Comet CPS 55 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

37

2. GENERALITES

2.1 BUT DU MANUEL

Afin de faciliter la consultation et la lecture des

arguments qui vous intéressent, reportez-vous au

sommaire au début de la section correspondant à

votre langue.

Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait par

-

tie intégrale de l’équipement de la machine. Il doit

être conservé en tant que tel pendant toute la vie

de la machine jusqu’à sa mise au rebut.

Le client doit vérifier si le personnel préposé à

la conduite de la machine a bien lu et assimilé le

contenu de ce manuel afin de respecter scrupu

-

leusement les instructions qu’il reporte.

Seule l’observation constante des prescriptions

fournies dans ce manuel permettra d’obtenir les

meilleurs résultats du point de vue de la sécurité,

des performances, de l’efficacité et de la longévité

de la machine en votre possession. Le non-respect

de ces règles peut provoquer des dommages à

l’homme, à la machine, à la surface lavée et à l’en

-

vironnement qui ne pourront en aucun cas être

imputés au fabricant.

Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et

fournit des indications et des descriptions concer

-

nant exclusivement les batteries et le chargeur de

batteries (optionnels) mis à la disposition par le

fabricant.

Les batteries et le chargeur de batteries sont des

composants essentiels pour compléter la machine.

Ils en conditionnent le fonctionnement en termes

d’autonomie et de performances. Seule la juste

combinaison entre les deux accessoires (batte

-

ries et chargeur de batteries) permet d’obtenir le

maximum des performances et d’éviter de grosses

pertes d’argent. Pour plus de détails à ce sujet,

veuillez vous reporter aux manuels spécifiques des

batteries et du chargeur de batteries.

Le chargeur de batteries et les batteries que nous

préconisons (optionnels) assurent la meilleure

compatibilité avec la machine et garantissent, en

plus d’une exceptionnelle polyvalence (chargeur

de batteries) des standards de qualité et des per

-

formances qui placent cette autolaveuse au som-

met de sa catégorie.

2.2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM

-

BOLES REDACTIONNELS

Pour une plus grande clarté et souligner de façon

adéquate les différents aspects des instructions

décrites, on a eu recours à des termes et à des sym

-

boles rédactionnels définis et illustrés ci-dessous:

- Machine. Cette définition remplace la désigna

-

tion commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Machine. Cette définition remplace la désigna

-

tion commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Opérateur. la (les) personne(s) chargée(s) d’ins

-

taller, de faire fonctionner, de régler, d’entretenir,

de nettoyer, de dépanner, de transporter une ma

-

chine..

- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent

l’expérience, la préparation technique, la connais

-

sance législative et normative permettant d’effec-

tuer toutes les interventions nécessaires avec la

faculté de reconnaître et de prévenir les risques

potentiels pendant l’installation, la manutention

et l’entretien de la machine.

☞ - SYMBOLE INDICATION Ce sont des informa

-

tions particulièrement importantes pour ne pas

endommager la machine.

 - SYMBOLE ATTENTION Ce sont des informa

-

tions extrêmement importantes afin de prévenir

de sérieux dommages à la machine et au milieu

dans lequel elle opère.

 - SYMBOLE DE DANGER Ce sont des informa

-

tions vitales afin d’éviter de graves (ou extrêmes)

conséquences à la santé des personnes et de sé

-

rieux dommages à la machine et au milieu dans

lequel on opère.

Poids total prêt à l’emploi

Pente maximale de la zone de travail 2%

(Pente maximale de la zone de transport

10%)

Puissance de l’entraînement de la brosse

Puissance de la turbine d’aspiration

2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La plaquette d’identification appliquée sous le ta

-

bleau de bord, reporte les informations.

2.4 USAGE PREVU

Cet appareil convient à un usage industriel, par

exemple dans le cadre d’hôtels, d’écoles, d’hô

-

pitaux, d’usines, de magasins, de bureaux et

d’agences de location.

La machine en question est une autolaveuse pour

sols: elle a été conçue pour le lavage et l’aspiration

de liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou

modérément rugueux, uniformes et libres d’obs

-

tacles dans des environnements civils et indus-

triels. Tout autre usage est interdit. Vous êtes priés

d’observer attentivement les informations sur la

sécurité reportées dans ce manuel.

L’autolaveuse distribue sur la surface à traiter une

quantité de solution (réglable opportunément)

d’eau et de détergent tandis que les brosses éli

-

minent la saleté du sol. Grâce à l’unité d’aspiration

dont elle est équipée, elle peut sécher parfaite

-

ment en un seul passage les liquides et la saleté

à peine éliminés par les brosses frontales à travers

le suceur.

En associant opportunément un détergent pour

le nettoyage avec les différents types de brosses

(ou disques abrasifs) disponibles, la machine est

en mesure de s’adapter à tous les types de sols et

de saletés.

2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

Dans un souci d’amélioration constante, le fabri

-

cant se réserve le droit d’apporter, sans aucun pré-

avis, des modifications techniques sur la machine.

Pour cette raison, certains détails de la machine

en votre possession pourraient être différents des

indications et ddes illustrations reportées dans ce

manuel, sans que pour autant, les informations et

la sécurité en soient compromises.

3. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

3.1 REGLES IMPORTANTES

☞ Lisez attentivement ce manuel avant de

procéder aux opérations de mise en route, uti

-

lisation, entretien ou n’importe quelle autre

intervention sur la machine.

 Observez rigoureusement toutes les pres

-

criptions contenues dans ce manuel et dans

ceux relatifs aux batteries et au chargeur de

batteries (avec une attention particulière aux

prescriptions reportant le symbole d’attention

et de danger.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dégâts à des personnes ou à des biens

provoqués par le non-respect desdites pres

-

criptions.

 Cette machine doit être alimentée unique

-

ment avec une basse tension de sécurité qui cor-

respond à l’annotation indiquée sur l’autocollant

technique.

☞ Avant d’utiliser la machine, vérifiez l’emplace

-

ment de chaque composant.

 La conduite de la machine doit être exclusive

-

ment confiée à un personnel spécialement formé,

ayant fait preuve de son aptitude et qui aura été

expressément chargé de sa conduite. Pour préve

-

nir toute utilisation intempestive, la machine doit

être remisée dans un endroit inaccessible à des

tierces personnes et après d’avoir retiré la clé de

contact.

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil

 Cette machine est uniquement destinée à

l’usage pour lequel elle a été conçue. Evaluez le

type d’édifice dans lequel vous opérez et observez

scrupuleusement les règles et les conditions de sé

-

curité qui y sont en vigueur.

 Il est interdit d’utiliser la machine dans des

lieux insuffisamment éclairés, dans des environ-

nements à risque de déflagrations, en présence

de saleté nuisible à la santé (poussières nocives,

gaz, etc.), sur des routes ou des passages publics

ni à l’extérieur en général.

 La plage de température d’exercice prévue est

comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit

être remisée dans un endroit sec et non corrosif

où la température doit être comprise entre + 10°C

et + 50°C.

Le taux d’humidité prévu pour la machine dans

n’importe quelle condition d’exercice doit être

compris entre 30% et 95%.

 Il est interdit d’aspirer des liquides, des gaz, des

poudres sèches, acides et solvants (ex. diluants

pour vernis, acétones, etc.) même s’ils sont dilués.

Il est aussi interdit d’aspirer des liquides inflam

-

mables ou explosifs (ex. essence, huile combus-

tible, etc.) de même que des objets en flammes ou

incandescents.

 Il est interdit d’utiliser l’autolaveuse sur des

déclivités ou des rampes dépassant 2%. En cas

de déclivités légères, manœuvrez toujours avec

prudence, sans faire demi-tour ni de manœuvres

transversales.

Pente maximale de la zone de transport 10%.

Sur des déclivités plus élevées, manœuvrez tou

-

jours avec prudence en évitant les accélérations

incontrôlées et prévenir le capotage. Conduisez

à petite vitesse. Les rampes et/ou les marches

doivent être affrontées avec les brosses et le su

-

ceur soulevées.

 La machine ne doit jamais être garée sur un

sol en pente.

☞ La machine ne doit jamais être laissée sans sur

-

veillance avec la clé de contact connectée. Avant

de quitter la machine, il faut toujours dèconnec

-

ter et retirer la clé de contact, couper l’arrivée de

courant et prendre les mesures pour la protéger

contre toute manoeuvre accidentelle.

 Faites très attention aux tierces personnes et en

particulier aux enfants présents dans l’environne

-

ment de travail.

 Il est interdit d’utiliser la machine pour le trans

-

port de personnes ou d’objets ou la traction de

charges. Il est interdit de tracter la machine.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine pour y poser

des charges sous aucun motif. Il est aussi interdit

d’obstruer les ouvertures de ventilation et d’éva

-

cuation de la chaleur.

 Il est interdit de démonter ou de modifier les

dispositifs de sécurité.

 Le port de l’équipement de protection indi

-

viduelle est obligatoire : tablier ou combinaison,

chaussures antidérapantes et imperméables,

gants en caoutchouc, lunettes et oreillettes de

protection, masque pour la protection des voies

respiratoires. Enlevez les bijoux, la montre, la cra

-

38

vate ou tout autre accessoire qui pourrait être

happé pendant l’utilisation de la machine et pro

-

voquer de graves accidents.

 Il est interdit de mettre les mains dans les pièces

en mouvement.

☞ N’utilisez pas de détergents différents de ceux

préconisés et suivez le mode d’emploi reporté sur

les fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé

dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas

de contact avec les yeux, rincez immédiatement

et abondamment avec de l’eau. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin.

Vérifiez si les prises de courant pour l’alimentation

du chargeur de batteries sont branchées à une

mise à la terre et si elles sont protégées par des

disjoncteurs thermiques et différentiels.

 Si la machine est équipée de batteries au gel,

le réglage de l’indicateur de charge situé sur le

tableau de commande est fondamental. Pour ce

réglage, adressez-vous à votre revendeur ou re

-

portez-vous au paragraphe correspondant dans

le manuel de mode d’emploi de la machine.

 Le mode d’emploi du fabricant des batteries

doit être suivi rigoureusement ainsi que la légis

-

lation en la matière. Les batteries doivent toujours

être propres et sèches dans le but de prévenir les

courants de dispersion superficielle. Protégez les

batteries contre les impuretés, comme la poudre

métallique.

 Ne posez pas d’outils sur les batteries : danger

de court-circuit et d’explosion.

 Suivez scrupuleusement les instructions de sé

-

curité en manipulant l’acide pour batteries.

En cas de champs magnétiques particulièrement

élevés, évaluez l’effet éventuel sur l’électronique

de contrôle.

Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets

d’eau dessus.

☞ Les eaux résiduelles contiennent du détergent,

du désinfectant, de l’eau, de la matière organique

et inorganique récupérés pendant les phases de

travail: elles doivent être traitées selon la législa

-

tion locale en la matière.

 Débranchez immédiatement la machine en cas

de panne ou de dysfonctionnement. N’y touchez

pas et faites appel à un centre de service après-

vente agréé.

 Toutes les opérations d’entretien ou de change

-

ment des accessoires doivent être effectuées dans

un endroit bien éclairé et seulement après avoir

débranché la machine de l’alimentation électrique

en ayant débranché le connecteur des batteries.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et

toutes les opérations d’entretien (en particulier

celles qui ne sont pas décrites dans ce manuel)

doivent être effectuées auprès de centres de ser

-

vice après-vente agréés ou par des techniciens

spécialisés informés sur la législation en vigueur

en matière de sécurité.

☞ En cas de réparation, utilisez seulement des

pièces de rechange d’origine car elles offrent la

certitude que l’appareil puisse fonctionner en

toute sécurité et sans inconvénient. N’utilisez ja

-

mais de pièces récupérées sur d’autres machines.

☞ Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en

particulier l’état du câble de recharge des batteries

et du connecteur. En cas de mauvaises conditions,

n’utilisez la machine sous aucun motif et faites

appel à un centre de service après-vente pour la

réparation.

☞ Eteignez immédiatement le moteur d’aspiration

en cas de débordement de mousse ou de liquide.

☞ La machine n’a pas été conçue pour le lavage

de sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc.

L’utilisation de cires, shampooings moussants ou

des dispersions le long des tuyaux peut endom

-

mager sérieusement la machine ou obstruer les-

dits tuyaux.

3.3 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

Consultați ultima pagină

4. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

4.1 MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

 Assurez-vous d’avoir solidement ancré la ma

-

chine emballée avant de procéder à sa manu-

tention afin de prévenir tout capotage ou chutes

éventuelles.

Le chargement/déchargement des camions doit

s’effectuer sous un éclairage adéquat.

La machine emballée doit être manutentionnée

avec des engins adaptés en veillant à ne pas en

-

dommager/heurter l’emballage. Ne le renversez

pas et posez-le à terre en procédant avec douceur

et prudence.

☞ Ces indications sont aussi valables pour les bat

-

teries et le chargeur de batteries.

4.2 CONTROLE A LA RECEPTION

☞ Au moment de la réception de la marchandise

(machine, batteries ou chargeur de batteries), vé

-

rifiez avec attention l’état de l’emballage et de son

contenu. En cas de dégâts apparents, réception

-

nez la marchandise “sous réserves” en les mention-

nant sur le bulletin de livraison.

4.3 DEBALLAGE

 Endossez l’équipement de protection indivi

-

duelle et utilisez les outils adéquats pour limiter

les risques d’accident.

Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’un em

-

ballage en carton:

- coupez les feuillards en plastique avec des ci

-

seaux ou autre instrument tranchant,

- enlevez le carton en tirant par le haut,

39

- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel

de mode d’emploi et d’entretien, connecteur pour

chargeur de batteries),

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma

-

chine à la palette,

- déballez les brosses et le suceur,

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d’accès entre le

sol et la palette.

Procédez de la même façon pour déballer le char

-

geur de batteries optionnel (en le tirant par le haut

avec les poignées prévues à cet effet) et les batte

-

ries optionnelles.

Eloignez tous les éléments d’emballage, puis mon

-

tez les accessoires et les batteries selon le para-

graphe spécifique.

Il est conseillé de garder tous les éléments d’em

-

ballage car ils peuvent être réutilisés pour trans-

porter la machine à un autre endroit ou auprès

d’un centre de service après-vente agréé. Sinon ils

devront être éliminés conformément à la législa

-

tion en vigueur en la matière.

4.4 MANUTENTION DE LA MACHINE, DES BAT

-

TERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES

 Ne manutentionnez jamais la machine avec un

chariot élévateur car son châssis n’a pas été conçu

pour supporter un levage direct.

Avant de manutentionner la machine il faut:

- vider le réservoir de l’eau sale et le réservoir de la

solution détergente,

- démonter le suceur et les brosses ou les entraî

-

neurs,

- débrancher et enlever les batteries.

Placez la machine sur la palette d’origine ou sur

une autre de portée et dimensions suffisantes en

vous aidant d’une rampe d’accès.

Fixez solidement la machine et le suceur à la pa

-

lette avec des fixations métalliques ou autres

adaptés au poids des éléments.

Levez la palette avec la machine pour la charger

sur le camion.

Fixez solidement la machine et la palette avec des

cordes à la caisse du camion.

Si vous disposez d’engins de transport privés

avec rampes d’accès, vous pouvez pousser direc

-

tement la machine dessus sans palette. Il faudra

cependant protéger la machine et ses composants

contre les heurts violents, l’humidité, les vibrations

et les manœuvres brusques pendant le transport.

Les caissons des batteries sont dotés d’ouvertures

pour assurer la prise d’outils de manutention.

☞ La manutention ou l’introduction (dans le lo

-

gement de la machine) des batteries doit être

effectuée par des manutentionnaires spécialisés

et des engins adéquats (câbles, pitons, etc.) ayant

une portée suffisante. Manutentionnez les batte

-

ries en suivant les mêmes instructions que pour la

machine ainsi que les indications reportées dans le

manuel spécifique du fabricant.

Le chargeur de batteries peut être manutentionné

verticalement ou horizontalement sur les supports

dont il est équipé en suivant les mêmes instruc

-

tions que pour la machine ainsi que les indications

reportées dans le manuel spécifique du fabricant.

5. INFORMATIONS TECHNIQUES

5.1 DESCRIPTION GENERALE

5.1.1 MACHINE

Les caractéristiques principales de la machine sont

les suivantes :

- La forme de le suceur, les flux de l’air, les bavettes

en caoutchouc bien étudiées donnent comme

résultat un séchage optimal même sur un sol car

-

relé. Grâce à la forme particulière du châssis et du

support de le suceur, la machine ne laisse aucune

traînées d’eau dans les virages même avec un su

-

ceur de dimensions réduites.

- Excellente distribution des poids et ergonomie,

grâce au poids important du plateau des brosses

et de l’emplacement des batteries montées sur le

barycentre de la machine.

- Grand poids sur les brosses qui agissent ainsi ef

-

ficacement sur le sol. La pression est assurée par

le poids propre du plateau, sans ressorts ou dis

-

positifs aléatoires pouvant provoquer des impréci-

sions. Tout le poids est suspendu, le plateau étant

constitué d’un acier de 15 mm d’épaisseur.

- Grande capacité des réservoirs ce qui signifie ré

-

duction des temps morts dus aux aller-retour vers

le lieu de ravitaillement de l’eau. Ils n’ont aucune

membrane flexible délicate et difficile à nettoyer.

Le réservoir de l’eau usée a une capacité de dif

-

férents litres de volume pour la décantation de la

mousse éventuelle.

- Système de traction adéquat au poids de la

machine qui confère agilité et maniabilité de

conduite.

- Robustesse de fabrication. Le châssis et le suceur

sont en aluminium et en tôle de grosse épaisseur,

6 mm, 8 mm, 10 mm, jusqu’à 20mm découpés au

laser et soudés. Le plateau de la brosse est en acier

d’une épaisseur de 15 mm avec un traitement

superficiel qui le protège pendant des milliers

d’heures en cas d’environnement salin. Les vis

sont en acier inoxydable 100% et la carrosserie

des réservoirs est en polyéthylène antichocs de

7-8 mm d’épaisseur. Tout est simple et très solide,

sans complications inutiles.

- Le logement des batteries peut accueillir des

batteries de grande capacité, ce qui permet une

grande autonomie de travail.

- L’emplacement du moteur d’aspiration à l’inté

-

rieur de la machine garantit un fonctionnement

silencieux.

40

- Nettoyage du réservoir d’eau sale facilité car il

n’a pas les anfractuosités typiques des réservoirs

d’eau sale situés dans une position inférieure.

5.1.2 BATTERIES

Indépendamment du type de fabrication, les

performances d’une batterie sont indiquées avec

une capacité se référant toujours à une durée de

décharge. Un autre paramètre important est le

nombre de décharges possibles. La capacité est

exprimée en Ampère/heure (Ah), tandis que la

durée de décharge est généralement de 20 heures

(C20 ou 20h, ou n’est pas expressément indiqué)

ou 5 heures (C5 ou 5h). Les cycles de décharge/

recharge indiquent le nombre de fois que la bat

-

terie supporte la recharge dans les meilleures

conditions, c’est à dire la vie utile de la batterie en

respectant toutes les mesures prévues. Par consé

-

quent, la capacité d’une même batterie varie en

fonction de l’utilisation plus ou moins rapide du

courant. C’est pour cette raison que les valeurs de

la capacité exprimées en C5 ou C20 varient aussi

sensiblement. Il est essentiel de tenir compte de

ces facteurs au moment de faire la comparaison

entre les batteries que nous offrons et les autres

disponibles sur le marché.

Cette machine peut être équipée de deux types de

batteries différents:

- Batteries à modules blindés tubulaire au Pb-

Acide: elles requièrent le contrôle périodique du

niveau de l’électrolyte dans chaque élément!

 Un élément non recouvert par la solution

acide s’oxyde en 24 heures et les performances

dudit élément sont compromises de façon per

-

manente.

 Reportez-vous au manuel des batteries afin de

prévenir tout risque physique et économique.

- Batteries à modules au gel: elles ne requièrent

pas d’entretien ni d’environnement particulier

pour la recharge (car elles n’émettent pas de gaz

nocifs), elles sont donc fortement conseillées.

 Il n’est absolument pas dit que les batteries

et le chargeur de batteries ayant les mêmes ca

-

ractéristiques techniques que ceux que nous

proposons donnent des résultats analogues,

seule une parfaite compatibilité entre ces élé

-

ments (batteries au Pb-Acide, batteries au gel

et chargeur de batteries) garantit les perfor

-

mances, la vie utile, la sécurité et la valeur de

l’investissement.

5.1.3 CHARGEUR DE BATTERIES

Ce type de chargeur à haute fréquence assure

une excellente recharge des batteries en en pro

-

longeant l’autonomie et la vie et grâce à la pos-

sibilité d’être étalonné il représente une solution

très rationnelle car il réduit notamment le nombre

de chargeurs nécessaires en magasin. Le même

chargeur de batteries peut en effet aussi bien être

utilisé pour les batteries au Pb-Acide que pour les

batteries au gel.

Le visuel numérique fournit une série d’informa

-

tions qui permet de contrôler le processus de re-

charge, les batteries et le chargeur de batteries

même (reportez-vous au manuel spécifique pour

avoir plus de détails).

 Il n’est absolument pas dit que les batteries

et le chargeur de batteries ayant les mêmes ca

-

ractéristiques techniques que ceux que nous

proposons donnent des résultats analogues,

seule une parfaite compatibilité entre ces élé

-

ments (batteries au Pb-Acide, batteries au gel

et chargeur de batteries) garantit les perfor

-

mances, la vie utile, la sécurité et la valeur de

l’investissement.

5.2 STRUCTURE ET FONCTIONS

5.2.1 MACHINE

PHOTO A

1 COFFRE LOGEMENT DES BATTERIES

2 RÉSERVOIR D’’EAU SALE

3 BOUCHON DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

SOLUTION

4 RÉSERVOIR SOLUTION DETERGENTE

5 CARTER DE PROTECTION MOTEUR BROSSES

6 BAVETTE ANTI-ECLABOUSSURES

7 ROUE PARE-CHOCS

8 ROUE DE TRACTION

PHOTO B

1 PANNEAU DE COMMANDE

2 INTERRUPTEUR A CLE ON / OFF

3 LEVIER DE DOSAGE DE LA SOLUTION DE

-

TERGENTE

4 TUYAU DE VIDANGE DU RÉSERVOIR D’’EAU

SALE

5 BOUCHON DE VIDANGE DU RÉSERVOIR DE LA

SOLUTION DETERGENTE

6 PÉDALE LEVÉE/ DESCENTE GROUPE BROSSES

7 BOUCHON DE RINSAGE-INSPECTION DU RÉ

-

SERVOIR D’EAU SALE

8 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

9 FICHE CHARGEUR BATTERIE

10 LEVIER DE COMMANDE DE TRACTION AVANT /

ARRIÈRE

PHOTO C MODÈLE DC 24V AVEC TRACTION

1 TÉMOIN LUMINEUX MARCHE AVANT/ ARRIÈRE

2 SELECTEUR POUR LE REGLAGE DE LA VITESSE

D’AVANCEMENT

3 TÉMOIN LUMINEUX DE LA VITESSE D’AVANCE

-

MENT

4 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES

5 INTERRUPTEUR MOTEUR ASPIRATION

6 INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE

41

PHOTO D MODÈLE DC 24V AVEC TRACTION

1 INTERRUPTEUR A CLE ON / OFF

2 LEVIER DE COMMANDE DE TRAC

-

TION

2A TRACTION AVANT

2B TRACTION ARRIÈRE

3 COMPTE HEURES

4 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR BROSSES

5 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR TRAC

-

TION

6 LEVIER DE DOSAGE DE LA SOLUTION DE

-

TERGENTE

7 TUYAU DE VIDANGE DU RÉSERVOIR D’’EAU

SALE

8 FICHE CHARGEUR BATTERIE

9 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

PHOTO E MODÈLE DC 24V SANS TRACTION

1 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES

2 INTERRUPTEUR MOTEUR ASPIRATION

3 INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE

PHOTO F MODÈLE AC 230V

1 INTERRUPTEUR GENERAL ON/OFF

2 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES

3 INTERRUPTEUR MOTEUR ASPIRATION

PHOTO G MODÈLE DC 24V

1 COFFRE DU LOGEMENT D’ASPIRATION

2 LOGEMENT BATTERIES AVEC BATTERIES 12V

3 COFFRE LOGEMENT DES BATTERIES

PHOTO H MODÈLE DC 24V

1 FILTRE D’ASPIRATION

2 LOGEMENT DU MOTEUR D’ASPIRATION

PHOTO I MODÈLE DC 24V

SCHEMA DE BRANCHEMENT BATTERIES

PHOTO L

1 CONNECTION TUYAU D’ASPIRATION

2 POMMEAU DE REGLAGE DE L’INCLINATION DU

SUCEUR

3 POMMEAU DE DEPOSE DES BAVETTES DU SU

-

CEUR

4 ROUE PARE-CHOCS DU SUCEUR

5 POMMEAU DE REGLAGE DE LA PRESSION DU

SUCEUR

6 ROUE SUCEUR

7 POMMEAU DU DEMONTAGE SUCEUR

PHOTO M

1 RESSORT DE FIXATION DE LA BAVETTE AN

-

TIÉCLABOUSSURES

2 BAVETTE ANTI-ÉCLABOUSSURES

PHOTO M

1 LEVIER DU FREIN A MAIN

5.2.2 BATTERIES

Si elles sont fournies, les batteries au Pb-Acide (si

non à charge à sec) ou au gel, sont prêtes à être

montées:

Couleur rouge pôle positif

Couleur noir pôle négatif.

5.2.3 CHARGEUR DE BATTERIES

S’il est fourni, reportez-vous au manuel correspon

-

dant.

5.3 ACCESSOIRES

Votre revendeur pourra vous illustrer la liste com

-

plète et mise à jour de tous les accessoires dispo-

nibles comme les brosses, entraîneurs, disques,

etc.

6. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

6.1 PREPARATION DES BATTERIES

 Les caractéristiques techniques des batteries

utilisées doivent correspondre à celles indiquées

dans le paragraphe des informations techniques.

L’utilisation de batteries différentes peut endom

-

mager sérieusement la machine ou requérir des

recharges plus fréquentes.

 Pendant l’installation ou toute autre manipula

-

tion des batteries, l’opérateur doit endosser l’équi-

pement de protection individuelle afin de prévenir

les accidents. Il devra opérer loin de flammes nues,

sans court-circuiter les pôles des batteries, ni pro

-

voquer d’étincelles. Il est interdit de fumer.

Les batteries sont livrées remplies de solution

acide (pour les batteries au Pb-Acide) et prêtes à

l’emploi. Suivez les instructions contenues dans le

manuel des batteries, en particulier les consignes

de sécurité et le mode d’emploi.

6.2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES BAT

-

TERIES

 Ces opérations doivent être effectuées par un

personnel spécialisé.

Débranchez le connecteur Anderson du câblage

des batteries du connecteur Anderson du câblage

de la machine. Tirez toujours sur le connecteur

même, jamais sur le fil.

 Branchez le câblage de la batterie à la bat

-

terie en branchant les bornes et en respectant

exactement la polarité (câblage rouge “+”,

câblage noir “-“) ! Un court-circuit éventuel de

la batterie peut provoquer des explosions!

Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le

tableau de commande sont sur “0” ou au repos,

branchez le connecteur des batteries à celui de la

machine.

 Fermez le logement batteries en veillant à

n’écraser aucun fil.

42

6.3 PREPARATION DE LA MACHINE

 L’utilisation de la machine requiert le port de

l’équipement de protection individuelle (chaus

-

sures à semelles antidérapantes, gants, etc.) et

tout autre dispositif de protection personnelle in

-

diqué par le fabricant du détergent ou requis par

l’environnement dans lequel on opère.

☞ Effectuez les opérations préliminaires sui

-

vantes. Reportez-vous aux paragraphes corres-

pondants pour une description plus détaillée de

ces opérations.

Contrôlez le niveau de charge des batteries et re

-

chargez-les en cas de besoin.

Montez les brosses ou les disques entraîneurs

(avec les disques abrasifs) correspondant à la sur

-

face à traiter et au type d’opération à effectuer.

Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde

-

ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes.

Vérifiez si le réservoir de l’eau sale est vide, videz-le

complètement en cas de besoin.

Contrôlez et fermez complètement le distributeur

de solution détergente.

Remplissez le réservoir de solution détergente à

travers le trou antérieur avec de l’eau propre et du

détergent non moussant en respectant le dosage

préconisé. Laissez un espace de 2 cm entre le gou

-

lot du bouchon et le niveau de la solution.

☞ S’il s’agit d’une première utilisation, il est

conseillé de se familiariser avec la machine en fai

-

sant des essais sur une grande surface libre de tout

obstacle.

Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de

nettoyage et de longévité de la machine, nous

suggérons quelques simples mais importantes

procédures:

- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles

éventuels. Si la surface est très étendue, opérez

par zones rectangulaires contiguës et parallèles.

- Choisissez une trajectoire rectiligne et commen

-

cez par la zone plus éloignée pour éviter de passer

sur des zones déjà nettoyées.

7. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

7.1 RECHARGE DES BATTERIES

Préparez et contrôlez le chargeur de batteries en

suivant le paragraphe spécifique.

Branchez le connecteur batterie avec le connen

-

teur du chargeur.

 Ne branchez pas le chargeur de batteries au

connecteur du câblage principal de l’autolaveuse.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans

tirer sur les fils.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-

Acide, elles doivent être rechargées dans un lieu

bien ventilé. Soulevez le couvercle supérieur et

dévissez les bouchons des batteries.

 Suivez les instructions du manuel de mode

d’emploi du fabricant des batteries (cf. paragraphe

entretien batteries).

Si la machine est équipée de batteries au gel

(sans entretien), suivez les instructions ci-dessous.

Si la machine est utilisée régulièrement:

Laissez toujours les batteries branchées au char

-

geur de batteries.

Si la machine est inutilisée pendant de longues

périodes:

Chargez les batteries pendant la nuit après la der

-

nière utilisation puis débranchez les batteries du

chargeur.

Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes

en phase de travail.

Après la recharge, éteignez le chargeur de batte

-

ries et débranchez le connecteur des batteries.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

contrôlez régulièrement l’intensité du liquide des

éléments avec le densimètre: si un ou plusieurs

éléments étaient déchargés et les autres complè

-

tement chargés, les batteries devront être rempla-

cées ou réparées (veuillez vous reporter au mode

d’emploi spécifique des batteries).

Revissez les bouchons des éléments et abaissez le

couvercle supérieur.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans

tirer sur les fils.

7.2 MONTAGE, DEMONTAGE, REGLAGE DU SU

-

CEUR ET DE LA BAVETTE DE PROTECTION

Le suceur est le composant principal pour un sé

-

chage parfait.

7.2.1 MONTAGE DU SUCEUR

Dévisser légèrement les deux pommeaux (Photo L

- 7) et enfiler le suceur dans les oeillets de guidage

situés sur le support suceur; resserrer les deux

pommeaux (Photo L - 7).

Introduisez solidement le tuyau d’aspiration de la

machine (Photo L - 1) dans le tuyau du corps du

suceur.

7.2.2 DEMONTAGE DU SUCEUR

Débranchez le tuyau d’aspiration du corps du su

-

ceur.

Dévisser légèrement les deux pommeaux (Photo

L - 7 ) et tirez vers vous le suceur.

7.2.3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SU

-

CEUR

Démonter le suceur de son support (voir 7.2.1 ); dé

-

visser complètement les pommeaux (Photo L - 7)

(Photo L - 3) et effectuer une pression sur les têtes

des vis sur lequelles étaient vissés les pommeaux,

jusqu’a ce que le corps intérieur en plastique ne

sort complètement.

Défiler les bavettes en tirant sur une extrémité vers

l’autre.

43

Pour le remontage effectuer l’opération inverse,

faisant attention de bien encastrer les ergots de

plastique dans les trous des bavettes.

7.2.4 REGLAGE DU SUCEUR

Le pommeau placé sur le support du suceur (Photo

L - 2) sert pour régler l’inclination du suceur.

Les deux pommeaux rouges (Photo L - 5 ) liés aux

roues du suceur servent pour régler la pression du

suceur sur le sol.

Le parfait réglage du suceur prévoit que la bavette

arrière soit inclinée sur toute sa longueur en for

-

mant un angle de 45° avec le sol.

Pendant l’avancement de la machine, on peut in

-

tervenir sur les pommeaux de pression et d’incli-

naison (Photo L - 2) (Photo L - 5) de façon que le

séchage du sol soit uniforme sur toute la longueur

du suceur.

Des zones humides sur le sol indiquent un séchage

insuffisant; agir sur les pommeaux de réglage pour

optimiser le séchage.

7.2.5 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BA

-

VETTE ANTI-ECLABOUSSURES

La bavette anti-éclaboussures (Photo M - 2) est ac

-

croché au plateau brosse avec un anneau à ressort

(Photo M - 1).

Pour démonter la bavette il est suffisant de décro

-

cher l’anneau à ressort et tirer la bavette anti-écla-

boussures vers vous.

Pour le remontage, encastrer la bavette anti-écla

-

boussures sur le plateau brosse, accrocher l’extré-

mité fixe du câble en acier sur le plateau brosse

et fixer l’anneau à ressort sur l’autre extrémité du

plateau brosse.

7.3 MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES

 Ne travaillez jamais sans que les brosses ou en

-

traîneurs et disques abrasifs soient parfaitement

montés sur la machine.

Pour le montage:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon le

-

vez-le en suivant les indications reportées dans le

paragraphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com

-

mande est sur “0”.

Amenez les brosses (ou les disques entraîneurs

avec les disques abrasifs) près de leurs branche

-

ments sous le plateau des brosses, abaissez le

plateau lavant et activez la rotation des brosses:

de cette façon les brosses/disques s’accrochent

automatiquement.

 La longueur des soies des brosses ne doit ja

-

mais être inférieure à 1 cm.

 L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais

être inférieure à 1 cm.

Travailler avec des brosses trop usées ou des

disques abrasifs trop minces peut endommager la

machine et la surface à traiter.

Contrôlez régulièrement l’usure de ces compo

-

sants avant de comencer le travail.

Pour le démontage ou le changement:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon le

-

vez-le en suivant les indications reportées dans le

paragraphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com

-

mande est sur “0”.

Tenez les brosses entre les mains (ou les disques

entraîneurs) sous le plateau, tournez-les dans le

sens de rotation et abaissez-les pour libérer le pla

-

teau de guidage.

7.4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR

DE SOLUTION DETERGENTE

☞ La température de l’eau ou du détergent ne

doit jamais dépasser les 50°C.

☞ Videz toujours le réservoir avant d’y verser une

solution détergente fraîche.

Pour le remplissage:

• Dévissez le bouchon situé à l’antérieur de la ma

-

chine.

• Laissez toujours un espace de 2 cm entre le gou

-

lot du bouchon et le niveau du liquide. Ne remplis-

sez pas au-delà de cette mesure !

• Versez la quantité de détergent préconisée par le

fabricant selon la capacité du réservoir indiquée

sur le mode d’emploi sur l’emballage du produit.

• Utilisez exclusivement des produits adaptés à la

surface et à la saleté à éliminer.

 La machine a été conçue pour être utilisée avec

des détergents non moussants et biodégradables

adaptés aux autolaveuses. L’utilisation d’autres

produits chimiques comme l’hypochlorite de

sodium, les oxydants, les solvants ou les hydrocar

-

bures peut endommager ou détruire la machine.

• Suivez les règles de sécurité indiquées dans le pa

-

ragraphe correspondant ainsi que celle reportées

sur l’emballage du détergent.

• Pour une liste complète des détergents adéquats

disponibles, contactez le fabricant de la machine.

☞ Versez le détergent seulement après avoir rem

-

pli le réservoir d’eau afin de prévenir la formation

de mousse.

• Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d’eau

sans surveillance et introduisez-le complètement

dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer et

mouiller des composants délicats de la machine.

• Fermez le réservoir avec son bouchon.

Pour la vidange:

• Dévissez le bouchon du robinet situé dans la par

-

tie inférieure et arrière de la machine et attendez

la vidange complète du réservoir.

• Fermez solidement le bouchon de vidange.

7.5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE

La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé

-

44

ment à la législation locale en vigueur. L’entière

responsabilité du respect de cette législation re

-

vient au conducteur de la machine.

Lorsque la solution détergente est épuisée, il faut

toujours vider le réservoir de l’eau sale avant de

procéder au remplissage.

Le réservoir de l’eau sale peut être vidé à chaque

fois qu’on le souhaite même en phase intermé

-

diaire du cycle de travail.

La capacité du réservoir de l’eau sale est supé

-

rieure à celui de la solution détergente. Le moteur

d’aspiration est protégé par un flotteur de sécurité

qui se déclenche en l’éteignant lorsque le niveau

de l’eau sale dépasse un certain niveau.

 Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse

de sous les réservoirs, éteignez immédiatement le

moteur d’aspiration et videz le réservoir de l’eau

sale.

Pour vidanger le réservoir de l’eau sale :

Conduisez la machine dans un lieu adapté à la vi

-

dange de l’eau sale, de préférence près d’un W-C

ou d’un tout à l’égout (observez la législation lo

-

cale en vigueur en matière de traitement des eaux

usées).

Eteignez la machine et retirez la clé de contact du

tableau.

Détachez le tuyau de vidange et tenez-le vers le

haut, dévissez le bouchon.

Abaissez le tuyau de vidange vers le point sélec

-

tionné.La vidange peut être interrompue à tout

moment et rapidement en relevant simplement le

tuyau de vidange.

Vérifiez la quantité de saleté résiduelle dans le ré

-

servoir. Lavez-le si nécessaire à travers l’ouverture

d’inspection après avoir dévissé le hublot arrière.

Serrez solidement le tuyau de vidange avec le

bouchon à vis et accrochez-le au soutien derrière

la machine.

☞ Le bouchon du tuyau de vidange doive être

parfaitement fermé, sans faire passer de l’air,

sinon on aura une dépression qui provoquera un

séchage imparfait.

7.6 CONDUITE DE LA MACHINE

Vérifiez la connexion entre le connecteur d’alimen

-

tation et le connecteur de la batterie situé sous le

tableau de commandes.

Introduisez et tournez la clé de contact.

A partir du tableau de commandes, vérifiez la

charge des batteries. Si elle est suffisante, sélec

-

tionnez la vitesse de marche souhaitée, appuyez

sur la touche d’actionnement des brosses, ap

-

puyez sur la touche d’actionnement de l’aspira-

tion. Ouvrez ensuite le robinet de la solution en

abaissant le levier de dosage du détergent situé

au dos de

la machine, abaissez le groupe d’aspiration en

abaissant le levier de commande du suceur, abais

-

sez le groupe lavant en appuyant avec le pied sur

le levier de commande du plateau brosses.

Levez le levier pour avancer ou baissez le levier

pour la marche arrière. N’oubliez pas de soulever

le suceur avant d’actionner la marche arrière pour

ne pas abîmer le suceur.

7.7 METHODE DE TRAVAIL

7.7.1 PREPARATION ET CONSEILS

Dégagez la surface à traiter (avec des appareils

adaptés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de

tout résidu solide. Cette opération préliminaire

est nécessaire car sinon la saleté solide pourrait

empêcher le bon fonctionnement du suceur et

nuirait au séchage.

La conduite de la machine doit exclusivement être

confiée à un personnel formé.

7.7.2 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT

• Clé d’allumage ou de contact pour allumer et

éteindre la machine.

• Levier de direction pour sélectionner le sens de

marche en avant ou en marche arrière

• Régulateur de vitesse pour sélectionner la vitesse

d’avancement maximum

• Interrupteur brosse, pour actionner le moteur de

rotation des brosses.

Pédale pour abaisser/soulever le groupe des

brosses du sol.

• Interrupteur aspiration, pour allumer le moteur

d’aspiration.

• Levier réglage flux solution détergente, pour ré

-

guler la quantité (maximum vers le bas, minimum

vers le haut) de solution détergente sur le sol.

• Contrôle chargeur de batteries, les témoins lu

-

mineux s’éteignent progressivement au fur et à

mesure de l’épuisement de la charge. Lorsque le

témoin rouge s’allume, éteignez le moteur des

brosses, fermez la distribution de solution dé

-

tergente, finissez éventuellement de sécher le

petit résidu humide et rendez-vous auprès du

chargeur de batteries pour recharger les batteries.

 Les batteries peuvent s’endommager irrémé

-

diablement si le niveau de charge résiduelle se

réduit trop (cf. le manuel de mode d’emploi des

batteries). Ne forcez pas la décharge des batte

-

ries au-delà des limites fixées par les dispositifs

de sécurité en éteignant ou en rallumant la clé de

contact ni en aucune autre façon.

7.7.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES LE

-

GEREMENT SALES

Lavage et séchage en un seul passage.

Préparez la machine comme décrit précédem

-

ment.

Vérifiez la connexion entre le connecteur d’alimen

-

tation et le connecteur de la batterie situé sous le

tableau de commandes.

45

Introduisez et tournez la clé de contact.

A partir du tableau de commandes, vérifiez la

charge des batteries. Si elle est suffisante, sélec

-

tionnez la vitesse de marche souhaitée, appuyez

sur la touche d’actionnement des brosses, ap

-

puyez sur la touche d’actionnement de l’aspira-

tion. Ouvrez ensuite le robinet de la solution en

abaissant le levier de dosage du détergent situé

au dos de

la machine, abaissez le groupe d’aspiration en

abaissant le levier de commande du suceur, abais

-

sez le groupe lavant en appuyant avec le pied sur

le levier de commande du plateau brosses.

Levez le levier pour avancer ou baissez le levier

pour la marche arrière. N’oubliez pas de soulever

le suceur avant d’actionner la marche arrière pour

ne pas abîmer le suceur.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution

détergente, car cela abîmerait la surface.

7.7.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES

TRES SALES

Lavage et séchage en différents passages.

Préparez la machine comme décrit précédem

-

ment.

Première opération:

Vérifiez la connexion entre le connecteur d’ali

-

mentation et le connecteur batterie situé sous le

tableau de commandes.

Introduisez et tournez la clé de contact.

A partir du tableau de commandes, vérifiez la

charge des batteries. Si elle est suffisante, sélec

-

tionnez la vitesse de marche souhaitée, appuyez

sur la touche d’actionnement des brosses. Ouvrez

ensuite le robinet de la solution en abaissant le le

-

vier de dosage du détergent situé au dos de la ma-

chine, abaissez le groupe des brosses en appuyant

avec le pied sur le levier de commande du plateau

brosses. Pour avancer, levez le levier ou baissez le

levier pour la marche arrière.

Laissez agir quelque temps la solution détergente

en suivant les indications reportées sur le mode

d’emploi du produit.

Deuxième opération :

Procédez comme indiqué dans le paragraphe pré

-

cédent “Lavage direct” (7.7.3).

• Il est interdit d’utiliser la machine sans solution

détergente, car cela abîmerait la surface.

7.7.5 OPERATIONS APRES-LAVAGE

Arrêtez la distribution du détergent.

Levez le groupe des brosses et éteignez le moteur

des brosses.

Après avoir éliminé complètement les traînées

d’eau éventuelles, attendez quelques secondes,

puis levez le suceur et éteignez le moteur d’aspi

-

ration.

Dirigez-vous vers un endroit adapté pour effec

-

tuer la vidange des réservoirs (cf. paragraphes 7.4

et 7.5).

Vidangez et nettoyez les réservoirs (cf. para

-

graphes 7.4 et 7.5).

Eteignez la machine en tournant la clé et retirez-la

du tableau.

En cas de besoin, effectuez la recharge des batte

-

ries (cf. le paragraphe correspondant).

7.8 NORMES PARTICULIERES D’UTILISATION

DU MODELE AVEC ALIMENTATION AC 230V

La machine avec alimentation AC 230V peut être

mise en marche seulement si le voltage indiqué

sur la plaque correspond à celui disponible dans

le bâtiment et si la prise de courant dispose de la

prise de terre.

Ne pas endommager le câble d’alimentation, ne

pas l’écraser ni l’arracher.

 Il est interdit de mettre en contact le câble d’ali

-

mentation électrique avec les brosses qui fonc-

tionnent.

 ATTENTION !! Le modèle AC 230V a des par

-

ties sous tension ou traversées par le courant

électrique qui, en cas de contact, peuvent pro

-

voquer des lésions graves et même la mort.

- Avant toute opération d’entretien sur la machine,

il est nécessaire de la débrancher du réseau élec

-

trique.

- Ne jamais toucher des câbles électriques défec

-

tueux ou qui présentent des signes d’usure.

- Avant d’accéder au circuit électrique de la ma

-

chine, il faut l’éteindre et débrancher la prise de

courant.

- Si on s’aperçoit que les câbles électriques pré

-

sentent un défaut ou sont endommagés, il faut

les remplacer immédiatement avec des pièces de

rechange d’origine.

- Les branchements au réseau électrique doivent

être au moins protégés contre les éclaboussures

d’eau.

- Pour brancher la machine au réseau électrique

utiliser seulement des rallonges conformes au nor

-

matifs de sécurité en vigueur.

- La prise de courant sur laquelle la machine est

branchée doit être fournie d’un disjoncteur.

- Il est absolument interdit d’utiliser la machine aux

abords d’une piscine ou de plans d’eau.

 SITUATIONS CRITIQUES

En cas d’accident:

- Débrancher immédiatement la machine.

- Prendre immédiatement des mesures de se

-

cours d’urgence.

En cas d’accident, la machine ne doit pas être re

-

mise en marche avant d’avoir été révisée par le

fabricant.

46

8. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

 Tournez la clé de contact, retirez-la du tableau

de bord et déconnectez le connecteur des batte

-

ries du câblage de la machine.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et les

opérations d’entretien et de réparation (parti

-

culièrement celles qui ne sont pas explicitement

décrites dans ce manuel) doivent être effectuées

par un centre de service après-vente agréé ou par

un technicien spécialisé informé de la législation

en vigueur.

Le respect des cadences d’entretien et des pres

-

criptions du fabricant sont la garantie d’un meil-

leur rendement et d’une plus grande longévité de

la machine.

8.1 RESERVOIRS

Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans

les paragraphes correspondants.

Eliminez la salissure solide en remplissant et en

vidant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimi

-

nation effective de toute la saleté: utilisez un tuyau

de lavage ou autre pour l’opération.

 De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à

haute pression ou des jets d’eau trop violents

peuvent endommager les réservoirs et la ma

-

chine.

Laissez les bouchons des réservoirs ouverts (seu

-

lement avec la machine au repos) de façon à faire

sécher les réservoirs et prévenir ainsi la formation

des mauvaises odeurs.

8.2 TUYAU D’ASPIRATION

Démontez le tuyau d’aspiration de la raclette.

Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez

les obstructions.

Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur.

8.3 LE SUCEUR

 Ne manipulez pas le suceur à mains nues, en

-

dossez des gants et tout autre équipement de pro-

tection adapté à l’opération.

Démontez le suceur de la machine et nettoyez-la

sous de l’eau courante avec une éponge ou une

brosse.

Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes en

contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler la

pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’isoler

la portion de surface afin d’obtenir la dépression

maximum du moteur d’aspiration : de cette façon

le séchage de la machine sera parfait. Au fur et à

mesure de son utilisation, l’arête vive de la lame

tend à s’arrondir et à s’user en nuisant ainsi au par

-

fait séchage. Les bavettes du suceur doivent donc

être changées. Pour ce faire, suivez les indications

du paragraphe correspondant. Tournez les ba

-

vettes pour user les autres arêtes vives ou montez

des bavettes neuves.

8.4 ACCESSOIRES

Démontez et nettoyez les brosses ou les disques

entraîneurs.

 Contrôlez soigneusement si des corps étran

-

gers ne se sont pas encastrés (pièces métalliques,

vis, copeaux ou cordes et autres) ce qui endomma

-

gerait le sol et la machine.

Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez

si une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses

ou les disques abrasifs), en cas de besoin, réglez

l’inclinaison de l’action sur le sol.

Montez seulement les accessoires préconisés par

le fabricant, d’autres pièces pourraient compro

-

mettre la sécurité.

8.5 CORPS DE LA MACHINE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez

une éponge ou un chiffon en vous aidant d’une

brosse aux soies douces pour éliminer les taches

plus difficiles. La rugosité de la superficie de la

machine, voulue pour ne pas rendre apparentes

les éraflures dues à l’utilisation, ne facilite par l’éli

-

mination des taches persistantes. On peut, dans

ce but, utiliser des machines à vapeur, mais pas de

tuyaux d’arrosage ni de nettoyeurs à haute pres

-

sion.

8.6 BATTERIES

8.6.1 PB-ACIDE

Les opérations d’entretien doivent se conformer

aux indications du fabricant ainsi qu’à celles dé

-

crites ci-dessous.

Si les plaques des éléments ne sont pas complète

-

ment immergées dans l’acide, cela provoque une

oxydation rapide et un dysfonctionnement irré

-

médiable de l’élément concerné.

Le débordement de l’acide provoque l’oxydation

de la machine.

Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le

fabricant et adapté au type de batteries à charger.

Les batteries doivent toujours être rechargées

dans un endroit bien ventilé, car il existe un risque

d’explosion.

L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien

est fortement conseillée.

8.6.2 GEL

Les opérations d’entretien doivent se conformer

aux indications du fabricant ainsi qu’à celles dé

-

crites ci-dessous.

Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le

fabricant.

8.7 FUSIBLES ET DISJONCTEURS

La machine est équipée de protections électriques

qui protègent les principaux organes de fonction

-

nement. Des disjoncteurs thermiques ont été pré-

47

vus pour protéger le moteur traction et le moteur

brosses.

En cas de déclenchement automatique d’un de

ces disjoncteurs, il suffit d’appuyer à fond sur le

disjoncteur concerné pour rétablir le fonction

-

nement. Le déclenchement des disjoncteurs,

spécialement pendant les premières semaines

d’utilisation, ne signifie pas obligatoirement un

dysfonctionnement de la machine. Il est cepen

-

dant conseillé de faire contrôler le dispositif par

un électricien spécialisé si le disjoncteur continue

à se déclencher.

8.8 ENTRETIEN PERIODIQUE

Pour toutes les opérations décrites dans ce para

-

graphe, reportez-vous aux instructions détaillées

dans le tableau suivante:

8.9 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

Il est conseillé de tenir toujours à disposition les

pièces de rechange plus fréquentes et de ne ja

-

mais négliger les opérations d’entretien ordinaire

et extraordinaire, ceci afin d’avoir toujours le maxi

-

mum de productivité de la machine.

La liste de ces pièces de rechange est disponible

auprès de votre revendeur.

9. PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

Ces indications servent à comprendre les causes

de certains problèmes par rapport à des incon

-

vénients précis. Pour le type d’action à effectuer,

reportez-vous aux paragraphes correspondants

ci-dessous.

9.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

 La clé n’est pas introduite ni tournée correcte

-

ment.

 Introduisez et tournez la clé sur “1”.

 Le connecteur des batteries est débranché ou

mal branché au connecteur du câblage principal.

48

9 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

Au besoin Après chaque

usage

Chaque

semaine

Chaque

mois

Démontage et lavage du suceur

X

Vidage du réservoir de l’eau sale

X

Vidage, rinçage ou désinfection du

réservoir de l’eau sale

X

Recharge des batteries

X X

Contrôle du niveau du liquide des batteries

X

Contrôle de l’usure des bavettes d’aspiration

X

Démontage et propreté du filtre d’aspiration

X

Démontage des brosses et contrôle de l’état d’usure. Vérifier

qu’il y n’ait pas éléments étrangers qui empêchent le mouve-

ment ou l’efficacité des organes de propreté. X

Contrôle visuel du resté général de la machine

X

Démontage et propreté du filtre de la solution détergente

X

Vérifier que les tuyaux et les conduites d’aspiration ne soient

pas bouchées ou obstrués

X

Contrôle et propreté des roues pivotantes

X

Contrôle de l’usure des composants de la traction (courroie ou

chaîne); si nécessaire, en régler la tension

X

Propreté générale du plateau brosses, support et suceur

X

Vérifier les mouvements de montée et descente du plateau

brosse

X

Vérifier les mouvements de montée et descente du suceur

X

Graissage des composants en mouvement

X

Contrôler le câble d’ouverture du robinet de la solution déter-

gente

X

Propreté des canalisations avec produits anticalcaire

X

 Branchez solidement les deux connecteurs.

 La machine est en train de recharger ses bat

-

teries.

 Attendez la fin de la recharge.

 Les batteries sont déchargées.

 Rechargez les batteries.

9.2 LA MACHINE N’AVANCE PAS

 Le levier de direction est au point mort.

 Sélectionnez un sens de marche.

 La déclivité du sol est trop importante.

 Poussez manuellement la machine jusqu’au ni

-

veau souhaité.

 Le frein de stationnement est tiré.

 Dégagez le levier du frein de stationnement.

 Déclenchement du disjoncteur du ou des mo

-

teurs de traction.

 Arrêtez la machine, laissez-la reposer pendant

5 minutes.

 Les batteries sont déchargées.

 Rechargez les batteries.

9.3 LES BROSSES NE TOURNENT PAS

 L’interrupteur du moteur des brosses n’est pas

sélectionné.

 Appuyez sur le bouton pour activer les brosses.

 Déclenchement du disjoncteur du moteur des

brosses en raison d’une surchauffe.

 Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la

surchauffe (présence de bouts de ficelle ou autres

corps étrangers empêchant le mouvement, sur

-

faces trop accidentées, etc.) et réenclenchez le

disjoncteur en appuyant dessus.

 La courroie de transmission est cassée.

 Changez la courroie de transmission.

 Le relais du moteur ou le moteur des brosses

est défectueux.

 Changez le relais du moteur ou le moteur des

brosses.

9.4 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DE

-

TERGENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE

 Le réservoir de solution détergente est vide.

 Remplissez le réservoir de solution détergente,

après avoir vidé le réservoir de l’eau sale.

 Le levier de réglage du flux est fermé ou

presque fermé.

 Régulez / augmentez le flux de distribution de la

solution détergente comme souhaité.

 Le conduit de distribution du détergent est en

-

gorgé.

 Dégagez le conduit en éliminant la saleté.

9.5 ABSENCE D’ASPIRATION

 Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au su

-

ceur.

 Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou

le logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

 Le moteur d’aspiration est éteint.

 Activez le moteur d’aspiration.

 Le réservoir de l’eau sale est plein.

 Videz le réservoir.

 Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration

ou le moteur est grillé.

 Vérifiez les branchements et dans changez le

moteur dans le deuxième cas.

9.6 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

 Le couvercle du réservoir de l’eau sale n’a pas

été serré solidement.

 Serrez-le solidement.

 Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir

de l’eau sale n’est pas parfaitement fermé.

 Fermez-le correctement.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou

le logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

9.7 LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR

ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

 Arrêtez la machine en coupant l’alimentation

générale en débranchant le connecteur princi

-

pal des batteries et contactez le centre de service

après-vente agréé le plus proche.

9.8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE

PAS BIEN

 Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté

contre de la salissure solide.

 Changez les bavettes ou nettoyez-les.

 Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement

doit être exactement perpendiculaire au sens de

la marche.

 Procédez au réglage du suceur.

 Le tuyau d’aspiration ou le conduit du suceur

sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

9.9 LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FONC

-

TIONNE PAS

 La recharge des batteries ne démarre pas

 Contrôlez si le chargeur des batteries est effec

-

tivement branché aux batteries. Consultez le ma-

nuel spécifique du chargeur de batteries.

9.10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU

NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

 A la fin de la recharge, les batteries ne sont pas

correctement chargées (consultez le manuel d’ins

-

tructions du fabricant des batteries).

 Vérifiez le message d’erreur du chargeur de bat

-

teries et contrôlez les données affichées sur le vi-

suel. (Consultez le manuel spécifique du chargeur

de batteries).

49

 Les batteries sont neuves mais elles ne four-

nissent pas 100% des performances attendues

 L’accumulateur atteint le maximum de ses

performances après 20-30 cycles de recharge

complets.

 L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas

complètement les plaques.

 Consultez le manuel spécifique du fabricant des

batteries.

 Il y a des différences évidentes entre les diffé

-

rents éléments.

 Changez l’élément défectueux.

Consultez toujours manuel d’instructions spéci

-

fique des batteries et du chargeur de batteries, si

le problème persiste, contactez le centre de ser

-

vice après-vente agréé le plus proche.

Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en cas

de problèmes dus à des batteries et à un char

-

geur de batteries qu’il n’a pas fourni.

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Tous les appareils sont soumis à des essais rigou

-

reux et sont couverts par une garantie de douze

(12) mois à partir de la date d’achat contre les dé

-

fauts de matériaux ou de fabrication. Comme date

d’achat, c’est celle ﬁgurant sur le ticket de caisse

délivré par le Revendeur qui fait foi. Le fabricant

s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement

les pièces comportant un défaut de fabrication

pendant la période de garantie. Les pièces, dont

les défauts ne sont pas clairement imputables au

matériau ou à la fabrication, seront examinées au

-

près d’un Centre de SAV agréé ou auprès du siège

du fabricant et seront ensuite imputées en fonc

-

tion du résultat de l’examen. Ne sont pas couverts

par la garantie les dégats accidentels, ceux dus

au transport, à une négligence d’utilisation, à un

emploi et à une installation erronés et impropres,

non conformes aux prescriptions reportées dans

la notice et de toutes façons tous les dégats dus

à des phénomènes indépendants des règles de

fonctionnement ou d’emploi de l’appareil. Lors

d’une réparation, l’appareil doit etre remis au

Centre de SAV avec tous ses accessoires d’origine

et le ticket de caisse prouvant l’achat. La garantie

est caduque si l’appareil a été réparé ou manipu

-

lé par des tiers non autorisés. L’impossibilité de

fournir le document d’achat (lisible et complet)

de la part du client ou l’impossibilité de récupé

-

rer le numéro de série de l’appareil appliqué sur le

chassis annuleront la garantie. Le remplacement

de l’appareil est exclu, ainsi que le prolongement

de la garantie à la suite de dégats intervenus. La

réparation sous garantie est eﬀectuée auprès d’un

Centre de SAV agréé ou auprès du siège du fabri

-

cant. Dans ce cas la pièce doit etre expédiée fran-

co de port, c’est à dire que le colis voyage aux frais

et aux risques du client. La garantie ne prévoit pas

le nettoyage éventuel des organes fonctionnants,

l’entretien ordinaire, la réparation ou le change

-

ment de pièces soumises à l’usure normale. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de

dégats à des personnes ou à des biens provoqués

par une installation non conforme à la notice ou à

un emploi imparfait de l’appareil.

10.1 DEMOLITION DE LA MACHINE

A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d’en

-

lever les batteries et de les traiter dans le respect

de l’environnement conformément à la norme

européenne 2013/56/EU ou de les remettre à un

centre de traitement spécialisé.

La mise au rebut de la machine doit s’effectuer

dans le respect de la législation locale en vigueur

en la matière:

- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses

liquides;

- démontez la machine et triez ses pièces en fonc

-

tion de leur composition (plastique pour les pièces

reportant le symbole de recyclage, métal, caout

-

chouc, etc.). En cas de pièces à composition hété-

rogène, adressez-vous à des centres spécialisés.

Chaque matériau doit être traité conformément

à la législation en matière de traitement des dé

-

chets.

Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dan

-

gereuses de la machine, spécialement pour les

enfants.

10.2 ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformé-

ment à la directive 2012/19/EU sur les dé-

chets des appareils électriques et

électroniques et aux législations nationales

des Etats membres UE qui ont mis en œuvre cette

directive) vous défend d’éliminer ce produit ou ses

accessoires électriques/électroniques comme un

déchet domestique solide urbain et vous impose

au contraire de l’éliminer dans les centres de col

-

lecte prévus à cet eﬀet. On peut éliminer le pro-

duit directement du distributeur moyennant

l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui

que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans

l’environnement pourrait provoquer de graves

dommages à l’environnement et à la santé de

l’homme.Le symbole sur la ﬁgure représente le bi

-

don des déchets urbains et il est impérativement

interdit de placer l’appareil dans ces conteneurs.

Le non respect des indications de la directive et

des décrets de mise en œuvre des diﬀérents Etats

communautaires peut être sanctionné du point

de vue administratif.

50

La page est en cours de chargement...

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

Extensão do cabo elétrico

При использовании удлинительного кабеля

Bir uzatmanın kullanılması halinde

220-240 V ~

50 Hz

< 1500 W

( < 1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

> 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

> 20 - 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Вибрация, передаваемые пользователю

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

LwA

80 dB(A) LwA 76,35 dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

LpA 69 dB(A)

0,14 m/s²

K (uncertainty) ±15%

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Nível de potência sonora garantido

Акустическая мощность предоставлено

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Nível de potência sonora medido

Акустическая измеренная мощность

Ölçülen akustik güç seviyesi

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Nível de pressão acústica

Уровень звукового давления

Ses basınç seviyesi

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁ cazioni):

EC/EU DECLARATION

OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux

termes des directives européennes (et leurs modiﬁ cations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß

Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus

sucesivas modiﬁ caciones):

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE/UE

está em conformidade com as directrizes e as

suas sucessivas modiﬁ cações

  /EU

в соответствии с Директивой (и последующими

изменениями):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aşağıdaki Direktiﬂ eri ile müteakip değişikliklerine ve

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modiﬁ cazioni, ed alle norme EN: complies with directives CE/EU, and subsequent

modiﬁ cations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modiﬁ cations successives ainsi qu’aux normes EN:

den Richtlinien CE/EU EG ,den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen EN : está en conformidad con las directivas CE/EU y

sus sucesivas modiﬁ caciones y también con la norma EN:

está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN

e as suas sucessivas modiﬁ cações.

соответствует требованиям директив EC/EU и последующих модификаций, EN и стандартам, и

последующих модификаций.

aşağıdaki CE/EU Direktiﬂ eri ile müteakip değişikliklerine ve EN normlarına uygun olduğunu beyan

eder:

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier

thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁ ndet sich bei

El manual técnico se encuentra en: Processo técnico em:

Техдокументация зарегистрирована:

Teknik dosyanın bulunduğu

yer:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Director geral

Генеральный Директор:

Genel müdür

PRODOTTO: LAVASCIUGAPAVIMENTI

MODELLO- TIPO:

PRODUCT: FLOOR SCRUBBER

MODEL- TYPE:

PRODUIT: AUTOLAVEUSE

MODELE-TYPE:

PRODUKT: SCHEUERSAUGMASCHINE

MODELL-TYP:

PRODUCTO: FREGADORA

MODELO - TIPO:

PRODUTO:

LAVADORA FREGADORA DE PAVIMENTOS

MODELO - TIPO:

:

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

-:

ÜRÜN: ZEMİN YIKAMA VE VAKUMLAMA MAKİNESİ

MODEL-TİPİ:

Comet Spa Via

Dorso 4, 42124

Reggio Emilia,

Italy

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

CPS 55

CPS 65

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 21/12/2017

Numero di serie a partire da:

Serial number starting from:

Numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

Número de serie de:

Número de série

Серийный номер

Sériovým číslem počínaje od:

Seri numarası

8.516.0444-0000-2018/08-0000

8.516.0445-0000-2018/08-0000

EN 60335-1

EN 60335-2-72

-

2006/42/EC

2014/35/EU

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

2014/30/EU

2011/65/EU

Comet CPS 55 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comet CPS 55 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents