Braun VitalScan Plus BP1600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

Français

Le tensiomètre Braun VitalScan Plus est un tensiomètre conçu pour mesurer la

tension artérielle de manière simple et précise au niveau du poignet. La précision du

VitalScan a été testée en cours de fabrication. Elle a également été confirmée par des

études cliniques (recherche clinique selon l’AAMI/ANSI-SP10).

Ce que vous devez savoir à propos de la tension artérielle

La tension artérielle varie constamment au cours de la journée. Elle augmente

nettement en tout début de journée et diminue en fin de matinée. La tension artérielle

augmente à nouveau dans l’après-midi et retombe finalement à un niveau plus bas

pendant la nuit. Elle peut également varier sur une courte durée. Par conséquent, les

valeurs des mesures effectuées successivement peuvent fluctuer.

Relevés de tension artérielle d’un homme de 31 ans en bonne santé, mesurés par

intervalles de 5 minutes.

La tension artérielle mesurée dans le cabinet du médecin fournit seulement une

valeur instantanée (momentanée). Les mesures effectuées à la maison de façon

répétée reflètent mieux les valeurs d’une tension artérielle réelle.

En outre, de nombreuses personnes ont une tension artérielle différente lorsqu’elle

est mesurée à la maison car elles ont tendance à être plus détendues que chez le

médecin.

Des prises de tension artérielle régulières effectuées à domicile peuvent fournir à

votre médecin des informations précieuses sur vos réelles valeurs « habituelles ».

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a établit les valeurs de tension artérielle

standard suivantes, lors de mesures avec un pouls au repos.

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 24 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

25

• Pour garantir des résultats précis, veuillez lire attentivement ces instructions :

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique. Gardez le

tensiomètre et ses piles hors de portée des enfants.

• Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,

d’athérosclérose aux extrémités, de diabète ou les utilisateurs de stimulateurs

cardiaques doivent consulter leur médecin avant de mesurer eux-mêmes leur

tension artérielle, car des écarts de valeurs tensionnelles peuvent être mesurés

dans ces cas.

• Consulter votre médecin en cas de doute, spécialement si vous êtes sous

traitement médical ou si vous prenez des médicaments.

• L’utilisation de ce tensiomètre ne doit pas remplacer une consultation chez

votre médecin.

Tension artérielle

(mmHg)

Valeurs

normales

Hypertension

modérée

Hypertension

sévère

SYS = Systole

= valeurs

maximales

DIA = Diastole

= valeurs

minimales

jusqu’à 140

jusqu’à 90

140 – 180

90 – 110

> 180

> 110

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 25 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

26

Description du produit

A Affichage

B Bouton mémoire (« memo »)

C Bouton heure / date (modèle BP 1650 seulement)

D Bouton marche / arrêt

E Compartiment à piles

F Couvercle du compartiment à piles

G Manchon

Mise en place des piles

• Utilisez des piles alcalines, de type LR03 (AAA) comme

celles fournies avec l’appareil ou bien des piles

rechargeables.

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (F) et

insérez deux piles en respectant la polarité (voir les

symboles dans le compartiment à piles (E)).

• Des piles neuves assurent environ 200 mesures.

• Ne jetez que les piles usagées. Elles ne doivent pas être

jetées avec les ordures ménagères, mais remise dans

un centre de collecte ou chez votre revendeur.

Règles de base pour une mesure correcte

de la tension artérielle

• Prenez toujours les mesures au même moment de la

journée, de préférence le matin, dans les mêmes

conditions.

• Ne pas prendre de mesure moins d’une demi-heure

après avoir fumé ou après avoir bu du café ou du thé.

• Retirer du poignet montre et bijoux avant la mise en

place du dispositif sur le bras utilisé pour la mesure.

• Pendant la mesure, asseyez-vous, détendez-vous,

rester tranquille sans bouger ni parler.

SYS

mm Hg

DIA

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 26 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

27

• Maintenez l’appareil au niveau du cœur

.

• Attendez environ 3 minutes avant d’effectuer une

nouvelle mesure.

Prise des mesures

1. Attachez l’appareil sur le côté paume de votre poignet,

approximativement 2 cm au dessus de la ligne de

paume.

Assurez vous que le manchon (G) est bien ajusté.

2. Appuyez sur le bouton rouge de marche / arrêt (D).

3. Maintenez l’appareil au niveau du cœur

.

La mesure démarre automatiquement. Pendant que la

mesure se fait, ne pas bouger et ne pas parler.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 27 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

28

4. Lorsque la prise de mesure est terminée, un signal

sonore retentit à nouveau et la mesure s’affiche sur

l’écran.

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

5. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour éteindre

l’appareil.

Si vous ne le faites pas, il s’éteindra automatiquement

au bout de 2 minutes.

A tout moment, vous pouvez arrêter le tensiomètre :

appuyez sur le bouton de marche/arrêt.

Fonction mémoire

Après chaque mesure, le tensiomètre enregistre

automatiquement la mesure.

A noter que les données seront effacées de la mémoire si

le changement de piles prend plus de 15 secondes.

Rappel des valeurs mémorisées

• Pour consulter les valeurs mémorisées : Éteignez

l’appareil.

• Puis, appuyez sur le bouton mémoire « memo » (B).

• La dernière mesure sera affichée.

• Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton mémoire qui

fera défiler une à une les valeurs mémorisées.

• Pour quitter le mode mémoire, éteindre l’appareil en

appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

SYS

mm Hg

DIA

memo

mm Hg

DIA

memo

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 28 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

29

BP 1600: Les lectures des 10 dernières mesures sont stockées en mémoire.

BP 1650: Les lectures des 20 dernières mesures

avec l’heure et la date sont

stockées en mémoire. La ligne inférieure d’affichage indique succes-

sivement la date, l’heure et la pulsation de la mesure respective.

Réglage de l’heure et de la date (BP 1650 seulement)

• Appuyez sur le bouton heure/date (C). La ligne du bas indique « Time» et

les chiffres clignotent dans la position heure. Pour changer les heures,

appuyez de façon répétée sur le bouton « memo ».

• Appuyez à nouveau sur le bouton (C) : les minutes clignotent.

A nouveau, appuyez de façon répétée sur le bouton « memo »

pour régler les minutes.

• Appuyez à nouveau sur le bouton (C) pour régler la date : la ligne

inférieure d’affichage indique « Date » et les chiffres clignotent dans la

position mois. Régler le mois en appuyant successivement sur le

bouton « memo ».

• Appuyez à nouveau sur le bouton (C) : les jours clignotent.

A nouveau, appuyez de façon répétée sur le bouton « memo » pour

régler le jour.

• Pour quitter le mode de réglage de l’heure et de la date, appuyez sur le

bouton (C).

• Si vous ne le faites pas, l‘appareil s’éteindra automatiquement au bout

de 2 minutes et tiendra compte de ces réglages par la suite.

Date

Time

Puls

1/min

mm Hg

memo

mm Hg

DIA

memo

Time

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 29 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

30

Entretien et nettoyage

Nettoyez le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et humide. Les tâches faites sur

le manchon (G) peuvent être retirées avec précaution à l’aide d’un chiffon humide.

Ne pas nettoyer le manchon, que ce soit à l’eau ou à sec. Ne pas stocker l’appareil

en plein soleil ou dans des conditions d’humidité extrêmes.

Calibrage

Ce produit a été réglé au moment de sa fabrication. S'il est utilisé selon les

instructions d'utilisations, un réglage périodique n'est pas requis. Si à tout instant,

vous vous posez une question au sujet de la précision de la mesure, veuillez

contacter un centre de service agréé.

Que faire en cas de …

Problème Raison Solution

Les piles sont faibles Remplacer rapidement les piles.

ERR Erreur de mesure /

manipulation

Refaites la mesure comme décrit

dans «Prendre une mesure». Si le

problème persiste, contactez un

service client agréé.

– – – Gonflage au dessus de

320 mmHg

Renouveler la mesure.

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 30 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

31

Problème Raison Solution

Pendant la

mesure (durant

le dégonflage du

manchon), vous

pouvez entendre

un bruit de

claquement

avec chaque

battement de

cœur détecté.

L’appareil fonctionne

avec une procédure

spéciale de dégonflage

(dégonflage progressif

par palier).

Aucune

La lecture des

mesures

successives

diffère

considérable-

ment.

La tension artérielle est

une valeur fluctuante.

Pour des adultes en

bonne santé, des

variations de 10 à 20

mmHg sont possibles.

Aucune

Le manchon n’est pas

correctement placé.

S’assurer que le dispositif est placé

de la façon suivante :

– sur le côté paume de votre

poignet

– approx. à 2 cm de la ligne de la

paume.

Les mesures ne sont pas

toutes faites au niveau

du cœur.

Pour chaque mesure, maintenir

l’appareil au niveau du cœur.

Parler, tousser, rire,

bouger etc… en cours

de mesure peuvent

influencer la lecture.

Pendant la mesure, se détendre,

ne pas bouger et ne pas parler.

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 31 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

32

Spécifications du produit

Modèle : BP1650 / BP1600

Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique

Indicateur : Affichage à cristaux liquides

Plage de mesure : 0–320 mmHg (tension de manchon)

40–199 / min (fréquence du pouls)

Plage de mesure de la

tension artérielle : 20 mmHg (valeur diastolique minimale)

300 mmHg (valeur systolique maximale)

Précision (laboratoire) : ± 3 mmHg (tension du manchon)

± 5 % (fréquence du pouls)

Précision clinique : Conforme à l’AAMI-SP10 avec comme

référence d’auscultation :

< 5 mmHg de compensation systématique

< 8 mmHg de variation standard

Gonflage : Automatique

Dégonflage Soupape à paliers

Alimentation : 2 piles, type LR 03 (AAA)

Température de fonctionnement : + 10 °C + 40 °C

Température de stockage : – 20 °C + 60 °C

Humidité : Jusqu’à 85% RH

Manchon : Utilisable pour un tour de poignet de 13 à 21 cm

Validation clinique : Conforme à l’AAMI-SP10 avec la référence

d’auscultation.

(Bien tenir compte du fait qu’une différence sur

les mesures tensionnelles peut dépendre du

calibrage de l’appareil.)

Si l’appareil n’est pas utilisé dans le respect des limites de température et d’humidité

spécifiées, la précision technique ne pourra être assurée.

Equipement de type BF

Peut faire l’objet de modifications sans préavis.

Ce produit est conforme aux standards suivants :

DIN EN 60601-1 : 3/96 « Equipement médical électrique » –

Partie 1 : Conditions générales de sécurité

DIN EN 1060-1 : 12/95, AMD 1 09/02 « Sphygmomanomètres non-invasifs » –

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 32 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

33

Partie 1 : Conditions générales

DIN EN 1060-3 : 9/97 « Sphygmomanomètres non-invasifs » –

Partie 3 : Conditions supplémentaires pour les systèmes de mesure de la tension

artérielle électro-mécaniques

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive

CE 93 /42 / CEE (Directive sur les Dispositifs Médicaux).

L’EQUIPEMENT MEDICAL ELECTRIQUE requiert des conditions spéciales vis à vis

de l’EMC. Pour une description détaillée des conditions de l’EMC veuillez contacter

le Centre de Service Agréé (Voir l’insert joint).

Les radio-fréquences des communications de portables et téléphones mobiles

peuvent avoir des effets sur les équipements médicaux électriques.

Veuillez ne pas recycler le produit comme une ordure ménagère lorsqu’il est

arrivé en fin de vie d’utilisation. Le recyclage peut être fait auprès de votre

service de ramassage local ou dans l’un des points de décharge fournis

dans votre pays.

Garantie

Kaz accorde une garantie de deux ans sur le produit débutant à la date d'achat.

Durant la période de garantie nous éliminerons, gratuitement tous les défauts de

l'appareil résultant des malfaçons du matériel ou de sa fabrication, soit selon notre

décision en réparant ou en remplaçant l'appareil complet. Cette garantie est

reconnue dans tous les pays où Kaz ou son distributeur exclusif commercialise

l’appareil.

Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale

ou les défauts ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de

l’appareil excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Kaz et si des

pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toutes réclamations intervenant pendant la période de guarantie, envoyez

l’appareil ainsi que sa carte de garantie à un Centre de Service Kaz agréé.

0297

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 33 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

La page charge ...

Messen – Measuring – Prise de mesures

Legen Sie das Gerät so an, dass es auf der Innenseite des

Handgelenkes sitzt, ca. 2 cm unterhalb der Handfläche,

und die Manschette (G) das Handgelenk eng umschließt.

Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly

2 cm below the palm line.

Make sure that the cuff (G) fits tightly.

Attachez l’appareil sur le côté paume de votre poignet,

approximativement 2 cm au dessus de la ligne de paume.

Assurez vous que le manchon (G) est bien ajusté.

Drücken Sie die rote Ein/Aus-Taste (D).

Press the red start/stop button (D).

Appuyez sur le bouton rouge de marche/arrêt (D).

Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe.

Die Messung beginnt automatisch.

Hold the monitor at heart level

.

The measurement starts automatically.

Maintenez l’appareil au niveau du cœur

.

La mesure démarre automatiquement.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

1.

2.

3.

6071360_BP1650_MN_KAZ Seite 88 Donnerstag, 26. Juli 2007 9:45 09

La page charge ...

Braun VitalScan Plus BP1600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Braun VitalScan Plus BP1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents