Trumpf N 200-0 Manuel utilisateur

La page charge ...

E244.DOC N 200 - 0 F17

Grignoteuse N200-0 Fig. 10319

Caractéristiques techniques N200-0

Epaisseurs admissibles du matériau :

• Acier jusqu'à 400 N/mm22.0 mm

• Acier jusqu'à 600 N/mm21.5 mm

• Acier jusqu'à 800 N/mm21.0 mm

• Aluminium 250 N/mm22.5 mm

Rayon minimum en cas de

découpes curvilignes 4 mm

∅ d'avant-trou pour matrice 16 mm min.

Largeur de la ligne de coupe 8 mm

Vitesse de travail env. 1.3 m/min

Puissance absorbée nominale 500 W

Fréquence en pleine charge 1400/min

Poids 1.85 kg

Double isolation Classe II

Bruit / Vibrations

Valeurs mesurées déterminées suivant la NE 50 144.

Le niveau de pression acoustique de la machine

évalué suivant le procédé de mesure A s'élève

typiquement à 83 dB (A). Le niveau sonore mesuré

durant les travaux peut dépasser 85 dB (A).

Portez des protège-oreilles !

Les vibrations ressenties dans l'avant-bras sont

typiquement inférieures à 2,5 m/s2.

Attestation européenne de

conformité

Conformément à la directive européenne relative aux

machines 89/392/CEE, annexe IIA.

Nous attestons par la présente que la machine remplit les

exigences fondamentales de la directive européenne en

vigueur en matière de sécurité et de santé de par sa

conception, sa construction et le modèle que nous avons

mis en circulation.

Cette attestation perd sa validité en cas de modification

apportée à la machine sans notre accord.

Directives

européennes

applicables :

Directive européenne relative aux

machines 89/392/CEE ; 91/368/CEE,

93/44/CEE

Directive européenne relative à la basse

tension 73/23/CEE

Compatibilité électromagnétique CE

89/336/CEE

Normes

harmonisées

appliquées,

notamment : NE 50144 ; NE 55014 ; NE 61000

Dr. Hans Klingel

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

F

5 Arbre d’excentrique

10 Carter

15 Poinçon

17 Pivot-support

19 Guidage du poinçon

20 Matrice

22 Vis de serrage

= Vis de fixation

pour la tête de l'outil

(tête de l'outil =

pos. 17, 19, 20, 23)

23 Rondelle de fermeture

127 Interrupteur

marche/arrêt

5

15

19

22

5

127

17

23

20

10

18 FN 200 - 0 E244.DOC

Utilisation conforme aux

prescriptions

La grignoteuse TRUMPF N200-0 est un appareil

portatif électrique conçu pour

• couper des pièces en plaques de matériaux

pouvant être poinçonnés tels que l'acier,

l'aluminium, les plastiques etc.

• couper des tubes et usiner des profilés (tôles

endommagées, tôles trapézoïdales)

• grignoter des arêtes extérieures et des découpes

intérieures droites ou curvilignes

• grignoter suivant un tracé ou un gabarit

• grignoter à l'aide d'un guidage circulaire et droit

(option)

Le grignotage est un procédé d'usinage qui permet

d'obtenir des arêtes de coupe sans retrait.

Le poinçon rond et creux permet de tourner la

grignoteuse sur place, durant les travaux, et de

poursuivre l'usinage dans la direction souhaitée.

Pour votre sécurité

Un travail sans danger avec l’appareil est

seulement possible si vous avez entièrement lu

le mode d'emploi et les indications de sécurité

(impression en rouge) et si vous suivez

strictement les indications qui y figurent.

L'appareil ne doit ni être humide ni se trouver

dans un environnement humide.

• Les prises de courant doivent être

systématiquement équipées d'un déclencheur par

courant de défaut.

Avant chaque utilisation, contrôler appareil,

câbles et fiches.

Ne faire réparer les pièces endommagées que

par un spécialiste.

Toujours porter des lunettes de

protection, une protection pour les

oreilles, des gants de protection et de

solides chaussures pendant le travail.

• Ne branchez la fiche que lorsque la machine est à

l'arrêt. Débranchez la fiche de contact après

chaque utilisation.

• Avant chaque intervention sur la machine,

débranchez la fiche de la prise de courant ! Ne

portez pas la machine par le câble.

• Eloignez toujours le câble de la machine en le

dirigeant vers l'arrière.

• Utilisez uniquement des accessoires d’origine

TRUMPF.

Avant la mise en service

1. Lire le chapitre relatif à la sécurité.

Pour votre sécurité

2. Vérifiez que la matrice montée est adaptée à la

pièce à usiner. Pour l'usinage de profilés, utilisez

la matrice spécialement adaptée à cet effet !

Sélection de la matrice

3. Affûtez ou remplacez les outils émoussés.

Réaffûtage des outils

4. La tension de réseau doit correspondre aux

indications figurant sur la plaque signalétique de la

machine.

Les machines caractérisées par 230 V peuvent

également être raccordées à une tension de

220 V.

Les machines caractérisées par 115 V peuvent

également être raccordées à une tension de

110 V.

E244.DOC N 200 - 0 F19

Consignes de travail

Contrôlez l'usure des outils toutes les heures.

Ne procédez jamais à des travaux de grignotage à

l'aide d'outils émoussés !

Dans le cas contraire, la machine est susceptible

d'être surchargée.

Mise sous tension et hors tension

Mise sous tension : poussez l'interrupteur marche/

arrêt vers l'avant.

Mise hors tension : poussez l'interrupteur marche/

arrêt vers l'arrière.

Assurez-vous que la machine est en marche

et a atteint son plein régime avant de la

diriger sur le matériau !

Lorsque les lignes de coupe aboutissent

dans la pièce à usiner, ne mettez jamais la

machine en arrêt tant que le poinçon est

encore en prise dans la pièce. Dans de tels

cas, faites reculer la machine en marche de

quelques millimètres en direction de la ligne

de coupe déjà dégagée avant de la mettre

en arrêt.

Variateur de vitesse (option)

Selon l'application, la fréquence peut être adaptée par

l'intermédiaire du régulateur de vitesse.

Fréquence (option)

Refroidissement et lubrification

Le résultat de la coupe est amélioré, le temps

d'utilisation du poinçon augmente si,

• avant l'usinage de la pièce,

la ligne de coupe est enduite d’huile.

Recommandation pour l’acier :

Huile de poinçonnage et de grignotage, n° de

référence 103387

Recommandation pour l'aluminium :

Huile "Wisura", n° de référence 125874

Modification du sens de coupe Fig. 10859

Il est possible de tourner l'outil ou de modifier le sens

de coupe de 90° vers la droite ou vers la gauche si

cela s'avère nécessaire, par ex. en cas d'espace de

découpe restreint ou lorsque des profilés doivent être

usinés au moyen de la matrice chanfreinée.

• Desserrez la vis de serrage (22) d'env. 4 rotations

• Tournez la tête de l'outil de 90° dans la direction

souhaitée.

• Resserrez la vis de serrage (22).

Grignotage avec un gabarit

• L'épaisseur du gabarit doit être telle que l'épaisseur

totale de la pièce à usiner et du gabarit varie entre

5 et 6.5 mm.

• Le contour du gabarit doit être éloigné du contour à

grignoter de 2.5 mm.

• Guidez la grignoteuse de sorte à ce que le

diamètre extérieur (13 mm) du guidage du poinçon

repose en permanence contre le gabarit.

• Tenez compte du rayon minimal de 4 mm (= rayon

du poinçon) !

Découpes intérieures

Les découpes intérieures requièrent un avant-trou d'au

moins 16 mm de Ø.

Sélection de la matrice

Vous disposez de 2 matrices différentes pour usiner

les différents types de pièces.

Type de matrice Matrice

(standard) Matrice pour

profilé

N° de référence

(matrice) 088508 088495

20 FN 200 - 0 E244.DOC

Profondeur de pénétration du

poinçon

La profondeur de pénétration du poinçon dans la

matrice doit varier entre 0.5 et 1.5 mm.

Profondeur de pénétration du poinçon Fig. 10858

a) Tournez l'arbre d'excentrique (5) jusqu'à ce que le

poinçon (15) ait atteint sa profondeur de

pénétration maximale (point mort bas).

b) Desserrez la vis de serrage (22) (env. 4 rotations).

c) Faites effectuer une rotation de 360° à la tête de

l'outil (W) jusqu'à ce que la profondeur de

pénétration du poinçon indiquée soit atteinte.

(Le poinçon ne doit plus dépasser de son guidage

lorsque l'excentrique est en position extrême

supérieure).

Centrez la tête de l'outil (W) au moyen de la vis de

serrage (22) et serrez-la solidement.

Resserrez la vis de serrage (22) après un

parcours de grignotage court.

Changement d’outils

Avant chaque intervention sur la machine,

commencez par débrancher la fiche de la

prise électrique !

Si le poinçon et/ou la matrice sont/est émoussé(s),

affûtez le poinçon ou remplacez les outils.

Réaffûtage des outils

Démontage du poinçon Fig. 10859

a) Desserrez la vis de serrage (22) d’env. 4 rotations.

b) Retirez la tête de l'outil du carter (10).

c) Dévissez le poinçon (15).

Montage du poinçon Fig. 10859

Graissez légèrement le poinçon (15) et la douille de

guidage (16) avec de la graisse lubrifiante “S1“,

TRUMPF nº de réf. 121486.

Voir "F" sur la fig. 10859

• Vissez le poinçon (15) jusqu'à ce qu'il soit

immobile ; l'introduction de la tête de l'outil est ainsi

facilitée. Dévissez d'env. 1-2 rotations le poinçon

avec la tête de l'outil introduite.

• Centrez la tête de l'outil au moyen de la vis de

serrage (22) et serrez-la solidement.

• Tournez l'arbre d'excentrique (5) au moyen d'un

tournevis. Contrôlez la profondeur de pénétration

du poinçon.

Profondeur de pénétration du poinçon

Resserrez la vis de serrage (22) après un

parcours de grignotage court.

Changement de la matrice Fig. 10859

• Poussez la rondelle de fermeture (23) hors de la

rainure vers le haut.

• Chassez la goupille cylindrique (21) au moyen d'un

repoussoir.

• Retirez la matrice (20) du pivot-support (17) et

remplacez-la par une nouvelle matrice.

• Lors d'une commande de matrices (20) ultérieure,

commandez également une goupille cylindrique

(21) et une rondelle de fermeture (23) !

15

E

W

c

b

a

5

22

5 Arbre d’excentrique 22 Vis de serrage

15 Poinçon E Profondeur de

pénétration

0.5-1.5 mm

WTête de l'outil

E244.DOC N 200 - 0 F21

Changement d’outils Fig. 10859

Démontage du pivot-support Fig. 10859

a) Desserrez la vis de serrage (22) d’env. 4 rotations.

b) Retirez la tête de l'outil du carter (10).

c) Poussez la rondelle de fermeture (23) vers le haut.

d) Chassez la goupille cylindrique (21) au moyen

d'un repoussoir et retirez la matrice (20) du pivot-

support (17).

e) Chassez la goupille cônique cannelée (18) au

moyen d'un repoussoir.

f) Retirez le douille de guidage (16) et le pivot-

support (17) du guidage du poinçon (19).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Resserrez la vis de serrage (22) après un

parcours de grignotage court.

Réaffûtage des outils

Poinçon

Il est possible de réaffûter le poinçon sur un total

d'env. 2 mm.

• Réaffûtez les poinçons sur leur surface frontale en

veillant à ce que le refroidissement soit suffisant.

• Passez légèrement l'arête de coupe à la pierre à

huile fine.

• Tenez compte de la longueur minimale de 68 mm.

Remplacez les poinçons plus courts.

Fig. 10912

Il est impossible de réaffûter les matrices.

10 a

22

15

F

16

17

19

f

18

e

20

23

b

c

d

21

10 Carter 20 Matrice

15 Poinçon 21 Goupille cylindrique

16 Douille de guidage 22 Vis de serrage

17 Pivot-support 23 Rondelle de fermeture

18 Goupille conique

canneléeF Graisse lubrifiante “S1“,

19 Guidage du poinçon TRUMPF nº de réf.

(console) 121486

22 FN 200 - 0 E244.DOC

Fréquence (option)

La machine peut être équipée d'un composant

électronique qui permet un réglage variable de la

fréquence afin d'optimiser les résultats de coupe et la

souplesse de la machine.

La fréquence est modifiée en continu en tournant le

régulateur rotatif (118).

En principe, des fréquences supérieures peuvent être

recommandées pour des tôles plus minces et des

pièces moins résistantes. L'expérience pratique de

l'utilisateur permet de déterminer au mieux les

résultats les plus satisfaisants pour des fréquences

différentes.

Régulateur de vitesse (118) Fig. 10127

Entretien

Avant chaque intervention sur la machine,

débranchez la fiche de la prise de

courant !

Fentes d'aération

Veillez à ce que la machine et les fentes d'aération

restent propres en permanence.

G r a i s s a g e Guidage du coulisseau

Un graissage ultérieur du guidage du coulisseau n'est

nécessaire qu'après d'éventuelles réparations.

Graisse

d'origine : Graisse lubrifiante "S1" (tube)

TRUMPF n° de référence 121486

G r a i s s a g e Engrenage / Tête

Ne rajoutez ou ne remplacez la graisse à engrenages

qu'à la suite d'éventuelles réparations, au plus tard

après 300 h de fonctionnement.

Graisse

d'origine : Graisse lubrifiante "G1"

TRUMPF n° de réf. 139440

Graisses de

remplacement BLASOLUBE 308

BP Energrease HTB2

FUCHS Renoplex EP 1

MOBIL Mobiltemp SHC 32

Remplacement des balais de charbon

La machine s'arrête lorsque les balais de charbon sont

usés.

De même que toutes les autres réparations, le

remplacement des balais de charbon doit être effectué

par des personnes qualifiées.

Réparations

Les outils électriques sont conformes aux

prescriptions de sécurité en vigueur. Les

réparations ne doivent être effectuées que

par des personnes qualifiées afin d'éviter tout

risque d'accident pour l'utilisateur.

Utilisez uniquement des pièces de rechange

d'origine.

Veuillez tenir compte des indications de la plaque

signalétique.

Les adresses des filiales TRUMPF figurent en

annexe de ces instructions de service.

118

E244.DOC N 200 - 0 F23

Pièces d'usure

N200 N° de référence

Poinçon 088499

Matrice (standard) 088508

Matrice pour usinage des profilés 088495

Accessoires d’origine

Accessoires fournis avec la machine

Désignation N° de référence

Jeu d'outils

(poinçon et matrice montés)

Clé mâle DIN 911-4 067849

Coffret 135280

Instructions de service 120715

Consignes de sécurité

(caractères d'imprimerie rouges) 125699

Options

Sac à copeaux 088622

Guidage circulaire et guidage droit 105521

Huile de grignotage et de poinçonnage

pour acier (0.5 litres) 103387

Huile de grignotage et de poinçonnage

pour aluminium (1 litre) 125874

Tube de graisse lubrifiante "S1" 121486

(Graissage: Douille de guidage)

Commande des pièces de rechange

et des pièces d'usure

Pour éviter tout retard et livraison incorrecte de la

commande de pièces de rechange, procédez de la

façon suivante :

• Copiez la page «Formulaire de commande pour

pièces de rechange et pièces d'usure» que vous

trouvez en face du signe de pièces de rechange.

• Remplissez ce formulaire en entrant :

− le numéro de fabrication

− la tension pour la commande de pièces

électriques

− votre adresse dans la case «Adresse de

livraison»

− le nombre de pièces souhaité dans la colonne

«Pièce»

− le type d'envoi souhaité sur la ligne avec le

signe (par ex. par avion, en urgence, en

express, à petite vitesse, en paquet, etc.)

• Au cas où vous voudriez commander des pièces

d'usure, écrivez-le sur les dernières lignes à la fin

du formulaire de commande. Pour différencier les

types d'outils, lisez attentivement le chapitre

«Pièces d'usure».

• Envoyez le formulaire rempli à votre représentant

TRUMPF (téléfax).

Vous trouvez les adresses et numéros de

téléfax du service après-vente TRUMPF à la

fin de ce mode d'emploi.

Garantie

Pour les outils TRUMPF électriques et à air comprimé, une

garantie de 6 mois entre en vigueur à partir de la date de la

commande.

Les dommages dus à l'usure naturelle, à une surcharge ou

à une mauvaise manipulation de la machine sont exclus de

cette garantie.

Les dommages issus de défauts de matériau ou de

fabrication sont éliminés sans frais, soit par une livraison de

remplacement, soit par leur réparation.

Les réclamations peuvent seulement être reconnues si

l'appareil est renvoyé au représentant TRUMPF sans avoir

été démonté.

Indications sur la documentation

Ce document a été rédigé par le service de documentation

de la société TRUMPF GmbH + Co. KG

Tous droits sur cette documentation, en particulier sa copie,

diffusion et traduction, sont réservés à la société TRUMPF

GmbH + Co. KG, également en cas de déclarations du droit

de protection.

TRUMPF GmbH + Co. KG

La page charge ...

Ersatzteilliste

Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung

von handgeführten Elektrowerkzeugen sind

fachgerecht durchzuführen.

Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern

gültige Vorschriften sind einzuhalten.

Spare Parts List

Attention: Repair, modification, and testing of hand-

held power tools must be carried out in accordance

with the generally recognised principles of

engineering practise. Safety regulations according to

DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations

applicable in individual countries must be observed.

Liste des pièces de rechange

Attention! La remise en état, la modification et le

contrôle des outils électriques portatifs doivent être

effectués par des personnes qualifiées. Il convient

de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN

VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en

vigueur dans le pays concerné.

Lista de piezas de recambio

Obsérvese: La reparación, modificacion y

verificación de herramientas elèctricas guiadas a

mano debe efectuarse en forma técnicamente

correcta. Respetar las normas de seguridad según

DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras

disposciones vigentes en los distintos paises.

Lista dei pezzi di ricambio

Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo

degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti

da personale specializzato. Rispettare le norme di

sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le

altre disposizioni vigenti nei singoli paesi.

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

Lista de peças sobressalentes

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

As prescrições de segurança segundo DIN VDE,

CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em

vigor nos diversos países devem ser consideradas e

seguidas.

Reservedelsliste

Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af

håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt.

Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR

og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter

skal overholdes.

Lijst met reserveonderdelen

Attentie: Herstellingen en controles van en veran-

deringen aan elektrisch gereedschap dat met de

hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd

worden.

De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE,

AFNOR en andere voorschriften die in andere lan-

den geldig zijn, moeten in acht genomen worden.

Reservdelslista

Beakta: Reparation, ändring och provning av

manuella elektriska verktyg skall genomföras på

sakkunnigt sätt.

Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE,

AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna

giltiga bestämmelser skall följas.

Varaosalista

Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnos-

sapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantun-

tijan tehtäväksi.

DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden

sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on nouda-

tettava.

¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ

µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ

ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ

ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE,

CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ×

ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.

La page charge ...

Trumpf N 200-0 Manuel utilisateur

Trumpf N 200-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents