Remington AT3017B Manuel utilisateur

La page charge ...

3

www.remingtonpowertools.com

ENGLISH

STOP

ARRÉT

DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE.

CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE

For more information, visit www.remingtonpowertools.com

NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA

PARA AYUDA TÉCNICA LLAME AL 1-800-626-2237

Para más información, www.remingtonpowertools.com

NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANT

FAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIR

DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour plus de détails, visitez le www.remingtonpowertools.com

This manual is your guide to safe and proper operation of the trimmer.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Conservez votre reçu d’achat pour obtenir le service sous garantie.

Ce guide vous aidera à utiliser votres taille-haie de façon appropriée et en

toute sécurité.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Guarde su recibo de compra para cobertura de la garantía.

Este manual es su guía para la operación segura y correcta de la podadora.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Keep your purchase receipt for warranty coverage.

PARA

La page charge ...

28

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

IMPORTANT : Vous devez lire et comprendre ce guide avant d’assembler

ou d’utiliser ce taille-haie à perche. Toute utilisation non appropriée du

taille-haie peut entraîner de graves blessures, voire le décès. Conservez

ce guide pour référence.

MODÈLES:

AT3017B, AT3017BCA

AXCESS TRIMMER

®

Taille-Haie Électrique À Perche

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

®

29

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

Pour toute question ou problème, FAITES SANS FRAIS LE 1 800 626-2237 (en anglais seulement)

u visitez notre site Web à l’adresse www.remingtonpowertools.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................................... 30

Avant d’utiliser le taille-haie à perche ....................................................................................................30

Utilisation du taille-haie à perche ...........................................................................................................30

Entretien et entreposage .........................................................................................................................31

Déballage ...................................................................................................................................................31

IDENTIFICATION DU PRODUIT ......................................................................... 32

UTILISATION DU TAILLE-HAIE ......................................................................... 33

Pour faire pivoter le moteur ..................................................................................................................... 33

Rallonge électrique ...................................................................................................................................33

Démarrage du taille-haie à perche ........................................................................................................34

Réglage de la longueur de la perche ...........................................................................................................34

Positions de fonctionnement ................................................................................................................... 35

Taille d’une haie ........................................................................................................................................36

ENTRETIEN ET NETTOYAGE............................................................................ 37

Entretien du taille-haie à perche ................................................................................................ 37

Nettoyage du taille-haie à perche ..............................................................................................37

Remplacement des lames ....................................................................................................................... 37

DÉPANNAGE ...................................................................................................... 38

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ................................................... 38

SERVICE TECHNIQUE ....................................................................................... 38

SERVICE DE RÉPARATION............................................................................... 38

Service sous garantie ................................................................................................................. 38

Service hors garantie ...............................................................................................................................38

INFORMATION SUR LA GARANTIE ................................................................. 39

SCHÉMA DES PIÈCES ...................................................................................... 40

LISTE DE PIÈCES .............................................................................................. 41

DÉPÔT DE PIÈCES ............................................................................................ 42

CONTENUS

30

www.remingtonpowertools.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER LE

TAILLE-HAIE À PERCHE

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES

AVANT D’UTILISER LE TAILLE-HAIE

À PERCHE.

1. Soyez vigilant – Prenez garde à ce

que vous faites. Faites preuve de bon

sens lors de l’utilisation du taille-haie

à perche.

2. Évitez les endroits dangereux

N’utilisez pas le taille-haie à perche :

• Sous la pluie, dans les endroits hu-

mides ou mouillés.

• Si vous avez pris de l’alcool, des

médicaments ou des drogues.

• Lorsque vous êtes épuisé.

• En présence de liquides ou de gaz

très inﬂ ammables.

• Lorsque vous êtes monté dans un

arbre ou dans une échelle.

• S’il est endommagé ou s’il n’est pas

complètement assemblé.

3. Conservez hors de la portée des

enfants – Assurez-vous que personne

ne s’approche de la zone de travail.

4. Utilisez seulement le taille-haie à perche

à des ﬁ ns pour lesquelles il est conçu.

5. L’utilisation du taille-haie à perche doit

être réservée aux adultes. Ne laissez

jamais un enfant se servir de cet appa-

reil.

6. Portez des vêtements appropriés

lors de l’utilisation du taille-haie

à perche

• Évitez de porter des vêtements amples

ou des bijoux qui pourraient se pren-

dre dans les pièces ou les lames en

mouvement du taille-haie à perche.

AVERTISSEMENT : Lors de

l’utilisation du taille-haie électri-

que à perche, vous devez prendre

des mesures de sécurité de base

aﬁ n de réduire les risques d’in-

cendie, de choc électrique et de

blessures personnelles.

AVERTISSEMENT : Cet ap-

pareil contient des produits

chimiques qui, selon l’État de

la Californie, sont à l’origine du

cancer, d’anomalies congénitales

ou représentent d’autres dangers

en matière de reproduction.

• Portez toujours des gants de caout-

chouc et de solides chaussures lors-

que vous travaillez à l’extérieur.

• Portez toujours des accessoires appro-

priés pour retenir les cheveux longs.

• Portez toujours une visière ou un

masque anti-poussière, si vous tra-

vaillez dans un endroit poussiéreux.

7. Portez toujours un dispositif de protec-

tion des yeux au moins conforme aux

exigences de la norme ANSI Z87.1.

8. Servez-vous de l’appareil seulement

avec une alimentation électrique dont la

tension est identique à ce qui est inscrit

sur la plaque signalétique de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour ré-

duire le risque de choc électrique,

utilisez l’appareil seulement avec

une rallonge électrique conçue

pour l’utilisation extérieure :

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou

SJTOW-A.

UTILISATION DU TAILLE-HAIE À

PERCHE

1. Soyez vigilant - Prenez garde à vos

gestes et faites preuve de bon sens.

2. Vous devez toujours être conscient

de l’endroit où se trouve la rallonge

électrique. Évitez de trébucher sur la

rallonge. Assurez-vous que la rallonge

est toujours située loin des lames.

3. Évitez les démarrages acci-

dentels - Évitez de transporter un

taille-haie branché avec le doigt sur

la gâchette. Assurez-vous que l’inter-

rupteur est en position « « ARRÊT » »

lorsque vous branchez le taille-haie.

4. Évitez de vous étirer - Gardez les

deux pieds bien au sol et en équilibre

lorsque vous vous servez du taille-haie

à perche.

9. Rallonge électrique – Assurez-vous

que la rallonge électrique est en bon

état. Lors de l’utilisation d’une rallonge

électrique, assurez-vous qu’elle est suf-

ﬁ samment puissante pour transmettre le

courant exigé par le taille-haie à perche.

L’utilisation d’une rallonge électrique

de calibre inférieur entraînera une chute

de l’intensité électrique, ce qui aura

pour résultat une perte de puissance et

la surchauffe de l’appareil.

Le tableau ci-dessous précise la taille de

rallonge électrique à utiliser en fonction

de la longueur et de l’intensité inscrite

sur la plaque signalétique. En cas de

doute, utilisez une rallonge de calibre

supérieur. Moins le calibre est élevé,

plus la rallonge est en mesure de trans-

mettre l’intensité de courant appropriée.

Pour réduire le risque de débranchement

de la rallonge électrique raccordée au

taille-haie pendant l’utilisation, ser-

vez-vous du dispositif pour rallonge

décrit dans le présent guide.

10. Utilisez toujours un circuit ou une prise

électrique dotée d’un disjoncteur de

fuite de terre. À cet effet, vous pouvez

utiliser une prise extérieure avec dis-

joncteur de fuite de terre intégré.

11. N’utilisez pas le taille-haie à perche

près de ﬁ ls ou de câbles électriques ou

téléphoniques. Tenez-vous toujours au

moins à 10 pieds de tels ﬁ ls et câbles.

Longueur totale de la

Tension (V) rallonge en pieds

120 25 50 100 150

Intensité (A) Calibre AWG

0-6 18 16 16 14

DANGER – RISQUE DE COU-

PURE – Gardez les mains éloi-

gnées des lames en tout temps.

Conservez les deux mains sur la

poignée pendant le fonctionne-

ment du taille-haie à perche. Ne

tentez pas de retirer les objets

coupés ni de tenir les objets à

couper avec les mains lorsque

les lames sont en mouvement.

Évitez de ramasser ou de tenir

le taille-haie par les lames ou par

l’extrémité des lames.

ATTENTION – Les lames

s’arrêtent graduellement lorsque

vous coupez l’alimentation.

5. Débranchez le taille-haie - Débran-

chez le taille-haie à perche de la source

d’alimentation :

• Lorsque vous ne vous en servez pas

• Avant d’en faire l’entretien

• Durant le remplacement des acces-

soires, notamment des lames

• Pour retirer des éléments pris entre

les lames

• Pour vous déplacer d’un endroit à un

autre

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

31

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE DU

TAILLE-HAIE À PERCHE

1. Prenez bien soin du taille-haie à

perche

• Pour un meilleur rendement et pour

réduire les risques de blessure, assu-

rez-vous que les lames sont propres

et bien affûtées.

• Appliquez périodiquement une

mince pellicule d’huile sur le tran-

chant des lames pour en assurer la

lubriﬁ cation (de préférence, d’huile

moteur).

• Inspectez périodiquement le cordon

électrique du taille-haie à perche;

s’il est endommagé, faites-le réparer

dans un centre de service autorisé.

• Inspectez périodiquement les rallon-

ges électriques et remplacez-les si

elles sont endommagées.

• Assurez-vous que les poignées sont

propres et sèches, et qu’elles sont

exemptes d’huile et de graisse.

2. Recherchez les pièces endom-

magées

• Lorsqu’une pièce est endommagée,

vériﬁ ez-la avec soin avant de vous

servir du taille-haie à perche. As-

surez-vous que la pièce fonctionne

correctement et qu’elle peut effectuer

le travail prévu.

• Vériﬁ ez l’alignement, le montage,

les bris, le déplacement des pièces

en mouvement et recherchez tout

problème pouvant affecter le fonc-

tionnement de l’appareil.

• Les dispositifs de protection et toute

pièce endommagée doivent être ré-

parés ou remplacés dans un centre

de service autorisé, à moins d’avis

contraire dans le présent guide.

DÉBALLAGE

1. Retirez le taille-haie à perche et tous les

articles de l’emballage. Le taille-haie à

perche est vendu complètement assem-

blé, prêt à utiliser.

2. Recherchez les dommages pouvant

être attribuables à l’expédition. Si vous

trouvez des dommages ou s’il manque

des pièces, contactez rapidement le dé-

taillant où vous avez acheté le taille-haie

à perche ou faites le 1 800 626-2237(en

anglais seulement).

3. Utilisez seulement des pièces de re-

change identiques lorsque vous faites

l’entretien du taille-haie à perche.

4. Pour réduire les risques de choc élec-

trique, le taille-haie à perche est doté

d’une ﬁ che polarisée (l’une des bro-

ches est plus grande que l’autre); cette

ﬁ che exige l’utilisation d’une rallonge

électrique à prise polarisée. La ﬁ che du

taille-haie à perche s’insère d’une seule

façon dans la prise de la rallonge électri-

que. Si vous n’arrivez pas à insérer com-

plètement la ﬁ che dans la prise, inversez

la ﬁ che. Si vous n’arrivez toujours pas

à l’insérer complètement dans la prise,

procurez-vous une rallonge électrique

dotée d’une prise polarisée. Une telle

rallonge électrique exige l’utilisation

d’une prise électrique murale polarisée.

La ﬁ che de la rallonge s’insérera com-

plètement, d’une seule façon, dans la

prise murale polarisée. Si la ﬁ che de la

rallonge ne s’insère pas complètement

dans la prise murale, inversez la ﬁ che.

Si la fiche ne s’insère toujours pas

complètement, contactez un électricien

pour faire installer une prise murale

appropriée. Vous ne devez pas modiﬁ er

la ﬁ che du taille-haie à perche, la prise

de la rallonge électrique ni la ﬁ che de la

rallonge électrique.

5. Entreposez le taille-haie à perche

à l’intérieur - Lorsque vous ne vous

en servez pas, vous devez entreposer

le taille-haie à perche à l’intérieur,

dans un endroit sec et frais. Placez le

taille-haie hors de la portée des enfants

ou dans un endroit verrouillé, hors de

la portée des enfants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

6. N’appuyez pas sur le taille-haie

- L’appareil fonctionnera beaucoup

mieux avec moins de risque de blessure

si vous vous en servez sans appuyer

trop fort dessus, au rythme pour lequel

il est conçu.

7. Prenez soin du cordon électrique

- Ne transportez jamais le taille-haie au

moyen du cordon électrique et évitez de

tirer sur le cordon pour le débrancher de

la prise. Évitez tout contact du cordon

avec la chaleur, l’huile et les pointes

acérées.

8. Avant de faire démarrer le taille-haie à

perche, assurez-vous que les lames ne

sont en contact avec aucun objet.

CONSERVEZ

CES DIRECTIVES.

32

www.remingtonpowertools.com

IDENTIFICATION DU PRODUIT

Moteur

pivotant

Lame

Poignée en T

Support

Protège-main

Poignée

Gâchette

Cordon

électrique

Dispositif de retenue de la

rallonge

Boîtier de

gâchette

Commutateur de

verrouillage

Bride avec levier à

came

33

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

IDENTIFICATION DU PRODUIT

AVERTISSEMENT : Lisez le

guide du propriétaire et assu-

rez-vous de bien le comprendre

avant de vous servir du taille-haie

à perche. Assurez-vous de lire et

de comprendre toutes les Consi-

gnes de Sécurité. L’utilisation

inappropriée du taille-haie à

perche peut entraîner de graves

blessures, voire le décès, par

suite d’un incendie, d’un choc

électrique ou du contact avec les

pièces en mouvement.

2. Agrippez le boîtier, puis faites pivoter

le moteur selon la position désirée : 0,

45 ou 90 degrés.

POUR FAIRE PIVOTER LE MOTEUR

Le taille-haie à perche est doté d’un moteur

pivotant. Ce dernier peut pivoter de 180 de-

grés. Le moteur est doté d’une poignée en

T à ressort qui vous permet de verrouiller

l’appareil en différentes positions, selon un

angle de rotation de 180 degrés.

Avant de raccorder le taille-haie à perche à

l’alimentation électrique, assurez-vous que

le moteur est verrouillé à la position désirée.

Pour ce faire, essayez de faire pivoter le

moteur dans l’une ou l’autre direction. Le

moteur devrait être verrouillé en position et

ne devrait pas tourner.

Pour faire pivoter le moteur, suivez les

directives ci-après.

1. Tirez sur la poignée en T, sur le côté du

support de pivot. Comme cette poignée

est dotée d’un ressort, vous sentirez une

certaine résistance lorsque vous tirerez

dessus.

Figure 2 – Rotation du moteur

Figure 1 – Tirez sur la poignée en T pour

faire pivoter le moteur

3. Relâchez la poignée en T. Elle devrait

s’encliqueter en place. Si ce n’est pas

le cas, faites doucement tourner le

moteur de l’avant vers l’arrière jusqu’à

ce que la poignée en T s’encliquette en

place. Le moteur est alors verrouillé à

la position désirée, prêt à utiliser.

Figure 3 – Verrouillage du moteur dans

la position désirée

RALLONGE ÉLECTRIQUE

Vous devez utiliser une rallonge électrique

appropriée avec le taille-haie à perche. Uti-

lisez seulement des rallonges conçues pour

l’utilisation extérieure. De fait, la description

de la rallonge doit être suivie du sufﬁ xe W ou

W-A; par exemple : SJTW-A ou SJTW.

Utilisez en outre une rallonge de calibre

approprié au taille-haie. La rallonge doit

être sufﬁ samment puissante pour fournir le

courant nécessaire. Une rallonge de calibre

insufﬁ sant entraînera une chute de la tension

au niveau du taille-haie, qui perdra alors de

la puissance et surchauffera. Utilisez une

rallonge du calibre indiqué dans le tableau

ci-après :

Longueur de

la rallonge Calibre AWG

25 pieds 18 AWG

50 pieds 16 AWG

100 pieds 16 AWG

150 pieds 14 AWG

RACCORDEMENT DE LA

RALLONGE ÉLECTRIQUE

Le taille-haie à perche est doté d’un dispositif

intégré de retenue de la rallonge pour éviter

le débranchement accidentel de l’appareil

pendant l’utilisation. Ce dispositif est intégré

à la partie inférieure de la poignée, dans la

zone du boîtier de la gâchette.

1. Assurez-vous que la gâchette est en po-

sition « ARRÊT » (consultez la section

Démarrage du Taille-Haie à Perche).

2. Branchez le cordon électrique dans la

rallonge.

Figure 4 – Branchement du cordon

électrique du taille-haie dans la rallonge

Assurez-vous que la rallonge ne se trouve

pas dans la zone de coupe. Assurez-vous

également que la rallonge ne se prend pas

dans les branches pendant la coupe. Inspectez

souvent la rallonge et remplacez les rallonges

endommagées.

34

www.remingtonpowertools.com

Figure 6 – Passage de la boucle autour

du crochet moulé dans la poignée

Figure 5 – Insertion de la boucle de la

rallonge à travers la partie inférieure de

la poignée

UTILISATION DU TAILLE-HAIE

Verrouillage du taille-haie en

position « MARCHE »

1. Au moyen du pouce, appuyez sur le

bouton de verrouillage de la gâchette

pour le faire passer en position 2.

Appuyez ensuite sur la gâchette en

position « MARCHE ». Le taille-haie

à perche devrait se mettre en marche.

2. Pendant que le taille-haie fonctionne,

poussez de nouveau le bouton de ver-

rouillage vers l’avant, en position 3.

Maintenez le bouton dans cette posi-

tion tout en relâchant la gâchette, puis

relâchez le bouton de verrouillage.

Cela verrouille la gâchette en position

« MARCHE » et assure le fonctionne-

ment continuel du taille-haie.

3. Pour arrêter le taille-haie, appuyez sur

la gâchette puis relâchez-la. Le bouton

de verrouillage de la gâchette retourne

en position 1, verrouillant ainsi la gâ-

chette en position « ARRÊT ».

Note : Si le taille-haie à perche est ver-

rouillé en position « MARCHE », mais

qu’il se débranche de l’alimentation élec-

trique, désactivez le verrouillage (position

« MARCHE ») avant de rebrancher l’ali-

mentation.

Figure 10– Verrouillage de la gâchette

en position « MARCHE » pendant que le

bouton de verrouillage est en position 3

Bouton de

verrouillage de la

gâchette – Position

3

Note : La Figure 8 montre une autre méthode

de ﬁ xation de la rallonge, pouvant être uti-

lisée avec les rallonges de calibre supérieur

qui ne passent pas par l’oriﬁ ce dans la partie

inférieure de la poignée.

Figure 7 – Méthode optionnelle de ﬁ xation

de la rallonge

DÉMARRAGE DU TAILLE-HAIE À

PERCHE

Le taille-haie à perche est doté d’un bou-

ton de verrouillage de la gâchette sur le

dessus de la poignée. Ce dispositif de

sécurité verrouille la gâchette en position

« ARRÊT », évitant ainsi le démarrage

accidentel du taille-haie.

Le bouton de verrouillage comporte trois

positions:

Position 1 – verrouille la gâchette.

Position 2 – vous permet d’appuyer sur la

gâchette et de faire fonctionner le taille-haie.

Le bouton de verrouillage retourne auto-

matiquement en position 1 lorsque vous

relâchez la gâchette.

Position 3 – permet de verrouiller la

gâchette en position « MARCHE ». Cela

est pratique lorsque vous vous servez du

taille-haie de façon continue pendant une

période prolongée.

2. Relâchez le bouton de verrouillage

lorsque le taille-haie fonctionne. Le

bouton de verrouillage reviendra auto-

matiquement à la position 1 chaque fois

que vous relâcherez la gâchette.

Figure 8 – Utilisation manuelle de la

gâchette lorsque le bouton de verrouillage

est en position 2

Figure 9 – Le bouton de verrouillage

revient en position 1 lorsque vous

relâchez (ARRÊT) la gâchette

Bouton de

verrouillage

de la gâchette

– Position 2

Bouton de verrouillage de

la gâchette – Position 1

Déverrouillage de la gâchette

pour faire démarrer le taille-haie

1. Au moyen du pouce, appuyez sur le

bouton de verrouillage de la gâchette

pour le faire passer en position 2.

Appuyez ensuite sur la gâchette en

position « MARCHE ». Le taille-haie

à perche devrait se mettre en marche.

3. Faites une boucle dans la rallonge, puis

insérez-la à travers la partie inférieure

de la poignée. Faites ensuite passer la

boucle dans le crochet moulé dans la

poignée (consultez les Figures5 et 6).

35

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

Pour vous servir du taille-haie à perche pour

tailler le feuillage ou les couvre-sol, tenez

le taille-haie dans la position illustrée à la

Figure 15.

Figure 12 – Taille de grands buissons ou

de grandes haies

Figure 13 – Taille de haies ou buissons

de petite taille

Figure 15 – Taille du feuillage ou des

couvre-sols

Figure 14 – Taille de la partie inférieure et

des côtés des haies et des buissons

UTILISATION DU TAILLE-HAIE

Le taille-haie à perche est un outil à double

usage. Il est conçu pour tailler les très gran-

des haies et les buissons difﬁ ciles d’accès

grâce à sa perche et à son moteur pivotant.

Vous pouvez également régler le taille-haie

à perche pour tailler les haies et les buissons

de petite taille, situés près du sol, sans avoir

à vous pencher ni à vous accroupir.

POSITIONS DE FONCTIONNEMENT

Pour vous servir du taille-haie à perche

pour tailler des grandes haies ou de grands

buissons difﬁ ciles d’accès, tenez l’outil dans

la position illustrée dans la Figure 12. Vous

pouvez faire pivoter le moteur à différentes

positions aﬁ n de tailler ou de sculpter les

buissons ou les haies.

Pour vous servir du taille-haie à perche pour

tailler des buissons ou des haies de petite

taille, tenez le taille-haie dans la position

illustrée dans la Figure 13.

Pour vous servir du taille-haie à perche pour

tailler la partie inférieure et les côtés des haies

et des buissons, tenez le taille-haie dans la

position illustrée à la Figure 14.

Figure 11 - Extension de la perche

télescopique

DÉVERROUILLÉE

VERROUILLÉE

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR

DE LA PERCHE

Le taille-haie à perche de marque de Re-

mington

est doté d’une perche téléscopique

pourvue d’une rallonge de 10 po. Un collier

avec levier de serrage permet de maintenir

la tige à la longueur de travail désirée.

1. Pour rallonger la perche, déverrouillez

le levier à came, comme illustré dans

la Figure 11. La perche peut alors glisser

librement.

2. Tirez sur le tronçon interne de la perche

pour le sortir à la longueur voulue.

3. Pour verrouiller la tige à la longueur dé-

sirée, serrer le levier de serrage comme

illustré dans la Figure 11.

UTILISATION DU TAILLE-HAIE

36

www.remingtonpowertools.com

TAILLE D’UNE HAIE

Vous devez vous servir correctement du

taille-haie à perche. Portez toujours des

lunettes, des gants de caoutchouc et de so-

lides chaussures lorsque vous vous servez

du taille-haie. Gardez les pieds solidement

au sol et en équilibre, et évitez de trop vous

étirer lorsque vous utilisez le taille-haie à

perche. Avant de faire démarrer l’appareil,

maintenez-le des deux mains en vous servant

des poignées. Assurez-vous que les lames

n’entrent en contact avec aucun objet.

Gardez toujours la rallonge électrique derrière

le taille-haie à perche lorsque vous vous en

servez. Ne faites pas passer la rallonge par

dessus la haie car vous pourriez la couper.

Figure 16 – Taille d’une haie

Faites de grands mouvements uniformes

de va-et-vient pour couper les nouvelles

pousses. N’essayez pas d’en tailler une

trop grande quantité à la fois. Cela pourrait

entraîner le ralentissement du taille-haie

ou son blocage, ce qui réduirait l’efﬁ cacité

de la coupe.

N’appuyez pas fortement sur le taille-haie

pour le faire passer à travers des zones de

feuillage de plus forte densité. Un léger

mouvement de scie, d’avant vers l’arrière,

peut faciliter la taille des zones de feuillage

plus denses. Lorsque le taille-haie à perche

ralentit, réduisez le rythme de taille.

Si le taille-haie venait à se bloquer, arrêtez-le

immédiatement. Débranchez le taille-haie

de l’alimentation électrique, puis retirez les

débris coincés entre les lames.

Ne tentez pas de couper des branches d’un

diamètre supérieur à 3/4 po.

Pour de meilleurs résultats, taillez les côtés

des haies au moyen d’un mouvement vers le

haut. Assurez-vous que la partie supérieure

de la haie est légèrement moins large que

la partie inférieure. Pour tailler des haies de

niveau, servez-vous d’une corde ﬁ xée sur

toute la longueur de la haie comme guide

(consultez la Figure 16).

UTILISATION DU TAILLE-HAIE

37

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

1. Débranchez le taille-haie à perche.

2. Placez le taille-haie à l’envers sur un

plan de travail et retirez les quatre (4)

vis du couvercle. Enlevez ensuite le

couvercle (consultez la Figure 17).

MISE EN GARDE : Pour éviter

de graves blessures, portez des

gants pour retirer ou installer les

lames. Ne placez pas les doigts

ni les mains entre les lames pour

éviter les coupures.

REMPLACEMENT DES LAMES

3. Enlevez le contre-écrou M5et la ron-

delle de la came (voir la Figure 18).

4. Alignez la came et l’ensemble de la

lame, puis retirez la came (voir la Fi-

gure 18).

Vis du couvercle

Couvercle

Figure 17 - Retrait du couvercle sous le

corps du taille-haie

Figure 18 - Retrait de la came

Note : En cas de serrement après le mon-

tage, répétez les étapes ci-dessus en vous

assurant que la came est bien alignée avec

l’ensemble de lames.

MISE EN GARDE : Tous les

éléments doivent être installés et

bien serrés avant de rebrancher le

taille-haie à perche dans une prise

électrique, sinon vous risquez

d’endommager l’appareil ou de

subir de graves blessures.

5. Enlevez la vis qui retient l’ensemble de la

lame (voir la Figure 19). IMPORTANT :

Assurez-vous de ne pas desserrer le

contre-écrou 8-32 qui ﬁ xe cette vis.

6. Enlevez l’ensemble de la lame et jetez-

la aux rebuts.

7. Fixez le nouvel ensemble de la lame à

l’entraînement au moyen de la vis et du

contre-écrou retirés à l’étape 5.

8. Réglez l’ensemble de la lame de sorte

que la came s’insère correctement sur

les lobes de forme ovale de l’ensemble

(voir la Figure 19). IMPORTANT : La

partie au diamètre supérieur de la came

doit être sur le dessus, à l’opposé de

l’entraînement. La partie au diamètre

inférieur de la came doit être située

en-dessous, reposant directement sur

la bride de la came.

9. Replacez la rondelle et le contre-écrou

retirés à l’étape 3, puis serrez celui-ci

solidement.

10. Replacez le couvercle inférieur et ﬁ xez-

le au moyen des 4 vis retirées à l’étape

2 (voir la Figure 17). Serrez solidement

ces vis.

Figure 19 - Retrait de l’ensemble de

lames

Contre-écrou M5

Rondelle

Came

Ensemble de lames

Vis

Ensemble de

lames

Bride de la came

Contre-écrou 8-32

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT :

Débranchez le taille-haie à perche

de l’alimentation électrique avant

de le nettoyer ou d’en faire l’entre-

tien. De graves blessures, voire le

décès, pourraient découler d’un

incendie ou d’un choc électrique

ou encore du contact du corps

avec les lames en mouvement.

AVERTISSEMENT : Lors du net-

toyage du taille-haie à perche :

• Évitez de submerger le

taille-haie dans des liquides

• N’utilisez pas de produits

contenant de l’ammoniaque,

du chlore ou des abrasifs

• N’utilisez pas de solvants

contenant du chlore, du té-

trachlorure de carbone, du

kérosène ou de la gazoline.

Servez-vous d’un chiffon mouillé d’une so-

lution de savon doux et d’eau pour essuyer

la perche, le boîtier et les lames du taille-haie

à perche. Évitez de vaporiser ou de verser

directement de l’eau sur le taille-haie.

Une fois le taille-haie nettoyé, appliquez une

mince pellicule d’huile sur les lames pour

éviter la rouille et en assurer la lubriﬁ cation

(de préférence, d’huile moteur).

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIE À

PERCHE

Le taille-haie à perche est un outil à double

isolation qui comporte des pièces qui doivent

être remplacées seulement par des pièces

originales installées par un centre de service

autorisé. Visitez le site Web du service tech-

nique à l’adresse www.remingtonpowerto-

ols.com ou contactez le service téléphonique

technique (en anglais seulement) au 1 800

626-2237 pour connaître le centre de service

autorisé le plus proche.

Les pièces inscrites aux pages 40 et 41

peuvent être remplacées par l’utilisateur.

Consultez la section Pièces de Rechange

et Accessoires pour plus de détails sur la

commande de ces pièces.

NETTOYAGE DU TAILLE-HAIE

À PERCHE

38

www.remingtonpowertools.com

SERVICE DE

RÉPARATION

Note : Utilisez seulement des pièces de

rechange d’origine. Vous aurez ainsi droit à

la protection de la garantie pour toute pièce

remplacée en vertu de la garantie.

Pour plus de détails sur le centre de service ou

sur la garantie, faites le 1 800 626-2237 (en

anglais seulement) ou visitez le site Web du

Service technique à l’adresse www.reming-

tonpowertools.com.

Service sous garantie

Si le produit doit être réparé pendant la pé-

riode de validité de la garantie, apportez-le

au centre de service autorisé le plus proche.

Vous devrez alors présenter une preuve

d’achat. Si le problème est attribuable à

un défaut de fabrication ou de matériau,

nous assurerons sans frais la réparation ou

le remplacement du produit. Note : Les

dommages attribuables à l’usure normale, à

une utilisation abusive ou à mauvais escient,

à la négligence ou à un accident ne sont pas

couverts aux termes de la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Peut-être aurez-vous d’autres questions sur

l’assemblage, le fonctionnement ou l’entre-

tien de ce produit. Si c’est le cas, visitez le

site Web du Service technique à l’adresse

www.remingtonpowertools.com ou

contactez le Service technique au 1 800 626-

2237 (en anglais seulement). Vous pouvez

aussi nous écrire à l’adresse suivante :

DESA Power Tools

ATTN. : Technical Service

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42101-9004

Lorsque vous contactez DESA Power Tools

veuillez avoir à portée de la main :

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Le numéro de modèle du produit

• La date d’achat (y compris une copie du

reçu de caisse pour les demandes écrites).

DÉPANNAGE

Note : Pour plus de détails ou pour obtenir de l’aide, visitez notre site Web à l’adresse www.remingtonpowertools.com.

AVERTISSEMENT : Débranchez le taille-haie à perche de la source d’alimentation avant d’en faire l’entretien.

De graves blessures, voire le décès, pourraient découler d’un incendie, d’un choc électrique ou du contact du

corps avec les pièces en mouvement.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le moteur ne fonctionne pas lorsque

vous appuyez sur la gâchette

1. Vous n’avez pas appuyé sur le bouton de

verrouillage de la gâchette pour relâcher

cette dernière

2. La connexion de la rallonge électrique

est lâche

3. Le disjoncteur est ouvert ou le fusible

est grillé dans le circuit électrique

4. Les brosses du moteur sont endomma-

gées

5. L’un des ﬁ ls du taille-haie est coupé

1. Repoussez le bouton de verrouillage

vers l’avant, puis appuyez sur la gâ-

chette (consultez la section Démarrage

du taille-haie à perche.)

2. Vériﬁ ez les connexions de la rallonge

3. Vériﬁ ez le disjoncteur ou le fusible

4. Contactez le service technique

5. Contactez le service technique

Le moteur fonctionne, mais les lames ne

bougent pas Le taille-haie est endom

magé

Taille-haie à perche endommagé. Évitez de

vous en servir.

Contactez le service technique

Le taille-haie émet de la fumée pendant

le fonctionnement Le taille-haie est en

dommagé

Taille-haie à perche endommagé. Évitez de

vous en servir.

Contactez le service technique

Service hors garantie

Si le produit doit être réparé, apportez-le au

centre de service autorisé le plus proche. Les

frais de réparation vous seront facturés confor-

mément au prix habituel des réparations.

PIÈCES DE RECHANGE

ET ACCESSOIRES

Pour obtenir des pièces de rechange et

des accessoires d’origine pour ce produit,

contactez le détaillant autorisé ou le centre

de service autorisé le plus proche.

Si ces

derniers ne sont pas en mesure de vous

fournir la pièce ou l’accessoire dont vous

avez besoin, contactez le dépôt de pièces le

plus proche, inscrit sur la liste à la page 42.

Chaque détaillant autorisé, centre de service

autorisé et dépôt de pièces est la propriété

exclusive de la personne qui en assure l’ex-

ploitation de façon indépendante.

Consultez las pages 40 et 41 pour une liste

illustrée des pièces.

Pour plus de détails, contactez le Service

technique (consultez la section Service

Techique).

Au Canada, faites le 1 800 561-3372 pour

obtenir plus de détails sur les pièces.

39

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

Modèle ____________________

Date d’achat ____________________

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.remingtonpowertools.com

82 Akron Road

Toronto, Ontario

M8W 1T2

1-800-561-3372

Fax: 1-800-561-8003

INFORMATION SUR LA GARANTIE

TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE À PERCHE DE MARQUE REMINGTON

GARANTIES LIMITÉES

PRODUITS NEUFS

Garantie standard

DESA Power Tools garantit que ce produit neuf et toutes les pièces qui le composent sont exempts de tout défaut de matériel et de fabrication pendant deux ans à

compter de la date d’achat originale auprès d’un détaillant autorisé, à la condition que l’outil soit utilisé et entretenu conformément aux directives et aux mises en

garde de DES Power Tools.

PRODUITS REMIS À NEUF À L’USINE

Garantie limitée

DESA Power Tools garantit les produits remis à neuf à l’usine et toutes les pièces qu’il comprend contre tout défaut de main-d’oeuvre et de matériau pour une durée

de 90 jours à compter de la date d’achat originale auprès d’un détaillant autorisé, à la condition que le produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux

directives et aux mises en garde de DESA Power Tools.

MODALITÉS COMMUNES À TOUTES LES GARANTIES

Les modalités qui suivent s’appliquent à toutes les garanties ci-dessus :

• Spéciﬁ er toujours le numéro de modèle lors des communications avec le fabricant. Le reçu de caisse ou une autre preuve d’achat doit être fournie lors d’une

réclamation en vertu de la présente garantie.

• Cette garantie est accordée seulement à l’acheteur original, lorsque la tronçonneuse a été achetée auprès d’un détaillant autorisé.

• Cette garantie couvre le coût des pièces nécessaires pour remettre la tronçonneuse en bon état de marche et prévoit une indemnité de main-d’œuvre lorsque les

réparations sont effectuées par un centre de service autorisé de DESA Power Tools. Les pièces sous garantie doivent être achetées chez un détaillant autorisé à

vendre le produit ou auprès de DESA Power Tools, qui fournira des pièces de rechange originales de l’usine. Le fait d’utiliser des pièces autres que les pièces de

rechange originales de l’usine annule la présente garantie.

• Les frais de déplacement, de manutention, de transport, de diagnostic, de matériau, de main-d’œuvre et les frais accessoires associés aux réparations effectuées

en vertu de la présente garantie ne sont pas remboursables aux ﬁ ns de cette garantie, à moins d’être expressément indiqués dans la garantie, et doivent donc être

assumés par le propriétaire.

• Cette garantie ne couvre pas les produits ni les pièces défectueux ou endommagés par suite d’une utilisation abusive, d’un accident, d’un manque d’entretien, d’une

altération ou d’une modiﬁ cation.

• Cette garantie ne couvre pas les produits destinés à un usage commercial, industriel ou pour location.

• Il s’agit de la garantie exclusive accordée par DESA Power Tools, sous réserve du respect des lois en vigueur; la présente garantie expresse annule toute autre

garantie, expresse ou implicite, écrite ou verbale, et limite la durée de toute garantie implicite , y compris des garanties de marchandibilité ou d’adaptation à un

usage en particulier, à deux ans pour les produits neufs et à 90 jours pour les produits réusinés, à compter de la date d’achat originale. DESA Power Tools n’offre

aucune autre garantie en ce qui concerne le produit.

• La responsabilité de DESA Power Tools se limite au prix d’achat du produit, et DESA Power Tools ne peut être tenue responsable des dommages de quelque sorte

que ce soit, attribuables à quelque circonstance que ce soit, notamment des dommages indirects, accessoires ou consécutifs.

• Certains états ne reconnaissent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites ni les limites ou exclusions en matière de dommages indirects ou

consécutifs; il se peut donc que les limitations et restrictions ci-dessus ne s’applique pas à votre situation.

• Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers, et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, qui varient d’un état à l’autre.

Pour plus de détails sur cette garantie, communiquez avec :

40

www.remin

g

ton

p

owertools.com

ILLUSTRATED PARTS LIST/ DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES/

SCHÉMA DES PIÈCES

Note : Cet appareil comporte des pièces à double isolation. Pour conserver les caractéristiques antichoc, l’appareil doit être entretenu par

un centre de service autorisé, sauf pour ce qui est des pièces illustrées ci-après. Consultez la section Entretien du Taille-Haie à Perche .

1

3

4

2

Nota: Este conjunto contiene partes con doble aislamiento. Para mantener el doble aislamiento, el servicio debe realizarse en centro de

servicio autorizado, excepto para las partes mostradas. Vea Servicio a la Podadora de Pértiga.

Note: This assembly contains double-insulated parts. To maintain double insulation, service should be performed by an Authorized

Service Center, except for the parts shown. See Servicing Pole Trimmer.

MODLES/MODELOS/MODÈLES:

AT3017B, AT3017BCA

41

www.remingtonpowertools.com

FRANÇAIS

Number

N° Clave

Numéro

Part Number

Nº de Parte

N

o

de

Pièce Description/Descripción/Description

Quantity

Cant

Quantité

1 121560-01 Kit, Latch Lever/Includes: Collet Lever, #10-24 Lock Nut, #10-24 x 1 Screw 1

Juego, Palanca del pestillo/Incluye: Collar de palanca de leva, Contratuerca, #10-24, Tornillo

#10-24 x 1 plug.

Trousse, levier du loquet/Comprend:Bride avec levier à came, Contre-écru, #10-24,, Vis,

#10- 24 x 1 po.

2 120339-01 Kit, T-Handle/Includes: T-Handle, .025" Push Nut, Adjustment Knob Spring 1

Juego, del Mango en T/Incluye: Mango en T, Tuerca de empuje de 0,25 plug., Resorte de

la perilla del ajuste

Trousse de poignée en « T » /Comprend : Poignée en « T », Écrou poussoir – 0,25 po, Ressort

de bouton de réglage

3 111249-02 Shrouded Power Cord/Cordón de alimentación envainado/ Cordon électrique avec

enveloppe de protection

1

4 107729-01 Micro Switch/Micro interruptor/Micro-rupteur 1

Esta lista contiene las partes usadas en su podadora de pértiga y que el usuario puede cambiarlas. Cuando solicite piezas, asegúrese de facilitar

el número correcto del modelo (de la placa de modelo), luego el número de parte y la descripción de la parte deseada.

This list contains user replaceable parts used in your Pole Trimmer. When ordering parts, be sure to provide the correct model number

(from the model plate), then the part number and description of the desired part.

Cette liste comprend les pièces du taille-haie à perche pouvant être remplacées par le propriétaire. Lors de la commande de pièces, as-

surez-vous de fournir le numéro de modèle approprié (inscrit sur la plaque signalétique) ainsi que le numéro de pièce et la description

de la pièce désirée.

PARTS LIST/ LISTA DE PIEZAS/LISTE DE PIÈCES

La page charge ...

Remington AT3017B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Remington AT3017B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents