Megger DLRO-10 Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE DE L’UTILISATEUR

M

DLRO

®

-10 & DLRO

®

-10X

Ohmmêtre digital basse rèsistance

25

Avertissements de sécurité 27

Description générale 28

Fonctionnement général - DLRO 10 29

Indicateurs d’intensité de test 29

Témoin de bruit 29

Indicateurs ‘C’ et ‘P’ 29

Indicateurs d’avertissement

‘V’ et ‘I’ 29

Fonctionnement général - DLRO 10X 30

Panneau supérieur -

DLRO 10X 30

Ecran du menu principal -

DLRO 10X 30

Messages d’avertissement 30

Bruit 30

Indicateurs ‘C’ et ‘P’ 31

Avertissement de tension

externe 31

Avertissement d’intensité de

décharge 31

Le système de menus 31

Menu Test 31

Menu Options 31

Récupérer 31

Afficheur 32

Télécharger 32

Bandes d’acceptation 32

Réglage horloge 33

Effacer les données 33

Stockage 34

Menu Gamme 34

Saisie de notes dans l’écran mémo 34

Stockage des résultats des tests 34

Fonctionnement du clavier 35

Modes de test 36

Mode normal 36

Mode automatique 36

Mode continu 36

Mode Induction 36

Mode unidirectionnel 37

Techniques de test et applications 38

Essais avec les doubles

pointes DH4 39

Essais avec les doubles pointes

ou des cordons Individuels 38

Séquence de test 39

Résistance des cordons d’essai 39

Surchauffe 39

Module batterie et entretien 40

Le module batterie 40

Mise en charge de la batterie 40

L’indicateur d’état de la batterie 41

Chargement standard 41

Chargement lent 41

Chargement standard mais à

cadence lente. 41

Pas de chargement. Il y a un

problème de température. 41

Tension d’entrée trop faible. 41

Batterie presque épuisée 41

Erreur : Réinitialisation 41

Problème de surtension 42

Caractéristiques techniques 43-44

Dépannage 45

Accessories 46

Reparation et garantie 47

Les symboles utilisés sur l’instrument

sont:

G Attention, se reporter au guide de

l’utilisateur.

t Equipement protégé dans son

ensemble par une double isolation

(Classe II).

c Equipement conforme aux

Directives européennes en vigueur.

OPERATION

26

27

GAVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

n Il convient de lire et comprendre ces avertissements de sécurité avant d’utiliser l’instrument.

n A chaque fois que possible, les circuits devront être mis hors-tension avant de procéder aux tests.

S’il est impossible de mettre hors tension le circuit (e.g. les batteries haute tension ne peuvent pas être éteintes lorsque l’on teste leurs

connexions), l’utilisateur doit être averti du danger. Les pointes de touche de l’instrument seront sous tension lorsqu’elles seront

connectées au circuit. C’est pourquoi les cordons de test Megger DH6 doivent être utilisés lorsque l’instrument est utilisé sur un circuit

sous tension.

n Tester des circuits inducteurs peut être dangereux :

Après avoir testé une charge inductrice, une certaine quantité d’énergie sera stockée dans l’inductance. Cette énergie se libère sous la

forme d’une intensité de décharge. Débrancher une charge inductrice alors que le courant continue de passer provoquera un arc de

haute tension, ce qui constitue un danger à la fois pour l’utilisateur et pour l’élément testé.

Le DLRO 10 est équipé d’un témoin de DECHARGE, marqué ‘I’, qui indique qu’un courant circule dans la boucle C1-C2. Ce témoin

clignotera à la fin d’un essai sur une charge inductrice et cessera de clignoter quand l’intensité aura décliné à moins de 1mA. Le

DLRO 10X utilise un message sur l’afficheur pour ce faire.

Pour tester de grandes résistances inductrices, les fils transportant le courant devront être solidement branchés à l’élément à tester

avant de commencer les mesures.

Il n’est pas recommandé d’utiliser les doubles pointes manuelles DH4 pour effectuer des tests sur des charges inductrices. Si par

inadvertance on utilise les pointes manuelles DH4 sur une charge inductrice, le témoin L1 des pointes manuelles clignotera orange

tandis que le courant de décharge circulera, reproduisant ainsi la fonction du témoin ‘I’ sur l’instrument. Il est important de maintenir

le contact jusqu’à ce que le témoin L1 arrête de clignoter orange et passe au vert, indiquant la fin du test.

n Ce produit n’est pas intrinsèquement sûr. Ne pas l’utiliser en atmosphère explosive.

n NB : la bandoulière est spécialement conçue pour casser si elle est soumise à une contrainte supérieure à environ 50 kg.

Le DUCTER DLRO 10 et le DUCTER DLRO 10X constituent une famille

d’ohmmètres basse résistance qui mesurent les résistances dans la gamme

de 0,1 µΩ à 2kΩ. Les deux instruments fournissent une intensité de test

maximale de 10 A c.c. qui est automatiquement sélectionnée selon la

valeur de la résistance testée. Le DLRO10X vous permet de contourner

cette sélection automatique et de choisir votre propre intensité de test.

La valeur de la résistance mesurée est envoyée sur l’afficheur de

l’instrument avec indication des unités, µΩ, mΩ ou Ω. Le DLRO 10 utilise

un grand écran et des indicateurs à diodes électroluminescentes pour

afficher la valeur et les unités respectivement, tandis que le DLRO 10X

contient toutes les informations sur un afficheur à cristaux liquides rétro-

éclairé.

L’utilisation d’une technique de test à quatre bornes supprime la résistance

des cordons d’essai de la valeur mesurée, et l’inversion automatique du

courant élimine l’effet des tensions permanentes sur l’échantillon de test.

De plus, avant et pendant un test, le contact des cordons d’essais est suivi

pour réduire encore le risque de lectures erronées.

Un mesurage de résistance prend normalement environ 2,5 secondes et

comprend une mesure avec courant direct, courant inversé et l’affichage

de la moyenne. Sur le DLRO 10X les trois valeurs s’affichent et en option la

mesure peut être limitée au courant direct seul.

L’instrument est alimenté par une batterie rechargeable Nickel Métal

Hydride (NiMH) qui permet de réaliser un millier de tests à 10 A sur

une seule charge. Le module batterie contient un circuit intelligent

qui empêche la batterie de s’endommager par surcharge, ainsi qu’un

indicateur d’état.

Un couvercle amovible articulé sur le dos et maintenu fermé par des prises

magnétiques recouvre le panneau. Ce couvercle peut être entièrement

démonté si nécessaire en le faisant sauter de ses charnières.

Les deux instruments sont protégés contre les branchements accidentels

jusqu’à des tensions de 600 V c.c. appliquées entre n’importe quelle paire

des quatre bornes jusqu’à 10 secondes. Veuillez noter qu’appliquer 600V

aux bornes de potentiel provoquera un certain échauffement interne. On

peut s’attendre à des erreurs allant jusqu’à 30 chiffres immédiatement

après l’application d’un tel voltage. La pleine précision sera rétablie en

deux à trois minutes.

Les deux instruments sont livrés avec une paire de doubles pointes

manuelles DH4 avec cordons de 1,2 m. Autres longueurs et terminaisons

disponibles sur demande.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

28

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer le DLRO 10. Tous les

témoins s’allument, les témoins V et I clignotent, puis la version du logiciel

va s’afficher et le témoin W va s’allumer. Si les cordons d’essais n’ont pas

été connectés à l’échantillon de test, les témoins ‘C’ et ‘P’ vont aussi être

allumés. Appuyer de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre

l’instrument. Si l’instrument n’est pas utilisé pendant 5 minutes, il s’éteint

automatiquement.

Ajuster le contrôle de luminosité à un niveau confortable.

Sélectionner le mode de Test en appuyant à plusieurs reprises sur le

bouton Mode. Les témoins indicateurs vont parcourir successivement les

divers modes de test (voir la section sur les modes de test). Appuyer sur le

bouton Test pour commencerles mesures.

Indicateurs d’intensité de test

L’intensité de test est sélectionnée automatiquement par le DLRO 10

et est indiquée par les témoins sur la gauche du panneau. La valeur

mesurée s’affiche sur la fenêtre principale et les unités (µΩ,

mΩ ou Ω) sont données par les témoins à droite de la fenêtre.

Témoin de bruit

Un bruit dépassant 100 mV 50/60 Hz allumera le témoin ‘Bruit’ et la

mesure ne sera pas d’une précision fiable.

Indicateurs ‘C’ et ‘P’

Le témoin ‘C’ s’allume pour indiquer une défaillance de contact dans la

boucle ‘C1-C2’. Le témoin ‘P’ s’allume s’il y a une coupure dans la boucle

P1-P2.

Indicateurs d’avertissement ‘V’ et ‘I’

Si une tension extérieure est appliquée aux bornes, le témoin ‘V’ va

clignoter. C’est un avertissement que le circuit en cours de test est sous

tension et probablement dangereux. On ne peut réaliser de test dans cette

condition.

Le témoin ‘V’ fonctionnera si plus de 50 V sont appliqués à l’une ou l’autre

borne de tension par rapport à une borne d’intensité. Si la tension apparaît

juste entre bornes d’intensité ou juste entre bornes de tension, le témoin

fonctionnera à un pic de 100 V ou de 5 V respectivement.

Veuillez noter que le témoin ‘V’ n’agira que si une tension

apparaît entre les bornes. Le témoin ne fonctionnera pas si

toutes les bornes sont à la même haute tension. Le témoin ne

fonctionnera pas si l’instrument est éteint.

Le témoin ‘I’ s’allumera si une intensité supérieure à 1 mA continue de

circuler après la fin d’un test. Cela suggère qu’une charge inductrice a

été testée et continue de se décharger. Ne pas débrancher la boucle de

courant avant que le témoin ‘I’ se soit éteint.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

29

Intensité de test

Indicateurs

de “Défaut de

Contact”

Tension aux

bornes

intensité

débitée

Bruit

excessif

Contrôle de Mode

Luminosité

Marche/Arrêt

Panneau supérieur - DLRO 10X

Toutes les commandes nécessaires à la programmation et à l’utilisation du

DLRO 10X se trouvent sur le panneau supérieur de l’instrument.

A gauche du grand écran à cristaux liquides se trouvent les commandes de

déplacement autour de l’affichage, de contrôle du système de menus et

d’ajustement du contraste d’affichage et du rétro-éclairage.

A droite de l’affichage se trouve le grand bouton Test, le bouton Marche/

Arrêt et un clavier alphanumérique pour la saisie de notes concernant un

test et qui seront enregistrées avec les résultats de ce test pour référence

ultérieure.

Pour allumer votre DLRO 10X, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt

pendant environ 1 seconde. Appuyer de nouveau pour éteindre

l’instrument. Si l’instrument n’est pas utilisé pendant 5 minutes, il s’éteint

automatiquement.

Ecran du menu principal - DLRO 10X

A la première mise sous tension le DLRO 10X affiche un écran de

copyright, suivi de l’écran du menu principal.

Cet écran vous fournit des informations telles que le pourcentage de

charge restante de la batterie, le numéro d’indice du prochain test, le

nombre de tests déjà enregistrés et la date et l’heure actuelles.

Cet écran donne aussi accès au système de menus grâce auquel vous

pouvez configurer instrument et choisir les paramètres de test voulus. La

navigation dans ce système de menus se fait au moyen des commandes du

curseur et de la touche Enter.

Messages d’avertissement

L’écran du menu principal comportera aussi parfois certains messages

d’avertissement.

Bruit

Un bruit dépassant 100 mV 50/60 Hz activera le message ‘Noise’ (bruit) au

bas de l’affichage. Au-dessus de ce niveau la précision ne sera pas fiable.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

30

Indicateurs ‘C’ et ‘P’

Une bonne mesure nécessite que le circuit transportant le courant et

le circuit de détection de tension à la fois se ferment sur l’élément à

tester. Le DLRO 10X vérifie cette continuité. Si la continuité de l’un ou

l’autre circuit est mauvaise un message apparaîtra au bas de l’affichage.

Il indiquera “P OPEN CIRCUIT” si les contacts de tension sont à haute

résistance, “C OPEN CIRCUIT” si le circuit de courant n’est pas fermé

ou “CP OPEN CIRCUIT” si les deux circuits sont inadéquats. Vérifier les

contacts, puisqu’il n’est pas possible d’effectuer de mesures si l’un de ces

messages est visible à l’affichage.

Avertissement de tension externe

Si une tension externe est appliquée aux bornes, un message “EXT VOLTS”

clignotera à l’affichage. C’est un avertissement que l’élément à tester est

sous tension et peut être dangereux. On ne peut réaliser de test dans cette

condition.

Le message “EXT VOLTS” clignotera s’il y a plus de 50V entre l’une ou

l’autre des bornes de tension et une borne d’intensité. Si la tension

apparaît juste entre bornes d’intensité ou juste entre bornes de tension, le

témoin fonctionnera à un pic de 100 V ou de 5 V respectivement.

Veuillez noter que ce message n’apparaîtra que si une tension

existe ENTRE les bornes. Le message n’apparaîtra pas si

toutes les bornes sont à la même haute tension. Le message ne

fonctionnera pas si l’appareil est éteint.

Avertissement d’intensité de décharge

Un message CURRENT FLOW (courant circulant) apparaîtra si une

intensité supérieure à 1mA continue de circuler après la fin d’un test. Cela

suggère qu’une charge inductrice a été testée et continue de se décharger.

Ne pas débrancher la boucle de courant tant que l’avertissement de

décharge est visible.

Le système de menus

Utiliser les flèches de gauche et de droite des commandes du curseur

pour mettre en surbrillance le menu requis. Appuyer sur la commande

descendante du curseur pour voir les options disponibles sur ce menu.

Sélectionner l’option voulue à l’aide de la commande du curseur et

appuyer sur Enter pour programmer cette option. Selon l’élément de

menu choisi, l’affichage soit présentera d’autres options soit retournera à

l’écran du menu principal.

Menu Test

Ce sous-menu sélectionne le mode de test. Seul un mode à la fois peut

être actif et le mode actif est affiché sous le titre TEST. (Voir Modes de test

plus loin dans ce manuel pour les détails de chaque mode.)

Menu Options

Le menu Options a cinq options indépendantes.

Récupérer

Permet le rappel de résultats enregistrés vers l’afficheur ou vers un PC.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

31

Afficheur

Rappelle chaque test, en séquence, vers l’afficheur de l’instrument en

commençant par le dernier résultat enregistré.

Utiliser les commandes Monter et Descendre du curseur pour

passer respectivement au résultat enregistré plus récent ou plus ancien.

Autrement, si vous savez le numéro d’indice du test que vous voulez

afficher, tapez le numéro sur le clavier et appuyez sur Enter.

Un astérisque (*) à côté du mot “MEMO” signifie qu’il y a des

notes attachées à ce résultat. Appuyer sur la commande droite du curseur

pour voir les notes.

Télécharger

Provoque la sortie de tout le contenu de l’enregistrement de

données sur le port RS232 à gauche de l’affichage. Une copie

du logiciel AVO Download Manager, qui facilite le

téléchargement et formate les données, est fourni.

Le téléchargement des données ne provoque pas l’effacement

des données de la mémoire. Pour vider les données de la

mémoire, voir “Effacer les Données” ci-dessous.

Nota bene – Le DLRO 10X rend aussi les données disponibles via le port

RS232 en temps réel et adaptées à l’impression sur une imprimante série

autonome.

La sortie se fait sous la forme suivante :

NUMERO DU TEST

TYPE DE TEST

JJ MM AA HH MM

01/01/00 00:33

RESISTANCE DIRECTE

RESISTANCE INVERSEE

RESISTANCE MOYENNE

INTENSITE SELECTIONNEE

LIMITE SUPERIEURE

LIMITE INFERIEURE

REUSSITE

Les trois dernières lignes n’apparaîtront que si des bandes d’acceptation

ont été programmées.

Bandes d’acceptation

Cette option vous permet de fixer des limites supérieure et inférieure

entre lesquelles la moyenne des résultats du test doit tomber s’il doit

être signalé comme une Réussite (une longue tonalité du sonneur). Les

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

32

lectures hors de ces limites seront signalées comme un Echec (une courte

tonalité du sonneur).

Les valeurs sont saisies au clavier avec la virgule, le cas échéant, y compris

m ou m (voir la section sur le Clavier alphanumérique). Il n’est pas

nécessaire d’entrer le symbole Ω. La limite supérieure doit être inférieure

ou égale à 2000,0 Ω et la limite inférieure doit être inférieure à la limite

supérieure.

Après avoir rempli la limite supérieure, appuyer sur Enter. Le DLRO 10X

va vérifier que des nombres valides ont été saisis et va passer à la limite

inférieure. Compléter cette limite et appuyer sur Enter. Le DLRO 10X

va vérifier que des nombres valides ont été saisis et va afficher l’option

ACTIVER ou DESACTIVER les bandes d’acceptation.

Mettez votre choix en surbrillance puis appuyez sur Enter. Vous reviendrez

à l’écran du menu principal.

Note: Les bandes d’acceptation resteront activées ou désactivées

jusqu’à ce que vous reveniez à cet écran et que vous changiez de

sélection. Si la seule chose dont vous avez besoin est de passer de

ACTIVER à DESACTIVER les bandes d’acceptation ou vice versa,

entrer dans l’écran PASSBAND (bande d’acceptation) et appuyer

sur Enter jusqu’à ce que le choix ACTIVE / DESACTIVE soit

montré, ce qui vous permet alors de modifier la sélection.

Réglage horloge

Cette option règle la date et l’heure de l’horloge en temps réel ainsi que le

format de la date. Quand vous entrez dans cet écran, la date, l’heure et le

format de date actuels s’affichent.

Utiliser les flèches montante et descendante de la commande du curseur

pour ajuster la donnée en surbrillance. Passer à l’élément suivant en

utilisant la flèche droite de la commande du curseur.

La ligne sous JJ MM AA HH MM contient respectivement la date, le mois,

l’année à deux chiffres, l’heure de la journée en notation 24 heures et la

minute. Ces données doivent être saisies en séquence sans tenir compte

du format de date que vous souhaitez utiliser.

Le JJ/MM/AA du bas montre le format de date actuel. Appuyer sur la flèche

montante de la commande du curseur fera défiler les options disponibles

JJ/MM/AA, MM/JJ/AA ou AA/MM/JJ.

La ligne du bas montre le réglage actuel de la date et de l’heure. Elle est

mise à jour quand vous appuyez sur Enter pour quitter la fonction Réglage

horloge. Cependant, les tests déjà enregistrés avant le change-ment de

format de la date conserveront l’ancien format.

Effacer les données

Sélectionnez Effacer les données si vous souhaitez vider la mémoire du

DLRO 10X de ses données enregistrées. Au cas où vous auriez sélectionné

cette Option par accident, il vous sera demandé de confirmer si vous

souhaitez effacer les données ; la réponse par défaut est NON. Remplacez-

la par OUI et appuyez sur Enter si vous souhaitez effacer les données.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

33

TEST OPTIONS G A M M E

NORM AUTO

JJ M AA HH MM

09/10/00 15.08

JJ/MM/AA

09/10/00 12.02

Nota bene – TOUTES les données enregistrées seront effacées.

Stockage

L’option Stockage fixe la procédure par défaut de stockage des données.

Elle peut être réglée pour toujours enregistrer les données ou ne jamais

les enregistrer. Mettre en surbrillance l’option voulue en bas de l’écran et

appuyer sur Enter.

A l’exception des tests effectués en mode Continu, vous aurez à la fin de

chaque test l’option de changer la méthode par défaut en sélectionnant

STORE (enregistrement) ou NO STORE (pas d’enregistrement) en bas de

l’écran résultats.

A la fin d’un test, si la mémoire est pleine, ce message STORE / NO STORE

deviendra MEMORY FULL (mémoire pleine) et plus aucun test ne sera

enregistré.

Les données sont conservées indéfiniment si un pack batterie chargé est

installé. Si la batterie principale est épuisée ou démontée, les données

sont conservées pendant une période de 4 jours par une pile de secours

interne. Si on remet en place un pack de batteries chargé, la pile de

secours se rechargera à sa pleine capacité en une semaine.

Menu Gamme

Le DLRO 10X utilise une intensité de test entre 100 mA et 10A pour

mesurer la résistance de l’élément à tester. S’il est réglé sur AUTO, le

DLRO 10X sélectionnera l’intensité d’après la résistance qu’il détecte. (voir

Caractéristiques techniques, Gammes)

Cependant, il peut être souhaitable dans certains cas de régler une

intensité de test maximum. Si oui, placer le curseur sur l’intensité voulue

et appuyer sur Enter.

Six intensités de test sont disponibles : 10 A, 1 A, 100 mA,

10 mA, 1 mA et 100 µA. Sélectionner le maximum de 10A aura le même

effet que choisir AUTO.

L’écran du menu principal indiquera la gamme d’intensité active sous le

titre RANGE (gamme).

SAISIE DE NOTES DANS L’ECRAN MEMO

A la fin de chaque test, (à l’exception d’un test en mode Continu), vous

pouvez sélectionner l’option STORE ou NO STORE pour enregistrer

les résultats du test ou non. Sélectionner l’option voulue à l’aide de la

commande du curseur. Ceci contourne le paramètre par défaut réglé sous

Options, Enregistrement pour un test seulement.

Si vous souhaitez ajouter des commentaires aux résultats du test, au lieu

d’appuyer sur Enter, appuyer brièvement sur l’une des douze touches du

clavier. Vous allez accéder à un écran mémo qui vous permettra d’entrer

jusqu’à 200 caractères d’informations alphanumériques concernant le test.

Quand vous aurez saisi toutes les informations, appuyez sur Enter et la

mesure et le mémo seront enregistrés que STORE ou NO STORE ait été

sélectionné.

Si vous ne souhaitez pas ajouter de notes et qu’accepter le réglage STORE

/ NO STORE par défaut vous satisfait, vous pouvez appuyer sur le bouton

Test et un nouveau test commencera.

STOCKAGE DES RESULTATS DES TESTS

Chaque test est numéroté, en commençant par le test 1. Le numéro du

test est automatiquement incrémenté, à l’enregistrement de chaque

résultat. La mémoire des résultats de tests peut stocker un maximum de

700 tests, chacun étant identifié par son numéro, la date et l’heure.

Il est conseillé de récupérer toutes les données sur un PC puis de les

effacer de la mémoire avant que le numéro de test atteigne ce maximum.

Effacer les données réinitialisera le numéro de test à 1. Ceci empêchera la

perte de données et évitera les confusions lors du rappel de données.

FONCTIONNEMENT DU CLAVIER

Le clavier à 12 touches est similaire à ceux utilisés sur les téléphones por-

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

34

tables dans le fait que chaque touche peut produire un caractère parmi

plusieurs selon le nombre de fois

où l’on appuie sur la touche.

Le clavier est utilisé pour saisir des

données dans le champ Mémo.

Appuyer sur la touche bleue

marquée 9/A fait passer la fonction

du clavier entre les modes alpha et

numérique.

En mode alpha une barre

clignotante toute hauteur (|)

indique le curseur. Les touches 2 à

9 produiront la lettre indiquée sur

la touche selon le nombre d’appuis. Par exemple si l’on appuie une fois

sur la touche 2 un ‘A’ apparaîtra, deux fois et un ‘B’ apparaîtra, etc.

La touche 0 produit un espace.

La touche 1 recule d’un espace et efface le caractère.

En mode numérique une barre clignotante mi-hauteur (‘) indique le

curseur. Les touches marquées 1 - 9 et 0 produiront ce nombre si on

appuie dessus. Appuyer sur la touche correspondante brièvement pour

entrer le chiffre voulu. Marquer une pause fera passer le curseur au

caractère suivant. Si l’on maintient une touche enfoncée, le caractère se

répétera automatiquement.

La touche en bas à droite du clavier marquée d’un point est une touche

particulière qui produit 20 symboles spéciaux. Chaque appui produira de

manière séquentielle le caractère indiqué

ci-dessous :

. Virgule décimale ou point final

Ω Symbole Ohms

m m minuscule (abréviation de milli)

µ Symbole de micro

# Symbole appelé dièse et couramment utilisé comme

raccourci pour “numéro”.

% Signe Pourcent

( Parenthèse gauche

) Parenthèse droite

- Tiret, signe moins

/ Barre oblique

: Deux points

@ Symbole “at”

√ Coche

! Point d’exclamation

? Point d’interrogation

$ Symbole “Dollar”

= Signe “Egal”

< Symbole “Inférieur à”

> Symbole “Supérieur à”

* Astérisque

Le DLRO 10 dispose de 4 modes de test que l’on sélectionne par des

appuis répétés sur le bouton Mode. A la fin de chaque test, le DLRO 10

FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE - DLRO 10X

35

affichera la moyenne des valeurs obtenues avec les intensités directe et

inverse.

Le DLRO 10X a 5 modes. Sur le DLRO 10X on sélectionne ces modes à

partir du menu TEST à l’aide de la commande du curseur et de la touche

Enter. A la fin d’un test, le DLRO 10X affichera trois valeurs de résistance :

celle obtenue avec le courant direct, celle obtenue avec le courant inversé,

et la moyenne.

Mode normal

Le mode normal effectue une simple mesure de la résistance de

l’échantillon en utilisant les intensités directe et inverse.

Veuillez noter que dans ce mode les cordons d’intensité et de tension à la

fois doivent être connectés à l’échan-tillon de test avant d’appuyer sur le

bouton Test. Pour faire une autre mesure, s’assurer que les cordons d’es-

sais sont connectés et appuyer sur le bouton de test.

Mode automatique

Si le mode automatique est sélectionné, votre instru-ment restera prêt,

en attente que les cordons de mesure à la fois d’intensité ET de tension

soient connectés à la pièce à tester. Quand c’est fait, un test en courant

direct et courant inversé commencera automatiquement.

Pour faire une autre mesure, il suffit de rompre le contact avec

l’échantillon de test puis de le rétablir.

Par exemple, si vous mesurez des jonctions sur un long conducteur, vous

pouvez laisser le circuit d’intensité connecté aux extrémités opposées du

conducteur. Mettre simplement les sondes de tension en contact sur la(es)

jonction(s) à mesurer activera alors la mesure.

Mode continu

Le mode continu impose de faire les branchements avant d’appuyer sur

le bouton Test. Votre instrument répétera alors ses mesures directe et

inverse environ toutes les 3 secondes jusqu’à ce que le contact soit coupé

ou que l’on appuie sur le bouton Test.

Mode induction

Les DLRO 10 et DLRO 10X peuvent réaliser des mesures de résistivité

en courant continu sur des récepteurs qui présentent un composant

inducteur, àl’aide du mode de contrôle indiqué par le symbole d’induction

sur le DLRO 10, ou en utilisant le mode induction sur le DLRO 10X.

Lorsque l’on mesure des récepteurs inducteurs, il est essentiel

que les fils qui portent le courant soient solidement attachés

sur l’article à tester et qu’ils ne soient pas retirés avant que

toute charge emmagasinée ait été déchargée à la fin du test.

Négliger de se conformer à ces instructions pourrait se traduire

par la production d’un arc, qui pourrait s’avérer dangereux pour

l’instrument et pour l’opérateur.

Une fois le mode induction sélectionné, connecter les quatre fils à l’article

à tester et appuyer sur le bouton Test.

Le DLRO va contrôler que les quatre fils sont en contact adéquat avec la

pièce à tester, puis va appliquer une intensité de test et essayer de trouver

la bonne plage. L’affichage va indiquer 1 - - suivi de 1 - - - -. Pendant ce

temps, vous pourrez voir la plage d’intensité augmenter ou diminuer. Sur

le DLRO 10, le témoin ‘I’ clignotera et le message “Current Flowing” (débit

de courant) appara”tra sur l’afficheur du DLRO 10X.

Après un court délai, les lectures de résistance vont apparaître à l’écran,

diminuant graduellement sur une certaine période jusqu’à ce qu’une

lecture stable soit finalement obtenue.

Le temps nécessaire pour obtenir une lecture stable peut varier de

quelques secondes à plusieurs minutes selon l’inductance et la résistance

de l’échantillon testé. Il n’y a pas de limite de temps pour le test en mode

MODES DE TEST

36

induction, qui continuera jusqu’à ce que l’opérateur appuie sur le bouton

Test.

Une fois le test terminé, le témoin ‘I’ restera allumé sur le DLRO 10 ou le

message “Discharging” (déchargement) appara”tra sur l’afficheur du DLRO

10X jusqu’à ce que toute l’énergie emmagasinée soit déchargée. Une fois

ces messages éteints, les fils ‘C’ devront pouvoir être déconnectés en

sécurité.

Cependant, l’indicateur de décharge est un dispositif électronique actif en

lequel il ne faut pas avoir une confiance aveugle. Vous devrez respecter les

modes opératoires de votre entreprise.

A la fin du test, les deux instruments afficheront la résistance mesurée. Sur

le DLRO 10 le témoin d’intensité correspondant clignotera, tandis que le

DLRO 10X affichera l’intensité de test à l’écran.

Note : En mode induction, l’intensité de test de 10A ne sera pas

utilisée.

Mode unidirectionnel

Sur DLRO 10X seulement, ce mode effectue la mesure comme en mode

Automatique mais n’utilise que le courant direct.

Un test peut être répété en coupant le contact et en appliquant de

nouveau les sondes de mesure ou en appuyant sur le bouton Test.

MODES DE TEST

37

ESSAIS AVEC LES DOUBLES POINTES DH4

Chaque pointe est marquée de la lettre P. Cette lettre indique les bornes

de potentiel. Elles devront constituer les contacts ‘intérieurs’ lors de la

réalisation des mesures (comme illustré dans la section suivante ‘Essais à

l’aide des doubles pointes manuelles ou de cordons individuels’).

L’une des deux pointes manuelles DH4 est équipée de deux témoins

marqués L1 et L2 et d’un fil supplémentaire. Ce fil devra être branché

dans la douille de 4 mm à côté des bornes principales sur le côté droit de

l’instrument. Ces témoins fournissent à l’opérateur des informations qui

ne seraient autrement disponibles que sur l’afficheur de l’instrument. La

signification de ces témoins est décrite ci-dessous.

Par exemple, en utilisant les doubles pointes manuelles DH4 avec le DLRO

10 en mode de test AUTO :

1. Appuyer sur le bouton TEST sur l’instrument.

2. Le témoin L1 va s’allumer en continu en rouge pour indiquer

une rupture de contact. Voir le panneau de l’instrument pour

les détails si nécessaire.

3. Si les quatre contacts sont connectés, L1 s’éteint.

4. Aucun témoin ne s’allumera au cours du test à moins d’une

rupture de contact.

5. Le témoin L2 va s’allumer en continu en vert si le courant a

diminué à moins de 1 mA pour signaler la fin du test.

6. Retirer les sondes éteindra le L2 vert (fin du test) et allumera

L1 en rouge (pas de contact).

Puisque votre DLRO s’assure toujours d’un bon contact avant d’appliquer

l’intensité de test complète, aucune ‘projection’ ne viendra les pointes

de contact. Cependant, si les pointes venaient à s’user ou à s’émousser, il

suffirait de les remplacer en les extrayant et en en insérant des neuves.

ESSAIS AVEC LES DOUBLES POINTES OU DES CORDONS INDIVI-

DUELS

Connecter les quatre fils comme illustré.

Si vous utilisez les doubles pointes manuelles, assurez-vous que les sondes

P sont entre les sondes C.

Note: Les cordons de test Megger DH6 doivent être utilisés lorsque

l’instrument est utilisé sur un circuit sous tension.

TECHNIQUES DE TESTS ET APPLICATIONS

38

DLRO 10 et DLRO 10X (sans bandes d’acceptation)

Témoin L1 Témoin L2 Signification

Rouge Eteint Contact inadéquat sur les

contacts C et/ou P

Rouge clignotant Eteint Tension présente entre les

contacts

Eteint Vert Intensité inférieure à 1 mA et

test terminé.

DLRO 10X SEULEMENT si des bandes d’acceptation sont fixées

Eteint Vert Réussite mesure

Eteint Rouge Echec mesure

C

PP

TECHNIQUES DE TESTS ET APPLICATIONS

39

SEQUENCE DE TEST

Appuyer sur le bouton TEST lance la séquence de test.

La résistance de contact est vérifiée en envoyant 100 µA dans la boucle

C1-C2 en contrôlant que la tension est inférieure à 4 V. Puis en envoyant

80 µA dans la boucle P1-P2 et en contrôlant que la tension est inférieure

à 250 mV. Si l’une ou l’autre valeur est dépassée le témoin ou le message

d’avertissement correspondant s’afficheront.

Quand tous les défauts ont été rectifiés, l’intensité de test augmente

jusqu’à ce que la tension sur P1-P2 soit dans la gamme de 2 mV à 20 mV.

Cette intensité est ensuite appliquée en sens direct puis inverse pour

obtenir deux mesures.

Les deux mesures sont affichées par le DLRO 10X en même temps que la

moyenne, tandis que le DLRO 10 n’affiche que la moyenne.

Si la résistance combinée des fils d’intensité et de l’échantillon du test est

supérieure à 100 mΩ, l’essai à 10 A ne sera pas possible. Une résistance de

1,9 mΩ sera alors testée à l’intensité immédiatement inférieure (1 A) et le

résultat sera donné comme 1,900 mΩ au lieu de 1,9000 mΩ.

RESISTANCE DES CORDONS D’ESSAI

Pour les essais à 10 A, la résistance combinée des fils d’intensité ne doit

pas dépasser 100 mΩ. Cela garantira une chute de tension dans les

cordons d’essai inférieure à 1 Volt et cela permettra les essais à 10 A dans

les conditions les plus défavorables. Si vous souhaitez limiter l’intensité

de test au plus à 1 A, utilisez sur le DLRO 10 des fils d’intensité avec une

résistance d’environ 1Ω, ou bien sélectionnez sur le DLRO 10X 1 A comme

intensité de test maximum dans le sous-menu RANGE (gamme).

SURCHAUFFE

Lors de la réalisation de tests qui se répètent rapidement à 10 A, avec des

cordons d’essai présentant une résistance combinée de 100 mΩ, 10 W de

chaleur seront dissipés dans les fils et

30 W dans l’instrument. Si la température ambiante est élevée, ceci

provoquera une surchauffe interne et le message “hot” (chaud) s’affichera

et les tests seront suspendus.

Après quelques minutes de refroidissement, les tests pourront reprendre.

Si le problème persiste, utiliser des fils d’intensité de résistance plus élevée

(par ex. 200 mΩ à 300 mΩ). Ceci réduira la production de chaleur interne.

LE MODULE BATTERIE

Le module de batterie contient des piles en nickel métal hydride et

dispose d’un système de gestion de batterie intégré qui contrôle le

chargement et suit le déchargement. Ceci fournit un système de batterie

léger à capacité élevée qui peut être rechargé à tout moment. L’utilisateur

ne peut surcharger ou sur-décharger la batterie. Pour votre propre confort,

il est préférable de la charger régulièrement pour la maintenir pleine, mais

la laisser dans un état déchargé n’endommagera rien.

Sur le devant du module de batterie se trouvent deux boutons et un

afficheur électroluminescent à 10 segments.

Pour voir le niveau de charge de votre module de batterie, qu’il soit

connecté à votre DLRO ou séparé, appuyer sur le bouton Etat de la

batterie. L’indicateur d’état de la batterie présentera de 1 à 10 segments

allumés signifiant de 10% à 100% de charge respectivement. Après

quelques secondes cet afficheur s’éteint automatiquement.

MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE

Nota bene - La batterie ne devra être mise en charge que dans

la gamme de température de 0°C à 45°C. Le chargement rapide

ne sera pas permis si la température est inférieure à 10°C. Le

chargement rapide fait monter la température de la batterie.

Si la température dépasse 45°C, la vitesse de chargement sera

automatiquement réduite.

Pour charger la batterie, vous devez retirer le module de l’instrument.

Démonter le module en appuyant sur la surface ronde en saillie des clips

de fixation et tirer le haut des clips à l’opposé du corps de l’instrument. Le

module se débranche alors de la base de l’instrument.

Brancher le module au chargeur ou le connecter à une batterie 12 Volt

type véhicule à l’aide du cordon allume-cigare fourni. L’indicateur à LED

“Etat de la batterie” s’allume et présente un mouvement lorsque la batterie

se charge. La batterie peut être rechargée avant d’avoir été entièrement

déchargée. Elle sera normalement rechargée à 90% de sa capacité en

21/2 heures. Le chargement complet peut prendre jusqu’à 4 heures avant

d’indiquer que la batterie est pleine, selon son état initial. Une fois le

chargement terminé, le circuit de gestion de la batterie s’éteindra de façon

à empêcher toute surcharge.

Vous pouvez utiliser sans risque votre module batterie en charge partielle

et il ne souffrira pas d’être rangé en étant déchargé. Cependant, vous

souhaiterez peut-être avoir une batterie de rechange que vous pourrez

interchanger avec celle en service pour assurer une utilisation continue de

votre DLRO.

A mesure que la batterie vieillit, elle peut commencer à perdre de sa

capacité. Dans ce cas le module de batterie a une fonction de chargement

lent qui s’actionne en appuyant sur le bouton Charge Lente tout en

mettant le chargeur sous tension jusqu’à ce que les barres de l’indicateur

commencent à bouger. Cette méthode de chargement peut prendre

jusqu’à 48 heures et il vaut mieux la réserver au week-end ou à une

période où l’on aura pas besoin de l’instrument.

Une batterie à pleine charge, si on ne l’utilise pas, s’auto-déchargera sur

plusieurs semaines (plus vite à température plus élevée). Toujours vérifier

l’indicateur “Etat de la batterie” avant de commencer à travailler. Une

batterie à pleine charge allumera tous les segments. Une batterie à plat

n’en allumera aucun.

MODULE BATTERIE ET ENTRETIEN

40

Charge lente

Etat de la batterie

Indicateur d’état de la

batterie

MODULE BATTERIE ET ENTRETIEN

41

Noter que la durée de vie de toutes les batteries est réduite si on les

expose à des températures élevées constantes. Une température constante

de 30°C causera probablement la panne de la batterie en moins de 5 ans.

40°C raccourcira sa durée de vie à 2 ans.

L’INDICATEUR D’ETAT DE LA BATTERIE

L’indicateur d’état de la batterie fournit des informations sur le niveau de

charge de la batterie, mais sert aussi à signaler d’autres conditions, comme

suit :

Chargement standard

Le module batterie se charge

à sa cadence standard.

Chargement lent

Le module batterie se charge à sa cadence

lente.

Chargement standard mais à

cadence lente.

La batterie a été réglée pour se charger

à sa vitesse standard mais, en raison

d’une surchauffe, elle est passée sur une

cadence de chargement plus basse pour

se refroidir. Attendre que la température

baisse et/ou passer dans un endroit plus

frais.

Pas de chargement. Il y a un

problème de température.

La batterie est trop chaude ou trop froide et

le chargement à donc été interrompu jusqu’à

ce que la batterie revienne à une température

comprise entre 0°C et 45°C.

Tension d’entrée trop faible.

L’alimentation du chargeur ne fournit pas

assez de tension au module pour charger les

batteries.

Batterie presque épuisée

La capacité de la batterie est très faible.

Rechargez-la.

Erreur : Réinitialisation

Une erreur s’est produite dans le module de

batterie. Le circuit se réinitialise. Attendre

quelques instants et le défaut devrait

disparaître.

Lent

Rapide

Clignotant

Problème de surtension

La tension d’alimentation du

chargement est trop élevée.

Déconnecter le chargeur et rectifier

le défaut.

ATTENTION

Un raccordement à une tension

supérieure de 15 volts peut engendrer

des dammages permanents à la

module de batterie.

Le DLRO10 et le DLRO10X peuvent être aussi alimentés par le secteur

ou par une ligne électrique grâce au module d’alimentation DLRO10LPU.

Celui-ci est disponible comme accessoire en option. Les détails se trouvent

dans la section Accessoires de ce mode d’emploi.

MODULE BATTERIE ET ENTRETIEN

42

DLRO 10 DLRO 10X

Affichage Mesures LED 4

1

/

2

chiffres sept segmentsP

Gamme et sécurité Indication pqr LED

Mesures Mode Manuel, Auto, Continu, Induction Manuel, Auto, Continu, Induction,

Unidirectionnel

Contrôle Entièrement automatique Entièrement automatique avec controlé

manuel de l’intensité maximum

Vitesse <3s pour l’intensité directe et inverse et pour afficher la moyenne

Méthode de test Mesures radiométriques en courant continu à simple inversion de cycle et calcul

de la moyenne des résultats.

Précision de l’intensité de test 10%

Stabilité de l’intensité de test <10 ppm par seconde à 10 mA

<100 ppm par seconde pour des intensités plus élevées

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

43

Grand écran à cristaux liquides

rètro-èclairè

Gammes

Pleine

échelle

Résolution Précision Tension à pleine échelle Intensité de test

Résistivité RésistivitéInduction Induction

1,9999 mΩ

19,999 mΩ

199,99 mΩ

1,9999 Ω

19,999 Ω

199,99 Ω

1999,9 Ω

0,1 µΩ

1 µΩ

10 µΩ

100 µΩ

1 mΩ

10 mΩ

100 mΩ

±0,2%±0,2 µΩ 20 mV

20 mV

200 mV

20 mV

200 mV

10 A

1 A

100 mA

10 mA

1 mA

100 µA

1 A

100 mA

10 mA

1 mA

100 µA

±0,2%±2 µΩ

±0,2%±20 µΩ

±0,2%±0,2 mΩ

±0,2%±2 mΩ

±0,2%±20 mΩ

±0.2%±0.2 Ω

DLRO 10 DLRO 10X

Résistance maximum des fils 100 mΩ totale pour utilisation à 10A quel que soit l’état de la batterie.

Impédance d’entrée du voltmètre > 200 kΩ

Rejet du bourdonnement Moins de 1% ± 20 chiffres d’erreur additionnelle avec un pic de 100 mV 50/60 Hz. sur les fils de

potentiel. Un avertissement indiquera si un bourdonnement ou un bruit dépasse ce niveau.

Données Transfert En temps réel ou depuis la mémoire via RS232

Stockage 700 tests

Champ Mémo Jusqu’à 200 caractères par test via un clavier

alphanumérique intégré.

Batterie Capacité 7 Ah NiMH rechargeable.

Durée de vie En général 1000 tests à 10A avant rechargement

Rechargement Via un chargeur externe 90 V - 260 V 50/60 Hz ou à partir d’une alimentation en

courant continu de 12 à 15V

Temps de mise en charge 2,5 heures à 90% de capacité, 4 h pour le chargement complet

Température Utilisation +5°C à +45°C (41°F à 113°F) au fonctionnement optimal.

-10°C à +50°C (14°F à 122°F) à précision réduite

Rangement -30°C à +70°C (-22°F à 158°F)

Calibrage 20°C (68°F)

Coefficient <0,01% par °C de 5°C à 40°C (<0,006% par oF de 41°F à 104°F)

Chargement standard 0°C à +45°C (32°F à 113°F)

Chargement rapide +10°C à +45°C (50°F à 113°F)

Humidité Max 90% HR à 40°C (104°F) non-condensante

Altitude Max 2000m selon les caractéristiques de sécurité optimales

Sécurité Conforme à la norme CEI61010-1 600V Catégorie III - Seulement quand les cordons de test DH6 sont utilisés

CEM La conformité avec la CEI61326-1

Incertitudes opérationnelles visite www.megger.com

Dimensions 220 x 100 x 237 mm (8,6 x 4 x 9,5 pouces)

Poids 2.6 kg y compris le module de batterie

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

44

La page charge ...

Megger DLRO-10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Megger DLRO-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents