NuTone LA-207TWH Manuel utilisateur

Marque: NuTone

Modèle: LA-207TWH

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Door LA-207TWH

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

READ & SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Wireless Pushbutton

Model: LA-207TWH

FIGURE 2

COVER

FIGURE 3

MOUNTING THE PUSHBUTTON

Refer to Figures 1 and 2.

1. Locate the pushbutton next to or near the door. Do not mount the pushbutton

on a metal surface. Caution: Some stucco houses have metal mesh in the

wall structure which will affect the wireless chime performance.

Experiment with various positions of receiver with respect to the

pushbutton to determine the location that gives best performance before

mounting permanently. If not satisfied, use a wired chime.

2. Remove the pushbutton cover by inserting the tip of a screwdriver in the slot at

the bottom of the pushbutton and then gently rock the pushbutton cover apart

from the pushbutton base.

3. Choose a level place to locate the pushbutton base.

4. Position the pushbutton base, and mark the mounting surface with a pencil

through the two holes in the pushbutton.

5. Drill two

⁄16" diameter holes at the previously marked area.

6. Insert the plastic anchors into the

⁄16" diameter holes.

7. Place pushbutton base over anchors, and fasten with two screws provided.

Do not replace cover at this time.

8. Apply a small amount of caulking to the mounting screw holes on the base for

waterproofing.

PUSHBUTTON SECURITY CODING

Refer to Figure 3.

It is not necessary to change the security code of the pushbutton unless you

experience interference from other wireless devices.

1. To change the security code, remove any combination of the six plastic jumper

straps.

2. NOTE: Both the pushbutton and receiver codes must match.

BATTERY INSTALLATION

Refer to Figure 3.

1. Position the A23 12 volt battery as illustrated. Be sure to observe polarity

(+/–). For replacement battery, use EverReady

A23BP or Duracell

MN21B

(or equivalent).

INSTALLING PUSHBUTTON COVER

1. Position the pushbutton cover over the pushbutton base so that the “lip” on

the base engages into the “slot” on the cover. Make sure the rubber gasket is

properly seated. Firmly press cover until it snap fits over the base.

SLOT

DO NOT MOUNT ON

METAL SURFACE

LIP

MOUNTING

SCREWS

WATERPROOF

GASKET

BASE

WOODEN WALL OR

DOOR FRAME

PLASTIC

WALL

ANCHORS

TOP

P.C. BOARD

BATTERY

LOCATION

SECURITY CODE

SETTING

FIGURE 1

TO OPEN

COVER “PUSH”

SLOT

Congratulations on your purchase of a NuTone wireless chime. The chime

operates by radio frequency signal transmitted by the pushbutton and

received by the chime. The pushbutton/transmitter is mounted at the door.

The receiver may be located anywhere in your home within 100 feet

(30 meters) of the pushbutton. The pushbutton/transmitter can be

programmed to sound one of three chime sounds. This feature allows up

to three pushbuttons to generate three different chime sounds.

WESTMINSTER

TWO

NOTE

ONE

NOTE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION OPERACION

¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTUCCIONES!

Pulsador Inalámbrica

Modelo: LA-207TWH

FIGURA 2

CUBERTA

FIGURA 3

MONTAJE DEL PULSADOR

Vea las Figuras 1 y 2.

1. Ubique el pulsador junto a la puerta o cerca de ella. No monte el

pulsador sobre una superficie de metal. Precaución: Algunas

casas de estuco tienen malla de metal en la estructura de la

pared que afextará al rendimiento del carillón inalámbrico.

Experimente con diferentes posiciones del receptor con respecto

al botón pulsador para determinar la ubicación que ofrezca el

mejor rendimiento antes de montarlo permanentement. Si no

queda satisfecho, utilice un carillón con instalación eléctrica.

2. Retire la cubierta del pulsador insertando la punta de un destornillador

en la ranura ubicada en la parte inferior del mismo. Con un ligero

movimiento de vaivén separe la cubierta del pulsador de la base.

3. Escoja un lugar plano donde colocar la base del pulsador.

4. Mantenga la base en posición y marque con un lápiz la superficie de

montaje a través de las dos perforaciones ubicadas en el pulsador.

5. Taladre dos huecos de

⁄

" de diámetro en donde hizo la marcas.

6. Inserte los anclajes de plástico dentro de ambos agujeros de

⁄

7. Coloque el pulsador sobre los anclajes y asegúrelo usando los dos

tornillos que se suministran. No coloque la cubierta todavía.

8. Aplique una pequeña cantidad de calafateo en los agujeros de los

tornillos de montaje en la base para impermeabilizarlos.

CÓDIGO DE SEGURIDAD DEL BOTÓN PULSADOR

Vea la Figura 3.

No es necesario cambiar el código de seguridad del botón pulsador, a

menos que experimente interferncias con otros dispositivos inalámbricos.

1. Para cambiar el código de seguridad, retire toda combinación de las

seis tiras de puente de plástico.

2. NOTA: Los códigos del botón pulsador y del receptor deben ser

iguales.

INSTALACION DE LAS PILAS

Vea la Figura 3.

1. Coloque la pila A23, de 12 voltios, como se indica en la figura. Tenga

en cuenta la polaridad (+/–). Para cambiar la batería, use

EverReady

A23BP o Duracell

MN21B (o equivalente).

INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL BOTÓN

PULSADOR

1. Coloque la tapa del botón pulsador sobre la base del mismo de

manera que la lengüeta de la base encaje dentro de la ranura de la

tapa. Asegúrese de que la empaquetadura de goma esté asentada

correctamente. Presione la tapa firmemente hasta que encaje a

presión sobre la base.

RANURAS

NO MONTE UNA

SUPERFICIE DE METAL

REBORDE

TORNILLOS DE

MONTAJE

EMPAQUETADURA

IMPERMEABLE

BASE

MARCO DE PUERTA O

PARED DE MADERA

ANCLAJES

PLASTICO

PARA

PARED

PARTE SUPERIOR

TARJETA DE

CIRCUITOS

IMPRESOS

LOCALIZACION

LA BATERIA

AJUSTE DEL

CODIGO DE

SEGURIDAD

FIGURA 1

EMPUJAR (PUSH)

PARA ABRIR LA CUBIERTA

RANURA

Lo felicitamos por adquirir una campana inalámbrica NuTone. La campana

opera por medio de una señal radial, transmitida desde el pulsador y recibida

por la campana. El transmisor/pulsador se monta junto a la puerta. El receptor

puede ubicarse en cualquier lugar de su hogar, a una distancia no mayor de

100 pies (30 metros) del pulsador. El transmisor/pulsador puede programarse

para emitir uno de tres sonidos de campana. Esta caracterîstica permite usar

hasta tres pulsadores para generar tres sonddos diferentes de campana..

UNA NOTA

WESTMINSTER

DOS

NOTAS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

Carillon sans fil

à deux tonalités

Modele: LA-207TWH

INSTALLATION DU BOUTON-

POUSSOIR/TRANSMETTEUR

Voir les Figures 1 et 2.

1. Placer le transmetteur près de la porte. Ne pas installer le transmetteur sur

une surface métallique.

Attention: La structure des murs de crépi de

certaines maisons comportent un grillage métallique qui affectera la

rendement du carillon sans fil. Faites plusieurs essais en déplaçant le

récepteur par rapport au bouton-poussoir pour déterminer

l’emplacement donnant les meilleurs résultats avant de le fixer de façon

permanente. Si vous n’êtes pas satisfait des résultats, utilisez un

carillon ordinaire

2. Retirer le couvercle du transmetteur en insérant la pointe d’un tourne-vis dans

la fente située dans le bas du transmetteur, puis en faisant doucement tourner

le couvercle pour le retirer du socle.

3. Choisir un endroit de niveau pour fixer le socle du transmetteur.

4. Placer le transmetteur sur le mur, puis marquer l’emplacement des vis de

montage à l’aide d’un crayon que vous passerez par les trous dans le socle.

5. Percer deux trous de

⁄16 po de diamètre là où vous avez marqué le mur.

6. Au besoin, insérer les ancrages en plastique dans les trous de

⁄16 po.

7. Placer le socle du transmetteur sur le mur, puis le fixer dans les ancrages à

l’aide des deux vis fournies. Ne pas replacer immédiatement le couvercle.

8. Appliquez un peu de calfeutrant sur les trous des vis de montage du socle

pour assurer l’étanchéité.

CODE DE SÉCURITÉ DU BOUTON-POUSSOIR

Voir la Figure 3.

Il n’est pas nécessaire de modifier le code de sécurité du transmetteur, à

moins d’interférence par un autre appareil sans fil.

1. Pour modifier le code de sécurité, retirez n’importe quelle combinaison des

six jarretières de plastique.

2. NOTE: Le code du tbouton-poussoir et du récepteur doivent être

identiques.

MISE EN PLACE DE LA PILE

Voir la Figure 3.

1. Placer la pile A23 12 Volts comme indiqué. Il faut s’assurer de respecter

la polarité (+/-). Comme pile de rechange, utilisez le modèle A23BP de

EverReady® ou le modèle MN21B de Duracell® (ou l’équivalent).

INSTALLATION DU COUVERCLE DU BOUTON-

POUSSOIR

1. Placer le couvercle du bouton-poussoir sur le socle de façon que le rebord du

socle s’engage dans la fente du couvercle. Assurez-vous que la garniture de

caoutchouc est bien placée. Appuyez fermement sur le jusqu’à ce qu’il

s’enclique en place.

FIGURE 2

COUVERCLE

FIGURE 3

FENTE

DO NOT MOUNT ON

METAL SURFACE

HAUT

VIS DE MONTAGE

GARNITURE

ÉTANGE

SOCLE

MUR DE BOIS OU

CADRE DE PORTE

ANCRAGES

MURAUX DE

PLASTIQUE

DESSUS

CARTE PC

EMPLACEMENT

DE LA PILE

RÉGLAGE DU CODE

DE SÉCURITÉ

FIGURE 1

POUSSEZ POUR

OUVRIR LE COUVERCLE

FENTE

Nous vous félicitons de votre achat d’un carillon sans fil Select-a-Tone de NuTone.

Ce carillon fonctionne grâce à un signal radio émis par le bouton-poussoir et reçu par le

carillon. Le bouton-poussoir/transmetteur est installé près de la porte; le récepteur peut

être situé n’importe où dans la maison, dans un rayon de 100 pieds du transmetteur.

Ce dernier peut être programmé pour déclencher l’une des trois tonalités de carillon.

Ainsi, trois transmetteurs peuvent émetre trois tonalités différentes.

WESTMINSTER

DEUX

TONA-

LITES

UNE TONALITE

Garantía Limitada de un Año

GARANTÍA DEL PROPIETARIO: NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos, por el período de un (1) año desde la fecha original de compra, que tales productos

están libres de defectos en material y mano de obra. NO HAY OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTÍAS NO

EXPRESADAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABLES A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Durante este período de un año, NuTone reparará o reemplazará a su opción y sin costo, cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES, FILTROS, DUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS DE

PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACIÓN. Esta garantía no cubre (a) Mantenimiento y servicios normales (b) Productos o partes sujetos al mal uso, negligencia, accidente, man-

tenimiento inadecuado o reparaciones (por otros ajenos a NuTone), instalación defectuosa o a una instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas.

La duración de cualquier garantía no expresada está limitada a un período de un año según se especifica en la garantía expresada. Algunos estados no permiten limitación en cuanto a la

duración de una garantía no expresada, por lo que la limitación arriba indicada puede que no se aplique a Ud.

LA OBLIGACIÓN DE NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCIÓN, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDRÁ EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA.

NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTE DEL USO O

DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada pueda que

no se aplique a Ud. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y Ud. puede tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza a todas las

garantías anteriores.

SERVICIO DE GARANTÍA: Para tener derecho al servicio de garantía, Ud. debe (a) Notificar a NuTone a la dirección indicada más abajo o al teléfono 1/800-543-8687, (b) indicar el

número de modelo y la identificación de la parte y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte. Al momento de solicitar el servicio por la garantía, Ud.

debe presentar la evidencia de la fecha original de compra.

Fecha de instalación Constructor o instalado

Nº de modelo y descripción del producto

SI NECESITA ASISTENCIA O SERIVIVIO:

Para obtener la localización del Centro de Servicio Autorizado: Los residentes de los Estados Unidos contiguos llam gratis al: 1 800 543 8687

Por favor, esté preparado para suministrar • Fecha y prueba de compra • La naturaleza de la dificultad

Los residentes de Alaska o Hawaii deben escribir a: NuTone Inc. Attn: Department of National Field Service, 4820 Red Bank Road, Cincinnati Ohio USA 45227-1599.

Los residentes de Canada: Écrivez à Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, Canada L5T 1H9. Rev. 03/2001

One Year Limited Warranty

WARRANTY OWNER: NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one (1) year from

the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

During this one year period, NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service.

THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES, FILTERS, DUCT, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This

warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by

NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. NUTONE SHALL

NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties.

WARRANTY SERVICE: To qualify for warranty service, you must (a) notify NuTone at the address stated below or telephone 1/800-543-8687, (b) give the model number and part identifi-

cation and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date.

Date of Installation Builder or Installer

Model No. and Product Description

IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE:

For the location of your nearest NuTone Independent Authorized Service Center: Residents of the contiguous United States Dial Free 1-800-543-8687

Please be prepared to provide: Product model number • Date and Proof of purchase • The nature of the difficulty

Residents of Alaska or Hawaii should write to: NuTone Inc. Attn: Department of National Field Service, 4820 Red Bank Road, Cincinnati Ohio 45227-1599.

Residents of Canada should write to: Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, Canada L5T 1H9. Rev. 03/2001

Garantie limitée d’un an

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: NuTone garantie à l'acheteur original de ses produits que ces derniers seront exempts de tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période d’un (1) an à

compter de la date d'achat. AUCUNE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE, N'EST DONNÉE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, GARANTIE DE MARCHANDIBILITÉ OU

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Pendant cette période d’un an, NuTone procédera au remplacement ou à la réparation sans aucuns frais, mais à sa propre discrétion, de tout produit ou pièce jugé défectueux dans le cadre d'une

utilisation normale. CETTE GARANTIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D'AMORÇAGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS. Cette garantie ne couvre pas (a) l'entretien et le ser-

vice courants ni (b) les produits et les pièces ayant fait l'objet d'un usage abusif, de négligence, d'un accident, d'un entretien ou d'une réparation non appropriée (par du personnel non autorisé par

NuTone), d'une mauvaise installation ou d'une installation non conforme aux directives d'installation fournies.

La durée de toute garantie implicite est limitée à la période de deux ans précisée pour la garantie expresse. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions relatives à la durée des garanties

implicites; il se pourrait donc que cette restriction ne s'applique pas dans votre cas.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION PAR NUTONE, À SA PROPRE DISCRÉTION, DE TOUT PRODUIT OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REMÈDE DE L'ACHETEUR

EN VERTU DE CETTE GARANTIE. NUTONE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX ATTRIBUABLES À L'UTILISATION OU

AU RENDEMENT DU PRODUIT. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects, consécutifs ou spéciaux; il se pourrait donc que cette restric-

tion ne s'applique pas dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques, mais vous pourriez aussi avoir d'autres droits en fonction de l'état dans lequel vous résidez. Cette

garantie remplace toute autre garantie donnée précédemment.

SERVICE SOUS GARANTIE Pour être admissible au service sous garantie, vous devez (a) aviser NuTone, à l'adresse fournie ci-dessous ou par téléphone au 1 800 543-3687, (b) fournir

le numéro du modèle et la description de la pièce et (c) décrire la nature du défaut de la pièce ou du produit. Au moment de la demande de service sous garantie, vous devez fournir

une preuve de la date d'achat originale.

Date d’installation Entrepreneur ou installateur

N° de modèle et description du produit

POUR OBTENIR DE L’ASSISTANCE OU DU SERVICE:

Pour connaître le Centre de service NuTone autorisé indépendant le plus proche: Résidents des États-Unis continentaux, composez le numéro sans frais: 1 800 543 8687

Garder à protée de la main le numéro du modèle, la date et la preuve d’achat, le type de problème.

Résidents de l’Alaska et d’Hawaii: Écrivez à NuTone Inc. Attn: Department of National Field Service, 4820 Red Bank Road, Cincinnati Ohio USA 45227-1599.

Résidents du Canada: Écrivez à Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, Canada L5T 1H9. Rev. 03/2001

Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin previo aviso.

Imprimé aux Chine

Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin previo aviso.

Impreso en China

Product specifications subject to change without notice.

4820 Red Bank Road, Cincinnati, Ohio 45227

Printed in China, Rev. 3/02, Part No. 88222