Panasonic SA-XR700 Le manuel du propriétaire

RQT8740-D

EG

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses

entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor

Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für

spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto,

leggere completamente queste istruzioni.

Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire

l’ensemble des présentes instructions.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Receiver für audiovisuelle Steuerung

Ricevitore di controllo AV

Ampli-tuner avec commandes audio/vidéo

Model No. SA-XR700

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

2

RQT8740

Consignes de sécurité

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons

directs du soleil, de températures élevées, d’humidité élevée et

de vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager le

coffret et les autres composants, raccourcissant ainsi sa durée

de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Ceci

risque de surcharger l’appareil et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez

soigneusement la source utilisée si vous installez l’appareil sur

un navire ou tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et

qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc

électrique si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez

de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet

lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa

fiche. Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon

d’alimentation lui-même.

Ne manipulez pas la fiche avec des mains mouillées. Ceci peut

causer un choc électrique.

Prenez garde à ne pas insérer des objets métalliques dans

l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde à ne pas renverser du liquide dans l’appareil. Il y

a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se

produit, débranchez immédiatement l’appareil de la prise

secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ceux-ci

contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils

sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée

apparaît ou si tout autre problème non mentionné dans ce

mode d’emploi survient, débranchez le cordon d’alimentation et

contactez votre revendeur ou un centre de service agréé. Il y a

risque de choc électrique ou d’endommagement de l’appareil si

une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter

ou de le remonter.

Pour prolonger la durée de service de l’appareil, débranchez-le

de la prise secteur s’il n’est pas utilisé pour une période

prolongée.

Accessoires fournis

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

AVERTISSEMENT !

Ne mettez rien sur cet appareil et n’obstruez en aucune façon la

ventilation de refroidissement. Tout particulièrement, ne placez pas

d’enregistreur DVD ou de lecteurs de CD/DVD sur cet appareil, la

chaleur dégagée pouvant endommager votre logiciel.

1 cordon d’alimentation

Veuillez confirmer la présence des accessoires

fournis en cochant les cases correspondantes.

1 microphone de configuration

1 antenne FM intérieure

1 antenne-cadre AM

1 télécommande

(EUR7662YS0)

2 piles

Pour le Royaume-Uni

1 cordon d’alimentation

1 fiche intermédiaire d’antenne

Consignes de sécurité/Accessoires fournis

98

FRANÇAIS

3

RQT8740

Le cinéma à domicile, simplement et facilement !

AB

HDAVI Control

TM

Le cinéma à domicile, simplement et facilement !

99

FRANÇAIS

4

RQT8740

Table des matières

Consignes de sécurité .......................................................... 2

Accessoires fournis ............................................................. 2

Le cinéma à domicile, simplement et facilement ! ............. 3

Guide des commandes ......................................................... 5

Raccordements

Raccordements des câbles aux bornes vidéo et audio

(pour utiliser le téléviseur, l’enregistreur DVD, le lecteur DVD, le magnétoscope)

......14

Raccordement à l’aide d’un câble péritel à 21 broches) ....................14

Raccordements des câbles aux bornes S-vidéo et audio

(pour utiliser le téléviseur, l’enregistreur DVD, le lecteur DVD) ...15

Raccordements des câbles aux bornes composantes et audio

(pour utiliser le téléviseur et l’enregistreur DVD)..........................16

Autres raccordements

Pour regarder la télévision avec le son d’ambiance .............. 17

Pour raccorder un enregistreur DVD avec le magnétoscope intégré

..... 17

Pour écouter des sons analogiques ...................................... 18

Pour écouter des sons analogiques de haute qualité avec des disques DVD audio

(raccordements DVD analogiques 6 canaux).....................................18

Pour raccorder l’appareil à un décodeur de télévision par câble

ou récepteur satellite, etc. ..................................................... 19

Pour raccorder l’appareil à un lecteur CD.............................. 19

Pour raccorder l’appareil à une caméra vidéo ou une console de jeux, etc.

....... 19

Raccordement des enceintes

Pour raccorder des enceintes bi-câblage .............................. 20

Réglages bi-câblage...........................................................................20

Pour raccorder une deuxième paire d’enceintes avant ......... 20

Raccordement des antennes.............................................. 21

Installation automatique des enceintes à l’aide du

microphone de configuration

.........................................22

Utilisation du cinéma à domicile ..............................24

Utilisation de SPEAKERS B .................................................. 25

Fonction ADVANCED DUAL AMP ......................................... 25

Fonction BI-AMP ................................................................... 25

Jouer des DVD audio (Écoute de sources DVD audio via des

raccordements numériques/Lecture d’un DVD ANALOG 6CH/

Écoute des sons analogiques de haute qualité sur 2 canaux)

........ 25

Écoute des sons d’ambiance

Dolby Pro Logic /NEO:6/SFC (Commande de champ sonore)

........ 26

Effets sonores par télécommande/Fonctions pratiques

Ajustement du mode « MUSIC » de Dolby Pro Logic .......28

Ajustement du mode « MUSIC » de NEO:6...........................28

Ajustement du mode SFC (Commande de champ sonore) ...28

Ajustement du volume des enceintes ....................................29

Ajustement du niveau du caisson de graves..........................29

Mise en mode silencieux temporaire des enceintes ..............29

Atténuation de l’éclairage de l’afficheur (Atténuateur)............29

Effets sonores/Fonctions pratiques

Installation ............................................................................30

Ajustement des graves...........................................................31

Ajustement des aigus.............................................................31

Équilibre du volume de l’enceinte avant.................................31

Modification de la sortie audio (Programme double)..............31

Ajustement de la luminosité de l’afficheur..............................31

Minuterie d’arrêt différé ..........................................................31

Réglages

Installation ............................................................................32

Réglages des enceintes et de leurs tailles.............................33

Réglage des distances...........................................................33

Réglage du filtre passe-bas ...................................................33

Modification des réglages automatiques des enceintes

(Pour rétablir les réglages d’usines/des enceintes/

Réglage de l’appareil pour désactiver l’ajustement de polarité

automatique) ..........................................................................34

Réglages BI-AMP (Annulation de BI-AMP

(à l’aide du mode triple amp)/Ajustement de la balance/

Correction de la différence HF et LF).....................................34

Désactivation de la fonction ADVANCED DUAL AMP............34

Modification des réglages d’entrée numérique ......................35

Réglages des signaux d’entrée..............................................35

Réduction de la consommation en mode d’attente

(mode d’attente pour l’économie d’énergie)...........................35

Réglage de l’appareil pour désactiver la fonction HDAVI Control

....35

Écoute confortable à volume réduit........................................36

Activation de l’atténuateur......................................................36

Ajustement du minutage audio au minutage vidéo ................36

RESET (réglages d’usine)......................................................36

Utilisation d’un casque..............................................36

Signaux audio et configurations amp......................37

La radio

Accord manuel .....................................................................38

Affectation AM.................................................................................... 38

Accord préréglé....................................................................39

Mise en mémoire des stations ...............................................39

Écoute de stations mises en mémoire ...................................39

Réduction du bruit excessif................................................................ 39

Émissions RDS

Modification de l’afficheur...................................................40

Commande à distance d’un téléviseur ou d’un

enregistreur DVD, etc.

Commande à distance d’un téléviseur...............................41

Commande à distance d’un magnétoscope ......................41

Commande à distance d’un enregistreur DVD..................42

Commande à distance d’un lecteur DVD ...........................43

Commande à distance d’un lecteur CD .............................43

Utilisation de deux appareils (ou plus) Panasonic

(un système mini composant, un amplificateur AV, etc.) ........44

Saisie d’un code pour utiliser d’autres appareils....................44

Guide de dépannage............................................................45

Messages d’aide...................................................................46

Fiche technique....................................................................46

Entretien................................................................................47

Préparatifs

Guide rapide

Raccorder un téléviseur et un enregistreur DVD/

lecteur DVD à l’aide des câbles HDMI .................. 7

Raccorder les enceintes ........................................ 8

Configurer et tester la sortie des enceintes

Détection automatique d’enceintes..............................10

Test acoustique des enceintes .....................................11

Regarder des DVD ou la télévision ..................... 12

Contrôle par HDMI (HDAVI Control™)

Utilisation du cinéma à domicile par des opérations à touche unique

........13

Préparations

Commandes de base

Opérations

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Référence

Table des matières

100

FRANÇAIS

5

RQT8740

Guide des commandes

Cet appareil

Affichage

Télécommande

Piles

• Insérez les piles selon les marques de polarité

dans la télécommande (( et )).

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• Ne placez pas les piles près d’une source de

chaleur ou dans un feu.

Utilisation

Avertissement

• Ne placez aucun objet entre le capteur de signal et

la télécommande.

• Maintenez le capteur de signal à l’écart des rayons

directs du soleil ou de la lumière intense du témoin

fluorescent d’un inverseur.

• Gardez la fenêtre de transmission et le capteur de

signal de l’appareil exempts de toute poussière.

Si vous installez l’appareil dans un meuble

La distance de la télécommande peut être

réduite selon l’épaisseur et la couleur des

portes vitrées du meuble.

-MENU/

-

SETUP

ENTER

INPUT SELECTOR VOLUME

BI-AMP

SURROUND

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

TUNE

AUX

ADVANCED DUAL AMP

AUTO SPEAKER SETUP

SETUP MIC

HDMI

RETURN

SURROUND

SPEAKERS

ENTER

-

MENU/

-

SETUP

AUTO DETECTOR

RETURN

TUNE

AUX

S VIDEO

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

SETUP MIC

S’allume lorsque la fonction ADVANCED DUAL AMP est activée (á page 25)

S’allume lorsque la fonction BI-AMP est activée (á page 25)

Raccordement d’une caméra

vidéo, etc. (á page 19)

Raccordement d’un casque

d’écoute (á page 36)

Réglage du volume

(á pages 12 et 24)

Opération de menu

(

á

pages 30, 31, 38, 39 et 40)

Opération de configuration

(

á

pages 20, 32 à 36 et 44)

S’allume durant la lecture de sons d’ambiance (á pages 12 et 24)

Témoin de mode d’attente (^)

Lorsque l’appareil est branché

sur le secteur, ce témoin

s’allume en mode d’attente et

s’éteint en mode de marche.

Commutateur d’attente/de marche [

8

]

Appuyez pour passer l’appareil du

mode de marche au mode d’attente

et vice versa. L’appareil consomme

une petite quantité d’énergie en

mode d’attente.

Accord de la radio et sélection des stations

mises en mémoire (

á

pages 38 et 39)

Activation/désactivation de la fonction

de sons d’ambiance (

á

pages 12 et 24)

Sélection des enceintes avant

(á pages 11, 12, 22, 24 et 25)

Détection automatique des

enceintes (á page 10)

Raccordement du microphone de

configuration (

á

page 22)

Sélection des sources

d’entrée (á pages 12 et 24)

S’allume durant l’installation

automatique des enceintes (

á

page 22)

S’allume lors de la

communication via les

raccordements HDMI

(á page 12)

A B

2CH MIX

SPEAKERS

BI-WIRE

TUNED

MONO ST

SLEEP

PCM

DTS

96/24DTS

-ES

DIGITAL EX

EX

M

DIGITAL INPUT

kHz

MHz

PS

PTY

cm

RDS

S’allume

lorsqu’une

conversion sur 2

canaux fonctionne

Afficheur d’unités S’allume lorsque le mode PCM FIX est sélectionné

Afficha

g

e

g

énéral Indicateurs des unités de fré

q

uence

Signaux d’entrée (audio

numérique) (á page 37)

Afficheur de la radio

Témoin de minuterie d’arrêt différé

Affiche les enceintes avant utilisées

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

RECEIVER

AV

SYSTEM

TV

RECORDER

DVD

BD/DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCRCD

TUNER

BAND

CH

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

MANUAL SKIP

ENTER

SUB MENU RETURN

OFF

SUBWOOFER

TV

LEVEL

EFFECT

VOL

NEO

:

6

SFC

MUSIC MOVIE

MUTING

TV/AV

DIMMER

-/-

-

DISC

DIRECT

TUNING

TEST

AUTO

Bouton marche/arrêt

Activation/désactivation d’une

source d’entrée/

Changement de source/

Changement des modes de la

télécommande (

á

pages 41 à 44)

Sélection d’un canal

Syntoniseur (

á

page 39)

Téléviseur (

á

page 41)

Magnétoscope (

á

page 41)

Enregistreur DVD (

á

page 42)

Réglage du volume

(á pages 13 et 29)

Opération d’autres

appareils

(á pages 13 et 41 à 43)

Confirmation de la sortie audio

des enceintes (

á

page 11)/

Installation automatique des

enceintes à l’aide du

microphone de configuration

(

á

page 22)/

Réglage du volume des

enceintes (

á

page 29)

Écoute des sons d’ambiance

(

á

pages 26 à 28)

Lecture de sources DVD

audio sur 6 canaux

(

á

page 25)

Entrée de canaux

Téléviseur (

á

page 41)

Magnétoscope (

á

page 41)

Enregistreur DVD (

á

page 42)

Sélection d’une plage ou d’un

chapitre

Enregistreur DVD (

á

page 42)

Lecteur DVD (

á

page 43)

Sélection d’une plage

Lecteur CD (

á

page 43)

Entrée de la fréquence de la

station/

Sélection d’un canal

Syntoniseur (

á

pages 38 et 39)

Atténuation de l’éclairage

de l’afficheur (á page 29)

Sélection du syntoniseur/

Sélection des modes FM ou AM

(

á

page 38)

Mise en mode silencieux

temporaire des enceintes

(á page 29)

Ajustement du niveau du

caisson de graves (

á

page 29)

(R6/LR6, AA)

Appuyez sur le loquet pour ouvrir.

Insérez premièrement ce côté, puis l’autre, pour fermer.

INPUT SELECTOR

BI-AMP

SURROUND

ADVANCED DUAL AMP

AUTO SPEA

Capteur de signal de télécommande

Environ 7 mètres ou moins si vous

êtes assis directement devant le

capteur de signal (la distance exacte

dépend des angles).

Fenêtre de transmission

Guide des commandes

101

FRANÇAIS

6

RQT8740

Guide rapide

Cette section introduit les raccordements, les réglages et les méthodes de lecture de base de votre cinéma à domicile.

• Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

• Sauf indication contraire, les appareils périphériques sont vendus séparément.

• Pour raccorder les appareils respectifs, reportez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Les raccordements HDMI offrent des images et

un son de qualité supérieure.

Pour effectuer les raccordements HDMI, une borne HDMI doit être

disponible sur le téléviseur et sur l’enregistreur DVD (lecteur DVD).

Si un ou les deux périphériques n’ont pas de bornes HDMI :

Vous pouvez raccorder les câbles aux bornes S-vidéo (

á

page 15).

Vous pouvez raccorder les câbles aux bornes composantes (

á

page 16).

Vous pouvez raccorder les câbles aux bornes vidéo (en cas

d’absence des bornes composantes ou S-vidéo) (

á page 14).

Vous installez et raccordez les enceintes dans cette étape

.

Vous pouvez configurer facilement les enceintes à

l’aide de la détection automatique

.

Une fois les enceintes configurées, vous pouvez confirmer la sortie

audio à l’aide du signal de test.

Vous pouvez regarder des DVD avec le son d’ambiance

.

Étape

1

Raccorder un téléviseur et un enregistreur DVD/lecteur DVD à l’aide des câbles HDMI

(

á

page 7)

W

Raccorder les enceintes (á

page 8)

Étape

2

W

Configurer et tester la sortie des enceintes (á page 10)

Étape

3

Regarder des DVD ou la télévision (á page 12)

Étape

4

W

Guide rapide

102

FRANÇAIS

7

RQT8740

Raccorder un téléviseur et un enregistreur DVD/lecteur DVD à l’aide des câbles HDMI

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

.

HDMI signifie High-Definition Multimedia Interface (Interface multimédia haute définition).

• Le câble HDMI permet de transmettre des signaux vidéo et audio numériques à l’aide d’un seul câble. Vous pouvez également

transmettre des signaux de commande à l’aide des raccordements HDMI.

•

Cet appareil est conforme aux normes CPPM

∗

1

. Il peut transmettre numériquement un son d’ambiance dans les sources DVD audio.

∗

1 Content Protection for Prerecorded Media (CPPM) : Cette technologie de protection de droits d’auteur empêche la copie de fichiers DVD audio.

• Nous recommandons d’utiliser les câbles Panasonic d’une longueur de 5,0 m ou moins pour des images de 1125p

∗2

(1080p). Ils

évitent la dégradation de l’image.

∗2 1125p (1080p) : un système de balayage progressif (non-entrelacé) qui envoie 1.125 lignes toutes les 1/60 secondes.

• Le signal audio transmis via l’interface HDMI est prioritaire si vous utilisez des bornes à la fois HDMI et numériques (á pages 14 à 17)

pour le raccordement.

Câble audio et vidéo Câble audio

Câble HDMI (ll est recommandé d’utiliser le câble HDMI Panasonic.)

[Numéro de pièce recommandé : RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) etc.

]

Câble phono stéréo

Si une borne HDMI n’est pas présente sur votre téléviseur, enregistreur DVD (lecteur DVD) ou les deux

Vous pouvez raccorder les câbles aux bornes S-vidéo. Voir page 15.

Passer à « Raccorder les enceintes »

(á page 8) dans le Guide rapide.

Vous pouvez raccorder les câbles aux bornes composantes.

Voir page 16.

Vous pouvez raccorder les câbles aux bornes vidéo. Voir page 14.

Étape

1

Blanc

Rouge

(L)

(R)

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

S VIDEO

75

SPEAKERS

TV

HDMI

(AV IN)

HDMI

(AV OUT)

Panneau arrière

Lecteur DVD

(lecteur BD)

AUDIO OUT

(R) (L)

Un câble phono stéréo est nécessaire pour regarder

la télévision avec le son d’ambiance. Voir « Pour

regarder la télévision avec le son d’ambiance »

(

á

page 17) pour effectuer les raccordements

numériques (avec un câble à fibres optiques).

Raccordement HDMI

La borne d’entrée HDMI à l’arrière de cet appareil est conçue selon des spécifications qui supposent le raccordement d’un

enregistreur DVD/lecteur DVD. Lorsqu’un autre appareil est raccordé, il se peut que le son ne soit pas émis par l’appareil, ou que

l’image affichée sur l’appareil raccordé (le téléviseur) à la borne HDMI soit distordue.

Dans de tels cas, consultez la page 19 pour effectuer des raccordements autres que HDMI.

Enregistreur DVD

HDMI

(AV OUT)

Vous pouvez entendre les sons de DVD via les haut-parleurs du téléviseur si vous éteignez l’unité connectée de la manière

illustrée ci-dessus (fonction directe d’attente). Cette fonction pratique vous permet de regarder des DVD avec un son réduit.

Raccorder un téléviseur et un enregistreur DVD/lecteur DVD à l’aide des câbles HDMI

Guide rapide

103

FRANÇAIS

8

RQT8740

Raccorder les enceintes

L’idéal est de placer chaque enceinte (à l’exception du caisson de graves) à une même distance de la position d’écoute et de visionnage.

Mesurez la distance actuelle entre chaque enceinte et la position d’écoute et de visionnage puis suivez les étapes

décrites dans les chapitres « Réglage des distances » (

á page 33) ou « Installation automatique des enceintes à l’aide du

microphone de configuration » (

á page 22) si vous ne pouvez pas les placer à égale distance.

Enceintes avant (gauche, droite)

Placez-les à gauche et à droite du téléviseur, à hauteur des oreilles en position d’écoute, de sorte que le son s’harmonise bien à l’image.

Enceinte centrale

Placez-la en dessous ou au-dessus du téléviseur, centrée par rapport à ce dernier. Orientez l’enceinte vers l’aire d’écoute.

Si vous n’installez pas l’enceinte centrale, le son qui lui est assigné est passé aux enceintes avant.

Enceintes d’ambiance (gauche, droite)

Placez-les sur le côté ou légèrement derrière l’aire d’écoute.

Si vous n’installez pas les enceintes d’ambiance, le son qui leur est assigné est passé aux enceintes avant.

Enceintes d’ambiance arrière (gauche, droite)

Placez-les derrière l’aire d’écoute, environ 1 mètre plus haut que la hauteur des oreilles.

Si vous n’installez pas les enceintes d’ambiance arrière, le son qui leur est assigné est passé aux enceintes d’ambiance ou aux

enceintes avant.

Caisson de graves

Vous pouvez placer le caisson de graves n’importe où, à condition qu’il ne soit pas trop près du téléviseur.

Raccordement des câbles d’enceinte

• Raccordez correctement les câbles d’enceinte aux bornes

après vous êtes assurés de la correspondance gauche et

droite, et ( et ). Un mauvais raccordement peut nuire au

bon fonctionnement de l’appareil.

• Ne court-circuitez pas les câbles d’enceinte, au risque

d’endommager les circuits.

Étape

2

Enceinte d’ambiance

(gauche)

Enceinte d’ambiance arrière (gauche)

Enceinte d’ambiance

arrière (droite)

Enceinte d’ambiance (droite)

Enceinte avant (droite)

Enceinte centrale

Enceinte avant (gauche)

Enceinte d’ambiance arrière

(une enceinte seulement)

Caisson de graves

Exemple : Enceintes avant (2), enceinte centrale (1), enceintes d’ambiance (2), enceinte(s) d’ambiance

arrière (1 ou 2) et caisson de graves

Cette disposition convient à la lecture des sources 6.1 canaux

(équipements Dolby Digital Surround EX et DTS-ES).

Cette disposition offre une lecture en 7.1/6.1 canaux des

sources 5.1 canaux et 2 canaux à l’aide des technologies

Dolby Pro Logic , NEO:6, et SFC.

12

Bornes d’enceinte

Retirez le vinyle de protection des

embouts des câbles d’enceinte en

le dévissant.

Remarque

Guide rapide

Raccorder les enceintes

104

FRANÇAIS

9

RQT8740

N’oubliez pas de suivre les étapes décrites dans les sections « Configurer et tester la sortie des enceintes » (á page 10) ou

« Installation automatique des enceintes à l’aide du microphone de configuration » (á page 22) après avoir connecté une nouvelle

enceinte.

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R L RLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

Prise secteur

Enceintes avant

(R) (L)

Enceinte

centrale

Enceintes d’ambiance

(R) (L)

Enceintes

d’ambiance arrière

(R) (L)

Câble d’enceinte

Panneau arrière

Utilisez la borne de l’enceinte gauche si vous raccordez

seulement une enceinte d’ambiance arrière.

Cordon

d’alimentation

(inclus)

Branchez le cordon d’alimentation une fois que tous les autres câbles sont raccordés.

• Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

• N’utilisez pas un cordon d’alimentation provenant de tout autre appareil avec cet appareil.

• Les réglages de l’appareil sont conservés si le cordon d’alimentation est retiré de la prise secteur.

Impédance des enceintes

Avant A : 4 à 16 Ω

Centrale : 6 à 16 Ω

Ambiance : 6 à 16 Ω

Ambiance arrière

: 6 à 16 Ω

Insertion du connecteur

Suivant le type de prise, il se peut que la partie avant du

connecteur dépasse, même lorsque ce dernier est parfaitement

inséré, comme illustré.

Cela ne cause toutefois aucun problème d’utilisation de l’appareil.

Entrée d’alimentation de l’appareil

Connecteur

Approx. 6 mm

Câble de

raccordement

monaural

Caisson de

graves actif

Raccorder les enceintes

Guide rapide

105

FRANÇAIS

10

RQT8740

Configurer et tester la sortie des enceintes

L’appareil vérifie l’état du raccordement de chaque enceinte et effectue automatiquement les réglages.

• La détection automatique ne fonctionne pas bien selon les enceintes et les câbles.

Dans ce cas, effectuez les réglages des enceintes manuellement (

á page 33).

• Ces réglages sont conservés une fois l’appareil éteint.

•

L’appareil considère que sept enceintes et un caisson de graves sont raccordés (maintien des réglages d’usine) si vous n’effectuez pas ces étapes.

• Suivez les étapes ci-dessus si vous raccordez une nouvelle enceinte.

Détection automatique d’enceintes

1

Pour allumer l’appareil

Appuyez sur

•

Le témoin de mode d’attente «

^

» s’éteint

lorsque vous allumez l’appareil.

2

Pour vérifier la présence de

l’enceinte

Appuyez sur simultanément.

La détection automatique d’enceintes débute.

Des messages d’avertissement « WARNING » peuvent s’afficher en fonction des résultats de la détection.

L’enceinte d’ambiance arrière droite a été détectée, mais l’appareil n’a pas détecté l’enceinte

d’ambiance arrière gauche. Utilisez la borne pour l’enceinte gauche si vous ne raccordez qu’une

seule enceinte d’ambiance arrière (á page 9).

L’appareil n’a pas détecté les enceintes d’ambiance gauche et droite.

Raccordez aussi les enceintes d’ambiance lorsque vous raccordez les enceintes d’ambiance arrière à l’appareil.

L’appareil n’a pas détecté l’une des deux enceintes d’ambiance.

Vérifiez les raccordements de l’enceinte.

Étape

3

-MENU/

-

SETUP

ENTER

INPUT SELECTOR VOLUME

BI-AMP

SURROUND

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

TUNE

AUX

ADVANCED DUAL AMP

AUTO SPEAKER SETUP

SETUP MIC

HDMI

RETURN

SURROUND

SPEAKERS

ENTER

-

MENU/

-

SETUP

AUTO DETECTOR

RETURN

TUNE

AUX

S VIDEO

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

SETUP MIC

AB

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

“ ”

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

CH

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

MANUAL SKIP

ENTER

SUB MENU RETURN

OFF

SUBWOOFER

TV

LEVEL

EFFECT

VOL

NEO

:

6

SFC

MUSIC MOVIE

MUTING

TV/AV

DIMMER

-/-

-

DISC

DIRECT

TUNING

TEST

AUTO

8

AB

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

L’appareil vérifie l’enceinte centrale, les enceintes

d’ambiance, les enceintes d’ambiance arrière et le

caisson de graves dans cet ordre.

(L’état du raccordement des enceintes avant est

toujours présent.)

L’afficheur indique le nombre d’enceintes détectées

(à l’exception du caisson de graves).

L’afficheur indique les enceintes raccordées.

Une fois la détection automatique terminée,

l’affichage initial est rétabli.

(par ex.)

L

: Avant gauche

C

: Centrale

R

: Avant droite

S

: Ambiance

SB

: Ambiance arrière

W

: Caisson de graves

Affi

c

h

age

d

es ence

i

n

t

es

Guide rapide

Configurer et tester la sortie des enceintes

106

FRANÇAIS

11

RQT8740

• Les enceintes non raccordées n’émettent pas de signal de test.

• Vérifiez les raccordements et réeffectuez la détection automatique si une enceinte raccordée n’émet pas le signal de test. (á pages 9

et 10)

•

Si des enceintes bi-câblages sont connectées (

á

page 20), appuyez sur [SPEAKERS A] ou [SPEAKERS B] pour activer « ».

Test acoustique des enceintes

Confirmez la sortie audio à l’aide du signal de test une fois les enceintes configurées.

1

Pour sélectionner « SPEAKERS A »

Appuyez sur pour activer « ».

• Si vous sélectionnez SPEAKERS B uniquement, la sortie du

signal de test ne sera pas effectuée.

2

Pour tester la sortie des enceintes

Appuyez sur

• Ajustez le volume des enceintes avant au niveau

d’écoute normal.

• Le signal de test est émis par une enceinte à la fois

pendant deux secondes, dans l’ordre suivant.

ou

(Si vous raccordez une enceinte d’ambiance arrière)

3

Pour arrêter le signal de test

Appuyez sur

Pour effectuer des réglages détaillés

Pour effectuer automatiquement des

réglages variés

Avec le microphone de configuration fourni, l’appareil règle automatiquement les

distances, la polarité, la taille, le filtre passe-bas, la fréquence et les niveaux des

enceintes (á page 22).

Pour régler les enceintes comme désiré

« Ajustement du volume des enceintes » (á page 29)

« Réglages des enceintes et de leurs tailles » (á page 33)

« Réglage des distances » (á page 33)

« Réglage du filtre passe-bas » (á page 33)

A

SPEAKERS

A

A B

SPEAKERS

Quand les réglages

SPEAKERS A et SPEAKERS

B sont sélectionnés

A

SPEAKERS

Quand seul le réglage

SPEAKERS A est sélectionné

TEST

AUTO

SBR SBL LS SWRSCLR

SB LS SWRSCLR

Enceinte

Affichage des enceintes

L

: Avant gauche

C

: Centrale

R

: Avant droite

RS

: Ambiance droite

LS

: Ambiance gauche

SBR

: Ambiance arrière droite

SBL

: Ambiance arrière gauche

SB

: Ambiance arrière

(Si vous raccordez une enceinte d’ambiance arrière)

SW

: Caisson de graves

TEST

AUTO

A B

SPEAKERS

BI-WIRE

Configurer et tester la sortie des enceintes

Guide rapide

107

FRANÇAIS

12

RQT8740

Regarder des DVD ou la télévision

Allumez le téléviseur et changez le mode d’entrée du téléviseur (à « HDMI » et autres).

Les modes de lecture passent entre stéréo 2 canaux et ambiance chaque fois que vous appuyez sur [SURROUND].

Le témoin « SURROUND » est éteint lors de la lecture stéréo 2 canaux.

Voir page 24.

1

Pour allumer l’appareil

Appuyez sur

Le témoin « SURROUND » s’allume (réglage

d’usine).

• Le témoin du mode d’attente « ^ » s’éteint lorsque vous allumez

l’appareil.

2

Pour sélectionner « SPEAKERS A »

Appuyez sur pour activer « ».

3

Pour sélectionner « DVR »,

« BD/DVD » ou « TV/STB »

Tournez

• Sélectionnez la borne connectée si les noms

des bornes et des appareils que vous voulez

utiliser pour la lecture ne correspondent pas.

Vous pouvez également sélectionner la source

d’entrée à l’aide la télécommande (á page 5).

4

Regarder des DVD ou la télévision

• Le témoin « HDMI » s’allume lors de la

communication via les raccordements HDMI.

5

Pour ajuster le volume

Tournez

Plage de volume :

– – dB (minimum),

–79dB à 0dB (maximum)

Pour arrêter de regarder

Assurez-vous de réduire le volume et appuyez sur [8] pour passer l’appareil en

mode d’attente.

Si vous jouez des sources en utilisant un lecteur CD ou un autre appareil

Étape

4

SPEAKERS

-MENU/

-

SETUP

ENTER

INPUT SELECTOR VOLUME

BI-AMP

SURROUND

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

TUNE

AUX

ADVANCED DUAL AMP

AUTO SPEAKER SETUP

SETUP MIC

HDMI

RETURN

SURROUND

SPEAKERS

ENTER

-

MENU/

-

SETUP

AUTO DETECTOR

RETURN

TUNE

AUX

S VIDEO

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

SETUP MIC

A

SPEAKERS

“SURROUND”

SURROUND

“

HDMI

”

VOLUME

“ ”

INPUT SELECTOR

Préparation

8

A

SPEAKERS

A

SPEAKERS

INPUT SELECTOR

VOLUME

Guide rapide

Regarder des DVD ou la télévision

108

FRANÇAIS

13

RQT8740

Contrôle par HDMI (HDAVI Control™)

1

Raccordez l’appareil à un téléviseur Panasonic

(VIERA) ou un enregistreur DVD (DIGA) sous

HDAVI Control à l’aide du câble HDMI.

(Il est recommandé d’utiliser le câble HDMI de

Panasonic. Des câbles non compatibles HDMI

ne peuvent pas être utilisés.)

2 A partir du menu, effectuez les réglages sur

le téléviseur (VIERA) pour activer les

opérations liées à la fonction HDAVI

Control.

3 Effectuez ces étapes pour vous assurer que

l’appareil identifie correctement le

périphérique raccordé.

1) Allumez tous les appareils.

2) Éteignez le téléviseur (VIERA) et rallumez-le.

3) Changez l’entrée de l’appareil à « DVR » et

assurez-vous que le téléviseur (VIERA)

affiche correctement les images.

(Effectuez ces étapes une fois les modifications

de raccordement ou de réglage réalisées.)

• Seul cet appareil est mis hors tension lorsque vous l’éteignez. Les autres appareils raccordés compatibles avec la fonction HDAVI

Control restent allumés.

• La sortie audio passe automatiquement aux enceintes de votre téléviseur (VIERA) quand vous éteignez l’appareil.

Quand vous l’allumez, la sortie audio qui provient de l’enregistreur DVD (DIGA) passe des enceintes du téléviseur (VIERA) à celles

raccordées à l’appareil.

•

L’appareil s’allume et les enceintes connectées émettent des sons quand vous réglez le téléviseur (VIERA) pour émettre des sons de l’appareil.

• L’appareil s’éteint automatiquement quand vous éteignez votre téléviseur (VIERA). (Cette opération n’est pas disponible si vous

réglez la source d’entrée de cet appareil sur « TUNER » ou « CD ».)

• La source d’entrée de l’appareil passe automatiquement à « DVR » si une source est jouée sur l’enregistreur DVD.

• Si les images arrivent après les sons, sélectionnez « ON » dans « Ajustement du minutage audio au minutage vidéo » (

á

page 36).

• Voir page 35 pour désactiver la fonction HDAVI Control de l’appareil.

Écouter des sons du téléviseur

La source d’entrée de l’appareil passe à «

TV/STB

» si vous sélectionnez un canal TV ou utilisez le téléviseur d’une autre manière (

á

page 41).

Présentation de la fonction HDAVI Control

La fonction HDAVI Control permet de relier les opérations de cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un enregistreur DVD

(DIGA) sous HDAVI Control. Vous devez raccorder les appareils avec un câble HDMI pour pouvoir utiliser cette fonction. Pour

obtenir des instructions détaillées, reportez-vous aux modes d’emploi des appareils.

Utilisation du cinéma à domicile par des opérations à touche unique

Pointez la télécommande sur l’enregistreur DVD (DIGA) et appuyez sur

Les opérations suivantes sont effectuées automatiquement lorsque vous appuyez sur [ONE TOUCH PLAY].

1

L’enregistreur DVD démarre et lance la lecture du média dans le lecteur sélectionné (disque dur, DVD, etc.).

2 Le téléviseur démarre et l’entrée TV change.

3 La lecture des sons d’ambiance démarre une fois que l’appareil est allumé et que la source

d’entrée pour l’appareil est définie à « DVR ».

Pour régler le volume : Appuyez sur

Vous pouvez également régler le volume à partir de la télécommande de votre téléviseur

(VIERA).

(Lors du réglage du volume, un message indiquant l’action s’affiche sur l’écran de votre

téléviseur.)

• Appuyez sur [u SKIP] pour relancer la lecture d’un disque DVD ou d’un programme de télévision

enregistré quand la lecture ne démarre pas au début.

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

AUDIO

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

IN

A OR B

Panneau arrière

HDMI

(AV IN)

HDMI

(AV OUT)

TV

(VIERA)

Enregistreur

DVD (DIGA)

AUDIO

OUT

(L)

(R)

Un câble phono stéréo est nécessaire

pour regarder la télévision avec le son

d’ambiance.

Préparation

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

T

O

P

M

E

N

U

F

U

N

C

T

I

O

N

S

0

CH

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DRIVE SELECT

MANUAL SKIP

ENTER

-/-

-

DISC

DIRECT

TUNING

O

N

E

T

O

U

C

H

P

L

A

Y

VOLUME

Contrôle par HDMI (HDAVI Control™)

Guide rapide

109

FRANÇAIS

14

RQT8740

Raccordements

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

• Le signal vidéo d’entrée peut être transmis via une borne de sortie du même type uniquement.

• Voir page 19 pour raccorder l’appareil à un décodeur de télévision par câble ou récepteur satellite.

Raccordements des câbles aux bornes vidéo et audio(pour utiliser le téléviseur, l’enregistreur DVD, le lecteur DVD, le magnétoscope)

Câble vidéo Câble péritel

Câble de raccordement vidéo Câble péritel à 21 broches

A utiliser pour raccorder l’appareil à une borne péritel

à 21 broches.

Câble audio

Câble à fibres optiques

Câble coaxial

Câble phono stéréo

Raccordement à l’aide d’un câble péritel à 21 broches

Blanc

Rouge

(L)

(R)

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

Y

TV

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

A OR B / BI-

TV

Panneau arrière

Modification des réglages

d’entrée numérique

Vous pouvez par exemple raccorder

l’appareil à un lecteur DVD qui offre

une sortie optique en suivant les

étapes décrites dans « Modification

des réglages d’entrée numérique »

(

á

page 35).

Insérez le câble après vous êtes

assuré de la correspondance

des formes.

Raccordement du câble à

fibres optiques

Evitez de trop plier le câble à

fibres optiques.

• Pour écouter la télévision avec le

son d’ambiance, effectuez un

raccordement supplémentaire en

suivant les instructions de la page

17.

VIDEO IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

VIDEO

OUT

(R) (L)

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

Lecteur DVD

(lecteur BD)

Enregistreur DVD

Magnétoscope

CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

AUDIO

EXT

M ANT

XIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

A

AV

Lecteur DVD

(lecteur BD)

Enregistreur

DVD

AV

TV

Panneau arrière

Raccordements

110

FRANÇAIS

15

RQT8740

Raccordements

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

• Le signal vidéo d’entrée peut être transmis via une borne de sortie du même type uniquement.

• Voir page 19 pour raccorder l’appareil à un décodeur de télévision par câble ou récepteur satellite.

Raccordements des câbles aux bornes S-vidéo et audio

(pour utiliser le téléviseur, l’enregistreur DVD, le lecteur DVD)

Câble vidéo

Câble de raccordement S-vidéo

Câble audio

Câble à fibres optiques

Câble coaxial

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

Y

TV

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

A OR B / BI-

TV

S VIDEO

IN

Panneau arrière

•

Pour écouter la télévision avec le son

d’ambiance, effectuez un raccordement

supplémentaire en suivant les

instructions de la page 17.

Modification des réglages

d’entrée numérique

Par exemple, vous pouvez raccorder

l’appareil à un lecteur DVD qui offre

une sortie optique en suivant les

étapes décrites dans « Modification

des réglages d’entrée numérique »

(

á

page 35).

Lecteur DVD

(lecteur BD)

Enregistreur DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

S VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

S VIDEO

OUT

Insérez le câble après vous êtes

assuré de la correspondance

des formes.

Raccordement du câble à

fibres optiques

Evitez de trop plier le câble à

fibres optiques.

• Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les

raccordements.

• Sauf indication contraire, les appareils périphériques

sont vendus séparément.

• Pour raccorder les appareils respectifs, reportez-

vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

111

FRANÇAIS

16

RQT8740

Raccordements

Les bornes vidéo en composantes peuvent reproduire des couleurs plus précises que les bornes S-vidéo (á page 15).

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

• Le signal vidéo d’entrée peut être transmis via une borne de sortie du même type uniquement.

• Voir page 19 pour raccorder l’appareil à un décodeur de télévision par câble ou récepteur satellite.

Raccordements des câbles aux bornes composantes et audio (pour utiliser le téléviseur et l’enregistreur DVD)

Câble vidéo Câble audio

Câble de raccordement vidéo

Câble à fibres optiques

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR Y YPB PR PB PR

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

COMPONENT VIDEO

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

YPB PR

TV

COMPONENT

VIDEO OUT

Panneau arrière

« Modification des réglages

d’entrée numérique » (

á

page 35)

•

Pour écouter la télévision avec le son d’ambiance,

effectuez un raccordement supplémentaire en

suivant les instructions de la page 17.

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

Enregistreur DVD

COMPONENT

VIDEO IN

Bornes vidéo en composantes

Les bornes vidéo en composantes (différence de couleur avec la borne vidéo) émettent des signaux Rouge (PR), Bleu (PB) et de

luminance (Y) séparément. Pour cette raison, les bornes reproduisent les couleurs avec une meilleure précision.

Insérez le câble après vous êtes

assuré de la correspondance

des formes.

Raccordement du câble à

fibres optiques

Evitez de trop plier le câble à

fibres optiques.

Raccordements

112

FRANÇAIS

17

RQT8740

Raccordements

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

Effectuez les raccordements suivants en complément de ceux décrits aux pages 14 à 16.

• Les enceintes produisent des sons lorsque vous effectuez des raccordements pour des sorties audio numériques (OPTICAL) ou

audio analogiques. Effectuez les raccordements selon votre appareil et vos préférences.

• Utilisez le câble à fibres optiques pour le raccordement lorsque votre téléviseur est doté d’une borne de sortie numérique.

Autres raccordements

Câble vidéo

Câble de raccordement vidéo

Câble audio

Câble à fibres optiques Câble phono stéréo

Pour regarder la télévision avec le son d’ambiance

Pour raccorder un enregistreur DVD avec le magnétoscope intégré

Blanc

Rouge

(L)

(R)

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B

Y

TV MONITOR OUT DVD RECORDER IN

P

B PR

COMPONENT VID

YPB PR

R L R L

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

S

TV

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

AUDIO OUT

(R) (L)

Panneau arrière

« Modification des réglages

d’entrée numérique »

(á page 35)

Insérez le câble après vous êtes

assuré de la correspondance

des formes.

Raccordement du câble à

fibres optiques

Evitez de trop plier le câble à

fibres optiques.

DIGITAL IN

(DVD RECODER)

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

P

B

P

R

COMPONENT VIDEO

YYP

B

P

R

P

B

P

R

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

(BD/

DVD PLAYER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

Panneau arrière

« Modification des réglages

d’entrée numérique »

(á page 35)

Enregistreur DVD avec

magnétoscope intégré

Bornes de sortie DVD

Bornes de sortie communes DVD/VCR

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

•

Voir page 24 pour des

informations sur la lecture.

(R) (L)

AUDIO OUT

TV

VIDEO IN

Insérez le câble après vous êtes

assuré de la correspondance

des formes.

Raccordement du câble à

fibres optiques

Evitez de trop plier le câble à

fibres optiques.

• Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les

raccordements.

• Sauf indication contraire, les appareils périphériques

sont vendus séparément.

• Pour raccorder les appareils respectifs, reportez-

vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

113

FRANÇAIS

18

RQT8740

Raccordements

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

Effectuez les raccordements analogiques selon votre appareil et vos préférences. Voir pages 14 à 16 pour les raccordements vidéo.

Autres raccordements

Câble vidéo

Câble de raccordement vidéo

Câble de raccordement S-vidéo

Câble audio

Câble à fibres optiques

Câble coaxial

Câble phono stéréo

Pour écouter des sons analogiques

Pour écouter des sons analogiques de haute qualité avec des disques DVD audio (raccordements DVD analogiques 6 canaux)

Blanc

Rouge

(L)

(R)

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

(R) (L)

AUDIO OUT

(R) (L)

AUDIO OUT

Lecteur DVD

(lecteur BD)

Enregistreur

DVD

Panneau arrière

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

Panneau arrière

Enregistreur DVD

ou

Lecteur DVD

(lecteur BD)

(R) (L)

FRONT

CENTER

SUBWOOFER

• Voir page 25 pour des informations sur la lecture.

(R) (L)

SURROUND

Raccordements

114

FRANÇAIS

19

RQT8740

Raccordements

Effectuez soit les raccordements de sortie audio numérique (OPTICAL) ou les raccordements de sortie audio analogique selon votre

appareil et vos préférences.

Effectuez soit les raccordements de sortie audio numérique (COAXIAL) ou les raccordements de sortie audio analogique selon votre

appareil et vos préférences.

Ces bornes sont pratiques pour les appareils que vous souhaitez raccorder temporairement.

Pour raccorder l’appareil à un décodeur de télévision par câble ou récepteur satellite, etc.

Pour raccorder l’appareil à un lecteur CD

Pour raccorder l’appareil à une caméra vidéo ou une console de jeux, etc.

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

Y YPB PR PB PR

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

Y

P

B

PR

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO

OUT

(L)

(R)

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

• Utilisez des câbles de même type que le câble vidéo utilisé

pour raccorder l’appareil à votre téléviseur.

• Voir pages 14 à 16 pour raccorder l’appareil au téléviseur.

Décodeur de télévision

par câble ou récepteur

satellite, etc.

Panneau arrière

« Modification des réglages

d’entrée numérique »

(

á

page 35)

(CD)

VIDEO

CD DVD 6CH IN

SUBWOOFER

BD/DVD/ VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R LRLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

LOOP EXT

AM ANTFM ANT

DIGITAL IN

(BD/

DVD PLAYER)

(DVD RECODER)

(TV/STB)

OPTICAL1 OPTICAL2

COAXIAL1 COAXIAL2

LOOP ANT

GND

(BD/DVD PLAYER) IN

OUT

IN IN

IN IN IN IN

OUT

SUBWOOFER SURROUND

FRONT

IN IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

TV MONITORTV MONITOR

TV/STB

CENTER

BD/

DVD PLAYER

BD/

DVD PLAYER

(DVD RECORDER) IN

R

L

S VIDEO

75

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

AUDIO

OUT

(L)

(R)

Lecteur de CD

« Modification des réglages

d’entrée numérique »

(

á

page 35)

Panneau arrière

-MENU/

-

SETUP

ENTER

INPUT SELECTOR VOLUME

BI-AMP

SURROUND

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

TUNE

AUX

ADVANCED DUAL AMP

AUTO SPEAKER SETUP

SETUP MIC

HDMI

RETURN

SURROUND

SPEAKERS

ENTER

-

MENU/

-

SETUP

AUTO DETECTOR

RETURN

TUNE

AUX

S VIDEO

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

SETUP MIC

Caméra

vidéo, etc.

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

• Utilisez un câble de même type que le câble vidéo utilisé pour raccorder l’appareil à votre téléviseur.

• Voir pages 14 à 16 pour raccorder l’appareil au téléviseur.

AUDIO

OUT

(L)

(R)

• Eteignez tous les appareils avant d’effecter les

raccordements.

• Sauf indication contraire, les appareils périphériques

sont vendus séparément.

• Pour raccorder un appareil, consultez les instructions

d’opération appropriée.

115

FRANÇAIS

20

RQT8740

Raccordements

Voir pages 8 et 9 pour placer et raccorder vos enceintes selon leur numéro.

Les enceintes bi-câblage sont équipées de bornes séparées pour les signaux haute et basse fréquence.

• Le bi-câblage évite les interférences entre les signaux haute et basse fréquence. Il offre une lecture d’une qualité audio supérieure.

• HF et LF signifient respectivement haute fréquence (High Frequency) et basse fréquence (Low Frequency).

• Vous devez sélectionner « YES » dans « Réglages bi-câblage » (ci-dessous) lorsque vous raccordez l’appareil à des enceintes bi-

câblage. Vous devez appliquer ce réglage pour que les enceintes produisent la qualité acoustique appropriée.

•

Assurez-vous de bien raccorder les bornes HF des enceintes aux bornes FRONT B (B avant) de l’appareil, et les bornes LF aux bornes FRONT A (A avant).

• Des amplificateurs différents pour les signaux haute et basse fréquence offrent des sons stéréo BI-AMP d’une qualité audio

supérieure avec des sources 2 canaux qui contiennent des signaux audio analogiques et PCM 2 canaux (á page 25).

Voir « Réglages BI-AMP » (á page 34) pour des informations détaillées.

Effectuez les raccordements suivants pour installer une seconde paire d’enceintes dans une autre pièce pour y écouter de la musique.

•

« Installation automatique des enceintes à l’aide du microphone de configuration » (

á

page 22) n’est pas disponible pour les enceintes raccordées aux bornes B avant. Si « SPEAKERS B »

est sélectionné, l’appareil change automatiquement la sélection à « SPEAKERS A » uniquement et utilise le réglage pour la configuration automatique des enceintes.

• Sélectionnez « SPEAKERS B » pour écouter des sons sur les enceintes raccordées aux bornes B avant (á page 25).

• Si vous sélectionnez uniquement « SPEAKERS B », la lecture est effectuée sur 2 canaux stéréo. Lors de la lecture d’une source

d’effets d’ambiance, les sons destinés à toutes les enceintes sont diffusés via les enceintes avant gauche et droite (2CH MIX).

Raccordement des enceintes

Pour raccorder des enceintes bi-câblage

Réglages bi-câblage

1 Maintenez la touche [-MENU/–SETUP, RETURN] enfoncée

pendant 2 secondes environ pour lancer la configuration.

2 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

3 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

YES : Quand les enceintes bi-câblage sont raccordées

NO : Quand les enceintes bi-câblage ne sont pas raccordées

Réglage d’usine : NO

4 Sélectionnez puis terminez le réglage.

Pour raccorder une deuxième paire d’enceintes avant

VIDEO

6CH IN

SUBWOOFER

VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R L RLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

IN IN IN

OUT

FRONT

IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

BD/

DVD PLAYER

DER) IN

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

HFHF

LF

Câble d’enceinte

Impédance des enceintes

BI-WIRE : 4 à 16 Ω

Panneau arrière

Enceinte avant (L)

Vue arrière

Enceinte avant (R)

Vue arrière

-MENU/

-

SETUP

ENTER

INPUT SELECTOR

BI-AMP

SURROUND

SPEAKERS

AUTO DETECTOR

TUNE

ADVANCED DUAL AMP

RETURN

SURROUND

SPEAKERS

ENTER

-

MENU/

-

SETUP

AUTO DETECTOR

RETURN

TUNE

INPUT SELECTOR

ENTER

-

MENU/

-

SETUP

RETURN

-

MENU/

-

SETUP

ENTER

RETURN

Tournez pour sélectionner.

Appuyez pour

confirmer votre

choix.

Pour retourner à

l’affichage

précédent/

Pour annuler

Commandes de base

VIDEO

D 6CH IN

SUBWOOFER

VCR TV/STB

FRONT A FRONT B CENTER SURROUND

SURROUND BACK

Y

TV MONITOR OUT TV / STB INDVD RECORDER IN

PB PR

COMPONENT VIDEO

YYPB PR PB PR

AC IN

R L R L RLRL

BI-WIRE

LF HF

AUDIO

IN IN IN

OUT

ND

FRONT

IN IN IN IN

TV/STBVCR

DVD RECORDER

OR

BD/

DVD PLAYER

ORDER) IN

(6-16 Ω EACH SPEAKER)

A OR B / BI-WIRE (4-16 Ω EACH SPEAKER)

A AND B (6-16 Ω EACH SPEAKER)

SPEAKERS

Câble d’enceinte

Panneau arrière

Enceinte avant (R) Enceinte avant (L)

Impédance des enceintes

A et B avant : 6 à 16 Ω

B avant : 4 à 16 Ω

Raccordements

116

La page est en cours de chargement...

Panasonic SA-XR700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SA-XR700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents