Homelite zr15518 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
2
© 2002, Homelite Consumer Products, Inc.
Danger - Keep hands and feet
away.
Danger - Ne pas approcher
les mains ni les pieds.
Peligro - Mantenga las manos y los
pies alejados.
Danger- Keep children and pets
away.
Danger - Éloigner les enfants et
les animaux familiers.
Mantenga a los niños y animales
alejados del equipo.
Manténgase a una distancia
mínima de 50 pies (15 m) de
todas las personas que se
encuentren a su alrededor.
Póngase protecciones en los
ojos y oídos para operar este
equipo.
Lea todas las instrucciones de
Seguridad, Funcionamiento y
Mantenimiento.
Indica Advertencia, Peligro y
Precaución.
Peligro de rebote.
!Attention Danger (indique un
danger)
Veillez à lire toutes les
instructions de sécurité, de
fonctionnement et d’entretien.
Portez des protections antibruit
et des lunettes de sécurité
pendant le fonctionnement de
cet équipement.
Veillez à tenir toutes
personnes à au moins 15 m
(50 pieds).
Danger : attention aux
ricochets
Indicates Warning, Danger, and
Caution.
Definiciones de los
Simbolos:
Définition de Symboles:
Symbol Definition:
Danger of Ricochet
Keep all bystanders at least 50 feet
(15m) away.
Wear eye and hearing protection
when operating this equipment.
Read all Safety, Operating and
Maintenance Instructions.
Contents
SafetySafety
SafetySafety
Safety
..............................................................................................
..............................................................................................
...............................................
33
33
3
AssemblyAssembly
AssemblyAssembly
Assembly
..................................................................................
..................................................................................
.........................................
55
55
5
OperationOperation
OperationOperation
Operation
..................................................................................
..................................................................................
.........................................
77
77
7
StorageStorage
StorageStorage
Storage
........................................................................................
........................................................................................
............................................
88
88
8
WarrantyWarranty
WarrantyWarranty
Warranty
....................................................................................
....................................................................................
..........................................
99
99
9
Table des Matières
SécuritéSécurité
SécuritéSécurité
Sécurité
........................................................................................
........................................................................................
............................................
33
33
3
AssemblageAssemblage
AssemblageAssemblage
Assemblage
..........................................................................
..........................................................................
.....................................
55
55
5
FonctionnementFonctionnement
FonctionnementFonctionnement
Fonctionnement
................................................................
................................................................
................................
77
77
7
RemisageRemisage
RemisageRemisage
Remisage
..................................................................................
..................................................................................
.........................................
88
88
8
GarantieGarantie
GarantieGarantie
Garantie
..................................................................................
..................................................................................
.........................................
1010
1010
10
Índice
SeguridadSeguridad
SeguridadSeguridad
Seguridad
................................................................................
................................................................................
........................................
33
33
3
EnsamblajeEnsamblaje
EnsamblajeEnsamblaje
Ensamblaje
............................................................................
............................................................................
......................................
55
55
5
OperacionOperacion
OperacionOperacion
Operacion
................................................................................
................................................................................
........................................
77
77
7
AlmacenamientoAlmacenamiento
AlmacenamientoAlmacenamiento
Almacenamiento
..............................................................
..............................................................
...............................
88
88
8
GarantiaGarantia
GarantiaGarantia
Garantia
..................................................................................
..................................................................................
.........................................
1111
1111
11
3
SEGURIDAD
!PRECAUCION:
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR LOS ACOPLAMIENTOS “ADD-ON”
DE SU CORTADORA CON EL FIN DE
CONSEGUIR UNA OPERACION SEGURA.
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA
MANTENER LA SEGURIDAD.
Instrucciones de
Seguridad
Funcionamiento
• NO PERMITA NIÑOS O PERSONAS SIN
ENTRENAMIENTO USAR ESTE APARATO.
• No ponga nunca en marcha el motor o lo deje
funcionar dentro de un área cerrada. La
inhalación de los gases de escape puede ser
mortal.
• La exposición a las vibraciones como
consecuencia del uso prolongado de
herramientas manuales que funcionan con
motores de gasolina puede dar origen a daños
en los vasos sanguíneos o en los nervios de
los dedos, las manos y las muñecas en
aquellas personas que son propensas a tener
problemas de circulación o hinchazones
anormales. Se han efectuado estudios que
indican que la utilización prolongada cuando
el tiempo es frío da origen a daños en los
vasos sanguíneos en personas que
normalmente no tienen problemas de salud.
En caso de que se presenten síntomas tales
como adormecimiento, dolor, pérdida de
fuerza, cambios en el color o en la textura de
la piel o pérdida de sensibilidad en los dedos,
las manos o las muñecas, se deberá
interrumpir la utilización de esta herramienta
y se deberá acudir al médico.
• Utilice esta bordeadora para bordear a lo largo
de las aceras, vías de acceso, zonas con
flores y áreas similares. No la utilice para
ningún otro fin.
• Familiarícese completamente con los
controles. Aprenda cómo parar la unidad y
desactivar los controles con rapidez.
• No utilice la bordeadora cuando llueva ni en
zonas mojadas.
• No utilice la bordeadora sobre superficies
pedregosas o cerca de las mismas.
• En caso de que la bordeadora golpee un
objeto extraño, pare y desconecte el cable de
la bujía. Compruebe si se han producido
daños. Repare los daños antes de volver a
poner en marcha la bordeadora y empezar a
trabajar con la misma.
• Preste atención a las aceras desniveladas,
los agujeros en el terreno o circunstancias
similares. Empuje lentamente siempre que
pase por terrenos desiguales.
• Inspeccione la unidad completa antes de
utilizarla para comprobar si existen piezas
sueltas o dañadas o si faltan piezas. Corrija el
problema antes de utilizar la unidad.
• SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE
DAÑOS FISICOS:
• PONGASE PROTECCIONES
COMPLETAS PARA LOS OJOS Y
OIDOS MIENTRAS ESTE
TRABAJANDO CON ESTOS
PRODUCTOS.
SAFETY
WARNING:
FOR SAFE OPERATION, READ THESE IN-
STRUCTIONS BEFORE USING YOUR
TRIMMER'S ADD-ON
ATTACHMENTS. FOL-
LOW ALL INSTRUCTIONS FOR SAFETY.
Safety Instructions
Operation
• DO NOT ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED
INDIVIDUALS TO USE THIS PRODUCT.
• Never start or run the engine inside a closed area;
breathing exhaust fumes can kill.
• Exposure to vibration through prolonged use of
gasoline powered hand tools could cause blood
vessel or nerve damage in the fingers, hands, and
wrists of people prone to circulation disorders or
abnormal swellings. Prolonged use in cold weather
has been linked to blood vessel damage in other-
wise healthy people. If symptoms occur such as
numbness, pain, loss of strength, change in skin
color or texture, or loss of feeling in the fingers,
hands, or wrists, discontinue the use of this tool and
seek medical attention.
• Use this edger for edging along sidewalks,
driveways, flower beds, and similar areas. Do
not use for any other purpose.
• Be thoroughly familiar with the controls. Know
how to stop the unit and disengage the controls
quickly.
• Do not use edger in rain or wet locations.
• Do not use the edger on or near graveled
surfaces.
• If edger strikes a foreign object, stop, discon-
nect spark plug lead. Inspect for damage.
Repair damage before restarting and operat-
ing the edger.
• Stay alert for uneven sidewalks, holes in ter-
rain or other similar conditions. Always push
slowly over rough ground.
• Before each use, inspect complete unit for loose,
damaged or missing parts. Correct before use.
• FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO REDUCE
THE RISK OF INJURY
• WEAR FULL EYE AND HEARING PRO-
TECTION WHILE OPERATING THESE
PRODUCTS.
SÉCURITÉ
!AVERTISSEMENT :
POUR UNE UTILISATION EN TOUTE
SÉCURITÉ, LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
DE SE SERVIR DES ACCESSOIRES “ADD-
ON”. RESPECTER TOUTES LES INSTRUC-
TIONS DE SÉCURITÉ.
Instructions de Sécurité
Fonctionnement
• NE LAISSER NI ENFANTS NI PERSONNES
NON FORMÉES À SON MANIEMENT
SESERVIR DE CET APPAREIL.
• Ne jamais démarrer ou laisser fonctionner cet
appareil dans un local fermé. Le gaz
d’échappement est mortel.
• Les personnes souffrant de troubles de la
circulation sanguine qui sont exposées aux
vibrations prolongées d’outils motorisés par
moteur à essence peuvent subir des
dommages aux nerfs et vaisseaux sanguins
des doigts, mains et poignets, ou des enflures
anormales. Une utilisation prolongée par temps
froid à causé des dommages aux vaisseaux
sanguins de personnes en bonne santé. Arrêter
l’utilisation de cet outil et consulter un médecin
en cas de présence d’un des symptômes
suivants : engourdissement, douleur,
diminution de force physique, changement de
couleur ou de texture de la peau, ou perte de
sensation dans les doigts, les mains ou les
poignets.
• Utiliser ce tranche-bordures pour entretenir
les bordures de trottoirs, de voies d’accès au
garage, de parterres de fleurs et emplace-
ments semblables. Ne pas l’utiliser à d’autres
fins.
• Se familiariser complètement avec les
commandes. Apprendre à rapidement
débrayer et arrêter l’appareil.
• Ne pas utiliser le tranche-bordures sous la
pluie ou dans les endroits humides.
• Ne pas utiliser le tranche-bordures au-dessus
ou près de surfaces recouvertes de gravier.
• Arrêter le tranche-bordures s’il heurte un objet.
Vérifier qu’il ne soit pas endommagé après
avoir débranché le fil de la bougie. Réparer tout
dommage avant de redémarrer et d’utiliser le
tranche-bordures.
• Faire attention aux dénivellations de trottoir,
aux trous dans le sols et autres situations de
ce genre. Toujours pousser lentement lors
d’un passage sur du terrain irrégulier.
• Avant chaque utilisation, effectuer une
vérification complète de l’appareil et s’assurer
qu’aucune pièce n’est desserrée,
endommagée ou manquante. Corriger toute
situation de ce genre avant utilisation.
• RESPECTER LES INSTRUCTIONS CI-
DESSOUS POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURES :
• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ
ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION
ANTIBRUIT PENDANT LE
FONCTIONNEMENT DE CES
APPAREILS.
4
• Póngase pantalones largos, zapatos y
guantes gruesos.
• No ponga nunca en marcha la unidad
cuando esté con los pies descalzos o lleve
puestos zapatos abiertos.
• Manténgase alejado a una distancia mínima
de 50 pies (15m), de todas las personas,
niños y animales domésticos que se
encuentren a su alrededor.
• No se ponga ni ropa que le quede holgada
ni joyas.
• Recójase el pelo de manera que no le caiga
por debajo de los hombros.
• No trabaje con estos productos cuando se
encuentre cansado, enfermo, o bajo la
influencia del alcohol, drogas, o
medicamentos.
• No opere con iluminación insuficiente.
• Mantenga los pies fijos firmemente en el
suelo y el equilibrio adecuado. No force su
postura.
• PARE EL MOTOR Y RETIRE EL CABLE DE
LA BUJIA ANTES DE INSTALAR LOS
ACOPLAMIENTOS.
• PARE EL MOTOR Y RETIRE EL CABLE DE
LA BUJIA ANTES DE EFECTUAR AJUSTES
O REPARACIONES, EXCEPTO EN EL
CASO DE AJUSTES EN EL CARBURADOR.
Mantenimiento
• Utilice únicamente piezas de repuesto marca
Homelite . Ignorar esta recomendación puede
afectar negativamente el funcionamiento,
posiblemente cause daños físicos y puede
invalidar su garantía.
• Inspeccione la unidad antes de utilizarla y
compruebe si hay fijadores sueltos, fugas de
gasolina, etc. Cambie las piezas que estén
dañadas.
• Deje que el motor se enfríe antes de almacenar
la unidad.
• Vacíe el tanque de gasolina y sostenga la
unidad para que no se mueva durante la
transportación en un vehículo.
Llenado de Combustible (¡NO
FUMAR!)
• Consulte el manual del propietario de su
cortadora para comprobar cuáles son los
procedimientos adecuados.
• Porter un pantalon en tissu épais, des
chaussures et des gants.
• Ne jamais utiliser l’appareil si on est pieds
nus ou en sandales.
• Veiller à tenir toutes personnes, enfants et
animaux à au moins 15m.
• Ne porter ni bijoux ni vêtements flottants.
• Attacher les cheveux longs pour les tenir
au-dessus des épaules.
• Ne pas utiliser cet appareil si on est fatigué,
malade ou sous l’influence d’alcool, de
drogues ou de médicaments.
• Ne pas utiliser par éclairage insuffisant.
• Veiller à ne pas perdre l’équilibre. Ne pas
essayer de toucher un objet hors de portée.
• AVANT D’INSTALLER UN ACCESSOIRE,
TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET
DÉBRANCHER LE FIL DE LA BOUGIE.
• TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET
ENLEVER LE FIL DE BOUGIE AVANT TOUT
RÉGLAGE OU RÉPARATION, À
L’EXCEPTION DES RÉGLAGES DE
CARBURATEUR.
Entretien
• Utiliser exclusivement des pièces de rechange
Homelite. À défaut de quoi, il y a risque de
baisse de performance, risque de blessures
dt ceci peut annuler votre garantie.
• Avant sa mise en marche, s’assurer sur
chaque appareil du bon serrage des vis et
boulons, de l’absence de fuite de carburant,
etc. Remplacer les pièces en mauvais état.
• Avant de ranger l’appareil, le laisser refroidir.
• Avant de transporter Le taille-bordures dans
un véhicule, vidanger le réservoir de carburant
et immobiliser l'unite.
Remplissage du Réservoir de
Carburant (INTERDIT DE
FUMER !)
• Se reporter au Manuel du propriétaire pour
une description de la méthode correcte.
• Wear heavy long pants, shoes, and gloves.
• Never operate unit while bare foot or wearing
open shoes.
• Keep all bystanders, children, and pets at least
50 feet (15m) away.
• Do not wear loose clothing, or jewelry.
• Secure long hair so it is above the shoulder.
• Do not operate these products when you are
tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs,
or medication.
• Do not operate in poor lighting.
• Keep firm footing and balance. Do not over-
reach.
• ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE
SPARK PLUG WIRE BEFORE INSTALLING
ATTACHMENTS.
• ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE
SPARK PLUG WIRE BEFORE MAKING ANY
ADJUSTMENTS OR REPAIRS EXCEPT CAR-
BURETOR ADJUSTMENTS.
Maintenance
• Use only Homelite replacement parts. Fail-
ure to do so, may cause poor performance,
possible injury, and may void your warranty.
• Inspect unit before each use for loose fasten-
ers, fuel leaks, etc. Replace damaged parts.
• Before storing, allow the engine to cool.
• Empty the fuel tank and restrain the unit from
moving before transporting in a vehicle.
Refueling (DO NOT SMOKE!)
• Refer to the Operator's Manual for your trim-
mer for proper procedures.
5
ASSEMBLY
The edger attachment is fully assembled at the
factory and requires no further assembly.
Connect the lower unit to power unit as outlined
under “Joining Powerhead to Add-On At-
tachment” Section.
Blade Replacement
Replace blades that are damaged or worn.
Stop engine and disconnect the spark plug wire.
Always make sure blade is installed correctly and
securely fastened before each use.
1. Place holding pin (A) through slot in upper
flange washer (B) and rest against guard bolt
head (C)
2. Using a 1/2" socket wrench (D), turn the blade
nut CLOCKWISE (E) to loosen. Remove the
blade (F).
3. Clean debris from shaft and washer.
4. Center blade (F) on upper flange (B) making
sure blade sits flat.
5. Install lower flange (G) with cupped hole AWAY
from blade. Install blade nut (H).
6. Place holding pin (A) through slot in upper
flange washer (B) and rest against guard bolt
head (C).
Turn blade nut COUNTERCLOCKWISE (I)
onto shaft. Tighten securely.
MONTAGE
Ce tranche-bordures est complètement assemblé
à l’usine et ne nécessite aucun assemblage.
Connecter l’unité inférieure au bloc-moteur comme
indiqué sous l’entête “Joindre à la tête motorisée
un accessoire auxiliaire”.
Remplacement de la
Lame
Remplacer les lames endommagées ou usées.
Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie.
Toujours vérifier que la lame soit installée et
serrée correctement avant utilisation.
1. Introduire la goupille de retenue (A) dans le
trou de la bride supérieure (B) et la mettre en
butée contre la tête de boulon (C).
2. En utilisant une clé à douille de 1/2 po. (D),
tourner l’écrou de retenue de la lame DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE (E)
pour desserrer. Retirer la lame (F).
3. Enlever tout débris se trouvant sur l’arbre ou
la bride.
4. Centrer la lame (F) sur la bride supérieure (B)
en s’assurant que la lame repose bien à plat.
5. Installer la bride inférieure (G) de telle manière
que la partie creuse S’ÉLOIGNE de la lame.
Installer l’écrou de retenue de la lame (H).
6. Introduire la goupille de retenue (A) dans le
trou de la bride supérieure (B) et la mettre
en butée contre la tête de boulon (C).
Tourner l’écrou de retenue de la lame dans
le sens CONTRAIRE des aiguilles d’une
montre (I). Bien serrer.
INSTRUCCIONES PARA EL
ENSAMBLAJE
El acoplamiento de la bordeadora viene
completamente montado desde la fábrica y no
necesita que se efectúen operaciones de montaje
adicionales.
Conecte la unidad motriz de la unidad inferior tal
y como se indica bajo “Unión del cabezal
impulsor al accesorio adicional”.
Reemplazo de las
Cuchillas
Cambie las cuchillas que estén dañadas o
desgastadas. Pare el motor y desconecte el cable
de la bujía. Asegúrese siempre de que la cuchilla
esté instalada correctamente y se encuentre
colocada firmemente antes de utilizar la unidad.
1. Pase el perno de sujeción (A) a través de la
ranura existente en la arandela superior con
rebordes (B) de manera que quede apoyado
contra la cabeza del perno de seguridad (C).
2. Utilizando una llave de tuerca de boca tubular
de 1/2” (D), gire la tuerca de la cuchilla EN EL
SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ (E)
para aflojarla. Retire la cuchilla (F).
3. Limpie los residuos existentes en el eje y en la
arandela.
4. Centre la cuchilla (F) sobre el reborde superior
(B), asegurándose de que la cuchilla quede
firmemente apoyada.
5. Coloque el reborde inferior (G) situando el
orificio cóncavo EN EL LADO OPUESTO al de
la cuchilla. Coloque la tuerca de la cuchilla (H).
6. Pase el perno de sujeción (A) a través de la
ranura existente en la arandela superior con
rebordes (B) de manera que quede apoyado
contra la cabeza del perno de seguridad (C).
Gire la tuerca de la cuchilla EN EL SENTIDO
CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ (I) sobre el eje. Apriétela
firmemente.
A
B
G
F
D
C
I
D
E
A
F
H
6
Joining Powerhead to
Add-On Attachment
The lower unit connects to the power unit by
means of the driveshaft coupler device attached
to the power unit driveshaft tube.
1. First, loosen the knob (D) on the coupler (E)
attached to the upper tube.
2. To attach upper tube to lower tube, push in the
button (F) located on the lower tube. Align the
button with the indention (G) on the upper tube
and slide the two tubes together.
Rotate lower tube until button locks into the
correct positioning hole for your application.
• Positioning Hole (A) & (B) should
cover most of the attachments being used.
• Positioning Hole (C) should only be
used for non-cutting attachments, such as
a blower or vacuum attachment. DO NOT
USE positioning hole (C) when edging,
trimming or brush cutting.
NOTE: If the button does not release
completely in the positioning hole, the
tubes are not locked into place. Slightly
rotate from side to side until the button is
locked into place.
3. Be certain the knob is fully tightened before
operating equipment; it should be checked
periodically for tightness during use.
4. For changing lower units or breaking down for
storage:
• Loosen the knob.
• Push in the button and twist the tubes to
remove and separate ends.
NOTE
Homelite Expand-It™ Attachments CA250
Cultivator, BCA250 Brushcutter, BA250
Blower and EA250 Edger are not to be used
with this coupler system.
A
G
F
E
D
C
B
Raccordement d’un
accessoire sur la tête
d’entraînement
L’élément inférieur se raccorde à l’élément
motorisé par l’intermédiaire d’un coupleur d’arbres
fixé sur le tube de l’arbre de l’élément motorisé.
1. Pour effectuer le raccordement, desserrer la
poignée (D) du coupleur (E) fixé sur le tube de
l’élément motorisé.
2. Raccorder ensuite l’élément inférieur à l’élément
motorisé en appuyant sur le bouton (F) situé sur
le tube de l’élément inférieur. Aligner le bouton sur
l’encoche (G) dans le tube de l’élément motorisé
et faire coulisser le tube inférieur dans l’autre.
Faire pivoter le tube inférieur jusqu’à ce que le
bouton se verrouille dans le trou de blocage
correspondant à l’utilisation faite de l’appareil.
• Les trous de positionnement (A)
et (B) devraient convenir pour la plupart
des accessoires utilisés.
• Le trou de positionnement (C) ne doit
être utilisé que pour des accessoires
n’effectuant pas d’opération de coupe, comme
un souffleur ou un aspirateur. NE PAS
UTILISER le trou (C) pour la taille de bordure,
la coupe d’herbe ni le débroussaillage.
NOTA : Si le bouton ne se décoince pas
complètement dans le trou de
positionnement, c’est que les tubes ne
sont pas verrouillés correctement.
Effectuer une légère rotation alternative
jusqu’à ce que le bouton se décoince.
3. S’assurer que la poignée du coupleur est bien
serrée avant de faire fonctionner l’appareil. Vérifier
périodiquement son serrage pendant l’utilisation.
4. Pour changer d’élément inférieur ou démonter
pour le rangement :
• Desserrer la poignée du coupleur.
• Appuyer sur le bouton et séparer les
extrémités des tubes en les faisant pivoter.
NOTA
Ne pas utiliser les accessoires Homelite Ex-
pand-It™ de binage CA250, de BCA250
Debroussailleus, de soufflante BA250 ni de
coupe-bordure EA250 avec ce dispositif de
couplage.
Conexión del cabezal de
transmisión al accesorio
adicional
La unidad inferior se conecta a la unidad motriz
mediante un dispositivo de acoplamiento del eje
de transmisión conectado al tubo del eje de
transmisión de la unidad motriz.
1. En primer lugar, afloje la llave (D) existente en
el acoplador (E) que se encuentra conectado
al tubo superior.
2. Para acoplar el tubo superior al tubo inferior,
presione hacia adentro el botón (F) que se
encuentra ubicado en el tubo inferior. Alinee el
botón con la muesca (G) existente en el tubo
superior y junte ambos tubos.
Gire el tubo inferior hasta que el botón quede
fijado en el orificio de posicionamiento correcto
para su aplicación.
•El orificio de posicionamiento (A)
y (B) debería cubrir la mayor parte de los
accesorios que se están utilizando.
• El orificio de posicionamiento (C)
solo se debería usar para accesorios que no
sean de corte, como por ejemplo, accesorios
de sopladora o aspiradora. NO UTILICE el
orificio de posicionamiento (C) cuando esté
bordeando, cortando o desbrozando.
NOTA: Si el botón no sale completamente
en el orificio de posicionamiento, eso
quiere decir que los tubos no han quedado
fijados en posición. Gire ligeramente desde
uno de los lados hasta que el botón quede
fijado en posición.
3. Asegúrese de que la llave se encuentre
completamente apretada antes de operar el
equipo; se debería comprobar periódicamente
para asegurarse de que esté bien apretada
durante su uso.
4. Para cambiar las unidades inferiores o
desmontar para guardar:
• Afloje la llave
• Presione el botón hacia adentro y gire los
tubos para separar y quitar los extremos.
NOTA
Los accesorios de Homelite Expand-It™
Cultivadora CA250, Desbrozadora BCA250,
Sopladora BA250 y Bordeadora EA250 no se
deben usar con este sistema de acoplamiento.
CAUTION:
Be certain the knob is fully tightened before
operating equipment; it should be checked
periodically for tightness during use.
ATTENTION
S’assurer que la poignée du coupleur est
bien serrée avant de faire fonctionner
l’appareil. Vérifier périodiquement son
serrage pendant l’utilisation.
PRECAUCIÓN:
Asegúrese de que la llave se encuentre
completamente apretada antes de operar el
equipo; se debería comprobar
periódicamente para asegurarse de que
esté bien apretada durante su uso.
7
OPERATION
IMPORTANT:
ALWAYS OPERATE EDGER AT FULL
THROTTLE. PROLONGED PART THROTTLE
CUTTING WILL RESULT IN OIL DRIPPING
FROM THE MUFFLER.
The edger will edge along sidewalks, driveways,
curbs, and similar areas.
NOTE: Depth of cut is determined by the distance
from the bottom of the wheel to the tip of blade.
HOW TO USE
To adjust blade depth, TURN ENGINE OFF,
loosen the adjusting knob (A) and move wheel
arm up (B) to increase depth and down (C) to
decrease. After adjustment, tighten adjusting knob
securely.
Initially adjust blade depth at 1/2" to 1" (1.2 to
2.5 cm) deep (D). If deeper edging is required, first
make a shallow cut then, progressively deeper
cuts until the desired depth is reached.
FONCTIONNEMENT
IMPORTANT
REMARQUE IMPORTANTE : FAIRE
TOUJOURS FONCTIONNER LE TRANCHE-
BORDURES À PLEINE PUISSANCE. UNE
UTILISATION PROLONGÉE À PUISSANCE
RÉDUITE CONDUIT À UNE PERTE D’HUILE
PAR ÉGOUTTEMENT DANS LE POT
D’ÉCHAPPEMENT.
Le tranche-bordures permet d’entretenir les
bordures de trottoirs, de voies d’accès au garage,
de parterres de fleurs et emplacements
semblables.
NOTE: la profondeur de coupe est déterminée
par la distance de la partie inférieure de la roue à
la partie inférieure de la lame.
UTILISATION
Avant de régler la profondeur de coupe, ARRÊTER
LE MOTEUR. Desserrer le bouton de réglage (A)
et déplacer le bras de support de la roue vers le
haut (B) pour augmenter la profondeur, ou vers
le bas (C) pour la diminuer. Après le réglage, bien
serrer le bouton de réglage.
Régler initialement la profondeur de coupe entre
1,2 et 2,5 cm (D). S’il est nécessaire de faire une
bordure plus profonde, faire d’abord une première
passe peu profonde, puis augmenter
progressivement la profondeur jusqu’à la valeur
désirée.
OPERACION
IMPORTANTE:
OPERE SIEMPRE LA BORDEADORA A PLENA
POTENCIA. LAS OPERACIONES DE CORTE
PROLONGADAS CON EL REGULADOR EN
UNA POSICION MEDIA DAN ORIGEN A QUE
EL SILENCIADOR DE ESCAPE GOTEE.
Esta bordeadora sirve para bordear a lo largo de
aceras, vías de acceso, bordillos y áreas similares.
NOTA: La profundidad de corte viene determinada
por la distancia existente entre
la parte inferior de la rueda y el extremo de la
cuchilla.
COMO UTILIZAR LA UNIDAD
Para ajustar la profundidad de la cuchilla, APAGUE
EL MOTOR, afloje la cabeza de ajuste (A) y
mueva el brazo de la rueda hacia arriba (B) para
aumentar la profundidad y hacia abajo (C) para
reducirla. Después de ajustarla, apriete firmemente
la cabeza de ajuste.
Ajuste inicialmente la profundidad de la cuchilla
entre 1/2” y 1” (1,2 y 2,5 cm) (D). En caso de que
necesite bordear con mayor profundidad, efectúe
primero un corte superficial y cortes más profundos
de forma gradual hasta alcanzar la profundidad
deseada.
B
C
A
D
Curb Guide
Guide de bord
Bordillo guia
Blade
Lame
Cuchilla
8
B
C
A
STORAGE
Attaching Hanger to
Driveshaft Housing of
Add-On Attachment for
Storage
There are two ways to hang your attachment for
storage.
1) To use hanger cap, push in button (A) and place
hanger cap (B) over end of the lower unit drive
shaft housing. Slightly rotate cap from side
to side until the button locks into place.
2) The secondary hole (C) in lower unit drive
shaft housing can also be used for hanging
REMISAGE
Fixation du crochet de
rangement sur l’arbre de
l’accessoire
Il y a deux façons d’accrocher votre accessoire
pour le ranger:
1) Pour utiliser l’embout, appuyer sur le bouton
(A) et placer l’embout (B) par-dessus l’extrémité
du logement de l’arbre de l’unité inférieure.
Tournez légèrement le chapeau de l'un côté à
l'autre jusqu'à ce que le bouton verrouille sur
l'endroit.
2) Le deuxième trou (C), sur le logement de
l’arbre de l’unité inférieure, peut également être
utilisé pour accrocher l’appareil.
ALMACENAMIENTO
Acomplamiento Del
Soporte Al Armazon Del
Eje De Transmision Del
Accesorio Adicional.
Hay dos maneras de colgar su accesorio para
guardarlo:
1. Para utilizar la tapa del soporte, presione el
botón (A) hacia adentro y coloque la tapa del
soporte (B) sobre el extremo del armazón del
eje de transmisión de la unidad inferior. Rote
levemente el casquillo de lado a lado hasta que
el botón bloquea en lugar.
2. El orificio secundario (C) existente en el
armazón del eje de transmisión de la unidad
inferior se puede usar asimismo con el fin de
colgarlo.
• Hold and operate your edger at the right side
of your body.
• Use the arrow guide on the guard to align the
blade with the edging surface.
• Cut at a steady pace. If blade bogs down, slow
your pace. Do not force blade into ground.
NOTES:
Light contact of the blade against the edge of
sidewalk, etc. is acceptable and will not damage
the edger.
Best appearance is obtained when grass is dry.
Avoid edging in wet soil or wet grass areas or the
blade guard might clog and result in an uneven
edge. If blade guard becomes clogged, stop the
engine, DISCONNECT THE SPARK PLUG and
remove debris from the guard.
• Sujete y opere su bordeadora en el lado
derecho de su cuerpo.
• Utilice la guía de flecha existente en el protec-
tor para alinear la cuchilla con la superficie que
esté bordeando.
• Corte siguiendo un ritmo uniforme. Disminuya
el ritmo en caso de que la cuchilla se hunda
hacia abajo. No force la cuchilla dentro del
suelo.
NOTAS:
El contacto ligero de la cuchilla contra el bordillo
de la acera, etc. resulta aceptable. Esto no
provoca daños en la bordeadora.
Los mejores resultados estéticos se consiguen
cuando la hierba está seca. Evite bordear cuando
el suelo esté mojado o en áreas de hierba mojada
ya que la cuchilla se puede obstruir y provocar un
corte desigual. En el supuesto de que se obstruya
el protector de la cuchilla, deberá parar el motor,
DESCONECTAR LA BUJIA y sacar los residuos
existentes en el protector.
• Pour faire fonctionner le tranche-bordures, le
tenir sur le côté droit du corps.
• Utiliser la flèche de guidage sur le capot de
protection pour aligner la lame avec la surface
à trancher.
• Couper à une allure régulière. Ralentir l’allure
si l’efficacité de la lame diminue. Ne pas forcer
la lame dans le sol.
NOTES:
Un léger contact de la lame avec la bordure de
trottoir, etc. est acceptable et n’endommage pas
le tranche-bordures.
On obtient un meilleur résultat lorsque l’herbe est
sèche. Éviter les sols humides ou l’herbe mouillée,
car la lame pourrait s’encrasser et faire une
bordure irrégulière. Si le protège-lame s’encrasse,
arrêter le moteur, DÉBRANCHER LE FIL DE LA
BOUGIE et nettoyer le protège-lame.
La page charge ...
10
HOMELITE - GARANTIE LIMITÉE SUR PRODUITS RECONDITIONNÉS
Homelite - Garantia Limitée
Homelite Consumer Products, Inc. garantit à l’acquéreur original (vente au détail) que ce produit Homelite® ne présente pas de défauts de matière
ou de main d’oeuvre, et s’engage à réparer ou à remplacer (à la discrétion de Homelite Consumer Products, Inc.) gratuitement tout produit défectueux
pendant la durée ci-dessous à compter de la date de l’achat :
• Un an si le Produit est utilisé dans le cadre personnel, familial ou domestique.
• 90 jours si le Produit est utilisé différemment, en particulier de façon commerciale ou en location.
La présente garantie n’est pas cessible ; elle ne couvre pas les dommages ne découlant pas de défauts de matière ou de main d’oeuvre, ni les dommages
causés par une utilisation non raisonnable, en particulier tout manquement à assurer l’entretien raisonnable et nécessaire. De plus, la garantie ne s'étend
pas aux conditions découlant d'un mauvais usage, d'une modification ou d'un accident. De plus, la présente garantie ne couvre pas les vérifications
générales d’équipements électriques, la mise au point des moteurs à essence ou le remplacement de pièces non-défectueuses (balais, câbles, bouchons,
bougies, filtres, cordes de lanceurs, etc.) sujettes à l’usure et nécessitant unremplacementdans le cas d’une utilisation raisonnable pendant la période
couverte par la garantie, ou susceptibles d’être remplacées à l’occasion d’opérations d’entretien normales. La présente garantie ne s’applique qu’aux
produits vendus aux États-Unis d’Amérique, dans le District of Columbia, au Canada, Mexico, dans le Commonwealth of Puerto Rico, aux Îles Vierges,
à Guam, dans la Zone du Canal ou aux Samoa Américaines.
CONSERVEZ VOTRE REÇU
Une preuve d’achat, sous forme de reçu de vente daté, ticket de caisse, etc. indiquant le numéro de série et le modèle de votre Produit sera exigée
avant toute intervention de nos concessionnaires sur le Produit sous garantie. Vous devrez obligatoirement assurer à vos frais la livraison ou l’expédition
du Produit en cas de réparations sous garantie, ainsi que la reprise ou le retour du Produit après réparation. La présente garantie ne s’applique pas aux
accessoires professionnels, moteurs (électriques ou autres) couverts par la garantie d’un autre fabricant et non fabriqués par Homelite Consumer
Products, Inc.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE
D’APTITUDE À UNE FIN QUELCONQUE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU AUTRE, APPLICABLE À CE PRODUIT, SERA LIMITÉE À LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC. NE SERA RESPONSABLE D’AUCUNS DOMMAGES
SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.
CERTAINS ÉTATS INTERDISENT DE LIMITER LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; DE CE FAIT, LA LIMITE CI-DESSUS PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS. CERTAINS ÉTATS INTERDISENT L’EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; DE
CE FAIT, LA LIMITE OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION SOUS GARANTIE
Une réparation sous garantie peut être obtenue auprès d’un concessionnaire Homelite® agréé pour effectuer des réparations sous garantie.
Si vous avez besoin d’une réparation sous garantie, commencez par prendre contact avec le concessionnaire Homelite® chez qui vous avez
acheté le Produit, ou téléphonez au numéro ci-dessous pour obtenir le nom et l’adresse du concessionnaire le plus proche assurant les réparations
sous garantie : 1-800-chainsaw (1-800-242-4672) pour les États-Unis d’Amérique, Canada, Porto Rico, et les Îles Vierges. POUR TOUTE
INTERVENTION EN GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, PRENDRE CONTACT AVEC UN CONCESSIONNAIRE
HOMELITE® LOCAL.
Homelite Consumer Products, Inc. ne rembourse aucune réparations effectuées sous garantie, sauf aux concessionnaires Homelite® agréés
pour effectuer les réparations sous garantie. Vous devrez obligatoirement présenter votre reçu de vente lors d’une demande de réparation sous
garantie.
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d’autres droits variant d’un
état à un autre. La conformité de ce produit aux normes antiparasites du Canada est certifiée. Ne remplacez la bougie que par une
bougie à résistance. La présente garantie est donnée par Homelite Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Road., Anderson, South
Carolina 29625.
La page charge ...
For product information, technical help, dealer locations or parts ordering information visit our website at:
www.homelite.com.
Pour des renseignements sur les produits, une aide technique, l’adresse des détaillants ou des renseignements sur la
façon de commander des pièces, visitez notre site web au www.homelite.com.
Para obtener información sobre productos, ayuda técnica, ubicaciones de distribuidores o información relativa a pedidos,
visite nuestro sitio web en: www.homelite.com.
HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.
1428 Pearman Dairy Road Anderson, SC 29625
Post Office Box 1207, Anderson, SC 29622-1207
Phone 1-800-chainsaw (1-800-242-4672)
www.homelite.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Homelite zr15518 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Homelite zr15518 Owner's manual
- español: Homelite zr15518 El manual del propietario