Klein Tools 69149 Mode d'emploi

Klein Tools
Marque
Klein Tools
Modèle
69149
Catégorie
Multimètres
Taper
Mode d'emploi
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
www.kleintools.com
139569T Rev. 11/13 C
139569T Rev. 11/13 C
ENGLISH
•
3-1/2 DIGIT
LCD
•
DATA HOLD
•
BATTERY TEST
•
KICKSTAND
•
LEAD HOLDER
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
ENGLISH
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
DC Voltage Measurement
Range Resolution Accuracy
200mV
0.1mV
± (0.5% + 3 digits)
2V
0.001V
20V
0.01V
200V
0.1V
600V
1V
Overload Protection:
600V RMS
Input Impedance (Nominal):
> 1M
Ω
.
AC Voltage Measurement
Range Resolution Accuracy
200V
0.1V
± (1.2% + 5 digits)
600V
1V
Overload Protection:
600V RMS
Frequency:
50 ~ 60Hz
Input Impedance (Nominal):
> 1M
Ω
.
Response:
Averaging
DC Current Measurement
Range Resolution Accuracy
200
μ
A
0.1
μ
A
± (1.0% + 3 digit)
20mA
0.01mA
200mA
0.1mA
10A
0.01A
± (3.0% + 5 digits)
Overload Protection:
• mA Input:
F250mA / 250V fast fuse
• 10A Input:
F10A / 500V fast fuse
Max Input Current:
• mA Input:
200mA DC / AC RMS
• 10A Input:
10A DC / AC RMS
Resistance Measurement
Range Resolution Accuracy
200
Ω
0.1
Ω
± (0.8% + 4 digit)
2k
Ω
0.001k
Ω
20k
Ω
0.01k
Ω
200k
Ω
0.1k
Ω
2M
Ω
0.001M
Ω
Overload Protection:
600V RMS
Battery Test
Type Resolution Test Current
1.5V
0.01V
Appx. 15mA
9V
0.01V
Appx. 30mA
Overload Protection:
F250mA / 250V fast fuse
Diode Test
Overload Protection Test Current Open Circuit Voltage
600V RMS
Appx. 1mA
Appx. 3.0V DC
Continuity Test
Overload Protection Open Circuit Voltage
600V RMS
Appx. 3.0V
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
CLEANING
Turn instrument off and disconnect test leads. Clean the instrument by using
a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of
time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage
in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications
section, allow the instrument to return to normal operating conditions before
using it.
DISPOSAL / RECYCLE
Caution:
This symbol indicates that equipment and its accessories
shall be subject to a separate collection and correct disposal.
600V
10A
MM100
Instruction Manual
ENGLISH
A.B. Use properly safety rated leads.
A. Do not attempt to measure more than 600V or 200mA.
B. Do not attempt to measure more than 10A.
C. Data Hold
•
Press to hold the current input on the display.
•
Press again to return to live reading.
D.E. Battery / Fuse Replacement
•
When
indicator is displayed on the LCD, batteries must
be replaced.
•
Remove rubber boot, back screw, and replace 9V battery.
•
If more than 200mA is applied to
A
, replace with 250mA/250V
fast-blow fuse.
•
If more than 10A is applied to
B
, replace with respective 10A /
500V fast-blow fuse.
FUNCTION INSTRUCTIONS
200m
20m
600
600
200
200
200m
20m
600
2
200m
20
600
200
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
1.5V
1.5V
200
BATT.
200m
200
2M
200k
20k
2k
200m
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
20m
10A
9V
1.5V
200
2k
BATT.
BATT.
200
200k
20k
2k
200k
3
5
6
200m
20m
10A
9V
200
200
9V
200
•
Attach red lead to “mAμA” input.
•
Current above 200mA will require fuse replacement.
4. DC Current (small): < 200mA
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
9V
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
B
C
E
On Back
D
A
FEATURE DETAILS
MM100
Instruction Manual
GENERAL SPECIFICATIONS
The Klein Tools MM100 is a manual ranging multimeter. It measures
AC/DC voltage, DC current, and resistance. It can also test batteries,
diodes, and continuity.
•
Operating Altitude:
2000 meters
•
Relative Humidity:
75% max operating
•
Operating Temperature:
0°C / 32°F to 40°C / 104°F < 75% R.H.
•
Storage Temperature:
-20°C / -4°F to 60°C / 140°F < 80% R.H.
•
Accuracy Temperature:
18°C / 64°F to 28°C / 82°F < 75% R.H.
•
Temperature Coef cient:
0.1*(specified accuracy) / °C
•
Sampling Frequency:
3 samples per second
•
Dimensions:
5.91" x 2.76" x 1.97" (150 mm x 70 mm x 50 mm)
•
Weight:
8.36 oz. (237 g)
•
Calibration:
Accurate for one year
•
Safety Rating:
CAT III 600V
•
Listing:
ETL & cETL standard UL 3111-1 listed
•
Pollution Degree:
2
•
Accuracy:
± (% of reading + # of least significant digits)
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
•
Before each use, verify meter operation by measuring
a known voltage or current.
•
Never use the meter on a circuit with voltages that exceed the
category based rating of this meter.
•
Do not use the meter during electrical storms, or in wet weather.
•
Do not use the meter or test leads if they appear to be damaged.
•
Ensure meter leads are fully seated, and keep fingers away from
the metal probe contacts when making measurements.
•
Do not open the meter to replace batteries while the probes
are connected.
•
Use caution when working with voltages above 60V DC,
or 25V AC RMS. Such voltages pose a shock hazard.
•
To avoid false readings that can lead to electrical shock,
replace batteries if a low battery indicator appears.
•
Unless measuring voltage or current, shut off and lock out
power before measuring resistance or capacitance.
•
Always adhere to local and national safety codes. Use individual
protective equipment to prevent shock and arc blast injury where
hazardous live conductors are exposed.
1. AC Voltage:
<
600V
•
Start with this setting if current level is unknown.
•
Attach red lead to “10A” input.
•
Current above 10A will require fuse replacement.
SYMBOLS USED ON LCD
Overload: Range Exceeded
A
Current in Amps
-
Negative DC Value Diode Test
Low Battery Continuity Test
H
Hold Active
M
Mega 10
6
V
Voltage Measurement
k
Kilo 10
3
Ω
Resistance in Ohms
µ
Micro 10
-
m
Milli 10
-3
Dangerous Levels
2. DC Voltage: < 600V
3. DC Current (large): < 10A
5. Resistance < 2M
Ω
•
Do not attempt resistance measurement on a live circuit.
6. Battery Test
7. Continuity < 100
Ω
8. Diode Test
SYMBOLS
~
AC Alternating Current Warning or Caution
DC Direct Current Dangerous Levels
DC/AC Voltage or Current Double Insulated Class II
Ground AC Source
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
8
2
1
4
7
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
www.kleintools.com
139570T Rev. 11/13 C
139570T Rev. 11/13 C
ESPAÑOL
•
PANTALLA
LCD DE 3-1/2
DÍGITOS CON
RECUENTO
DE1999
•
RETENCIÓN
DE DATOS
•
PRUEBA
DEBATERÍA
•
PIE DE APOYO
•
PORTACABLES
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Medición de voltaje CD
Rango Resolución Precisión
200mV
0,1mV
± (0,5% + 3 dígitos)
2 V
0,001V
20 V
0,01 V
200V
0,1 V
600 V
1 V
Protección contra sobrecarga:
600 V RMS
Impedancia de entrada (Nominal):
> 1M
Ω
.
Medición de voltaje CA
Rango Resolución Precisión
200V
0,1 V
± (1,2% + 5 dígitos)
600 V
1 V
Protección contra sobrecarga:
600 V RMS
Frecuencia:
50 Hz ~ 60 Hz
Impedancia de entrada (Nominal):
> 1M
Ω
.
Respuesta:
Promedio
Medición de corriente CD
Rango Resolución Precisión
200
μ
A
0,1
μ
A
± (1,0% + 3 dígitos)
20mA
0,01mA
200mA
0,1mA
10 A
0,01 A
± (3,0% + 5 dígitos)
Protección contra sobrecarga:
• Entrada de mA:
Fusible rápido F250mA/250V
• Entrada de 10A:
Fusible rápido F10A/500V
Corriente máx de entrada:
• Entrada de mA:
200mA CD/CA RMS
• Entrada de 10A:
10A CD/CA RMS
Medición de resistencia
Rango Resolución Precisión
200
Ω
0,1
Ω
± (0,8% + 4 dígitos)
2k
Ω
0,001k
Ω
20k
Ω
0,01k
Ω
200k
Ω
0,1k
Ω
2M
Ω
0,001M
Ω
Protección contra sobrecarga:
600 V RMS
Prueba de batería
Tipo Resolución Corriente de prueba
1,5 V
0,01 V
Aprox. 15mA
9 V
0,01 V
Aprox. 30mA
Protección contra sobrecarga:
Fusible rápido F250mA/250V
Prueba de diodo
Protección contra
sobrecarga
Corriente de prueba
Voltaje de circuito
abierto
600 V RMS
Aprox. 1mA
Aprox. 3,0V CD
Prueba de continuidad
Protección contra sobrecarga: Voltaje de circuito abierto
600 V RMS
Aprox. 3,0 V
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
LIMPIEZA
Apague el instrumento y desconecte los cables de prueba. Limpie el instrumento
con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.
ALMACENAMIENTO
Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado.
No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de
almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados
en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de
funcionamiento normales antes de utilizarlo.
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
Precaución:
Este símbolo indica que el equipo y sus accesorios
están sujetos a una recolección por separado y su posterior
eliminación correcta.
600V
10A
MM100
Manual de
instrucciones
ESPAÑOL
A.B. Utilice cables con una clasi cación de seguridad adecuada.
A. No intente medir más de 600V o 200mA.
B. No intente medir más de 10A.
C. Retención de datos
•
Presione para retener la entrada de corriente en la pantalla.
•
Presione nuevamente para volver a la lectura activa.
D.E. Reemplazo de baterías/fusibles
•
Cuando el indicador
se muestra en la pantalla LCD,
sedebenreemplazar las baterías.
•
Quite el tornillo de la parte posterior de la carcasa de caucho
yreemplace la batería de 9V.
•
Si se aplica más de 200mA a
A
, coloque un fusible rápido
de250mA/250V.
•
Si se aplica más de 10A a
B
, coloque un fusible rápido
de10A/500V correspondiente.
INSTRUCCIONES Y FUNCIONES
200m
20m
600
600
200
200
200m
20m
600
2
200m
20
600
200
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
1.5V
1.5V
200
BATT.
200m
200
2M
200k
20k
2k
200m
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
20m
10A
9V
1.5V
200
2k
BATT.
BATT.
200
200k
20k
2k
200k
3
5
6
200m
20m
10A
9V
200
200
9V
200
•
Conecte el cable rojo a la entrada “mAμA”.
•
Si la corriente es superior a 200mA, se deberá reemplazar el fusible.
4. Corriente CD (pequeño): < 200mA
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
9V
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
B
C
E
En la parte posterior
D
A
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
MM100
Manual de instrucciones
ESPECIFICACIONES GENERALES
Klein Tools MM100 es un multímetro de rango manual. Mide voltaje
CA/CD, corriente CD y resistencia. También sirve para probar baterías,
diodos y continuidad.
•
Altitud de funcionamiento:
2000 metros
•
Humedad relativa:
75% máx, en funcionamiento
•
Temperatura operativa:
0°C/32°F a 40°C/104°F < 75% de
humedad relativa
•
Temperatura de almacenamiento:
-20°C/-4°F a 60°C/140°F
<80% de humedad relativa
•
Temperatura de precisión:
18°C/64°F a 28°C/82°F < 75%
dehumedad relativa
•
Coe ciente de temperatura:
0,1*(precisión especificada)/°C
•
Frecuencia de muestreo:
3 muestras por segundo
•
Dimensiones:
5,91" × 2,76" × 1,97" (150 mm × 70 mm × 50 mm)
•
Peso:
8,36 oz (237 g)
•
Calibración:
Preciso durante un año
•
Clasi cación de seguridad:
CAT III 600V
•
Certi cación:
Normas ETL y cETL con clasificación UL 3111-1
•
Grado de contaminación:
2
•
Precisión:
± (% de lectura + cantidad de dígitos menos significativos)
ADVERTENCIAS
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del multímetro,
sigaestas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede
dar lugar a lesiones o provocar la muerte.
•
Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del multímetro
midiendo un voltaje o corriente conocidos.
•
Nunca debe utilizar este multímetro en un circuito con voltajes
queexcedan la clasificación basada en categorías del multímetro.
•
No utilice el multímetro durante tormentas eléctricas o en clima húmedo.
•
No utilice el multímetro o los cables de prueba si en apariencia están
dañados.
•
Asegúrese de que los cables del multímetro estén correctamente
colocados y mantenga los dedos lejos de los contactos de la sonda
de metal al realizar las mediciones.
•
No abra el multímetro para reemplazar las baterías mientras las sondas
están conectadas.
•
Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a 60V CD
o 25V CA RMS. Esos voltajes implican un riesgo de descarga.
•
Para evitar lecturas falsas que puedan provocar descarga eléctrica,
reemplace las baterías si aparece el indicador de batería baja.
•
A menos que esté midiendo voltaje o corriente, apague y bloquee
laenergía antes de medir resistencia o capacitancia.
•
Cumpla siempre con los códigos de seguridad locales y nacionales.
Utilice equipo de protección individual para prevenir lesiones por
descarga y arco eléctrico en aquellos lugares donde se exponen
conductores activos peligrosos.
1. Voltaje CA:
<
600V
•
Comience con esta configuración si no conoce el nivel de corriente.
•
Conecte el cable rojo a la entrada “10A”.
•
Si la corriente es superior a 10A, se deberá reemplazar el fusible.
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA PANTALLA LCD
Sobrecarga: Rango excedido
A
Corriente en amperios
-
Valor negativo de CD Prueba de diodo
Batería baja Prueba de continuidad
H
Retención activa
M
Mega 10
6
V
Medición de voltaje
k
Kilo 10
3
Ω
Resistencia en ohmios
µ
Micro 10
-6
m
Mili 10
-3
Niveles peligrosos
2. Voltaje CD: < 600V
3. Corriente CD (grande): < 10A
5. Resistencia < 2M
Ω
•
No intente realizar una medición de resistencia en un circuito activo.
6. Prueba de batería
7. Continuidad < 100
Ω
8. Prueba de diodo
SÍMBOLOS
~
Corriente alterna CA Advertencia o precaución
Corriente directa CD Niveles peligrosos
Voltaje o corriente CD/CA Doble aislamiento Clase II
Conexión a tierra Fuente de CA
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
8
2
1
4
7
ATENDIMENTO AO CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
www.kleintools.com
139808 Rev. 11/13 A
139808 Rev. 11/13 A
PORTUGUÊS
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
•
DISPLAY LCD
COM 3-1/2
DÍGITOS E 1999
CONTAGENS
•
ARMAZENAMENTO
DE DADOS
•
TESTE DE BATERIA
•
ESTRIBO LATERAL
•
CABO DE SUPORTE
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS
ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS
Medição de tensão DC
Faixa Resolução Precisão
200 mV
0,1 mV
± (0,5% + 3 dígitos)
2 V
0,001 V
20 V
0,01 V
200 V
0,1 V
600 V
1 V
Proteção contra sobrecarga:
600 V RMS
Impedância de entrada (nominal)
> 1 M
Ω
.
Medição de tensão AC
Faixa Resolução Precisão
200 V
0,1 V
± (1,2% + 5 dígitos)
600 V
1 V
Proteção contra sobrecarga:
600 V RMS
Frequência:
50 ~ 60 Hz
Impedância de entrada (nominal):
> 1 M
Ω
.
Resposta:
Média
Medição de corrente DC
Faixa Resolução Precisão
200
μ
A
0,1
μ
A
± (1,0% + 3 dígitos)
20 mA
0,01 mA
200 mA
0,1 mA
10 A
0,01 A
± (3,0% + 5 dígitos)
Proteção contra sobrecarga:
• Entrada mA:
Fusível rápido F250 mA/250 V
• Entrada 10 A:
Fusível rápido F10 A/500 V
Corrente de entrada máx.:
• Entrada mA:
200 mA DC/AC RMS
• Entrada 10 A:
10 A DC/AC RMS
Medição da resistência
Faixa Resolução Precisão
200
Ω
0,1
Ω
± (0,8% + 4 dígitos)
2 k
Ω
0,001 k
Ω
20 k
Ω
0,01 k
Ω
200 k
Ω
0,1 k
Ω
2 M
Ω
0,001 M
Ω
Proteção contra sobrecarga:
600 V RMS
Teste de bateria
Tipo Resolução Corrente de teste
1,5 V
0,01 V
Aprox. 15 mA
9 V
0,01 V
Aprox. 30 mA
Proteção contra sobrecarga:
Fusível rápido F250 mA/250 V
Teste de diodo
Proteção contra
sobrecarga
Corrente de teste
Tensão de circuito
aberto
600 V RMS
Aprox. 1 mA
Aprox. 3,0 V DC
Teste de continuidade
Proteção contra sobrecarga Tensão de circuito aberto
600 V RMS
Aprox. 3,0 V
GARANTIA
www.kleintools.com/warranty
LIMPEZA
Desligue o instrumento e desconecte os cabos de teste. Limpe o instrumento
usando um pano úmido. Não use produtos de limpeza abrasivos ou solventes.
ARMAZENAMENTO
Remova as baterias quando o instrumento não estiver em uso por um longo
período de tempo. Não o exponha a altas temperaturas ou umidade. Após um
período de armazenamento em condições extremas que excedem os limites
mencionados na seção Especificações, deixe que o instrumento retorne às
condições normais de operação antes de usá-lo.
DESCARTE/RECICLAGEM
Cuidado:
Este símbolo indica que o equipamento e seus
acessórios podem estar sujeitos a coleta e descarte separados.
600V
10A
MM100
Manual de
instruções
PORTUGUÊS
A.B. Use cabos classi cados com a segurança adequada.
A. Não tente medir mais do que 600 V DC ou 200 mA.
B. Não tente medir mais do que 10 A.
C. Armazenamento de dados
•
Pressione para pausar e manter os dados atuais exibidos
nodisplay.
•
Pressione novamente para retornar à leitura em tempo real.
D.E. Substituição da Bateria/Fusível
•
Quando o indicador
é exibido no display LCD, as pilhas
devem ser substituídas.
•
Remova a proteção de borracha, o parafuso traseiro e substitua
abateria de 9 V.
•
Se for aplicado mais de 200 mA à
A
, substitua pelo fusível
rápido de 250 mA/250 V.
•
Se for aplicado mais de 10 A à
B
, substitua pelo respectivo
fusível rápido de 10 A/500 V.
INSTRUÇÕES DAS FUNÇÕES
INSTRUÇÕES DAS FUNÇÕES
200m
20m
600
600
200
200
200
2
200m
20
600
200
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
1.5V
1.5V
200
BATT.
200m
200
2M
200k
20k
2k
200m
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
20m
10A
9V
1.5V
200
2k
BATT.
BATT.
200
200k
20k
2k
200k
3
5
6
200m
20m
10A
9V
200
200
9V
200
•
Conecte o cabo vermelho na entrada de “mAμA”.
•
Será necessária a substituição do fusível para correntes acima
de 200 mA.
4. Corrente DC (baixa): < 200 mA
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
9V
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
B
C
E
Na parte de trás
D
A
DETALHES DE RECURSOS
MM100
Manual de instruções
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
O Klein Tools MM100 é um multímetro de mudança de faixa manual. Ele
mede AC/DC, tensão, DC, corrente e resistência. Ele também pode testar
baterias, diodos e continuidade.
•
Altitude de operação:
2000 metros
•
Umidade relativa:
75% máx. de operação
•
Temperatura de operação:
0 °C/32 °F a 40 °C/104 °F < 75% U.R.
•
Temperatura de armazenamento:
-20 °C/-4 °F a 60 °C/140 °F < 80% U.R.
•
Temperatura de precisão:
18 °C/64 °F a 28 °C/82 °F < 75% U.R.
•
Coe ciente de temperatura:
0,1*(precisão especificada)/°C
•
Amostra de frequência:
3 amostras por segundo
•
Dimensões:
5,91"
×
2,76"
×
1,97" (150 mm
×
70 mm
×
50 mm)
•
Peso:
8,36 oz. (237 g)
•
Calibração:
precisa por um ano
•
Classi cação de segurança:
CAT III 600 V
•
Listagem:
Listado pela norma ETL e cETL UL 3111-1
•
Grau de poluição:
2
•
Precisão:
± (% de leitura + núm. de dígitos menos significativos)
AVISOS
Para assegurar uma operação e serviço do detector seguros, siga estas
instruções. A não observância destas advertências pode resultar em
acidentes pessoais graves ou morte.
•
Antes de cada utilização, verifique a operação do medidor medindo
uma tensão ou corrente conhecida.
•
Nunca utilize o medidor em um circuito com tensões que excedem
aclassificação baseada em categorias deste medidor.
•
Não utilize o medidor durante tempestades elétricas ou em tempo
chuvoso.
•
Não utilize o medidor ou os cabos de teste se aparentarem estar
danificados.
•
Certifique-se de que os cabos do medidor estejam totalmente
assentados e mantenha os dedos afastados dos contatos de metal
dasonda ao realizar medições.
•
Não abra o medidor para substituir pilhas enquanto as sondas
estiverem conectadas.
•
Tenha cuidado ao trabalhar com tensões acima de 60 V DC ou 25 V
AC RMS. Essas tensões podem causar choque elétrico.
•
Para evitar leituras falsas que podem causar choque elétrico,
substitua as pilhas se o indicador de bateria fraca aparecer.
•
A não ser que esteja medindo tensão ou corrente, desligue e bloqueie
a alimentação elétrica antes de medir a resistência ou capacitância.
•
Esteja sempre em conformidade com as regulamentações de segurança
locais e nacionais. Use equipamento de proteção individual para evitar
choque elétrico e acidente pessoal por descarga de arco onde condutores
vivos perigosos estão expostos.
1. Tensão AC:
<
600 V
•
Inicie com esta configuração se o nível de corrente for desconhecido.
•
Conecte o cabo vermelho na entrada de “10 A”.
•
Será necessária a substituição do fusível para correntes acima de 10 A.
SÍMBOLOS USADOS NO DISPLAY LCD
Sobrecarga: Faixa
excedida
A
Corrente em ampères
-
Valor negativo de DC Teste de diodo
Bateria fraca Teste de continuidade
H
Retenção ativa
M
Mega 10
6
V
Medição de tensão
k
Quilo 10
3
Ω
Resistência em ohms
µ
Micro 10
-6
m
Mili 10
-3
Níveis de perigo
2. Tensão DC: < 600 V
3. Corrente DC (alta): < 10 A
5. Resistência < 2 M
Ω
•
Não tente medir a resistência em um circuito elétrico direto.
6. Teste de bateria
7. Continuidade < 100
Ω
8. Teste de diodo
SÍMBOLOS
~
Corrente alternada AC Advertência ou cuidado
Corrente direta DC Níveis de perigo
Tensão ou corrente DC/AC
Classe II de isolamento
duplo
Terra Fonte AC
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
8
2
1
4
7
139571T Rev. 11/13 C
139571T Rev. 11/13 C
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
www.kleintools.com
FRANÇAIS
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
•
AFFICHAGE
ACL DE
31/2PO AVEC
COMPTAGE
JUSQU’À 1999
•
MAINTIEN DES
DONNÉES
•
TEST DE PILE
•
BÉQUILLE
•
PINCE POUR
BORNE
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Mesure de la tension c.c.
Plage de mesure Résolution Précision
200mV
0,1mV
± (0,5% + 3chiffres)
2V
0,001V
20V
0,01V
200V
0,1V
600V
1V
Protection contre la surcharge:
600V (valeur efficace)
Impédance du signal d’entrée (valeur nominale):
> 1M
Ω
.
Mesure de la tension c.a.
Plage de mesure Résolution Précision
200V
0,1V
± (1,2% + 5chiffres)
600V
1V
Protection contre la surcharge:
600V (valeur efficace)
Fréquence:
50 ~ 60Hz
Impédance du signal d’entrée (valeur nominale):
> 1M
Ω
.
Réponse:
Calcul de moyenne
Mesure du courant c.c.
Plage de mesure Résolution Précision
200
µ
A
0,1
µ
A
± (1,0% + 3chiffres)
20mA
0,01mA
200mA
0,1mA
10A
0,01A
± (3,0% + 5chiffres)
Protection contre la surcharge:
• Entrée en mA:
Fusible rapide F250mA / 250V
• Entrée 10A:
Fusible rapide F10A / 500V
Courant maximum en entrée:
• Entrée en mA:
200mAc.c. / c.a. (valeur efficace)
• Entrée 10A:
10Ac.c. / c.a. (valeur efficace)
Mesure de résistance
Plage de mesure Résolution Précision
200
Ω
0,1
Ω
± (0,8% + 4chiffres)
2k
Ω
0,001k
Ω
20k
Ω
0,01k
Ω
200k
Ω
0,1k
Ω
2M
Ω
0,001M
Ω
Protection contre la surcharge:
600V (valeur efficace)
Test de pile
Type Résolution Courant de test
1,5V
0,01V
Environ 15mA
9V
0,01V
Environ 30mA
Protection contre la surcharge:
Fusible rapide F250mA / 250V
Test de diode
Protection contre
lasurcharge
Courant de test
Tension à circuit
ouvert
600V (valeur efficace)
Environ 1mA
Environ 3,0V c.c.
Test de continuité
Protection contre la surcharge Tension à circuit ouvert
600V (valeur efficace)
Environ 3,0V
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
NETTOYAGE
Éteignez l’appareil et débranchez les fils de test. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant.
RANGEMENT
Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant une
longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées ou à un taux
d’humidité élevé. Après une période de stockage dans des conditions extrêmes
(hors des limites mentionnées dans la section des Caractéristiques techniques),
laissez l’appareil revenir à des conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.
MISE AU REBUT / RECYCLAGE
Mise en garde:
Ce symbole indique que ce dispositif et ses
accessoires doivent faire l’objet d’une collecte distincte et être
éliminés correctement.
600V
10A
MM100
Manuel
d’utilisation
FRANÇAIS
A. B. Utilisez les  ls avec une cote de sécurité suf sante.
A. Ne tentez pas de mesurer des valeurs supérieures à 600V
ou200mA.
B. Ne tentez pas de mesurer des valeurs supérieures à 10A.
C. Maintien des données
•
Appuyez pour conserver l’entrée affichée à l’écran.
•
Appuyez à nouveau pour retourner à l’affichage en temps réel.
D. E. Remplacement de la pile ou du fusible
•
Lorsque l’indicateur
est affiché à l’écran ACL, il est
nécessaire de remplacer les piles.
•
Retirez la gaine en caoutchouc et la vis à l’arrière, puis remplacez
la pile 9V.
•
Si un courant supérieur à 200mA a été appliqué à
A
, remplacez
le fusible par un fusible à action rapide de 250mA / 250V.
•
Si un courant supérieur à 10A a été appliqué à
B
, remplacez le
fusible correspondant par un fusible à action rapide de 10A / 500V.
DIRECTIVES D’UTILISATION DES FONCTIONS
200m
20m
600
600
200
200
200m
20m
600
2
200m
20
600
200
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
1.5V
1.5V
200
BATT.
200m
200
2M
200k
20k
2k
200m
200m
20m
10A
9V
1.5V
200
BATT.
20m
10A
9V
1.5V
200
2k
BATT.
BATT.
200
200k
20k
2k
200k
3
5
6
200m
20m
10A
9V
200
200
9V
200
•
Fixez le fil rouge à la prise «mAμA».
•
Si le fil est exposé à un courant supérieur à 200mA, il est
nécessaire de remplacer le fusible.
4. Courant c.c. (faible intensité): < 200mA
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
HOLD
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
9V
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/250V
~
250mA/250V
~
600V MAX
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
20m
10A
COM
m
10A/500V
~
250mA/250V
~
600V MAX
CATIII
MM100
HOLD
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
B
C
E
À l’arrière
D
A
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
MM100
Manuel d’utilisation
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le MM100 de Klein Tools est un multimètre à échelle manuelle. Il mesure
la tension c.a. / c.c., le courant c.c. et la résistance. Il peut aussi tester les
piles, les diodes et la continuité.
•
Altitude de fonctionnement:
2000mètres
•
Humidité relative:
maximum 75% lors de l’utilisation
•
Température de fonctionnement:
0°C / 32°F à 40°C / 104°F < 75% h.r.
•
Température d’entreposage:
-20°C / -4°F à 60°C / 140°F < 80% h.r.
•
Température de précision:
18°C / 64°F à 28°C / 82°F < 75% h.r.
•
Coef cient de température:
0,1*(précision indiquée) / °C
•
Fréquence d’échantillonnage:
3échantillons par seconde
•
Dimensions:
150mm × 70mm × 50mm (5,91po × 2,76po × 1,97po)
•
Poids:
237g (8,36oz)
•
Étalonnage:
Précis pendant un an
•
Cote de sécurité:
CAT III 600V
•
Homologations:
Homologué à la norme UL 3111-1 de ETL / cETL
•
Niveau de pollution:
2
•
Précision:
± (% de la lecture + nombre de chiffres les moins significatifs)
AVERTISSEMENTS
Pour s’assurer que l’utilisation et l’entretien du testeur est sécuritaire,
suivez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut
provoquer des blessures graves, voire la mort.
•
Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du multimètre
enmesurant une tension ou un courant de valeur connue.
•
N’utilisez jamais le multimètre sur un circuit dont la tension dépasse
la tension correspondant à la cote de sécurité de l’appareil.
•
N’utilisez pas le multimètre lors d’orages électriques ou par temps humide.
•
N’utilisez pas le multimètre ou les fils de test s’ils semblent avoir
étéendommagés.
•
Assurez-vous que les fils de test sont bien installés et évitez de
toucher aux contacts métalliques des sondes lors de la mesure.
•
N’ouvrez pas le multimètre pour remplacer les piles lorsque les
sondes sont connectées.
•
Faites preuve de prudence lors de mesures sur des circuits de plus
de 60V c.c. ou de 25V c.a. (valeur efficace). De telles tensions
constituent un risque d’électrocution.
•
Pour éviter les lectures faussées pouvant provoquer une électrocution,
remplacez les piles lorsque l’indicateur de piles faibles apparaît.
•
À moins de mesurer la tension ou le courant, fermez et verrouillez
l’alimentation avant d’effectuer des mesures derésistance ou de capacité.
•
Assurez-vous de respecter en tout temps les codes de sécurité locaux
et nationaux. Utilisez de l’équipement de protection individuel
pour prévenir l’électrocution et les blessures causées par les arcs
électriques lorsque des conducteurs nus alimentés potentiellement
dangereux sont présents.
1. Tension c.a.:
<
600V
•
Si le courant est inconnu, débutez la lecture avec ce réglage.
•
Fixez le fil rouge à la prise «10A».
•
Si le fil est exposé à un courant supérieur à 10A, il est nécessaire
de remplacer le fusible.
SYMBOLES UTILISÉS À L’ÉCRAN ACL
Surcharge: dépassement
de la plage de mesure
A
Courant en ampères
-
Valeur c.c. négative Test de diode
Pile faible Test de continuité
H
Maintien des
donnéesactivé
M
Méga 10
6
V
Mesure de la tension
k
Kilo 10
3
Ω
Résistance en ohms
µ
Micro 10
-6
m
Milli 10
-3
Niveaux dangereux
2. Tension c.c.: < 600V
3. Courant c.c. (forte intensité): < 10A
5. Résistance < 2M
Ω
•
Ne tentez pas de mesurer la résistance sur un circuit alimenté
en électricité.
6. Test de pile
7. Continuité < 100
Ω
8. Test de diode
SYMBOLES
~
Courant alternatif c.a.
Avertissement ou mise
en garde
Courant continu c.c. Niveaux dangereux
Tension ou courant
c.c./c.a.
Double vitrage
decatégorieII
Mise à la masse Source c.a.
200m
2
20m
200m
20
600
600
200
10A
9V
1.5V
200
2M
200k
20k
200
2k
200
BATT.
8
2
1
4
7
NON-CONTACT VOLTAGE TESTER
(NCVT-1) OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO DEL PROBADOR
DE TENSIÓN SIN CONTACTOS (NCVT-1)
MODE D'EMPLOI DU DÉTECTEUR DE
TENSION SANS CONTACT (NCVT-1)
AAA
AAA
Fig. 1
Locking tab
Lengüeta de fi jación
Languette de
verrouillage
Probe
Punta de prueba
Sonde
Body /
Cuerpo/Corps
Cap /
Tapa/Capuchon
Cap /Tapa/CapuchonCap /
Power button
Botón de encendido
Interrupteur
Fig. 2
Gently push down on locking tab.
Empuje suavemente hacia abajo.
Appuyez doucement sur la languette de verrouillage.
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
Fig. 4
While pushing down on tab, slide cap off body.
Mientras empuja hacia abajo sobre la lengüeta, deslice la
tapa hasta separarla del cuerpo.
Tout en appuyant sur la languette, faites glisser le capuchon
pour le détacher du corps du détecteur.
Align channel tabs on cap with slots on
tester body (one on each side of tester).
Alinee las lengüetas de canal ubicadas en la
tapa con las ranuras ubicadas en el cuerpo del
probador (una a cada lado del probador).
Alignez les languettes à profi lés sur le
capuchon avec les fentes du corps du dé-
tecteur (une de chaque côté du détecteur).
Slide cap onto body.
Deslice la tapa
sobre el cuerpo.
Faites glisser le capuchon
sur le corps du détecteur.
Align locking tab with cap.
Alinee la lengüeta de fi jación con la tapa.
Alignez la languette de verrouillage avec le capuchon.
Hold pocket-clip on cap close to tester body while sliding cap onto tester.
Sujete el clip para bolsillo ubicado en la tapa cerca del cuerpo del probador
mientras desliza la tapa sobre el probador.
Maintenez la pince-agrafe sur le capuchon à proximité du corps du détecteur
tout en faisant glisser le capuchon sur le détecteur.
Fig. 3
KLEIN TOOLS, INC.
Chicago, IL USA
© 2012
www.kleintools.com
139509T R
ev
. 08/13 C
ENGLISH
SYMBOLS ON TESTER:
Warning. Risk of electric shock.
Risk of danger. Important information. It is important that users of this tester
read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions
in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions
could result in death or serious injury.
Double Insulated.
OPERATING INSTRUCTIONS:
Turn unit on:
Press and hold the power button for ½ second, then release.
Listen for single-beep sound and
watch for a steady green LED to illuminate in the tip of the tester. The tester is now activated and is
operational. Test on known live circuit to verify tester functionality. See
Silent Mode
for additional
power-on options.
Turn unit off:
Press and hold the power button for ½ second
. Listen for a double-beep sound and watch the
“power on” green LED turn off. The tester is now deactivated and is not operational.
The “power on” green LED visually confi rms battery suffi ciency, system integrity, and operation/active
mode. Always test on known live circuit to verify tester functionality prior to and after each use.
System self-test:
The “power on” green LED visually confi rms battery suffi ciency, system integrity, and operation/active
mode. Always test on known live circuit to verify tester functionality prior to and after each use.
Checking for the presence of AC voltage:
Prior to and after each use, test on known live circuit to verify tester functionality. Place tip of the
tester near an AC voltage. If the tester detects voltage, the “power on” LED in the tip of the tester
changes color from green to red and a continual beeping sound is generated.
Voltage Range
50 TO 1000 VOLTS AC
Audible
High-pitched continuous beeping sound
Visual
Green LED Turns OFF and Red LED illuminates continuously
Low battery indication:
Scenario 1 – Powering on the tester: The “power on” LED in the tip of the tester changes from a
steady green to a blinking green and a series of beeping sounds is generated. The tester then turns
off. The unit is now deactivated and is not operational; the batteries require replacement. To replace
the tester batteries refer to the
Maintenance
section titled “
Maintenance section titled “Maintenance
Battery Replacement
.”
Battery Replacement.”Battery Replacement
Scenario 2 – Operating the tester: If the LED lights dim and the tone fades, the tester may require new
batteries. To replace the tester batteries refer to the
Maintenance
section titled “
Maintenance section titled “Maintenance
Battery Replacement.
”
Auto power off:
After 4 minutes of non-use, the tester automatically powers off to conserve battery life. Listen for a
double-beep sound and watch the “power on” green LED turn off. The tester is now deactivated and
is not operational.
Silent mode:
The tester can be operated with only visual indication of voltage. With the tester powered off, press
and hold the power button for 2 seconds.
MAINTENANCE:
Battery replacement:
•
Orient the tool/tester with the pocket-clip facing you.
•
Gently depress the tab, Fig. 2, until you can slide the end-cap off the main body of the tester.
•
Remove the batteries using caution to prevent damage or injury to the internal components.
•
Replace with two
AAA 1.5 volt or IEC LR03 or NEDA 24A batteries.
•
Place batteries into tester with the positive terminals facing the tip, Fig. 3.
•
Carefully align and slide the end-cap onto the body of the tester, Fig. 4. Push the cap until it is fully
seated (denoted by a clicking sound), Fig. 4.
•
Note:
Hold pocket-clip on cap close to tester body while sliding cap onto tester.
•
Test on known live circuit to verify tester functionality.
Cleaning tester:
•
Tester contains sensitive electronic components; do not submerse in liquid.
•
Do not use alcohol, ammonia or cleaners containing solvents to clean tester.
•
Gently wipe the tester with Klein Kleaners
®
(CAT. # 51425), a damp cloth or a cloth containing a
mild cleaning solution.
•
Make sure the tester is completely dry prior to operation.
DISPOSAL:
•
Do not throw depleted batteries away; please recycle properly.
•
Do not throw tester away, please recycle properly.
•
Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information.
WARNINGS:
•
It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings,
cautions, safety information, and instructions in this manual before operating or
servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious injury.
•
Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or
serious injury.
•
Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.
•
A blinking or steady red glow and an audible beep indicate voltage present. If no
indication, voltage could still be present.
•
Before and after each use, verify operation by testing a known working circuit that
is within the rating of this unit.
•
Never assume neutral or ground wires are de-energized.
•
The tester
WILL NOT
detect voltage if:
•
the wire is shielded.
•
the operator is not grounded or is otherwise isolated from an effective earth ground.
•
the voltage is DC.
•
The tester
MAY NOT
detect voltage if:
•
the user is not holding the tester.
•
the user is insulated from the tester with a glove or other materials.
•
the wire is partially buried or in a grounded metal conduit.
•
the tester is at a distance from the voltage source.
•
the fi eld created by the voltage source is being blocked, dampened, or
otherwise interfered with.
•
the frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.
•
the tester is outside of operation conditions (listed in Specifi cations section).
•
Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness
and type.
•
In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.
•
Do not use if green LED is not illuminated.
•
Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in
doubt, replace the tester.
•
Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 volts AC).
•
Detection above 50V is specifi ed under “normal” conditions as specifi ed below.
The tester may detect at a different threshold at different conditions, or may not
detect at all unless:
•
The tip of the tester is within 0.25” of an AC voltage source radiating unimpeded.
•
The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.
•
The user is standing on or connected to earth ground.
•
The air humidity is nominal (50% relative humidity).
•
The tester is held still.
•
Always wear approved eye protection.
•
Comply with local and national safety requirements.
•
If this product is used in a manner not specifi ed by the manufacturer,
protection provided by the product may be affected.
CAUTION:
•
Do not attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts.
•
Do not expose the product to extremes in temperature or high humidity.
SPECIFICATIONS:
VOLTAGE RANGE:
50-1000 Volts AC
TESTER TYPE:
Non-Contact Voltage Detector
UL CERTIFICATION
E321008 3TMV
FREQUENCY RANGE:
50-500Hz
STANDARDS:
UL 61010-1 2nd edition
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04
EN 61010-1 2nd edition
IEC 61010-1:2001 2nd edition
ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 MOD)
CAT IV RATED
DOUBLE INSULATED
POWER ON INDICATOR AND
ILLUMINATOR:
Visual: High Intensity Green LED
POWER OFF & AUTO POWER OFF:
Visual: Power-On LED Turns OFF
Audible: Double Beeping Sound
LOW BATTERY INDICATORS:
Visual: Green LED Blinks
Audible: Series of Beeping Sounds
VOLTAGE DETECTION INDICATORS:
Visual: High Intensity Red LED
Audible: Continuous Beeping Sound
OPERATING CONDITIONS:
Temperature: 32° to 104° F
(0° to 40° C)
Relative Humidity: <80%
Altitude: Up to 6,562 feet
(2,000 meters) maximum
Environment: Indoor Use
STORAGE CONDITIONS:
Temperature: 32° to 104° F
(0° to 40° C)
Relative Humidity: <80%
Altitude: Up to 6,562 feet
(2,000 meters) maximum
Environment: Indoor
POLLUTION DEGREE:
2
BATTERIES:
Two AAA 1.5 volt or
IEC LR03 or NEDA 24A
PATENTS:
US D583,266 S
DISPOSAL:
DO NOT THROW
IN TRASH; PLEASE
RECYCLE.
CAT
IV
SÍMBOLOS UBICADOS EN EL PROBADOR:
Advertencia. Riesgo de descargas eléctricas.
Advertencia. Riesgo de descargas eléctricas.
Riesgo de peligro. Información importante. Consulte el manual. Es importante que los
Riesgo de peligro. Información importante. Consulte el manual. Es importante que los
usuarios de este probador de tensión lean, entiendan y sigan todas las advertencias,
precauciones, información de seguridad e instrucciones contenidas en este manual
antes de utilizar el probador o hacerle mantenimiento. Si no se siguen las instruc-
ciones, el resultado podría ser muerte o lesiones graves.
Con aislamiento doble.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN:
Encienda la unidad:
Presione y mantenga presionado el botón de alimentación durante ½ segundo.
Oprima el
botón de encendido ubicado en la tapa de extremo durante 1 segundo. Escuche hasta que se
oiga un pitido único y espere hasta que se encienda una luz LED verde constante en la punta
del probador. El probador estará ahora activado y estará operativo. Haga una prueba en un
circuito con corriente conocido, para verifi car la funcionalidad del probador. Consulte
Modo
Silencioso
para conocer las opciones de encendido adicionales.
Apague la unidad:
Presione y mantenga presionado el botón de alimentación durante ½ segundo y luego
suéltelo. Escuche hasta que se oiga un pitido doble y espere hasta que se apague la luz LED
verde de “encendido”. El probador estará ahora desactivado y no estará operativo.
Autocomprobación del sistema:
La luz LED verde de “encendido” confi rma visualmente la sufi ciencia de las pilas, la integri-
dad del sistema y el modo de operación/activo. Haga siempre una prueba en un circuito con
corriente conocido, para verifi car la funcionalidad del probador antes de utilizarlo.
Comprobación de la presencia de tensión de CA:
Antes de usar el probador, haga una prueba en un circuito con corriente conocido, para
verifi car la funcionalidad del probador.Coloque la punta del probador cerca de una tensión
de CA. Si el probador detecta tensión, la luz LED de “encendido” ubicada en la punta del
probador cambiará de color, de verde a rojo, y se generará un pitido continuo.
Intervalo de Tensión
50 A 1000 V CA
Audible
Sonido de pitido continuo de alta frecuencia
Visual
El LED verde se APAGA y el LED ROJO se ilumina continuamente
Indicación de pilas bajas:
Situación 1: Encendido del probador: La luz LED de “encendido” ubicada en la punta del
probador cambia de verde constante a verde parpadeante y se genera una serie de pitidos.
Entonces el probador se apaga. La unidad estará ahora desactivada y no será operativa,
y será necesario reemplazar las pilas. Para reemplazar las pilas del probador, consulte la
sección de
Mantenimiento
titulada “
Mantenimiento titulada “Mantenimiento
Reemplazo de las pilas
”.
Situación 2: Utilización del probador: Si las luces LED se atenúan y el tono se debilita, es
posible que el probador requiera pilas nuevas. Para reemplazar las pilas del probador,
consulte la sección de
Mantenimiento
titulada “
Mantenimiento titulada “Mantenimiento
Reemplazo de las pilas
”.
Modo silencioso:
El probador se puede utilizar con indicación visual de tensión solamente. Con el probador
apagado, presione y mantenga presionado el botón de alimentación durante 2 segundos.
Apagado automático:
Después de 4 minutos sin usar, el probador se apaga automáticamente para prolongar la
duración de las pilas. Escuche hasta que se oiga un pitido doble y espere a que se apague la
luz LED verde de “encendido”. El probador estará ahora desactivado y no estará operativo.
MANTENIMIENTO:
Reemplazo de las pilas:
•
Oriente la herramienta/probador con el clip de bolsillo mirando hacia usted.
•
Presione suavemente la lengüeta (Fig. 2) hasta que pueda deslizar la tapa de
extremo y separarla del cuerpo principal del probador.
•
Retire las pilas teniendo precaución para evitar dañar o deteriorar los componentes internos.
•
Reemplace las pilas con dos
pilas AAA de 1,5 Volt o IEC LR03 ó NEDA 24A.
•
Coloque las pilas en el probador con los terminales positivos orientados
hacia la punta (Fig. 3).
•
Alinee cuidadosamente la tapa de extremo y deslícela por el cuerpo del probador
(Fig. 4). Empuje la tapa hasta que esté completamente asentada
(lo cual es indicado por un ruido seco) (Fig. 4).
•
Nota:
Sujete el clip para bolsillo ubicado en la tapa cerca del cuerpo del probador
mientras desliza la tapa sobre el probador.
•
Realice una prueba en un circuito con corriente conocido, para verifi car la
funcionalidad del probador.
Limpieza del probador:
•
El probador contiene componentes electrónicos sensibles; no lo sumerja
en ningún líquido.
•
No utilice alcohol, amoníaco ni limpiadores que contengan solventes para limpiar el probador.
•
Limpie suavemente el probador con Klein Kleaners
®
(No. de CAT. 51425), un paño húmedo
o un paño que contenga una solución limpiadora suave. Asegúrese de que el probador esté
completamente seco antes de utilizarlo.
ELIMINACIÓN:
•
No tire las pilas agotadas; sírvase reciclarlas apropiadamente.
•
No tire el probador; sírvase reciclarlo apropiadamente.
•
Sírvase visitar www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener información adicional.
ADVERTENCIAS:
•
Es importante que los usuarios de este probador lean, entiendan y sigan todas
las advertencias, precauciones, información de seguridad e instrucciones
contenidas en este manual antes de utilizar el probador o hacer servicio de
mantenimiento del mismo. Si no se siguen las instrucciones, el resultado podría
ser la muerte o lesiones graves.
•
Riesgo de descargas eléctricas y quemaduras. El contacto con circuitos con
corriente podría causar la muerte o lesiones graves.
•
Tenga precaución con las tensiones por encima de 30 V CA, ya que podría
existir un peligro de descargas eléctricas.
•
Un brillo rojo parpadeante o constante y un pitido audible indican la presencia
de tensión. Si no hay indicación, aún podría haber tensión presente.
•
Antes y después de cada uso, verifi que el funcionamiento haciendo una prueba
en un circuito que funcione conocido y que esté dentro de la capacidad nominal
de esta unidad.
•
No suponga nunca que los alambres neutro o de toma de tierra están sin tensión.
•
El probador
NO
detectará tensión si:
•
el alambre está blindado.
•
el operador no está conectado a tierra o está aislado de alguna manera de
una toma de tierra efectiva.
•
la tensión es de CC.
•
PUEDE QUE
el probador
NO
detecte tensión si:
•
el usuario no está sosteniendo el probador.
•
el usuario está aislado del probador con un guante u otros materiales.
•
el alambre está enterrado parcialmente o en un conducto metálico conectado
a tierra.
•
el probador está a una distancia de la fuente de tensión.
•
el campo creado por la fuente de tensión está siendo bloqueado, amortiguado
o sometido a interferencia de alguna otra manera.
•
la frecuencia de la tensión no es una onda sinusoidal perfecta entre
50 y 500 Hz.
•
el probador está fuera de las condiciones de funcionamiento (indicadas en la
sección Especifi caciones)
•
El funcionamiento puede ser afectado por diferencias en el diseño del
receptáculo y el grosor y el tipo de aislamiento
•
En condiciones de luz brillante, los indicadores visuales de luz LED serán menos
visibles.
•
No utilice la unidad si la luz LED verde no está iluminada.
•
No utilice el probador si parece estar dañado o si no está funcionando
apropiadamente. Si tiene dudas, reemplace el probador.
•
No aplique una tensión nominal mayor que la marcada en el probador
(1000 V CA).
•
La detección por encima de 50 V está especifi cada bajo condiciones “normales”
tal y como se indica más adelante. Puede que el probador detecte en un umbral
diferente en condiciones distintas, o puede que no detecte absolutamente nada
a menos que:
•
La punta del probador está dentro de 0.25 pulgadas de una fuente de tensión
de CA que irradia sin impedimento.
•
El usuario está sosteniendo el cuerpo del probador con la mano desnuda.
•
El usuario está ubicado sobre una toma de tierra o conectado a ella.
•
La humedad del aire es nominal (humedad relativa del 50%).
•
El probador está siendo sostenido en posición fi ja.
•
Use siempre protección visual aprobada.
•
Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales.
•
Si este producto se utiliza de alguna manera no especifi cada por el fabricante, la
protección provista por el producto podría resultar afectada.
PRECAUCIÓN:
•
No intente reparar este probador/herramienta. No contiene piezas
reemplazables ni reparables.
•
No exponga el producto a extremos de temperatura o alta humedad.
ESPAÑOL
LE FRANÇAIS
SYMBOLES SUR L’APPAREIL DE MESURE :
Avertissement. Risque de choc électrique.
Risque de danger. Informations importantes. Voir le manuel. Il est important que
les utilisateurs de ce détecteur lisent, comprennent et respectent tous les avertisse-
ments, mises en garde, informations relatives à la sécurité et instructions de ce
manuel avant de mettre ce détecteur en marche ou de la réparer.
Le non-respect de ces instructions pourrait causer la mort ou une blessure grave.
Doublement isolé.
MODE D'EMPLOI :
Pour allumer l’appareil :
Appuyez sur le bouton de mise sous tension et maintenez-le enfoncé pendant 1/2 seconde
,
puis relâchez-le
. Attendez que retentisse un bip unique et qu’un voyant à DEL vert s’allume
à la pointe du détecteur. Le détecteur est maintenant activé et opérationnel. Testez le
détecteur sur un circuit que vous savez être sous tension pour en vérifi er la fonctionnalité.
Voir
Mode Silencieux
pour plus d’options sur la mise sous tension.
Pour éteindre l’appareil :
Appuyez sur le bouton de mise sous tension et maintenez-le enfoncé pendant 1/2 seconde.
Attendez que retentisse un double bip et que le voyant à DEL vert indiquant que l’appareil
est sous tension s’éteigne. Le détecteur est maintenant désactivé et n’est pas opérationnel.
Test automatique du système :
Le voyant à DEL vert indiquant que l’appareil est sous tension confi rme un niveau de
charge adéquat, l’intégrité du système et le mode actif/opérationnel. Testez toujours le
détecteur sur un circuit que vous savez être sous tension pour en vérifi er la fonctionnalité
avant l’emploi.
Détection de la présence du courant secteur :
Testez le détecteur sur un circuit que vous savez être sous tension pour en vérifi er la
fonctionnalité avant l’emploi. Placez la pointe du détecteur près d’une tension secteur. Si
l’appareil détecte de la tension, le voyant à DEL indiquant que l’appareil est sous tension
sur la pointe du détecteur change de couleur, de vert à rouge, et vous entendrez un signal
sonore continu (bips répétés).
Plage de Tensions
50 À 1 000 VOLTS CA
Audible
Bip sonore continu à tonalité aiguë
Visuel
Le voyant à DEL vert s’éteint et le voyant à DEL rouge s’illumine et reste
allumé constamment
ESPECIFICACIONES:
GAMA DE VOLTAJE:
50-1000 V CA
TIPO DE PROBADOR:
Detector de
tensión sin contactos
CERTIFICACIÓN UL:
E321008 3TMV
GAMA DE FRECUENCIA:
50-500Hz
ESTÁNDARES:
UL 61010-1 2a edición
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04
EN 61010-1 2a edición
IEC 61010-1:2001 2a edición
ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 MOD)
CAT IV DE
CAPACIDAD
NOMINAL
CON AISLAMIENTO
DOBLE
INDICADOR E ILUMINADOR DE
ENCENDIDO:
Visual: Luz LED verde brillante
de alta intensidad.
APAGADO Y APAGADO AUTOMÁTICO:
Visual: La luz LED de encendido
se apaga
Audible: Doble pitido
INDICADORES DE PILAS BAJAS:
Visual: La luz LED verde parpadea
Audible: Serie de pitidos
INDICADORES DE
DETECCIÓN DE TENSIÓN:
Visual: Luz LED roja de alta
intensidad
Audible:
Pitido continuo
CONDICIONES DE OPERACIÓN:
Temperatura: 32 a 104 °F
(0 a 40 °C)
Humedad relativa: < 80%
Altitud: Hasta 6.562 pies
(2.000 metros) máximo
Entorno: Uso en lugares interiores
CONDICIONES DE
ALMACENAMIENTO:
Temperatura: 32 a 104 °F
(0 a 40 °C)
Humedad relativa: < 80%
Altitud: Hasta 6.562 pies
(2.000 metros) máximo
Entorno: Lugares interiores
GRADO DE POLUCIÓN:
2
PILAS:
Dos pilas AAA de
1,5 V o IEC LR03 ó NEDA 24A
PATENTES:
US D583,266 S
ELIMINACIÓN:
NO TIRE LAS
PILAS A LA BASURA;
FAVOR DE RECICLAR.
CAT
IV
ESPAÑOL
Indication de décharge partielle :
Scénario 1 – Mise du détecteur sous tension : Le voyant à DEL indiquant que l'appareil est
sous tension sur la pointe du détecteur passe de vert constant à vert clignotant, et des bips
répétés retentissent. Le détecteur s'éteint alors. L'appareil est maintenant désactivé et n'est pas
opérationnel ; il faut remplacer les piles. Pour remplacer les piles du détecteur, référez-vous à la
section
Maintenance
intitulée «
Maintenance intitulée « Maintenance
Remplacement des piles
».
Remplacement des piles ».Remplacement des piles
Scénario 2 – Utilisation du détecteur : Si l'éclairage du voyant à DEL est faible et si la tonalité
s'estompe, ceci peut signifi er que le détecteur a besoin de nouvelles piles. Pour remplacer les
piles du détecteur, référez-vous à la section
Maintenance
intitulée «
Maintenance intitulée « Maintenance
Remplacement des piles
».
Remplacement des piles ».Remplacement des piles
Mise hors tension automatiquement :
Au bout de 4 minutes sans utilisation, le détecteur se met hors tension automatiquement pour
conserver la charge des piles. Attendez que retentisse un double bip et que le voyant à DEL vert
indiquant que l'appareil est sous tension s'éteigne. Le détecteur est maintenant désactivé et n'est
pas opérationnel.
Mode silencieux :
L’appareil de test peut être utilisé avec seulement l’indication visuelle de tension. Avec
l’appareil hors tension, appuyez sur le bouton de mise sous tension pendant 2 secondes.
MAINTENANCE :
Remplacement des piles :
•
Orientez l'outil/le détecteur de façon que la pince de poche soit face à vous.
•
Appuyez doucement sur la languette (Fig. 2), jusqu'à ce que vous puissiez faire glisser le
capuchon hors du corps principal du détecteur.
•
Retirez les piles en faisant attention de ne pas endommager ou abîmer les composants
internes.
•
Remplacez les deux
piles AAA de 1,5 volt, IEC LR03 ou NEDA 24A
.
•
Placez les piles dans le détecteur avec les bornes positives orientées vers la pointe (Fig. 3).
•
Alignez soigneusement le capuchon et faites-le glisser sur le corps du détecteur,
(Fig. 4.). Appuyez sur le capuchon jusqu'à ce qu'il soit bien en place
(vous entendrez un déclic pour le confi rmer) (Fig. 4).
•
Remarque :
Maintenez la pince-agrafe sur le capuchon à proximité du corps du détecteur tout
en faisant glisser le capuchon sur le détecteur.
•
Testez le détecteur sur un circuit que vous savez être sous tension pour en vérifi er la
fonctionnalité.
Nettoyage du détecteur :
•
Le détecteur contient des composants électroniques sensibles ; ne l’immergez pas
dans du liquide.
•
N’utilisez pas d’alcool, d’ammoniac ou de produits de nettoyage pour nettoyer le détecteur.
•
Essuyez doucement le détecteur avec Klein Kleaners
®
(CAT. N° 51425),
un chiffon humide ou un chiffon contenant une solution de nettoyage douce.
•
Assurez-vous que le détecteur est complètement sec avant de vous en servir.
MISE AU REBUT :
•
Ne jetez pas les piles complètement déchargées ; veuillez les recycler
de façon appropriée.
•
Ne jetez pas le détecteur ; veuillez le recycler de façon appropriée.
•
Veuillez aller à www.epa.gov ou www.erecycle.org pour plus d’informations.
GARANTIE :
Les instruments électroniques de test et de mesure de Klein, ainsi que leurs accessoires,
qui sont fabriqués et vendus pour des emplois commerciaux ou industriels, sont garantis ne
comporter aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant deux ans à compter de la date de
l’achat (sauf indication contraire sur l’emballage du produit). IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. À son
l’achat (sauf indication contraire sur l’emballage du produit). IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. À son
l’achat (sauf indication contraire sur l’emballage du produit). IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE
choix, Klein réparera ou remplacera tout produit qui ne serait pas conforme à la présente garan-
tie dans des conditions normales d’emploi et de service, ou en remboursera le prix d’achat.
Klein
ne saurait assumer la moindre responsabilité pour de quelconques dommages indirects ou
secondaires, quelles que soient les circonstances.
Cette garantie ne s’applique pas aux piles.
AVERTISSEMENTS :
•
Il est important que les utilisateurs de ce testeur lisent, comprennent et respectent
tous les avertissements, mises en garde, informations relatives à la sécurité et
instructions de ce manuel avant de mettre ce testeur en marche ou de la réparer.
Le non-respect de ces instructions pourrait causer la mort ou une blessure grave.
•
Risques de choc électrique et de brûlure. Un contact avec des circuits sous tension
pourrait causer la mort ou une blessure grave.
•
Prenez des précautions avec des tensions de plus de 30 V c.a., car il existe alors
un risque de choc.
•
Un voyant rouge clignotant ou constant et un bip audible indiquent la présence de
tension. Même en l’absence d’indication, une tension pourrait être présente.
•
Vérifi ez le fonctionnement avant chaque emploi en testant un circuit que vous savez
être en état de fonctionnement qui est compris dans les tolérances de cet appareil.
•
Ne supposez jamais que des fi ls neutres ou mis à la terre ne sont pas sous tension.
•
Le testeur
NE DÉTECTERA PAS
Ne supposez jamais que des fi ls neutres ou mis à la terre ne sont pas sous tension.
NE DÉTECTERA PAS
Ne supposez jamais que des fi ls neutres ou mis à la terre ne sont pas sous tension.
de tension si:
•
le fi l est blindé.
•
l ’opérateur n’est pas mis à la terre ou est isolé d’une quelconque autre
manière d’une terre ou masse réelle.
•
la tension est une tension continue (c.c.).
LE FRANÇAIS
MISE EN GARDE :
•
Ne tentez pas de réparer vous-même ce détecteur/cet outil. Il ne contient
pas de pièces pouvant être réparées par l'utilisateur.
•
N'exposez pas le produit à des extrêmes de température ou à un
humidité élevée.
SPÉCIFICATIONS :
PLAGE DE TENSION :
50-1 000 Volts c.a.
TYPE DE DÉTECTEUR :
Détecteur de
tension sans contact
HOMOLOGATION UL :
E321008 3TMV
PLAGE DE FRÉQUENCE :
50-500 Hz
NORMES :
UL 61010-1 2e édition
CAN/CSA C22.2 N° 61010-1-04
EN 61010-1 2e édition
IEC 61010-1:2001 2e édition
ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 MOD)
CLASSÉ CAT. IV
DOUBLEMENT ISOLÉ
INDICATEUR ET ILLUMINATEUR
DE MISE SOUS TENSION :
Visuel
:
DEL vert brillant à
haute intensité
MISE HORS TENSION & MISE HORS
TENSION AUTOMATIQUE :
Visuel
:
La DEL indiquant que
l'instrument
est sous
tension s'éteint.
Sonore: Bip répété
INDICATEURS DE DÉCHARGE DES PILES :
Visuel : La DEL verte clignote
Sonore : Série de bips sonores
INDICATEURS DE DÉTECTION
DE TENSION :
Visuel :
DEL rouge vif à haute intensité
Sonore : Bips sonores continus
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT :
Température : 32° à 104° F
(0° à 40° C)
Humidité relative : <80 %
Altitude : Jusqu'à 6,562 pi
(2 000 mètres) maximum
Environnement : Pour emploi à
l'intérieur
CONDITIONS DE STOCKAGE :
Température : 32° à 104° F
(0° à 40° C)
Humidité relative : <80 %
Altitude : Jusqu'à 6,562 pi
(2 000 mètres) maximum
Environnement : Pour emploi à
l'intérieur
DEGRÉ DE POLLUTION :
2
PILES :
2 piles AAA de 1,5 volt,
IEC LR03 ou NEDA 24A
BREVETS :
US D583,266 S
MISE AU REBUT :
NE PAS
JETER AUX ORDURES :
VEUILLEZ RECYCLER.
CAT
IV
AVERTISSEMENTS :
•
Le testeur
NE DÉTECTERA PEUT-ÊTRE PAS
de tension si:
•
l’utilisateur ne tient pas le testeur.
•
l’utilisateur est isolé du testeur par un gant ou un autre matériau.
•
le fi l est partiellement enterré ou est dans un conduit en métal mis à la terre.
•
le testeur est à une certaine distance de la source de tension.
•
le champ créé par la source de tension est bloqué, humidifi é ou altéré de
toute autre façon.
•
la fréquence de la tension n’est pas une onde sinusoïdale parfaite entre
50 et 500 Hz.
•
le testeur est en dehors des conditions de fonctionnement (indiquées dans la
section Spécifi cations).
•
Le fonctionnement peut être affecté par des différences de conception des prises
de courant ainsi que d’épaisseur et de type d’isolant.
•
Dans des conditions de lumière vive, les indicateurs visuels à DEL seront moins
visibles.
•
N’utilisez pas l’appareil si le voyant à DEL vert n’est pas allumé.
•
N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé ou s’il ne fonctionne pas
correctement. Remplacez le testeur en cas de doute.
•
N’appliquez pas plus que la tension nominale indiquée sur le testeur (1000 V c.a.).
•
La détection en dessus de 50 V est indiquée dans des conditions « normales »
comme indiqué ci-dessous. L’appareil peut détecter à un seuil différent dans des
conditions différentes, ou il peut ne rien détecter du tout
à moins que
:
•
La pointe du testeur est à 6 mm maximum (0,25 po) de distance d’une source
de tension alternativerayonnant sans obstacle.
•
L’utilisateur tient le corps du testeur avec sa main nue.
•
L’utilisateur se tient sur une terre ou une masse, ou il y est connecté.
•
L’humidité de l’air est nominale (50 % d’humidité relative).
•
Le testeur est tenu immobile.
•
Toujours porter des équipements agréés de protection des yeux.
•
Respecter les règlements de sécurité locaux et nationaux.
•
Si ce produit est utilisé d’une manière non autorisée par le fabricant, la
protection fournie par le produit risquerait d’en être affectée.
RT100 Probador de Tomacorrientes -
Instrucciones
ESPECIFICACIONES GENERALES
Humedad relativa: < 85%
Temperatura de funcionamiento: 0 a 40 °C
Temperatura de almacenamiento: -10 a 50 °C
Peso: 55.3 g
Voltaje nominal: 120/125 V CA a 50/60 Hz
Potencia nominal: 0,4 W
Certi cación:
Cumple con UL Estándar 1436; Certificaciones CSA Estándar C22.2 No. 160
País de origen: EE.UU. (con piezas estadounidenses e importadas)
COMPROBACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE CABLEADO
Situaciones indicadas: cableado correcto, tierra abierta, polaridad inversa, vivo abierto,
neutro abierto, vivo / tierra invertidos.
Situaciones NO indicadas: calidad de la conexión a tierra, múltiples alambres con
corriente, combinaciones de defectos, inversión de los conductores conectados a
tierra y de conexión a tierra.
1. Verifique el funcionamiento del probador haciendo pruebas en un tomacorriente que
se sepa que tiene corriente y que está cableado correctamente.
2. Enchufe el probador en el tomacorriente que se vaya a comprobar.
3. Compare las bombillas iluminadas del probador con el código de claves impreso en
el probador.
4. Si el probador no indica que el tomacorriente está cableado correctamente, consulte
a un electricista calificado.
ADVERTENCIAS
Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones antes de utilizar los probadores. Si no
se siguen las instrucciones, el resultado podría ser la muerte o lesiones graves. Antes de cada
uso, verifique el funcionamiento del probador haciendo pruebas en un tomacorriente que se sepa
que tiene corriente y que está cableado correctamente. No utilice el probador si parece estar
dañado de alguna manera. El probador está diseñado para uso en lugares interiores solamente.
Otros equipos o dispositivos conectados al circuito que se esté comprobando podrían interferir
con el probador. Despeje el circuito antes de realizar comprobaciones con el probador. Consulte
siempre a un electricista calificado para resolver los problemas de cableado.
ESPAÑOL
RT100 Testeur de Prises de Courant -
Instructions
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Humidité relative: < 85%
Température de service: de 0° C à 40° C
Température de stockage: de -10° C à 50° C
Poids: 55.3 g
Tension nominale: 120/125 V c.a. à 50/60 Hz
Puissance nominale: 0,4 watt
Homologation:
Conforme à la norme UL Std 1436; Certifié CSA Std C22.2 #160
Pays d’origine: États-Unis (avec des pièces provenant des États-Unis et d’autres pays)
TEST DE LA CONFIGURATION DE CÂBLAGE
Conditions indiquées : câblage correct ; terre ouverte, polarité inversée, fil d’arrivée de
l’électricité ouvert, fil neutre ouvert, inversion fil d’arrivée de l’électricité/fil de mise à la terre.
Conditions NON indiquées : qualité du contact de mise à la terre, multiplicité de fils
d’arrivée d’électricité, combinaison de défauts et inversion de conducteurs mis à la terre
ou de mise à la terre.
1. Vérifiez le fonctionnement du testeur en testant une prise de courant connectée à un circuit
que vous savez être sous tension et qui est câblée de façon correcte.
2. Branchez le testeur dans la prise à tester.
3. Comparez les ampoules allumées sur le testeur au code de légendes imprimé sur le testeur.
4. Si le testeur ne montre pas que la prise de courant est câblée correctement, consultez un
électricien professionnel.
AVERTISSEMENTS
Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements avant
d’utiliser des testeurs. Le non-respect de ces instructions pourrait causer la mort ou
une blessure grave. Vérifiez le fonctionnement du testeur avant chaque emploi en
testant une prise de courant connectée à un circuit que vous savez être sous tension
et qui est câblée de façon correcte. N’utilisez pas le testeur s’il semble endommagé de
quelque façon que ce soit. Le testeur n’est conçu que pour un emploi à l’intérieur.
La présence d’autres équipements ou dispositifs connectés au circuit testé risquerait
d’affecter le fonctionnement du testeur. Libérez complètement le circuit avant de
commencer les tests. Consultez toujours un électricien professionnel afin de résoudre
les problèmes de câblage.
FRANÇAIS
RT100 Receptacle Tester -
Instructions
GENERAL SPECIFICATIONS
Relative Humidity: < 85%
Operating Temperature: 0°C to 40°C
Storage Temperature: -10°C to 50°C
Weight: 1.95 oz.
Nominal Voltage: 120/125V AC at 50/60Hz
Nominal Power: 0.4W
Certi cation:
Conforms To UL Std 1436; Certified To CSA Std C22.2 # 160
Country of Origin: USA (of US and imported parts)
WIRING CONFIGURATION TESTING
Conditions indicated: wiring correct, open ground, reverse polarity, open hot, open
neutral, hot/ground reversed.
Conditions NOT indicated: quality of ground, multiple hot wires, combinations of
defects, reversal of grounded and grounding conductors.
1. Verify tester operation by testing on a known live and correctly wired receptacle.
2. Plug tester into receptacle under test.
3. Compare lit bulbs on tester to the key code printed on the tester.
4. If tester does not show the receptacle to be wired correctly, consult a qualified electrician.
WARNINGS
Read, understand, and follow all warnings and instructions before operating testers.
Failure to follow instructions could result in death or serious injury. Before each use,
verify tester operation by testing on a known live and correctly wired receptacle. Do not
use if the tester appears damaged in any way. The tester is intended for indoor use only.
Other equipment or devices attached to the circuit being tested could interfere with the
tester. Clear the circuit before testing. Always consult a qualified electrician to resolve
wiring problems.
ENGLISH
Hot (Black)
Vivo (negro)
Arrivée
d’électricité (noir)
Neutral (White)
Neutro (blanco)
Neutre (blanc)
Ground (Green)
Tierra (verde)
Mise à la terre (vert)
Indicator Lit
Indicador iluminado
Voyant allumé
Indicator Not Lit
Indicador no iluminado
Voyant éteint
KEY:
LEYENDA:
RÉFÉRENCE :
Diagnostics Chart: / Cuadro de diagnósticos: / Tableau de diagnostic:
Indicator / Indicador / Voyant Fault / Falla / Anomalie Explanation / Explicación / Explication
Open Ground
Conexión a tierra abierta
Mise à la terre non connectée
Ground contact is not connected
El contacto a tierra no está conectado
Le contact avec la mise à la terre n’est pas connecté
Open Neutral
Neutro abierto
Neutre non connecté
Neutral contact is not connected
El contacto neutro no está conectado
Le contact avec le neutre n’est pas connecté
Open Hot
Vivo abierto
Arrivée d’électricité non connectée
Hot contact is not connected
El contacto vivo no está conectado
Le contact avec l’arrivée d’électricité n’est pas connecté
Hot/Ground Reversed
Vivo/Tierra invertidos
Fils d’arrivée d‘électricité/
de mise à la terre inversés
Hot and ground connections are reversed
Las conexiones viva y de tierra están invertidas
Les connexions d’arrivée d’électricité et de mise à
la terre sont inversées
Hot/Neutral Reversed
Vivo/Neutro invertidos
Fils d’arrivée d’électricité/
neutre inversés
Hot and neutral connections are reversed
Las conexiones viva y neutra están invertidas
Les connexions d’arrivée d’électricité et de
neutre sont inversées
Correct
Correcto
Correct
Receptacle is wired correctly
El receptáculo está cableado correctamente
La prise de courant est câble correctement
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street,
Lincolnshire, IL 60069
www.kleintools.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

Klein Tools 69149 Mode d'emploi

Klein Tools
Marque
Klein Tools
Modèle
69149
Catégorie
Multimètres
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents