Haba 4473 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Copyright - Spiele Bad Rodach 2004
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
Dinosaur dice
•
Dino-folies
•
Dobbeldino’s
4473
3
Habermaaß-Spiel Nr. 4473
Würfel-Dinos
Ein steinstarkes Risiko-Würfelspiel
für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.
Spielidee: Heinz Meister
Illustration: Michael Schober
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Tröööhöt! Aufregung in
Steinbruchhausen: Die Dinos ver-
sammeln sich zum großen Wettrennen
an der Startlinie. Jubelnd stehen schon die
ersten Fans an der Ziellinie und feuern die Wettläufer an.
Wer gewinnt wohl und lädt alle zu einer großen Dinoparty ein?
Spielinhalt
4 Dinosaurier
12 Würfel
1 Spielplan
8 Steine
1 Spielanleitung
Spielziel
Innerhalb jeder Runde scheiden nach und nach immer mehr Spieler aus. Nur
wer am Ende übrig bleibt, darf seine Spielfigur genau so viele Felder vor-
wärts ziehen, wie er Würfel mit Dinos vor sich liegen hat.
Wer seine Spielfigur nach einigen turbulenten Runden zuerst auf das Zielfeld
setzen kann, gewinnt.
Würfeldinos
sammeln, um die
eigene Spielfigur
ziehen zu können
DEUTSCH
5
Dinopech!
Achtung: Würfelt ein Spieler nur Knochen oder Knochen und nur ein
Dino-Ei, hat er großes Dinopech. Er scheidet für diese Runde aus. Hat
dieser Spieler bereits Würfeldinos gesammelt, muss er diese abgeben:
Sie werden gemeinsam mit den übrigen Würfeln an den nachfolgenden
Spieler weitergegeben.
Wichtig:
• Der erste Spieler, der innerhalb einer Runde ausscheidet, darf sich
einen Stein aus dem Vorrat nehmen.
• Spielen vier Spieler, dürfen sich die ersten zwei Spieler, die ausschei-
den, jeweils einen Stein nehmen.
• Ist kein Stein mehr in der Mitte, kann leider auch keiner mehr
genommen werden.
Im Laufe der Runde werden immer weniger Würfel weitergegeben und
das Risiko, nur Knochen zu würfeln, wächst ...
Die Steine
Durch das Abgeben eines Steines kann ein Spieler einmal auf das Würfeln
verzichten. Sind z. B. nur noch wenige Würfel im Spiel, kannst du einen
Stein zum Vorrat legen. Du brauchst nun nicht zu würfeln: Gib die Würfel
direkt an den nächsten Spieler weiter.
Falls du Würfeldinos hast, so bleiben diese vor dir liegen.
Eine Spielrunde endet, wenn ein Spieler
• als Letzter übrig bleibt, weil alle anderen bereits ausgeschieden sind.
Er darf seine Spielfigur nun genau so viele Felder vorwärts ziehen, wie
er Würfeldinos vor sich liegen hat.
• einen Super-Würfeldino bekommt, d.h. in einem Würfelwurf nur
Dinosaurier gewürfelt hat. In diesem Fall dürfen nun alle Spieler ihre
Spielfiguren jeweils genau so viele Felder vorsetzen, wie Würfeldinos
vor ihnen liegen.
Wer sitzt links neben dem Spieler, der die Runde beendet hat? Er
beginnt die neue Runde, bekommt alle 12 Würfel und würfelt.
Spielende
Das Spiel endet, sobald die erste Spielfigur auf dem Zielfeld (Höhle)
landet. Überzählige Punkte verfallen.
Jetzt beginnt die tolle Dinoparty, zu der alle eingeladen sind.
nur Knochen/
nur Knochen & 1 Ei
gewürfelt = leider
ausgeschieden
Stein abgeben = 1 x
freiwillig aussetzen
Ende der Runde:
Nur noch 1 Spieler?
Nur Sieger setzt
Spielfigur
Nur Dinos gewürfelt?
Alle setzen
Spielfiguren
neue Runde
Spielfigur auf Zielfeld
= Sieg
DEUTSCH
4
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan in die Mitte des Tisches. Jeder Spieler nimmt sich
einen Dinosaurier und stellt ihn auf das braune Startfeld. Spielen weniger
als vier Spieler, so kommen übrige Dinosaurier zurück in die Verpackung.
Alle Würfel werden neben dem Spielplan bereitgelegt. Jeder Spieler
bekommt einen Stein. Alle übrigen Steine liegen neben dem Spielplan
bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer als Erstes den Namen eines
Dinosauriers nennen kann, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen
könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt einmal mit allen Würfeln.
Achtung: Bleiben Würfel übereinander liegen? Nehmt die oben
liegenden herunter und legt sie neben die anderen.
Welche Symbole siehst du auf den Würfeln?
Den Dino
Klasse, das ist ein wertvoller Würfeldino!
Nimm alle Würfel, die den Dino zeigen, und lege sie vor dir ab.
Den Knochen
Dieser Würfel ist leider nichts wert – du bekommst keinen Würfel.
Das Dino-Ei
• Wenn du nur ein Dino-Ei gewürfelt hast, so geschieht nichts.
• Hast du zwei oder sogar mehr als zwei Dino-Eier gewürfelt, darfst du
von einem beliebigen Mitspieler einen bereits gewonnenen Würfeldino
stibitzen.
Achtung: Das geht natürlich nur, wenn schon ein anderer Spieler
einen Würfeldino vor sich liegen hat! Hat noch niemand einen
Würfeldino, so kannst du auch keinen stibitzen, bist aber nicht aus-
geschieden.
Gib die Würfel, die Knochen oder Dino-Eier zeigen, an den nachfolgenden
Spieler weiter.
Spielplan auslegen,
Spielfiguren auf
Startfeld,
Stein nehmen,
Würfel bereit
mit allen Würfeln
würfeln
Würfel nehmen
wertlos
1 Ei: wertlos
2 Eier: 1 Würfeldino
stibitzen
Knochen & Dino-Eier:
Würfel weitergeben
7
Habermaaß game nr. 4473
Dinosaur dice
A risky and stoney strong dice game
for 2 to 4 players ages 4 - 99.
Author: Heinz Meister
Illustrations: Michael Schober
Length of the game: approx. 10 minutes
Tootooooo! There is great
excitement in the quarry
village. The dinosaurs gather
at the starting line ready for
the big competition. The first
fans are already cheering at the target
line, spurring the runners on.
Who will win and invite everyone to the big dinosaurs’ party?
Contents
4 dinosaurs
12 dice
1 game board
8 stones
1 set of game instructions
Aim of the game
During a round the players one by one drop out. Whoever is left at the
end, may move their game piece as many squares as dinosaurs shown on
the dice in front of them.
Whoever, after playing some turbulent rounds, is the first to place their
game piece on the target square, wins the game.
Collect dinosaur dice
in order to move
one’s game piece
ENGLISH
6
9
Important:
• The first player to drop out in a round may take a stone from the pro-
vision.
• If there are four players, the first two players to drop out may each
take a stone.
• If there are no stones left in the center, none can be taken.
During a round the number of dice passed on diminishes and the risk of
only throwing bones increases ...
The stones
By handing in a stone a player renounces rolling the dice. If there are
only a few dice left you can return a stone to the provision and don’t
have to throw the dice. Pass the dice on directly to the next player. If you
have dinosaur dice in front of you, you can keep them.
The round ends when a player ...
• is left as the last one because all the other players have dropped out.
This player can move their piece as many squares ahead as the
dinosaur dice they have in front of them.
• gets a super dinosaur die throw that is all the dice thrown show a
dinosaur. In this case all players can move their game pieces as many
squares as dinosaur dice are in front of them.
The player at the left of the one who finished the round starts the new
round, gets all 12 dice and rolls them.
End of the game
The game ends as soon as the first game piece lands on the target
square (cave). Remaining dice symbols are not used.
And now the fancy dinosaurs’ party starts and everybody is invited.
turn in stone = skip
round voluntarily
end of the round:
only 1 player left?
Only winner moves
game piece
only dinosaurs
thrown: all players
move their game
pieces,
new round
game piece on target
square = victory
ENGLISH
8
Preparation of the game
Place the game board in the center of the table. Each player takes a
dinosaur and puts it on the brown starting square. If there are less than
four players the remaining dinosaurs are kept in the package. Each player
gets a stone. The remaining stones are placed ready to be used next to
the game board.
How to play
Play in a clockwise direction. Whoever can say first the name of a
dinosaur, may start. If you can not agree, the youngest player starts and
rolls all the dice.
Watch out: If dice fall on top of each other, take the one on top and
place it next to the others.
Which symbols appear on the dice?
The dinosaur
Great, a valuable dinosaur die!
Separate all dice which show dinosaurs and keep them.
The bone
The bone die unfortunately has no value – you don’t keep any of those.
The egg of the dino
• If you have thrown just one egg, nothing happens.
• But if you have thrown two or even more eggs you can steal a
dinosaur die from another player.
Watch out! This of course is only possible if another player has a
dinosaur die in front of them! If no one has one you obviously can’t
take one, but can still go on playing.
Now pass on the dice showing bones or dinosaur eggs to the next player.
Dinosaur’s bad luck
Watch out! If a player throws only dice with bones or bones and a sing-
le dinosaur egg they really have a lot of bad luck. They must drop out for
this round. If that player has already collected dinosaur dice they have to
turn them in and they are passed on to the next player together with the
remaining dice.
spread game board,
game pieces on
starting square, take
stone, get dice ready
roll all dice
keep dice
useless
1 egg: useless
2 eggs: pinch a
dinosaur die
bones and dinosaur
eggs: pass on dice
only bones/
only bones and
1 egg thrown
= unfortunately
dropped out
11
Jeu Habermaaß n° 4473
Dino-folies
Un jeu de dés plein de risques,
pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.
Idée : Heinz Meister
Illustration: Michael Schober
Durée de la partie : env. 10 minutes
Quel brouhaha et quelle
excitation à Dino-Ville : les
dinosaures se regroupent tous
sur la ligne de départ pour participer
à la grande course. Les premiers supporters
sont déjà près de la ligne d’arrivée pour acclamer les coureurs.
Qui va gagner la course et invitera tout le monde à une grande fête de
dinosaures ?
Contenu
4 dinosaures
12 dés
1 plateau de jeu
8 cailloux
1 règle du jeu
But du jeu
A chaque tour, les joueurs vont être éliminés au fur et à mesure. Celui qui
restera en dernier aura le droit d’avancer son pion du même nombre de
cases que de dés tombés sur les dinosaures.
Qui pourra mettre son pion en premier sur la case d’arrivée après
quelques tours turbulents ?
Récupérer des
dés de dinosaures
pour pouvoir
avancer son pion
FRANÇAIS
10
13
N.B. :
• Le premier joueur qui est éliminé pendant un tour a le droit de
prendre un caillou dans la réserve.
• S’il y a quatre joueurs, les deux premiers joueurs qui sont éliminés ont
le droit de prendre chacun un caillou.
• S’il n’y a plus de cailloux dans la réserve, plus personne ne pourra en
prendre.
Au fur et à mesure des tours, de moins en moins de dés seront passés et
donc, le risque d’obtenir des dés avec des os augmente..
Les cailloux
En redonnant un caillou, un joueur peut passer son tour. Si, par exemple,
il n’y a plus beaucoup de dés dans le jeu, tu peux remettre un caillou
dans la réserve. Tu n’as donc pas besoin de lancer les dés et les passes
directement au joueur suivant.
Si tu as des dés de dinosaures, tu les gardes devant toi.
Un tour est terminé quand :
• il n’y a plus qu’un seul joueur en jeu. Il a le droit d’avancer son pion
du même nombre de cases que de dés de dinosaures posés devant lui.
• un joueur a une super suite de dinosaures (= tous les dés sont tombés
sur la face dinosaure). Dans ce cas, les joueurs ont tous le droit
d’avancer leur pion du nombre de cases correspondant au nombre de
dés de dinosaures qui sont posés devant eux.
Qui est assis à gauche du joueur qui vient de finir le tour ? C’est alors ce
joueur qui commence le tour suivant. Il prend les 12 dés et les lance tous
d’un coup.
Fin de la partie
La partie est terminée dès qu’un pion arrive en premier sur la case d’arri-
vée (grotte). Les points en trop sont perdus. La folle fête des dinosaures
peut alors commencer et tous y sont invités.
redonner un caillou
= passer son tour
1 fois
Fin de la partie :
Plus qu’1 joueur ?
Seulement le dernier
avance son pion
Suite de dinosaures ?
Tous avancent
leur pion
nouveau tour
pion sur la case
d’arrivée
= partie gagnée
FRANÇAIS
12
Préparatifs
Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Chaque joueur prend un
dinosaure et le met sur la case départ de couleur maron. S’il y a moins de
quatre joueurs, on remet les dinosaures en trop dans la boîte. Poser tous
les dés à côté du plateau de jeu. Chaque joueur prend un caillou. Les
cailloux restants sont posés à côté du plateau de jeu.
Déroulement de la partie
Jouer dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui pourra donner en
premier le nom d’un dinosaure a le droit de commencer. Si vous ne
pouvez pas vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui
commence. Il lance tous les dés d’un seul coup.
Attention : s’il y a des dés posés les uns sur les autres, on prendra les
dés posés au-dessus et on les mettra à côté des autres.
Sur quels symboles sont tombés les dés ?
Le dinosaure
Super, c’est bien joué !
Prends tous les dés qui sont tombés sur un dinosaure et mets-les devant
toi.
L’os
C’est malheureusement mal joué : tu ne prends pas de dé.
L’œuf de dinosaure
• Si tu n’as qu’un seul œuf de dinosaures, il ne se passe rien.
• Si tu as deux œufs ou plus, tu as le droit de dérober à n’importe quel
autre joueur un dé de dinosaure qu’il a déjà remporté.
Attention : ce ne sera possible que si un autre joueur a déjà un dé de
dinosaure devant lui ! Si personne n’a de dé de dinosaure, tu ne
pourras pas en prendre, mais tu ne seras pas éliminé.
Passer les dés qui sont tombés sur les os ou les œufs au joueur suivant.
Dino-poisse !
Si un joueur n’a que des os ou des os et seulement un œuf de dinosaure,
quelle poisse ! Il est éliminé de ce tour. Si ce joueur avait déjà récupéré
des dés de dinosaures, il doit les redonner. Ils sont passés au joueur
suivant avec les autres dés.
déplier le plateau de
jeu, mettre les pions
sur la case départ,
prendre un caillou,
préparer les dés
jeter tous les dés
prendre le(s) dé(s)
ne vaut rien
1 œuf : ne vaut rien
2 œufs : dérober
1 dé de dinosaure
os + œufs de
dinosaures :
passer les dés
seulement un os/
seulement un os +
1 œuf = éliminé
15
Habermaaß-spel Nr. 4473
Dobbeldino’s
Een steentijdsterk dobbelspel
voor 2 - 4 spelers van 4 - 99 jaar.
Spelidee: Heinz Meister
Illustraties: Michael Schober
Speelduur: ca. 10 minuten
Taratrahoet! Opwinding in
Steengroevenhuizen: de dino’s ver-
zamelen zich aan de start voor de
grote hardloopwedstrijd. Juichend
staan de eerste fans al aan de finish en
vuren de renners aan.
Wie wint met ruime voorsprong en nodigt iedereen uit voor een groot
dinofeest?
Spelinhoud
4 dinosaurussen
12 dobbelstenen
1 speelbord
8 stenen
spelregels
Doel van het spel
Tijdens iedere ronde vallen er steeds meer spelers uit. Alleen degene die
als laatste overblijft, mag zijn speelfiguur net zoveel velden vooruit
zetten als er dobbelstenen met dino’s voor hem liggen.
Degene die zijn speelfiguur na een aantal stormachtige ronden, als eerste
op het finishveld kan zetten, heeft gewonnen.
dobbeldino’s
verzamelen om de
eigen speelfiguur te
kunnen verzetten
NEDELRLANDS
14
17
Dinopech!
Opgelet: als een speler alleen maar botten of botten en een enkel dino-
ei gooit dan heeft hij enorme dinopech. Hij doet deze ronde niet meer
mee. Als deze speler al dobbeldino’s heeft verzameld, moet hij deze
teruggeven. Ze worden samen met de overige dobbelstenen aan de
eerstvolgende speler doorgegeven.
Belangrijk:
• De eerste speler die gedurende een ronde uitvalt, mag een steen uit
de voorraad pakken.
• Als er vier spelers meedoen, mogen de eerste twee spelers die
uitvallen ieder een steen pakken.
• Als er geen enkele steen meer in het midden ligt, kan er helaas ook
geen steen meer gepakt worden.
In de loop van de ronde worden er steeds minder dobbelstenen
doorgegeven en wordt de kans om alleen maar botten te gooien steeds
groter ...
De stenen
Door een steen af te geven, kan een speler één keer het dobbelen ver-
zaken. Als er bv. nog maar een paar dobbelstenen in het spel zijn, kan hij
een steen bij de voorraad leggen. Hij hoeft nu niet met de dobbelstenen
te gooien. De dobbelstenen meteen doorgeven aan de volgende speler.
In het geval dat je dobbeldino’s hebt, blijven deze voor je liggen.
Een spelronde is afgelopen, als een speler ...
• als laatste overblijft terwijl alle anderen al zijn uitgevallen. Hij mag
zijn speelfiguur nu net zo ver vooruit zetten als hij dobbeldino’s voor
zich heeft liggen.
• een super-dobbeldino gooit, d.w.z. in één worp alleen maar
dinosaurussen heeft gegooid. In dit geval mogen nu alle spelers hun
speelfiguren net zoveel velden vooruit zetten, als er dobbeldino’s voor
hen liggen.
Wie zit er links naast de speler die zojuist de ronde beëindigd heeft? Deze
begint met de nieuwe ronde, krijgt alle 12 dobbelsteen en gooit ermee.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra de eerste speelfiguur op het finishveld (hol)
terechtkomt. Overtollige punten vervallen.
Nu begint een dol en dwaas dinofeest waar iedereen is op uitgenodigd.
alleen botten/
botten & 1 ei gegoo-
id = helaas
ophouden
steen afgeven = 1 x
vrijwillig beurt ver-
zaken
einde v/d ronde:
nog maar 1 speler?
Alleen winnaar
verzet speelfiguur
Alleen dino’s gegoo-
id?
Iedereen verzet
speelfiguren
nieuwe ronde
speelfiguur op
finishveld =
gewonnen
NEDELRLANDS
16
Spelvoorbereiding
Leg het speelbord in het midden van de tafel. Iedere speler neemt een
dinosaurus en zet hem op het bruine startveld. Als er minder dan vier
spelers meedoen, gaan de overgebleven dinosaurussen terug in de ver-
pakking. Leg alle dobbelstenen klaar naast het speelbord. Iedere speler
krijgt een steen, alle overige stenen liggen klaar naast het speelbord.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld. Wie als eerste de naam van
een dinosaurus kan noemen, mag beginnen. Als jullie het niet eens
kunnen worden, begint het jongste kind en gooit één keer met alle
dobbelstenen.
Opgelet: blijven er dobbelstenen op elkaar liggen? Pak de bovenste er
vanaf en leg ze naast de andere.
Welke afbeeldingen zijn er op de dobbelstenen te zien?
De dino
Geweldig, dat is een waardevolle dobbeldino!
Pak alle dobbelstenen waarop een dino staat, en leg ze voor je neer.
Het bot
Deze dobbelsteen is helaas niets waard – je krijgt geen dobbelsteen.
Het dino-ei
• Als je slechts één dino-ei gegooid hebt, gebeurt er niets.
• Heb je twee of zelfs meer dan twee dino-eieren gegooid, mag je van
een medespeler naar keuze een reeds gewonnen dobbeldino
wegkapen.
Opgelet: dat kan natuurlijk alleen als een andere speler al een
dobbeldino voor zich heeft liggen! Als nog niemand een dobbeldino
heeft, kan je er ook geen enkele wegkapen maar je hoeft niet op te
houden.
Geef de dobbelstenen, waarop botten of dino-eieren te zien zijn, aan de
volgende speler door.
speelbord uitleggen,
speelfiguren op het
startveld, steen
pakken, dobbels-
tenen klaar
met alle dobbel-
stenen gooien
dobbelsteen pakken
waardeloos
1 ei: waardeloos
2 eieren: 1 dobbel-
dino gappen
botten en
dino-eieren: dobbels-
tenen doorgeven
Aufl. 2004/1TL 68099
Anschrift aufbewahren! Retain address!
Adresse à conserver! Adres bewaren!
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Made in Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Haba 4473 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Haba 4473 Owner's manual
- Deutsch: Haba 4473 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 4473 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 4087 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-