se

coince.

 UTILISER LE GUIDE LONGITUDINAL. Toujours utiliser un

guide ou une règle pour le sciage en long.

 SOUTENIR LES PANNEAUX DE GRANDE TAILLE. Pour

minimaliser le risque de pincement de la lame et de rebond,

toujours soutenir les panneaux de grande taille.

 RETIRER TOUS LES GUIDES ET TOUTES LES TABLES

AUXILIAIRES AVANT DE TRANSPORTER LA SCIE. Le

non-respect de cette précaution peut entraîner un accident et

des blessures graves.

 TOUJOURS UTILISER LA GARDE DE LAME, COUTEAU

DIVISEUR ET LES GRIFFES ANTIREBOND lors des coupes

« traversantes ». Une coupe est appelée « traversante » lorsque

la lame coupe une pièce de bois de part en part, dans le sens de

la longueur ou de la largeur. Garder la garde de lame ainsi que

les griffes antirebond abaissées et couteau diviseur en place.

 TOUJOURS BIEN FIXER LA PIÈCE À TRAVAILLER au guide

longitudinal ou au guide à onglet.

 TOUJOURS UTILISER UN BÂTON POUSSOIR LORS DE LA

REFENTE DES PLANCHES ÉTROITES. Un bâton poussoir

est un instrument permettant de pousser une pièce contre la

lame au lieu de le faire avec les mains. Bien que la taille et la

forme puissent varier, le bâton poussoir doit toujours être plus

5 − Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

étroit que la pièce à couper afin qu’il ne risque pas de toucher

la lame. Lors de la refente de matériau étroit, toujours utiliser le

poussoir ou le gabarit mentionné au chapitre « Comment faire

un gabarit » (pour la refente de pièce à travailler étroite) dans

ce manuel afin de garder la main éloignée de la lame de la scie.

Pour les coupes non traversantes, utiliser un bloc poussoir et

des cales-guides.

 LORS DU COUPES LONGITUDINAL NON TRAVERSANTE,

toujours utiliser un bâton poussoir, bloc poussoir et/ou cale-

guide afin de ne pas riquer que les mains à moins de 76,2 mm

(3 po) de la lame.

 LORS DE LA REFENTE DES PLANCHES ÉTROITES, toujours

utiliser un bâton poussoir, bloc poussoir et/ou cale-guide.

 NE JAMAIS effectuer quelque opération que ce soit à

« main levée », c’est-à-dire en utilisant seulement les mains

pour soutenir ou guider une pièce. Toujours utiliser le guide

longitudinal ou le guide à onglet pour positionner et guider la

pièce.

 NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se trouver

dans la trajectoire de la lame.

NE JAMAIS placer la main ou les doigts derrière, au-dessous

ou à moins de 7,6 cm (3 po) de la lame ou de sa trajectoire.

 ENLEVEZ TOUJOURS LE GUIDE LONGITUDINAL quand

vous coupez à transversale.

 NE PAS UTILISER LE GUIDE D’ONGLET ET LE GUIDE

LONGITUDINAL en même temps.

 NE JAMAIS utiliser le guide longitudinal comme guide lors des

coupes transversales.

 NE JAMAIS essayer de débloquer une lame coincées avant

d’avoir ÉTEINT et débranché la scie.

 FOURNIR UN SUPPORT ADÉQUAT à l’arrière et sur les côtés

de la table de scie, pour les pièces très larges ou longues.

Utiliser un support « externe » solide si une rallonge de table

de plus de 61 cm (24 po) de long est montée sur la scie.

 ÉVITER LES REBONDS (pièces projetées en direction de

l’opérateur) en :

a) Gardant la lame affûtée.

b) Gardant le guide longitudinal parallèle à la lame.

c) Gardant le couteau diviseur, l’écarteur et le protège-lame

en place en en état de fonctionnement.

d) Ne retirant pas la pièce avant qu’elle ait été poussée

au-delà de la lame au moyen d’un bâton poussoir.

e) Ne sciant pas en long une pièce voilée, déformée ou

dont le chant ne repose pas à plat contre le guide, dans

le sens de la longueur (refente).

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, il doit

être remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de

réparation agréé pour éviter tout risque.

 ÉVITER LES OPÉRATIONS ET POSITIONS INCOMMODES

pouvant causer un glissement soudain des mains vers la lame.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas. L’emploi

de tout accessoire non recommandé peut présenter un risque

de blessure. Les instructions de sécurité d’utilisation sont

fournies avec les accessoires.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST SUFFISAMMENT

ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et qu’aucun obstacle ne

peut nuire à la sécurité d’utilisation AVANT d’effectuer quelque

coupe que ce soit.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA SCIE avant de la débrancher pour

éviter un démarrage accidentel lors du branchement pour

l’utilisation suivante.

 UTILISER SEULEMENT LES LAMES dans la gamme

d’épaisseur a timbré sur le couteau diviseur.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés sur CET

OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Utiliser le protège-lame et l’écarteur pour toutes les

opérations le permettant, y compris toutes les coupes

traversantes.

c) Garder les mains hors du passage de la lame.

d) Utiliser un bâton poussoir lorsque nécessaire.

e) Prêter une attention particulière aux instructions relatives

à la réduction des risques de rebond.

f) Ne jamais travailler à main levée.

g) Ne jamais passer la main derrière ou au-dessus et la

lame.

 NE JAMAIS COUPER PLUS QU’UN MORCEAU DE

MATÉRIEL À LA FOIS.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres opérations

de construction peuvent contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent

causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après

toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition, travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques

antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

6 − Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Symbole Mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure

(ex. : messages concernant les dommages matériels).

7 − Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois fils doté

d’une fiche à prise de terre brabchés sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un

outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller à

utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante pour

supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant

une perte de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour

un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine

ronde homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone

de travail. Lors du travail avec un cordon électrique,

placer le cordon de manière à ce qu’il ne risque pas

de se prendre dans les pièces de bois, outils et

autres obstacles. Ne pas prendre cette précaution

peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Ne jamais utilise un outil dont

le cordon d’alimentation est endommagé car tout

contact avec la partie endommagée pourrait causer

un choc électrique et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser cet

produit sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une fois

branché, vérifier l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse à vide de cet produit est d’environ 5 000 r/min. La

vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge ou

en présence d’une baisse de tension. Le câblage de l’atelier

est aussi important que la puissance nominale du moteur. Une

ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut pas alimenter

correctement le moteur d’un outil électrique. Un fil électrique

d’une capacité suffisante pour une courte distance ne le sera

pas nécessairement pour une distance plus longue. Une ligne

dont la capacité est suffisante pour un outil électrique ne l’est

pas nécessairement pour deux ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être fondé. En cas de problème de fonctionnement

ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de résistance

au courant électrique, pour réduire le risque de choc électrique.

Cet produit est équipé d’un cordon électrique avec conducteur

et fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une

prise correctement installée et mise à la terre conformément à

tous les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par un

électricien qualifié.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut

présenter des risques de choc électrique. Si

le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas

connecter le fil de terre de l’outil sur une borne sous

tension.Le fil à gaine verte, avec ou sans traceur

jaune est le fil de terre.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Ce produit est pour l’usage sur un nominal 120 circuit de volt

et a un fonder bouche similaire au bouchon illustré dans la

figure 1. Seulement connecter le produit à une sortie ayant

la même configuration comme le bouchon. Ne pas utiliser un

adaptateur avec ce produit.

Fig. 1

BROCHE DE

TERRE

PRISE SECTEUR 120 V MISE

À LA TERRE

8 − Français

GLOSSAIRE

Trou pilote (perceuses à colonne et scie à découper)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour assurer

la précision d’un trou de plus grand diamètre ou pour l’insertion

d’une lame de scie à découper.

Blocs poussoirs (dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la main de

l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs et bâtons poussoirs (scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors de

la coupe. Un bâton poussoir (pas un bloc poussoir) doit être utilisé

pour la refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Feuillure

Entaille située au bout ou sur le bord de la pièce de bois qui y

produit une rainure ou une gorge de forme rectangulaire.

Refente (scies à table et scies à ruban)

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une pièce pour

en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Tours minute (r/min ou RPM)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une minute.

Coupe longitudinale ou refente (scies à table)

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce et

normalement dans le sens du grain du bois.

Couteau diviseur/écarteur (scies à table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la lame, gardant le trait

de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la lame.

En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a été coupée

par la lame.

Sifflet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames de la

tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement soutenue.

Effiler la Coupe

Une coupe où le matériel est coupe a une ancho différente au début

de la coupe de la la fin.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse toute

l’épaisseur de la pièce.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de coupe,

de perçage, de rabotage ou de ponçage.

Griffes antirebond (scies à table et radiales)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entretenus, sont

conçus pour empêcher que la pièce coupée soit propulsée en

direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Chanfrein

Coupe en biseau effectuée sur l’extrémité (ou une partie de

l’extrémité) d’une pièce, de manière à ce qu’il présente un angle

autre que 90°.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle de

biseau.

Coupe transversale

Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe enlève

du matériau de la pièce.

Rainage (scies à table et scies à onglets composés)

Entaille qui produit une rainure ou gorge de forme rectangulaire

dans la pièce de bois.

Cale-guide (scies à table)

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper en la

guidant contre la table ou le guide lors des coupes longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme utilisé

en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par un gide

longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rapport au guide.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes traversantes

ou l’entaille produite lors de coupes non traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est pincée ou

bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée dans le sens

de la rotation de la lame.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes (scies à table et scies à onglets

composés)

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas complètement la

pièce. Il s’agit de faire une coupe sans que la lame coupe la pièce

à travailler en deux.

9 − Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Diamètre de la lame................................... 254 mm (10 po)

Axe de lame ................................................16 mm (5/8 po)

Profondeur de coupe à 90° .....................89 mm (3-1/2 po)

Profondeur de coupe à 45° .....................64 mm (2-1/2 po)

Valeurs nominales ...............................120 V~, 15 A, 60 Hz

Vitesse à vide .........................................5 000 r/min (RPM)

COMMUTATEUR

POIGNÉE DE

VERROUILLAGE

LAME

DE SCIE

GRIFFES

ANTIREBOND

PROTÈGE-LAME

RAIL

AVANT

BOUTON DE

RÉGLAGE DE

HAUTEUR

ÉCHELLE DE

BISEAU

GUIDE

D’ONGLET

Fig. 2

STAND

INDICATEUR

DE BISEAU

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DE LAME

GUIDE

LONGITUDINAL

ENTREPOSAGE DE

LAME ET DE LA

CLÉ DE LAME

CLÉS DE

LAME

LEVIER DE

VERROUILLAGE

DE LA COUPE

EN BISEAU

PRISES

COUTEAU

DIVISEUR

VOLANT DE

RÉGLAGE DE BISEAU

10 − Français

CARACTÉRISTIQUES

SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À TABLE

Voir la figure 2.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

GRIFFES ANTIREBOND – Le rebond est un risque que

les pièces coupées soient propulsées en direction de

l’opérateur durant la refente. Les dents sur les détachable

griffes antirebond sont toujours orientées loin de la pièce

coupée. Si la pièce est poussée vers l’utilisateur, les dents

s’enfoncent dans le bois pour prévenir ou réduire la possibilité

d’un rebond.

VOLANT DE RÉGLAGE DE BISEAU – Situé sur le devant

de l’armoire, ce volant est utilisé pour l’ajustement des

angles de biseau.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA COUPE EN BISEAU –

Ce levier situé sous la surface de la table de travail sur le

devant de l’armoire bloque le réglage d’inclinaison de la lame.

RAPPORTEUR D’ANGLE DE BISEAU - Le rapporteur facile

à lire sur l’avant du stand indique l’angle exact de la lame.

LAME - Pour le fonctionnement optimal, il est recommandé

d’utiliser la lame à plaquettes à usages multiples fournie avec

votre scie. La lame se relève et s’abaisse avec le bouton de

réglage de hauteur. Les angles de biseau sont verrouillés à

l’aide de levier de verrouillage. Des lames supplémentaires

de même haute qualité sont disponibles pour des tâches

spécifiques telles que le sciage en long. Vous pouvez trouver

toute l’information chez votre concessionnaire local.

La trait de scie lame doit être dans les limites affranchies

sur le couteau diviseur.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de lames dont la vitesse de

rotation nominale est inférieure à celle de l’outil.

Le non-respect de cet avertissement pourrait

entraîner des blessures graves.

PROTÈGE-LAME - Toujours laisser la garde abaissée sur

la lame pour des coupes traversantes.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA HAUTEUR DE

LAME – Ce bouton, au centre du volant de réglage de biseau,

verrouillage de lame.

VOLANT DE RÉGLAGE DE HAUTEUR – Situé sur le devant

de l’armoire, ce volant est utilisé pour abaisser ou relever la

lame pour les ajustements ou le remplacement.

DISQUE D’ALIGNEMENT IND-I-CUT™ - Insert en plastique

sur lequel des repères peuvent être tracés pour indiquer

l’emplacement de la coupe sur la pièce de bois.

POIGNÉE DE VERROUILLAGE - La poignée de l’avant du

guide longitudinal libère le guide longitudinal ou le bloque

en place.

GUIDE D’ONGLET - Ce guide d’onglet aligne le bois pour

une coupe transversale. Le rapporteur facile à lire indique

l’angle exact pour la coupe de l’onglet et présente des butées

fixes à 90° et 45°.

RAINURE DE GUIDE D’ONGLET - Le guide d’onglet se

déplace dans ces rainures d’un côté ou de l’autre de la lame.

RAILS - Les rails avant et arrière fournissent un support pour

le guide longitudinal.

GUIDE LONGITUDINAL - Un robuste guide métallique,

verrouillé par une poignée, guide la pièce à couper. Des

rainures s’étendent sur le haut et les côtés du guide

longitudinal pour permettre l’utilisation de serre-joints et

d’accessoires optionnels.

COUTEAU DIVISEUR - Pièce de détachable métal de

l’ensemble de garde de lame, légèrement plus mince que la

lame, gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Quand dans le hors du passage tête de coupe, ou « en haut

» la position, le c’est plus haut que la lame de scie. Quand

dans le coupes non traversante, ou « en bas » la position,

le c’est au dessous des dents de lame de scie.

ÉCHELLE DE REFENTE - Sur le rail avant, l’échelle facile à lire

donne des mesures précises pour les coupes longitudinales.

ENSEMBLE DE COMMUTATEUR - La scie à table est dotée

d’un ensemble de commutateur facile d’accès se trouvant

au-dessous du rail avant. Pour verrouiller le commutateur

jaune en position ARRÊT, retirer la clé du commutateur. Placer

la clé dans un lieu inaccessible aux enfants et personnes

non qualifiées pour utiliser l’outil.

RALLONGE DE TABLE - Située sur le côté de la scie à

table, le rallonge de table procurent à l’utilisateur un soutien

supplémentaire pour couper des pièces à travailler larges.

11 − Français

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS s’assurer que la pièce n’est pas

en contact avec la lame avant de mettre le

commutateur de l’outil en position de marche.

Ne pas prendre cette précaution peut causer le

rebond de la pièce en direction de l’opérateur et

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un démarrage accidentel, toujours

s’assurer que le commutateur est en position

D’ARRÊT ( O ) avant de brancher l’outil.

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

La partie supérieure de la lame dépasse de la table et elle

est insérée au centre d’une pièce appelée plaque à gorge

La hauteur de la lame est réglée à l’aide d’un volant sur

le devant de l’armoire. Pour faciliter le travail avec des

planches de grande taille, la scie à table a des rails sur

chaque côté. La section Utilisation de ce manuel contient

des instructions détaillées sur les coupes de base: coupes

transversales, coupes en biseau, coupes d’onglet et des

coupes composées.

Le guide longitudinal est utilisé pour positionner les pièces à

travailler pour les coupes en longueur. Une échelle sur le rail

avant indique la distance entre le guide longitudinal et la lame.

Il est impératif d’utiliser la garde de lame pour toutes les

coupes traversantes. L’ensemble de garde de lame comprend :

le couteau diviseur, les griffes antirebond et la garde de lame

en plastique.

ENSEMBLE DE COMMUTATEUR

Voir la figure 3.

Cette scie est équipée d’un commutateur avec dispositif de

verrouillage intégré. Cette option aide à prévenir un usage

non autorisé est possiblement dangereux par les enfants ou

d’autres personnes.

POUR ALLUMER VOTRE SCIE :

 Avec la clé du commutateur insérée dans le commutateur,

mettre le commutateur dans la position MARCHE ( l ).

POUR ÉTEINDRE VOTRE SCIE :

 Peser sur le commutateur pour le mettre à ARRÊT ( O ).

POUR BLOQUER VOTRE SCIE :

 Peser sur le commutateur.

 Enlever la clé du commutateur et ranger dans un lieu sûr.

AVERTISSEMENT :

Enlever toujours la clé du commutateur quand

l’outil n’est pas utilisé et la garder dans un

lieu sûr. Dans le cas d’une panne de courant,

mettre le commutateur à ARRÊT ( O ) et enlever

la clé. Ceci empêchera l’outil de démarrer

accidentellement quand le courant reviendra.

CARACTÉRISTIQUES

CLÉ DE

COMMUTATEUR

COMMUTATEUR EN POSITION VERROUILLÉE

COMMUTATEUR EN

POSITION D’ARRÊT

COMMUTATEUR EN

POSITION DE MARCHE

Fig. 3

12 − Français

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

OUTILS NÉCESSAIRES

Les outils suivants (non fournis et dessiné pour escalader) sont nécessaires pour l’assemblage et réglages :

GUIDE LONGITUDINAL

CLÉ DU

COMMUTATEUR

Les composants suivants sont inclus avec votre scie à table :

Fig. 4

TOURNEVIS PHILLIPS

ÉQUERRE COMBINÉE

ÉQUERRE DE CHARPENTIER

Fig. 5

GUIDE D’ONGLET

PROTÈGE-LAME

GRIFFES

ANTIREBOND

CLÉS DE LAME (2)

BÂTON POUSSOIR

SERRE-JOINTS

TOURNEVIS À LAME PLATE

CLÉ A MOLETTE

CLÉ HEXAGONALE (2)

La page charge ...

14 − Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la scie du carton et la poser sur un

plan de travail horizontal.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des blessures au

dos, garder les genoux pliés, soulever avec les jambes

plutôt qu’avec le dos et demander de l’aide si vous en

avez besoin.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la

liste des pièces détachées sont déjà assemblés.

Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont pas

été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été

assemblé de façon inadéquate peut entraîner

des blessures.

 Vérifier attentivement si l’outil n’a pas subi des dommages

ou des bris pendant le transport.

 Ne pas jeter l’emballage avant d’avoir inspecté l’outil et

avant d’avoir vérifié s’il fonctionne correctement.

 La scie est préréglée en usine pour effectuer des coupes

précises. Après l’assemblage, vérifier la précision. Si le

réglage a été modifié à cause du transport, se rapporter

aux procédures spécifiques décrites dans ce manuel.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

au 1-866-539-1710 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Si certaines pièces sont manquantes ou

endommagées, n’utilisez pas cet outil avant de

remplacer les pièces. Le fait d’utiliser ce produit

même s’il contient des pièces endommagées

ou s’il lui manque des pièces peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer pas de modifier cet outil ou de

créer des accessoires non recommandés pour

utilisation avec ce produit. Toute transformation

ou modification de ce genre est un cas de

mauvais usage qui peut créer des risques de

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir

terminé l’assemblage. Le non respect de cet

avertissement peut causer un démarrage

accidentel, entraînant des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas soulever la scie sans aide. La tenir la près

du corps. Garder les genoux pliés et soulever

avec les jambes et non avec le dos. Le non

respect de ces précautions pourrait résulter en

une blessure au dos.

AVERTISSEMENT :

Ne pas se tenir directement en face de l’axe de

coupe de la lame et garder les mains à plus de

76 mm (3 po) de la lame. Ne jamais tendre le bras

par dessus de la lame. Le non respect de cet

avertissement pourrait résulter en des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter de sérieuses blessures, s’assurer que

la scie à table est fermement fixée à un établi ou

un support approprié. Ne JAMAIS utiliser la scie

sur le plancher.

TROUS DE MONTAGE

La table doit être fixée à une surface de support robuste tel

un établi ou un stand. Quatre trous de boulons ont été prévus

dans le socle de la scie à cet effet. Fixer la scie, par chacun

de ses quatre trous de montage, à l’aide des boulons de

carrosserie de 6 mm (1/4 po), des rondelles, des rondelles

freins, et des écrous à oreilles. Les boulons devraient être

de longueur suffisante pour attacher le socle de la scie, les

rondelles, les rondelles freins, et les écrous à oreilles en tenant

compte de l’épaisseur de l’établi. Serrez les quatre boulons.

Vérifier attentivement l’établi après le montage pour s’assurer

qu’il n’y aura pas de mouvement pendant l’utilisation. Si

l’établi bascule, glisse ou se déplace, l’attacher au plancher

avant l’utilisation.

15 − Français

ASSEMBLAGE DE STAND

Voir les figure 7 à 12.

Beaucoup les piéces de chariot utilitaire sont mobiles. Tout

matériel doit être assurément resserré mais pas si tendu que

le stand ouvir et retirer. Pour l’assemblée plus facile, égaler

la lettre pour marquer et serrer à la main toutes pièces de

fixation. Seulement resserrer des toutes pièces de fixation

assurément quand vous êtes sûr les serrures de levier de

blocage sur goupille de butée.



Alignez les extrémités de la poignée avec les trous dans

du tube supérieur et insérez. Attacher en place avec vis

et écrou de blocage. Répéter pour l’autre côté.

Placer l’entretoise centrale sur le dessus de l’ensemble de

support interiéure (le côté courbé vers le haut) et placer

la goupille de butée du loquet de l’ensemble pédale.

NOTE : Le goupille de butée le repos sur l’assemblée

ensemble de support intérieure.

Insérer un boulon de carrosserie dans les trous supérieurs

de l’ensemble de support interiéure, puis glisser une

grosse entretoise sur le boulon. Repita pour l’autre côté.

Glisser l’entretoise centrale sur le boulon et la fixer en

place au moyen d’un écrou de blocage.

ASSEMBLAGE

LETTRES

GOUPILLE

DE BUTÉE

TUBE

SUPÉRIEUR

VIS

ENSEMBLE DE

SUPPORT INTÉRIEURE

BOULON DE

CARROSSIER

ÉCROU DE

BLOCAGE

ÉCROU DE

BLOCAGE

POIGNÉE

GROSSE

ENTRETOISE

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 7

RENFORT

CENTRAL

16 − Français

ASSEMBLAGE

En tournant la poignée courbée vers le bas, fixer solidement

les tubes supérieurs sur le support à pattes au moyen des

boulons de carrosserie, des entretoises et des écrous de

blocage.



Glisser la rondelle plate (grosse), la roue et une autre

rondelle plate (petite) sur l’essieu. L’assujettir avec écrou

de blocage.



Répéter avec le muele.



Avant l’utilisation, vérifier le levier de blocage verrouillée

la stand firmemente. Si la stand ne verrouillera pas, ne

pas utiliser ; communiquer avec un centre de réparations

agréé pour l’assistance.

MUELE

BOULON DE

CARROSSIER

TUBE

SUPÉRIEUR

PETITE

ENTRETOISE

GROSSE

ENTRETOISE

ÉCROU DE

BLOCAGE

ÉCROU DE

BLOCAGE

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 10

STAND

RONDELLE

PLATE, GROSSE

RONDELLE

PLATE, PETITE

17 − Français

ASSEMBLAGE

MONTAGE DU SUPPORT SUR LA BASE DE LA

SCIE

Voir la figure 13.

AVERTISSEMENT :

Ne soulevez pas la scie sans l’aide d’une autre

personne. La scie pèse environ 80 lb. Tenez-la

près de votre corps, pliez les genoux et soulevez-

la avec les jambes, et non pas avec le dos. Si

ces précautions ne sont pas prises, vous pourrez

vous faire mal au dos.



Ouvrir le support comme décrit à la page 23.



Placez la base de la scie sur le support. Alignez les trous

de la table avec ceux des traverses d’extrémité.



Insérer le boulon par le trou dans la scie à table et dans

le trou dans la support. Serrer à la main utilisant écrou à

embase.



Pour les trous restants, insérer les boulons par le trou

dans la a base de la scie et dans le trou dans la position,

alors obtenir à la position qui utilise un écrou hex.



Serrez toute la boulonnerie avec une clé et clé hexagonale.

Il peut être utile d’utiliser une clé pour retenir la tête du

boulon et une clé hexagonale pour serrer l’écrou hex.

Déplacez le support jusqu’à l’endroit voulu. Ajustez les

pieds de nivellement en le tournant dans écrou à oreilles.

Fig. 13

BOULON

BASE

ÉCROU À

OREILLES

ÉCROU

À EMBASE

18 − Français

ASSEMBLAGE

POUR FIXER LA SCIE ET LA METTRE DE

NIVEAU

Voir la figure 14.

Le stand étant ouvert et la scie d’établi reposant sur une

surface plane, horizontale, la scie ne devrait pas bouger ni

basculer d’un côté à l’autre.

Si la scie bascule d’un côté à l’autre, il faut régler les pieds

de mise de niveau jusqu’à ce que le stand soit équilibré et

niveau.

 Desserrer les écrous papillon supérieur et inférieur.

 Soulever la scie légèrement afin de pouvoir tourner le patin

de mise de niveau jusqu’à ce que le stand ne bascule

plus.

• Tourner vers la droite pour abaisser le pied

• Tourner vers la gauche pour soulever le pied

• Resserrer l’écrou papillon (supérieur) de sommet une

fois scie est niveau

POUR RANGER LES ACCESSOIRES

Voir les figures 15 - 16.

La scie à table comporte deux systèmes de rangement

commodes (un de chaque côté du bâti) spécialement conçus

pour les accessoires de la scie. Ces accessoires doivent

être rangés en toute sécurité avant de fermer le stand et de

déplacer la scie.

PATIN DE MISE

DE NIVEAU

ÉCROU

PAPILLON

(SUPÉRIEUR)

CLÉS À

LAME

GUIDE

D’ONGLET

Fig. 15

Fig. 14

PROTÈGE-LAME

GUIDE

LONGITUDINAL

GRIFFES

ANTIREBOND

GRIFFES

ANTIREBOND ET

ENTREPOSAGE DU

PROTÈGE-LAME

LAME

BÂTONS

POUSSOIR

Fig. 16

ÉCROU

PAPILLON

(INFÉRIEUR)

19 − Français

POUR ENLEVER/INSTALLER/ALIGNER DE LA

PLAQUE À GORGE

Voir la figure 17.

AVERTISSEMENT :

La plaque à gorge doit être au ras de la table

de scie. Si la plaque à gorge est trop haute ou

trop basse, la pièce de bois peut accrocher les

bords inégaux et causer un blocage ou un rebond

entraînant des blessures graves.

 Pour enlever la plaque à gorge, placer votre index doigt

dans le trou et puis soulevez l’extrémitéavant et tirez-la

vers l’avant de la scie.

 Pour réinstaller la plaque à gorge, la première glisser

la languette dans la fente de l’arrière de la scie et alors

appuyer pour obtenir à sa place.

NOTE : La plaque à gorge peut se déplacer vers le haut

ou vers le bas au fil du temps. Si nécessaire, tourner les

vis dans la plaque à gorge jusqu’à ce que c’est au ras

de la table de scie.

POUR CHANGER ENTRE UNE COUTEAU

DIVISEUR

Voir la figure 18.

Cette scie est expédiée avec le couteau diviseur placé en

la position « bas » pour les coupes de non traversante et

doit être placé en la position « haut » pour autres opérations

de coupe.

 Débrancher la scie.

Placer en la position « haut » pour tout par les coupes

traversante :

 Retrait de la plaque à gorge.

 Élever la lame de scie en tournant le bouton de réglage

de hauteur vers la droit.

 Ouvrir le levier de dégagement en le tirant en haut.

 S’emparer de l’écarteur et le tirer vers le côté droit de la

scie pour relâcher l’écarteur du serre-joint de couteau

diviseur.

 Le tire l’écarteur en haut jusqu’à ce que es goupilles

internes sont engagées et l’écarteur c’est ci-dessus de

la lame de scie.

 Verrouiller le levier de dégagement en appuyant le levier.

 Réinstallez de la plaque à gorge.

Placer en la position « bas » pour tout par les coupes

non traversante :

 Retirer de la plaque à gorge.

 Élever la lame de scie en tournant le bouton de réglage

de hauteur vers la droit.

 Ouvrir le levier de dégagement en le tirant en haut.

 Appuyer le couteau diviseur jusqu’à ce que c’est au

dessous de la lame de scie.

 Verrouiller le levier de dégagement en appuyant le levier.

 Réinstallez de la plaque à gorge.

ASSEMBLAGE

Fig. 17

VIS

LEVIER DE

DÉGAGEMENT

(VERROUILLÉE)

LEVIER DE

DÉGAGEMENT

(DÉVERROUILLÉE)

Fig. 18

EN « HAUT » POSITION POUR TOUT PAR TRAVERSANTE

EN « BAS » POSITION POUR TOUTE COUPE DE NON

TRAVERSANTE

20 − Français

ASSEMBLAGE

POUR VÉRIFIER L’INSTALLATION DE LA LAME

Voir la figure 19.

AVIS :

Pour fonctionner correctement, les dents de la

lame de scie doivent être orientées vers le bas

et le devant de la scie. Le non respect de cet

avertissement pourrait causer un dommage à la

lame, la scie, ou la pièce à travailler.

NOTE : L’axe d’entraînement a le filetage à droit.

 Débrancher la scie.

 Enlever les clés pour lame du rangement en dévissant

l’écrou à oreilles.

 Abaisser la lame de scie et enlever la plaque à gorge.

 S’assurer certain que le levier de verrouillage de la coupe

en biseau et poussé vers la gauche. Lever la lame à la

hauteur maximum en tournant le bouton de réglage de

hauteur dans le droite.

 Placer le couteau diviseur en la posición « en haut ».

Pour desserrer la lame :

 L’utilisation la clé de lame (gauche), insérer le bout ouvert

méplats de axe de lame.

 Engager l’extrémité fermée de la clé à lame sur l’écrou

hexagonal. L’avoir les deux clés fermement, tirer l’hors

de la clé (le côté de droite) en avant pendant que pousser

l’intérieur (le côté gauche) au arrière de la scie.

Pour serrer la lame :

 L’utilisation la clé de lame (gauche), insérer le bout ouvert

méplats de axe de lame.

 Avec le bout fermé de la plus clé, serrer l’écrou hexagonal.

En tenant fermement les deux clés, tirer la plus clé droite

vers l’arrière de la machine. S’assurer sûr que l’écrou de la

lame est fermement serré. Ne pas serrer excessivement.

 Réinstallez de la plaque à gorge.

Vérifier les dégagements pour être sûr que le mouvement

de la lame ne soit pas obstrué. Se rapporter à Vérification

et alignement du couteau diviseur et la lame.

INSTALLATION DE LA GRIFFES ANTIREBOND

ET PROTÈGE-LAME

Voir les figures 20 - 21.

AVERTISSEMENT :

Toujours installer le protège-lame et les griffes

antirebond sur le couteau diviseur vers le

haut afin de protéger adéquatement la lame.

L’installation de composants protecteurs sur le

couteau diviseur dans toute autre position nuira

au bon fonctionnement du couteau diviseur et

augmentera le risque de blessures graves.

Fig. 19

PROTÈGE-LAME

CLÉS DE LAME

(GAUCHE)

Fig. 20

LEVIER DU

GARDE

CLÉS DE LAME

(DROITE)

ÉCROU

HEXAGONAL

AVERTISSEMENT :

Remplacer des cliquets ternes ou endommagés

griffes antirebond. Atténuer ou avoir endommagé

des griffes ne peut pas arrêter un rebond

augmentant les risques de blessures graves.

NOTE: Les griffes antirebond devraient être seulement

installés pour coupes traversante.

 Débrancher la scie.

Relever la lame de scie.

BOUTON

GRIFFES

ANTIREBOND

POIGNÉE DE

GRIFFES

ÉCARTEUR/

COUTEAU

DIVISEUR

21 − Français

ASSEMBLAGE

 Placer le couteau diviseur en la posición « en haut ».

 Remettre la plaque à gorge en place.

Installation la griffes antirebond :

 Appuyer et prise le bouton sur le côté droite la griffes

antirbond.

 Aligner le fente dans les griffes sur le dernier trou dans

le couteau diviseur.

 Appuyer les griffes claquer que les pour placer les et

relâchez le bouton.

NOTE : Tire la poignée pour assurer que les griffes sont

assurément verrouillés.

Installation de protège-lame :

 Soulever le levier du garde en haut pour déverrouiller

 Avec le devant du protège-lame a élevé, abaisser le

dos du garde dans le trou de milieu le couteau diviseur.

ppuyer le devant du garde jusqu’à ce que c’est parallèle

à la table (voir la figure 22). Si le protège-lame n’est pas

parallèle la table, le couteau diviseur n’est pas dans « en

haut » la position.

 Verrouiller le garde à sa place en appuyant le levier du

garde.

NOTE : L’alignement peut être réglé en fonction de différentes

largeurs de lame. Voir : Vérification et alignement du

couteau diviseur et la lame. Vérifier que la garde de lame

fonctionne librement, sans heurter d’autres pièces.

VÉRIFICATION ET ALIGNEMENT DU COUTEAU

DIVISEUR ET LA LAME

Voir la figure 22.

Vérification de l’alignement du couteau diviseur :

 Débrancher la scie.

 Élever la lame de scie en tournant le bouton de réglage

de hauteur vers la droit.

Relever les griffes antirebond et ensemble de protège-

lame. Placer une équerre de charpentier à côté de la lame

et le couteau diviseur.

NOTE : Placez l’équerre de charpentier entre les dents

àpointes carbure et mesurez à partir de la lame. Cette

étapepermet de s’assurer que l’équerre de charpentier

est bienappliquée contre la lame de l’avant à l’arrière

 La lame de la scie et le couteau diviseur sont alignés

lorsque l’équerre de charpentier contacte la lame et le

couteau diviseur uniformément, sans laisser d’espace.

Réglage (horizontale et verticale) :

 Relever les griffes antirebond et ensemble de protège-

lame.

 Vue de arrière le scie, desserrer le vis le support de

montage.

 Repositionner le couteau diviseur à ce que la lame soit

parfaitement alignée sur le couteau diviseur.

 Une fois la garde correctement alignée, reserrer

fermement l’écrou papillon.

PRÉCISION

HORIZONTALE

PRÉCISION

VERTICALE

LAME

Fig. 21

COUTEAU

DIVISEUR

ÉQUERRE DE

CHARPENTE

VIS DE RÉGLAGE

(HORIZONTALE)

Fig. 22

CORRECT

INCORRECT

VIS DE

RÉGLAGE

(VERTICALE)

La page charge ...

RIDGID R4513 Mode d'emploi

RIDGID R4513 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents