Baby Jogger VUE Assembly Instructions Manual

La page charge ...

4

mIse en gArDe

IMPORTANT- Garder ces instructions pour

references futures.

POUSSETTE SIMPLE

• Cette poussette est conçue pour 1

passager.

• Ce promeneur est convenable de la

naissance à 5 ans - le poids maximum:

15 kg; l’hauteur maximum: 111.8 cm.

• Le poids total recommandé pour cette

poussette est de 19.5 kg (15 kg dans le

siège, 4.5 kg dans le panier).

• MISE EN GARDE: Cette poussette n’est

pas conçue pour la course, le jogging, le

patin à glace ou à roues alignées.

• MISE EN GARDE: Ne laissez jamais votre

enfant sans surveillance.

• MISE EN GARDE: Utilisez toujours le

harnais de sécurité.

• MISE EN GARDE: L’enfant peut glisser

dans les ouvertures de jambe et étrangler

N’utilisez jamais dans la position de

voiture appuyée à moins que le harnais

de sécurité ne soit correctement attaché.

• MISE EN GARDE: Vériﬁez que les

dispositifs d’attachement d’unité de

landau ou de siège sont correctement

engagés avant emploi.

• MISE EN GARDE: Pour éviter de blessures,

gardez votre engant loin de la poussette

dépliant et pliant ce produit.

• MISE EN GARDE: Ne laissez pas à votre

enfant de jouer avec ce produit.

• MISE EN GARDE: Toute charge attachée

à la poignée et/ou à l’arrière du dossier

et/ou sur les côtés du véhicule aectera

sa stabilité.

• MISE EN GARDE: Assurez-vous que

la courroie de sécurité est attachée

fermement au cadre avant d’utiliser la

poussette!

• MISE EN GARDE: Employer le dispositif de

stationnement lorsque vous embarquez

et débarquez un passager.

• Le poids recommandé pour le panier est

de 4.5 kg.

• Cette pousette devrait être utilisée dans

la position la plus allongée jusqu’à ce

qu’un enfant puisse être assis sans aide,

retourner, ou se faire monter sur ses

mains et genoux.

• La poussette n’est pas conçue pour

transporter un enfant dans les escaliers.

La garantie ne couvre pas les dommages

à la poussette comme un résultat.

• Cette poussette ne remplace pas de lit ou

un lit de bébé à barreaux. Si votre enfant

doit dormir, alors il devrait être placé dans

un landau approprié, le lit, ou le lit de bébé

à barreaux.

• Les accessoires non approuvés par

le manufacturier ou le distributeur ne

devraient pas être utilisé.

• Faire attention aux automobiles - ne

jamais assumer qu’un conducteur peut

vous voir.

• Le passager devrait rester assis en tout

temps (ne pas se tenir debout dans la

poussette).

• Il peut être dangereux d’utiliser des

pièces de remplacement autres que

celles fournies ou approuvées par le

manufacturier.

FR

La page charge ...

6

1 Handlebar 1 Poinée 1 Manillar

2 Canopy 2 Auvent 2 Toldo

3 Auto-lock 3 Levier de verrouillae 3 Bloqueo auto-cierre

4 Parkin Brake 4 Frein 4 Freno pedal

5 Rear Wheel 5 Roues arrière 5 Rueda trasera

6 Storae Basket 6 Panier 6 Cesta de almacenaje

7 Front Wheels 7 Roue avant 7 Rueda delantera

8 Swivel/Lock 8 Faites pivoter et présentez directement 8 Pestaña de bloqueo

9 Footwell 9 Repose-pied 9 Reposapiés

10 Harness Buckle 10 Boucle de harnais 10 Hebilla de arnés

11 D-rin Attachments 11 Attaches de l’anneau D-rin 11 Adjuntos D-anillo

12 Harness Pads 12 Epaulettes de harnais 12 Almohadilla de arnés

1

4

5

9

10

12

11

6

7

8

2

3

EN

FR

ES

7

1

2

3

FRAME

1 Unpack the stroller from the box and set

the wheels aside.

2 Unfold the stroller by pulling the Auto-

lock Lever and lifting the handlebar

away from the lower frame.

3 Push down on the rear crossbar to

tighten and lock the frame.

WARNING: Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

CADRE

1 Déballer la poussette de la boîte et

mettre les roues de côté.

2 Déplier la poussette en tirant le levier de

verrouillage automatique et en soulevant

la poignée, l’éloignant ainsi de la base.

3 Appuyer sur la barre transversale arrière

pour resserrer et verrouiller la base.

MISE EN GARDE: Assurez-vous que

la courroie de sécurité est attachée

fermement au cadre avant d’utiliser la

poussette!

CHASIS

1 Saque el cochecito de su caja y aparte

las ruedas.

2 Desdoble el cochecito presionando el

mecanismo de auto-cierre y tirando del

manillar de tal forma que se separe de

la parte inferior del chasis.

3 Apriete hacia abajo la barra posterior

traserapara apretar y asegurar el chasis.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

todos los dispositivos de seguridad

están activados antes del uso.

CliCk

EN

FR

ES

8

FRONT WHEELS

1 Installation

• Lay stroller on its back so the Handlebar

is resting on the ﬂoor.

• Attach the front wheel by sliding it into

the front wheel mount until it clicks.

Gently pull on the front wheel to make

sure it is properly attached.

2 Removal

• Squeeze the two plastic tabs on the

wheel mount. Pull wheel to remove.

ROUE AVANT

1 Installation

• Déposer la poussette pour que la

poignée soit sur le plancher.

• Insérer la roue avant en la glissant dans

le support pour la roue avant jusqu’à ce

qu’elle clique en place. Tirer doucement

sur la roue avant pour vous assurer qu’il

est correctement serré.

2 Enlevement

• Presser les deux languettes en plastique

situées sur le support de la roue. Tirer la

roue pour la détacher.

RUEDA DELANTERA

1 Instalar la rueda delantera

• Tumbe el cochecito de manera que el

manillar se apoye en el suelo.

• Introduzca el eje de la rueda delantera

en el chasis hasta que haga clic en su

lugar. Tire suavemente de la rueda para

asegurarse de que queda bloqueada en

su sitio.

2 Desmontar la rueda delantera

• Presione las dos lengüetas de plástico

del montaje de la rueda. Tire de la rueda

para desmontarla por completo.

1

2

EN

FR

ES

9

SWIVEL LOCK

1 Raise the swivel lock to lock the front

wheel assembly in a ﬁxed position for long

distance strolling.

2 Press down on the swivel lock to allow the

front wheel assembly to swivel.

NO TE: When loading and unloading child,

lock the front wheels in a ﬁxed position.

Although the front wheels of your Vue lock,

it is not intended for jogging or exercise

purposes.

PESTAÑA DE BLOQUEO DE LA RUEDA

DELANTERA

1 Suba la pestaña de bloqueo para bloquear

la rueda delantera en una posición ﬁja para

recorridos de larga distancia.

2 Presione la pestaña de bloqueo para

permitir que la rueda delantera gire.

NO TA: Para subir y bajar al niño, baje la

palanca a la posición bloqueo de la rueda

delantera. Aunque la rueda delantera de su

Vue se bloquea, no es un coche diseñado

para correr con él.

TRAIT DE PIVOTER

1 Soulever le verrou du pivot pour verrouiller

l’assemblage de la roue avant en position

ﬁxe pour une promenade longue distance.

2 Appuyer sur le verrou du pivot pour

permettre à l’assemblage de la roue avant

de pivoter.

RE MARQUE: En chargeant et en déchargeant

l’enfant, fermez toujours la roue en position

ﬁxe. Bien que la roue avant de votre Vue se

serre, il ne soit pas destiné pour des buts

d’exercice ou de jogging.

1

2

EN

FR

ES

10

BRAKE

1 Simply push the parking brake pedals

down to engage the brakes.

2 Lift the parking brake pedals up to release

the brakes.

WARNING: Engage the parking device

before loading and unloading a passenger.

FREIN

1 Presser simplement la pédale de frein vers

le bas pour engager le frein.

2 Relever pour le relâcher.

MISE EN GARDE: Employer le dispositif de

stationnement lorsque vous embarquez et

débarquez un passager.

FRENO

1 Simplemente pise el freno pedal

hacia abajo para activar el freno de

estacionamiento.

2 Tire hacia arriba para desactivarlo.

ADVERTENCIA: Active siempre el sistema

de frenado al subir y bajar al niño.

1

2

EN

FR

ES

11

ADJUSTABLE FOOTWELL

1 Press the adjustment levers on the footwell

and move up or down until it clicks into the

desired position.

REVERSIBLE CANOPY

2 Attach the canopy to the frame: slide

canopy gear onto channels on side of

frame. Click into place.

3 Wrap Velcro® straps on each side to

handlebar area of frame.

4 To reverse the canopy: Un-Velcro the

canopy from the stroller frame. Push front

canopy frame under rear canopy frame

until canopy is reversed.

REPOSEPIED ADJUSTABLE

1 Appuyer sur les boutons de réglage situés

sur le repose-pied et déplacer vers le haut

ou vers le bas jusqu’à ce la position désirée

soit clipsée.

AUVENT

2 Attacher l’auvent à la base. Faire glisser

l’engrenage de l’auvent dans la rainure

sur le côté de la base. Faire claquer pour

mettre en place.

3 Envelopper les sangles Velcro de chaque

côté de la base vers la poignée.

4 L’auvent est réversible et vous permet

de couvrir le siège avec le dossier dans

n’importe quelle position. Déplacer la base

de l’auvent et le tissu en même temps pour

inverser l’auvent.

REPOSAPIÉS AJUSTABLE

1 Presione los botones del reposapiés y

muévalo hacia arriba o hacia abajo hasta

que quede en la posición deseada.

TOLDO

2 Sujete el toldo al chasis, deslizándolo a

través de las guías en los lados del chasis

hasta que hagan click.

3 Enrolle las tiras de Velcro en cada lado del

manillar.

4 El toldo es reversible y permite cubrir el

asiento en cualquier posición. Mueva tanto

el marco del toldo como la tela del toldo a

la vez para hacerlo reversible.

1

2

3

4

EN

FR

ES

12

ADJUSTING THE SEAT

The seat of the Vue is fully reversible to allow

your child to be forward facing or parent facing.

1 At the top of the seatback, squeeze the

release lever to allow the seatback to move

from front to back.

2 Adjust seatback to desired recline position

and release the lever to lock in place.

AJUSTEMENT DU SIÈGE

Le siège de la VUE est entièrement réversible

pour permettre à votre enfant d’être face au

parent ou à l’avant.

1 En haut de l’arrière du siège, soulever le

bouton de déverouillage pour permettre

au siège de se déplacer de l’avant et à

l’arrière.

2 Ajuster l’arrière du siège selon la position

désirée et relacher le bouton pour bloquer

la position.

AJUSTAR EL ASIENTO

El asiento del VUE es totalmente reversible

para permitir que su hijo pueda ir mirando

hacia delante o hacia usted.

1 En la parte superior del respaldo, apriete el

botón para permitir que el respaldo pase

de la parte delantera a la trasera.

2 Ajuste el respaldo en la posición deseada

y suelte el botón para que quede en esa

posición.

1

2

EN

FR

ES

13

SAFETY HARNESS

1 To adjust harness height: Unclip the

harness strap clip from the side strap clips.

Feed harness strap through the harness

adjustment opening. Feed back through

lower opening and pull down to secure.

2 Attach harness strap clip to side strap

buckle on both sides.

3 Insert connected harness and side strap

buckles into the sides of the crotch buckle.

HARNAIS DE SÉCURITÉ

1 Pour ajuster la hauteur du harnais: détacher

le clip de la sangle du harnais du clip de la

sangle sur le côté. Faire passer la sangle du

harnais à travers l’ouverture d’ajustement

du harnais. Re-passer à travers l’ouverture

inférieure et tirer vers le bas pour sécuriser.

2 Attacher le clip de la sangle du harnais à la

boucle de la sangle des deux côtés.

3 Insérer le harnais et les boucles de la

sangle aux côtés de la boucle de l’entre-

jambe.

CINTURÓN DE SEGURIDAD

1 Para ajustar la altura del arnés: Soltar el

clip de la correa del arnés de los ganchos

de las correas laterales. Inserte la correa

del arnés por la abertura de ajuste que

se encuentra en el respaldar del asiento.

Luego inserte la correa por la abertura

inferior y tire hacia abajo para asegurarla.

2 Conecte el cinturón de seguridad a las

hebillas de las correas en ambos lados.

3 Inserte el cinturón de seguridad y las

correas laterales en la hebilla de la

entrepierna.

2

1

3

EN

FR

ES

14

4

5

4 Press center release button to release harness.

5 Slide the harness pads up to access the

plastic guide on strap. Hold plastic guide

and pull strap to tighten or loosen.

NO TE: The D-rings attached to the sides of the

seat are for use with the Vue carrycot (sold

separately). See carrycot instructions for

proper installation.

WARNING: Avoid serious injury from falling

or sliding out. Always properly adjust and

fasten safety harness.

WARNING: Always use the crotch strap in

combination with the shoulder straps and

waist belt.

4 Appuyer sur le bouton de déverouillage

central pour libérer le harnais.

5 Faire glisser le rembourrage du harnais vers

le guide en plastique sur la sangle. Soulever

le guide en plastique et tirer la sangle pour

resserrer ou desserrer.

RE MARQUE: Les boucles attachées aux côtés

du siège sont destinées à l’usage de la

nacelle Vue (vendue séparément). Voir les

instructions de la nacelle pour une utilisation

appropriée.

MISE EN GARDE: Prévenir les blessures

sérieuses à votre enfant en utilisant le

harnais de sécurité.

MISE EN GARDE: Toujours utiliser la

courroie de l’entrejambe en même temps

que les baudriers et la ceinture à la taille.

4 Apriete el botón central para soltar el cinturón.

5 Deslice las almohadillas del cinturón. Sujete

la guía de plástico y tire de la correa para

apretar o aﬂojar.

NO TA: La anilla D acoplada a los lados del

asiento, son para ser utilizados con el capazo

blando (se vende por separado). Lea las

instrucciones del capazo blando para una

correcta instalación.

ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por

caídas o deslizamientos. Ajuste correctamente

y abroche siempre el arnés de seguridad.

ADVERTENCIA: Utilice siempre la correa de

entrepierna en combinación con los tirantes

y el cinturón.

EN

FR

ES

15

1

2

3

4

5

2

3

4

REMOVING THE SEAT FABRIC

1 Remove canopy. Unhook the four Velcro®

straps under the seat and on the seat back.

2 Remove fabric from the four hooks on the

stroller frame. Unsnap the two snaps from

the upright of the frame.

3 Remove fabric from footwell areas by

sliding o of the folding mechanisms.

4 Pull fabric upward o of seatback to

remove completely.

DÉTACHER LE TISSU DU SIÈGE

1 Enlever l’auvent. Décrocher les quatre

sangles velcro en-dessous du siège et sur

le dossier du siège.

2 Détacher le tissu des quatre crochets situés

sur la base de la poussette.

3 Détacher le tissu du repose-pieds en le faisant

glisser en-dehors des systêmes de réglage.

4 Soulever le tissu vers le haut pour l’enlever

complètement du dossier du siège.

QUITAR LA TELA DE LOS ASIENTOS

1 Quitar el techo. Desenganche las cuatro

correas de Velcro® debajo del asiento y en

la parte posterior.

2 Retire la tela de los cuatro ganchos de la

estructura de la carriola. Suelte los dos

broches de presión que se encuentran en

el marco de la carriona cerca del manillar.

3 Retire la tela de las áreas de los pies

deslizándolas hacia afuera.

4 Tire de la tela hacia arriba y afuera de

respaldo para removerla por completo del

marco de la carriola.

EN

FR

ES

16

CUP HOLDER

1 Attach cup holder by connecting to the

attachment on the right handlebar. Click to

lock into place.

BASKET

2 Unzip the zippers on the front corners of

the basket for easy access to belongings.

REMOVAL

3 From the front of the stroller, unsnap the

straps connected to the stroller frame.

4 From the back of the stroller, unwrap

Velcro® straps from the bottom crossbars.

PORTEGOBELET

1 Attacher le porte-gobelet à l’attache sur

le côté droit du guidon. Faire claquer pour

verrouiller en place.

PANIER

2 Défaire la fermeture éclair aux coins de

l’avant du panier pour un accès facile aux

eets personnels.

RETRAIT

3 Ouvrir les sangles connectées à la base de

la poussette, au devant de la poussette.

4 Ouvrir les sangles Velcro des barres

transversales inférieures, de l’arrière de la

pousette.

PORTAVASOS

1 Fije el portavasos en la conexión que se

encuentra en el marco de la carriola al

lado derecho del manillar. Deslice hasta

escuchar el “clic.”

BANDEJA

2 Desabroche la cremallera en las esquinas de

la bandeja para acceder fácilmente a ella.

DESMONTAJE

3 Desde la parte delantera del cochecito,

desabroche las correas del cochecito.

4 Desde la parte trasera desabroche las tiras

de Velcro de las barras inferiores.

2

3

4

1

CliCk

EN

FR

ES

17

FOLDING

1 Push up on the locking rear crossbar.

2 Push down the secondary lock on the side

of the stroller.

3 Push handlebars forward to fold.

4 Make sure the auto lock is engaged before

carrying.

PLIAGE

1 Appuyer sur la barre transversale arrière

de verrouillage.

2 Appuyer sur le deuxième verrou sur le côté

de la poussette.

3 Pousser les poignées vers l’avant pour plier.

4 Vériﬁer que le verrou automatique est

enclenché avant de porter la poussette.

PLEGADO

1 Empuje hacia arriba el seguro de la barra

posterior trasera.

2 Empuje hacia abajo el otro seguro en el

lateral del cochecito.

3 Tire de los manillares hacia delante para

doblar.

4 Asegúrese de que el auto cierre está

correctamente puesto.

1

4

2

3

EN

FR

ES

La page charge ...

19

soIn et entretIen

Pour préserver la longévité de votre

promeneur, il est important d’exécuter la

maintenance simple, régulière. Les pneus

sur votre poussette sont remplis de mousse.

Même si le P.S.I. est imprimé sur le pneu,

vous ne serez jamais capable de les gonﬂer.

De temps en temps, assurezvous que les

articulations et les régions se pliant sont

toujours en bon état. Si vous entendez

chacun le fait de grincer ou la tension de

sens, vous pouvez prendre votre promeneur

à un magasin de bicyclette local pour la

lubriﬁcation ajoutée. Toutes les réparations

devraient seulement se faire par un

commerçant autorisé.

LAVAGE

Tissu du sièe

• Vous pouvez laver à la machine le siège

de votre poussette à l’eau froide avec un

détergent doux.

• Ne pas utiliser de solvant, caustique ou

abrasif pour nettoyer.

• Pour éviter le rétrécissement, simplement

réattacher le siège au cadre pour le faire

sécher.

• Ne pas pressez ou repassez, pas de

Nettoyage à sec, pas de sécheuse ou

d’essorage de tissu.

• Si le couvre-siège a besoin d’être

remplacé n’utiliser que les pièces d’un

concessionaire Baby Jogger autorisé. Ce

sont les seuls qui sont garantie pour la

sécurité et conçu pour ce siège.

Pièces Plastiques/Métal

• Essuyer avec un savon doux et de l’eau

chaude.

• Vous ne devez pas enlever, défaire ou

modiﬁer aucune partie du mécanisme de

pliage du siège ou des freins.

Soin de la roue

• Les roues peuvent être nettoyées avec un

linge humide. Elles devront être asséchées

complètement avec un serviette ou un

linge doux.

ENTREPOSAGE

• Le soleil peut faire pâlir le tissu du siège

et faire sécher les pneus, donc entreposer

votre poussette à l’intérieur prolongera sa

beauté.

• NE PAS entreposer à l’extérieur.

• S’assurer que la poussette est sèche

avant de la ranger pour des périodes

prolongées.

• Toujours entreposer la poussette dans un

endroit sec.

• Ranger la poussette dans un endroit en

sécurité lorsque pas utilisé (i.e. où les

enfants ne peuvent jouer avec).

• NE PAS placer d’objets lourds sur le

dessus de la poussette.

• NE PAS ranger la poussette près d’une

source directe de chaleur comme un

radiateur ou un feu.

FR

La page charge ...

22

La arantie Baby Joer:

Baby Jogger garantie que la base est sans défauts de fabrication pendant un an, à partir de

la date d’achat. Défauts du manufacturier inclus mais n’est pas limité aux bris de la soudure

et aux dommages du tube cadre. Tous les matériaux souples (textile) et toutes les autres

pièces seront garantie pour un an à partir de la date d’achat. La preuve d’achat originale

est requise pour obtenir une réclamation et la garantie est accordé à l’acheteur original

seulement.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

• Usure normale

• Rouille ou corrosion

• Assemblage incorrect, ou installation de pièces non-autorisées ou d’accessoires non-

compatibles avec le concept original

• Dommage accidentel ou intentionnel, abus ou négligence

• Utilisation commerciale

• Mauvais Entreposage / Entretien de l’unité

Cette garantie exclus spéciﬁquement toutes réclamations pour dommages indirects,

fortuit ou suite à un autre évènement. Les garanties impliquées de valeur commerciale

et d’aptitudes pour un but particulier se rapporte à la période de garantie spéciﬁque pour

ce modèle lors de l’achat. Certains Etats ou province ne permettent pas l’exlcusion ou la

limitation des dommages fortuits ou suite à un autre évènement, donc l’énoncé ci-dessus

peut ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous donne des droits légaux

spéciﬁques, et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient de province. Pour connaître

vos droits légaux dans votre province, consultez votre bureau local ou provincial d’aaires

commerciales.

Pour l’assistance à l’extérieur des États-Unis, veuillez visiter le site http://www.babyjogger.

com/retailers/#international pour trouver le distributeur le plus prés de chez vous.

REMARQUE: En entrant en contact avec votre distributeur Baby

Jogger quant à votre poussette, s’il vous plaît ayez le numéro de série

de votre poussette et la date industrielle prête. Vous trouverez ces

renseignements au dos de la barre transversale.

gArAntIe lImItée bAbyJogger

FR

La page charge ...

Baby Jogger VUE Assembly Instructions Manual

Baby Jogger VUE Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents