Ryobi RY48ZTR100-1A Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

ELECTRIC ZERO TURN MOWER

TONDEUSE ÉLECTRIQUE

À BRAQUAGE ZÉRO

PODADORA ELÉCTRICA

DE GIRO CERO

RY48ZTR75/RY48ZTR100

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

TABLE OF CONTENTS

 Important Safety Instructions .......... 2-5

 Important Safety Rules for

Charger ........................................... 5-6

 Symbols .......................................... 7-8

 Safety Labels ................................ 9-10

 Features ...................................... 11-12

 Operation .................................... 13-21

 Maintenance ............................... 22-31

 Accessories .......................................32

 Troubleshooting .......................... 33-35

 Parts Ordering/Service ........ Back Page

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

 Instructions importantes

concernant la sécurité .................... 2-5

 Règles de sécurité importantes

concernant le chargeur ................... 5-6

 Symboles ........................................ 7-8

 Étiquettes de sécurité ................... 9-10

 Caractéristiques .......................... 11-12

 Utilisation .................................... 13-21

 Entretien ...................................... 22-31

 Accessoires ....................................... 32

 Dépannage .................................. 33-35

 Commande de pièces /

réparation .......................... Páge arrière

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

ÍNDICE DE CONTENIDO

 Instrucciones de seguridad

importantes ..................................... 2-5

 Reglas de seguridad importantes

para el empleo del cargador ........... 5-6

 Símbolos ......................................... 7-8

 Etiquetas de seguridad ................. 9-10

 Características ............................ 11-12

 Funcionamiento .......................... 13-21

 Mantenimiento ............................ 22-31

 Accesorios ........................................32

 Corrección de problemas ........... 33-35

 Pedidos de piezas/

servicio ........................... Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

La page charge ...

2 — Français

DANGER :

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, LES

INSTRUCTIONS ET LES DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE

FOURNIS AVEC CE PRODUIT. L’utilisation d’une tondeuse

à braquage zéro nécessite de comprendre le fonctionnement

de la tondeuse et de ses commandes. Si on ne respecte pas

tous les avertissements et toutes les instructions, on risque

la mort, des blessures graves, une décharge électrique ou

un incendie.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Cet outil coupant est capable d’amputer des mains et des

pieds et projeter des objets. Le non respect de toutes les

instructions de sécurité pourrait résulter en des blessures

graves ou la mort.

Éviter les environnements dangereux — N’utilisez pas la

tondeuse dans un environnement mouillé ou humide et ne

l’utilisez pas durant la pluie.

Garder les enfants à l’écart — Garder les

badauds, enfants et animaux domestiques

à une distance minimum de 30,5 m (100 pi).

Arrêter la tondeuse et éteindre la machine si

quelqu’un entre dans la zone.





Des accidents tragiques peuvent survenir si

l’opérateur ne tient pas compte de la présence

d’enfants. Les enfants sont souvent attirés par

la machine et l’activité de tonte. NE JAMAIS

assumer que les enfants resteront toujours

au même endroit.

• Garder les enfants éloignés de la zone de tonte et qu’ils

sont surveillés adéquatement par un adulte responsable

autre que l’opérateur.

 • Êtrealerte;immobiliseretarrêterlamachinesiunenfant

est présent dans la zone de coupe.

• Avant et pendant la marche arrière, la manœuvre en sens

inverse, ou en tournant, regarder derrière et vers le bas

pour éviter de heurter un enfant, un spectateur ou un

animal.

 • Être spécialement attentif avant et pendant la marche

arrière, la manœuvre en sens inverse, ou en tournant,

lorsque la trousse d’ensachage est installée, car cette

dernière limite le champ de vision. Toujours regarder

attentivement derrière et par terre pour éviter de heurter

de petits enfants, des spectateurs ou des animaux et

déplacer lentement la tondeuse.

• Ne jamais transporter d’enfants même si les lames ne

fonctionnent pas. Ces derniers peuvent tomber et être

gravement blessés ou nuire à l’opération

sécuritaire de la machine. Les enfants déjà

transportés peuvent soudainement apparaître

dans la zone de coupe afin d’être à nouveau

transportés ou peuvent courir devant ou

derrière la machine.

• Ne jamais laisser un enfant faire fonctionner la machine.

AVERTISSEMENT :

LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE TUÉS OU GRAVEMENT

BLESSÉS PAR CET ÉQUIPEMENT. L’Académie des

pédiatres américaine recommande que les enfants doivent

avoir au moins 16 ans avant de les laisser opérer une

tondeuse à gazon autoportée.

• Une prudence accrue doit être exercée à l’approche de

tournants sans visibilité, d’arbustes, d’arbres ou autres

objets pouvant camouflés un enfant.

Porter des pantalons longs et épais, des manches longues,

des gants et des chaussures de protection qui protégeront

les pieds et amélioreront la traction sur des surfaces

glissantes. Ne pas porter de vêtements amples, de shorts

ou de sandales, et ne pas travailler pieds nus. Ne porter

aucun bijou. Ils peuvent se coincer dans les pièces mobiles.

Nejamaislaisserunemachineenmarchesanssurveillance.

Toujours arrêter les lames, enclencher le frein à main, arrêter

le moteur et retirer la clé de démarrage avant tout démontage.

Vérifierlefonctionnementdesfreinsavantchaqueutilisation

et plusieurs fois en cours d’utilisation. Régler et réparer le

cas échéant.

Éloignez les mains et les pieds de la zone de coupe, laquelle

est située sous le plateau de coupe et à l’intérieur de la

goulotte d’éjection de côté. Tenez vous éloigné de l’ouverture

de goulotte d’éjection de côté en tout temps. Ne pas tenter

d’atteindre le dessous du plateau de coupe.

Utilisez la tondeuse seulement à la lumière du jour ou avec

une bonne lumière artificielle.

Porter des lunettes de sécurité — Toujours porter une

protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Utilisez une masque faciale si

l’utilisation produit de la poussière.

Utilisez l’outil approprié — N’utilisez pas la tondeuse pour

aucune tâche sauf celle pour laquelle elle est conçue.

Ne forcez pas la tondeuse — Elle exécutera le travail mieux

et de façon plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle elle fut

conçue.

Ne pas charger l’outil sous la pluie ou dans un endroit mouillé.

Restez vigilant — Regardez ce que vous faites et utilisez

votre meilleur jugement lorsque vous utilisez la tondeuse.

N’utilisez pas la tondeuse si vous êtes fatigué, contrarié ou

sous influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de la tondeuse

peut résulter en une blessure grave.

Faire l’entretien de la tondeuse avec soins — Gardez l’outil

en bon état. Assurez-vous que les lames soient affûtées

et que les dispositifs de protections soient en place et en

état de fonctionnement. Pour éviter les blessures graves,

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

d’endommager la tondeuse et obtenir une performance

optimale, remplacer les lames usées ou usées inégalement.

Vérifiezavantchaqueutilisationsitouslesécrous,boulonset

vis sont serrés pour s’assurer que l’équipement est sécuritaire.

Les lames de tondeuse sont tranchantes. Envelopper

les lames ou porter des gants et prendre beaucoup de

précautions lors de l’entretien.

Arrêter le moteur, attendre que las lames s’arrête

complètement et retirer la clé de démarrage avant de nettoyer

la tondeuse, d’enlever le collecteur d’herbe ou retrait du

couvercle d’éjection d’herbe.

Remplacer la lame si elle est pliée, fissurée ou endommagée

de quelque façon que ce soit. Une lame déséquilibrée

provoque des vibrations qui peuvent endommager le moteur

de l’appareil et provoquer des blessures. Affûter également les

extrémités de la lame émoussée afin de maintenir l’équilibre.

Nettoyer complètement la lame et vérifier son équilibre en

la déposant à l’horizontale et en plaçant l’orifice du centre

sur un petit clou. Le clou doit être placé à l’horizontale. Si

l’une des extrémistes de la lame tourne vers le bas, enlever

un peu de métal de la partie épaisse inférieure de la lame

jusqu’à ce que celle-ci soit équilibrée. Une lame équilibrée

lorsqu’aucune extrémité n’est inclinée.

La goulotte d’éjection de côté est un protecteur à ressort

recouvrant l’ouverture d’éjection de côté du plateau de coupe

et éjecte les débris d’herbe et autres débris loin de l’opérateur.

Toujours s’assurer que le moteur est arrêté et que les lames

ont cessé de tourner avant d’inspecter, déplacer, nettoyer

ou effectuer l’entretien de la goulotte d’éjection de côté.

Toujours, utiliser des dispositifs de protection. Ne pas opérer

la tondeuse sans avoir installé la goulotte d’éjection de

côté et que celle-ci fonctionne correctement. Le couvercle

d’éjection d’herbe doit être installé correctement et bien

fonctionner pendant l’opération de déchiquetage et la

trousse d’ensachage doit être correctement installée et bien

fonctionner pendant l’opération d’ensachage.

Nejamaistenterdenuireàlafonctionprévuedudispositifde

sécurité ou de réduire la protection fournie par ce dispositif

desécurité.Vérifierpériodiquementl’étatdefonctionnement

de ces pièces.





Ne jamais modifier les dispositifs de sécurité. Vérifier

périodiquement l’état de fonctionnement.

Suivez les instructions du fabricant relatives à l’installation

et l’utilisation des accessoires. Utilisez seulement des

accessoires approuvés par le fabricant. L’utilisation d’autres

accessoires représente un risque accru de blessures.

Nettoyez la zone de travail avant chaque utilisation. Enlevez

tous les objets tels que les roches, les branches, métal, les fils,

les os, les jouets, branches d’arbres au sol, arbres produitant

des noix et d’autres objets qui peuvent être projetés par les

lames.

Des objets frappés par les lames de la tondeuse peuvent

causer des sérieuses blessures. La pelouse devrait toujours

être examinée attentivement et nettoyée de tout objet avant

la tondaison.

Si la tondeuse frappe un objet étranger, suivez ces étapes:

• Arrêter la tondeuse, enclencher le frein à main, attendre

que les lames s’arrête complètement, puis retirer la clé

de démarrage.

• Inspectez attentivement la tondeuse pour desceller les

dommages.

• Remplacer la lame si elle est endommagée de quelque

façon que ce soit Réparez tout dommage avant de démarrer

et de continuer à utiliser la tondeuse.





Les pentes représentent un facteur majeur des accidents

causés par la perte de contrôle ou le renversement et sont

cause de blessures graves ou mortelles. Toute opération sur

des pentes exige une extrême prudence. S’il est impossible

d’aborder une pente ou si vous ne vous y sentez pas à l’aise,

ne la tondez pas. Ne pas manœuvrer à sens inverse dans

une pente. Ne jamais grimper des pentes raides ayant une

inclinaison supérieure à 15 °.

• Ne jamais tenter de conduire sur une

pente raide ou tondre une pente ayant

une inclinaison supérieure à 15°. Pour

déterminer l’angle de la pente à tondre,

utiliser le Guide de pente au verso de ce

manuel.

• Tondre les pentes de haut en bas et non pas à l’horizontale.

• Surveiller les trous, ornières, bosses, pierres et autres

objets dissimulés. Un terrain inégal représente un risque de

basculement de la machine. L’herbe haute peut dissimuler

des obstacles.

• Tondre à basse vitesse de manière à pouvoir éviter les

arrêts brusques ou une accélération accidentelle pendant

la tonte effectuée sur une pente.

• Ne pas tondre une pelouse humide. Ceci peut causer la

perte de traction des pneus et une perte de contrôle.

• Toujours garder les leviers de commande en position avant

pendant la descente des pentes. Ne pas passer en position

neutre pour éviter la perte de contrôle de la tondeuse.

• Éviter de démarrer, d’arrêter ou de tourner sur une pente.

Si la traction des pneus diminue, arrêter les lames et

descendre lentement la pente en ligne droite.

• Tous les mouvements effectués sur une pente doivent

être lents et progressifs. Ne pas changer brusquement

de vitesse ou de direction pour éviter le capotage de la

machine.

• Exercer une prudence accrue pendant le fonctionnement de

la machine équipée d’ensacheuses ou autres accessoires,

car ils peuvent nuire à la stabilité de la machine. Ne

pas utiliser sur les pentes raides ayant une inclinaison

supérieure à 15°.

• Ne pas tenter de stabiliser la machine en mettant un pied

au sol.

• Assurer au moins deux largeurs de tonte (2,13 m ou 7 pi)

entre vous et les fossés, les terrains dénivelés, ou l’eau.

Les roues pivotantes avant peuvent pivoter lorsque la

tondeuse est arrêtée, même avec le frein serré, et faire

en sorte que la tondeuse passe par-dessus bord ou dans

l’eau, entraînant la mort ou des blessures graves.

4 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

N’éjectez jamais du matériel en direction de quelqu’un.

Planifiez le parcours de la tondeuse pour éviter d’éjecter les

matériaux sur les les passants, routes, les trottoirs, fenêtres,

véhicules, etc. Évitez également d’éjecter les matériaux sur

un mur ou une obstruction ce qui pourrait causer un matériau

d’être projeté par ricochet en direction de l’opérateur.

Arrêtez la lame quand vous traversez des surfaces recouvertes

de gravier pour éviter d’éjecter du gravier ou des pierres et

conduire lentement et prudemment la tondeuse pour éviter

la perte de contrôle.

Redoublez la prudence si vous vous approchez des coins,

des arbustes, des arbres ou d’autres objets qui vous cachent

la vue.

Ne jamais effectuer d’ajustements, réglages ou réparations

lorsque le moteur est en marche et/ou que les lames tournent.

Mettre le commutateur d’allumage à la position « OFF » (arrêt)

et retirer la clé.

Arrêter le moteur, enclencher le frein à main, attendre que les

lames s’arrête complètement et retirer la clé de démarrage

avant de déboucher la goulotte d’éjection de côté ou

ouverture. Les lames continue de tourner pendant quelques

secondes après que le moteur soit arrêté. Ne mettez jamais

aucune partie du corps dans la proximité de la lame avant

d’être certain que les lames ont cessé de tourner.

Si la tondeuse commence à vibrer de façon anormale, arrêtez

le moteur et vérifiez immédiatement la cause. Remplacer les

lames si elles est usée de façon inégale ou endommagée de

quelque façon que ce soit. La vibration est généralement un

signe de lame de tondeuse endommagée.

Arrêter les lames de la tondeuse si aucune tonte n’est faite.

Le produit et chargeur doit être réparé par un personnel qualifié

seulement. Des réparations ou l’entretien effectués par un

personnel non qualifié pourrait résulter en des blessures

pour l’utilisateur ou endommager le produit.

Lors de réparation du produit, utilisez pièces de remplacement

autorisées. Utiliser uniquement des lames de rechange

identiques. L’utilisation des pièces non autorisées peut

créer un risque d’une blessure sérieuse à l’utilisateur ou

endommager le produit.

Conserver ou remplacer les étiquettes d’instructions de

sécurité, si nécessaire.

Retirer le clé de démarrage — Retirer le clé de démarrage

avant d’entreposer, d’effectuer l’entretien, ou de changer

les accessoires comme la lame. Ces mesures de sécurité

réduisent les risques de démarrage accidental de la tondeuse.

Arrêter l’produit et retirer le clé de démarrage lorsqu’il

n’est pas utilisé. Mettre l’arrêt complet du moteur et la clé

de démarrage retirés de la tondeuse avant de transporter

l’produit.

Les outils fonctionnant batteries n’ayant pas besoin d’être

branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état

de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles

lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du remplacement

des batteries. Le respect de cette règle réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

 Ne pas utiliser un tondeuse alimenté par batterie sous la

pluie.

 Retirer le clé de démarrage avant l’entretien ou le nettoyage

de l’outil de jardin ou avant d’en retirer des matériaux.

 Ranger les appareils qui ne sont pas utilisés à l’intérieur —

lorsque la tondeuse n’est pas utilisé, le ranger à l’intérieur

dans un endroit sec et verrouillé hors de la portée des enfants.

Retirer la clé de démarrage et la ranger dans un endroit situé

hors de la portée des enfants.





Suivre les instructions de changement d’accessoires.





Faire fonctionner cet appareil ne doit être permis qu’aux

adultes responsables, formés et physiquement capables,

qui familiers avec et veillez à comprendre les instructions.





Ne jamais transporter de passagers.





Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans un endroit clos.





Ne pas tondre en marche arrière sauf si cela est vraiment

nécessaire. Toujours regarder vers le bas et derrière avant

et pendant la marche arrière.





Ralentir avant de tourner.





Surveiller la circulation lors d’une tonte effectuée près ou

d’une route ou en traversant une chaussée.





Les tondeuses à propulsion nécessitent plus de traction

que les tondeuses à traction. Pour éviter tout renversement,

faire très attention lorsqu’on tond des pentes ou lorsqu’on

traverse des surfaces humides.





Pendant la tonte, maintenir une distance d’au moins 2,13 m

(7 pi) des dénivellations, des talus, de l’eau et des surfaces

semblables à des marais.





Exercer une prudence accrue lors du chargement ou du

déchargementdelamachinesuruneremorque;appuyersur

le bouton de conduite à basse vitesse et déplacer doucement

les leviers de commande au besoin pour contrôler la vitesse.

Toujours reculer sur la remorque lors du chargement. Lors

du chargement ou du déchargement de la tondeuse, éviter

de dépasser l’angle d’opération de 15 ° recommandé.





Utiliser des rampes sur toute la largeur pour charger et

décharger une machine en vue de son transport.





Des données indiquent que les opérateurs de 60 ans et

plus sont impliqués dans un large pourcentage de blessures

causées par la conduite d’une tondeuse. Ces opérateurs

devraient évaluer leur habileté à opérer une tondeuse

autoportée tout en étant suffisamment sécuritaire afin de

les protéger eux-mêmes et les autres personnes contre les

blessures graves.





Garder la machine libre de toute herbe, feuille et autre

accumulation de débris. Laisser refroidir la machine avant

de la ranger.





Ne pas nettoyer la machine en utilisant un boyau d’arrosage,

cela pourrait endommager la batterie ou les composants

électroniques et provoquer un court-circuit ou un incendie.

Utiliser un appareil propulsant de l’air, comme un compresseur

ou un souffleur de feuilles, pour nettoyer la tondeuse.





L’assemblage du collecteur d’herbe (si présent) peut se

détériorer et s’user et doit être vérifier chaque fois avant

d’utiliser la tondeuse à gazon. S’il doit être remplacé, s’assurer

que le nouveau collecteur d’herbe répond aux exigences et

aux spécifications du fabricant d’origine.

5 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

CONCERNANT LES BATTERIES

Ne pas ouvrir ou altérer les batteries. L’électrolyte est un

produit corrosif pouvant causer des lésions cutanées ou

oculaires. Il peut être toxique en cas d’ingestion.

Ne pas jeter les batteries au feu. Les batteries peut exploser.

Vérifierlescodes locauxpourconnaîtretouteinstruction

spéciale relative à l’élimination des batteries.

Conserver tous les objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques à l’écart de la batterie et des bornes de la batterie

pouvant établir une connexion entre deux terminaux. La

mise en court-circuit des bornes de piles peut causer des

étincelles, des brûlures ou un incendie, et peut entraîner des

blessures graves et des dommages matériels.

Manipuler les batteries avec soin pour éviter des courts-

circuits avec des objets conducteurs comme des anneaux,

des bracelets et des clés. La batterie ou l’objet conducteur

peuvent surchauffer et causer des brûlures.

Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des températures

extrêmes, des fuites de pile peuvent se produire. En cas de

contact du liquide avec la peau, rincer immédiatement la partie

atteinte avec de l’eau savonneuse. En cas d’éclaboussure

dans les yeux, les rincer à l’eau fraîche pendant au moins

10 minutes, puis contacter immédiatement un médecin. Le

respect de cette consigne réduira les risques de blessures

graves.

Ne pas charger la batterie dans des conditions extrêmement

chaudes ou froides. La qualité de charge des batteries sera

optimaleàl’intérieurd’uneplagede0à40˚C(32à104˚F).

Utiliser seulement des batteries au plomb pour tondeuse

électrique autoportée de RYOBI de 75 Ah (LPC12-75) ou

de 100 Ah (LPC12-100).

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant. Un

chargeur approprié pour un type de batterie peut créer un

risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

POUR LA TONTE

S’assurer que les conditions et l’objet remorqué sont

sécuritaires pour le remorquage et laissent l’opérateur garder

le contrôle de la tondeuse. Ne jamais remorquer sur des

pentes, des surfaces mouillées ou instables. Le poids total

remorqué ne doit pas dépasser 226,8 kg (500 lb).

Respecterlespoidsetcontrepoidsderouerecommandés

par le fabricant.

Nepasattelerd’équipementailleursqu’aupointd’attache

approuvé.

Nejamaispermettreauxenfantsouautrespersonnesde

s’installer à l’intérieur ou sur l’équipement remorqué.

Ladistancedefreinageaugmenteaveclavitesseetlepoids

de la charge remorquée. Se déplacer lentement et allouer

plus de temps et une plus longue distance de freinage.

Éviter les virages brusques pendant le remorquage.

Exercer une prudence accrue lors des virages ou pendant

la manœuvre sur des surfaces difficiles. Faire preuve de

prudence lors de la marche arrière.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - DANGER - POUR RÉDUIRE LE

RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ

SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement des chargeur de batteries

SC-48.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batteries, lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de

batterie, sur la batterie et sur le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION : Afin de réduire le risque de blessures, charger seulement des batteries au plomb pour tondeuse

électrique autoportée de RYOBI de 75 - 100 Ah. Les batteries d’autres types peuvent exploser et causer des dommages

et blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONCERNANT LE CHARGEUR

6 — Français

DANGER !

SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION, DE BLESSURES GRAVES OU

MORTELLES.

 Ce manuel renferme des directives de sécurité et

d’utilisation importantes concernant le chargeur.

Consulter fréquemment les directives et les utiliser pour

informer les autres utilisateurs pouvant se servir de

ce produit. Si ce produit est prêté à quelqu’un, fournir

également ces instructions afin d’éviter une mauvaise

utilisation du produit et le risque possible de blessures.

 Avant d’utiliser le chargeur, lire et comprendre toutes

les instructions de sécurité et mises en garde figurant

dans ce manuel, sur le chargeur, sur les batteries et sur

le tondeuse de 48 v pour éviter un usage incorrect et des

dommages ou blessures.

 Ce chargeur doit être utilisé seulement pour charger

la tondeuse autoportée de 48 V RYOBI. L’utilisation

avec d’autres produits ou batteries représente un risque

de blessures ainsi que des bris au produit ou au chargeur.

 Les batteries au plomb peuvent générer de l’hydrogène

gazeux pendant l’utilisation normale. Éloigner les

batteries de toutes étincelles et flammes et tous les

matériaux fumants.

 Le chargeur n’est pas un jouet pour enfants.

 Le chargeur doit être bien ventilé afin de disperser la

chaleur pendant la charge. Le chargeur ne deviendra

pas chaud. Garder éloigné des matériaux inflammables

et combustibles et ne pas recouvrir le chargeur.

 Risque de brûlures — Les surfaces du chargeur peuvent

être chaudes pendant la charge. Utiliser seulement la

poignée du chargeur. Monter le chargeur sur une table

ou un mur en dirigeant les ailettes à la verticale.

Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties

non isolées du connecteur de sortie ou les bornes de

batteries non isolés.

 Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur, ni l’exposer à

l’eau ou l’humidité. La pénétration d’eau dans le chargeur

accroît le risque de choc électrique. Le chargeur doit être

branché dans une prise avec fuite de terre de catégorie

A lorsqu’il est utilisé à l’extérieur.

 Garder le chargeur et la fiche du chargeur libre de

toute contamination et saleté. Ne jamais laisser de

liquides tels que le fluide de freins, l’essence, les

produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc.,

entrer en contact avec les pièces en plastique. Ces

liquides contiennent des produits chimiques susceptibles

d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le plastique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONCERNANT LE CHARGEUR

 Garder le cordon et le chargeur à l’écart des sources

de chaleur pour éviter des dommages au boîtier ou

aux pièces internes.

 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation ou le

chargeur. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation

pour transporter le chargeur. Tirer la fiche au lieu du

cordon d’alimentation lors du débranchement de la prise

du chargeur. Un cordon ou un chargeur endommagé

représente un risque d’électrocution. Faire immédiatement

remplacer les cordons endommagés par un centre de

réparation.

 Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le cordon

est endommagé, ce qui pourrait entraîner un court-circuit

et un choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer la

courroie d’entraînement dans un centre de réparations

agréé.

 Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un choc

violent ou autrement endommagé. Le confier à un

réparateur agréé afin qu’il détermine s’il est en bon état

de fonctionnement.

 S’assurer que les cordons sont placés de manière à

éviter leur piétinement, le trébuchement, le contact

avec des arêtes vives ou des pièces mobiles ou

exposés aux bris ou contraintes. Ceci permettra de

réduire le risque de chutes accidentelles pouvant causer

des blessures et d’endommager les cordons et provoquer

une électrocution.

 N’utiliser un cordon prolongateur qu’en cas d’absolue

nécessité. L’usage d’un cordon prolongateur incorrect

peut présenter des risques d’incendie et de choc

électrique. Si un cordon prolongateur doit être utilisé,

s’assurer :

a. Que la fiche du cordon comporte le même nombre de

broches que celles du chargeur et que ses broches

sont de mêmes forme et taille.

b. Que le cordon est correctement câblé et en bon état

électrique;et

c. Que le calibre des fils est suffisant pour l’intensité c.a.

du chargeur spécifiée ci-dessous :

Longueur du cordon (en pieds) 25' 50' 100'

Calibre du cordon (AWG) 14 14 12

NOTE : AWG = American Wire Gage (calibre de fils

américain)

 Ne pas démonter le chargeur. L’ouverture du chargeur

annulera la garantie. Si le chargeur doit être entretenu ou

réparé pendant la période de garantie, apporter le chargeur

à un centre de réparations pour le faire remplacer.

 Le réparateur doit débrancher le chargeur de la prise

de courant CA et de la prise de la tondeuse avant

d’effectuer toute tâche d’entretien ou de nettoyage

afin de réduire le risque d’électrocution.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

7 — Français

Certainsdessymbolesci-dessouspeuventêtreutiliséssurproduit.Veilleràlesétudieretàapprendreleursignification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Tenez les enfants éloignés

Garder les enfants hors de la zone de tonte et les faire surveiller

par un adulte responsable autre que l’opérateur.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou les

composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides. No

exponga la podadora a la lluvia o a lugares húmedos, ni cargue la

batería en esas condiciones.

Choc électrique

Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter

les pratiques de sécurité peut entraîner un choc électrique.

Garder les mains et les pieds

à l’écart

Garder les mains et les pieds à l’écart de la lame et de la zone

de coupe.

Se tenir loin

Ne pas mettre ses mains ou ses pieds en dessous du châssis de

la tondeuse.

Éviter les pentes

Ne pas utiliser sur des pentes raides ou pentes de plus de 15°.

La tonte sur les pentes doit se faire de haut en bas et jamais à

l’horizontale.

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant

les dommages matériels).

8 — Français

Certainsdessymbolesci-dessouspeuventêtreutiliséssurproduit.Veilleràlesétudieretàapprendreleursignification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Tenir les enfants et les

curieux à bonne distance

Tenir les enfants, les curieux et animaux à une distance de 30,5

m (100 pi) au moins.

Ricochet

Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures ou

causer des dommages matériels.

Objets projetés

Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures ou

causer des dommages matériels. N’éjectez jamais du matériel en

direction de quelqu’un.

Aucun passager

Ne jamais transporter de passagers ni aucune autre personne

même si les lames ne tournent pas.

Reculer avec prudence

Toujours regarder vers le bas et derrière vous avant et lors de

manœuvres en marche arrière ou en tournant. S’assurer que les

enfants, spectateurs et animaux sont absents de la zone.

Rester loin des fossés, des

décharges et de l’eau

Assurer au moins deux largeurs de tonte (2,13 m ou 7 pi) entre

vous et les fossés, les terrains dénivelés, ou l’eau. Les roulettes

avant tournent lorsque la tondeuse est arrêtée, même avec le

frein appliqué, et peut entraîner la tondeuse sur une bordure ou

dans l’eau.

R

E

C

Y

C

L

E

R

Symbole de recyclage

Ce produit utilise le batterie de acide de plomb (Pb). Les

réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire

de jeter les batteries dans les ordures ménagères. Consulter les

autorités locales compétentes pour les options de recyclage et/

ou l’élimination.

Courant continu Type ou caractéristique du courant

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

hrs Heures Durée

SYMBOLES

9 — Français

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Les étiquettes suivantes se trouvent sur le produit. Pour votre sécurité, veuillez réviser et comprendre toutes les étiquettes

avant de démarrer le produit. Si l’une des étiquettes se décolle de l’unité ou si elle devient difficile à lire, contactez un centre

de service autorisé pour obtenir une autre étiquette.

3

1

RY48ZTR75 ELECTRIC ZERO TURN MOWER

099749015

Made in China

Fabriqué en Chine

Fabricado en China

Techtronic Industries Power Equipment

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622

48V 42 in. (106,7 cm) 75 Ah

Cutting Path / Chemin de coupe / Trayectoria de corte

For use only with SC-48 charger. For use only with LPC12-75 or LPC12-100 battery.

Utiliser seulement avec SC-48 chargeur. Utiliser seulement avec la batterie LPC12-75 ou LPC12-100.

Use sólo con SC-48 cargador. Para utilizar únicamente con la batería LPC12-75 o LPC12-100.

1-800-860-4050 www.ryobitools.com

TONDEUSE ÉLECTRIQUE ZERO TURN

ZERO TURN ELÉCTRICA TIPO TRACTOR

2

4

1

5

2

4

6

3

10 — Français

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

NOTE : Les étiquettes de la tondeuse peuvent comprendre

d’autres traductions ou des versions de traductions distinctes des

étiquettes peuvent être fournies. Les étiquettes traduites peuvent

être apposées sur les étiquettes collées sur la tondeuse. Toujours

nettoyer et sécher la surface à coller avant d’apposer les étiquettes

pour permettre une adhérence optimale.

5

6

11 — Français

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Versionsmatérielles/logicielles:

Moteur de la plateforme .......PM177-07B, PM177-08B/GXDH0116

Moteur d’entraînement .......................... YPK1002.01, YPK1002.02/

ZTR20181130V1.6

Moteur ....................................................................................48Vc.c.

Réglages de la hauteur .... 38,1 mm à 114,3 mm (1-1/2 po à 4-1/2 po)

Grandeur des roues ...................................330,2 mm (13 po) en avant

457,2 mm (18 po) en arrière

Dimension du plateau................................................106,7 cm (42 po)

CARACTÉRISTIQUES

Rayon de braquage ............................................................................0

Vitessemax.: Marcheavant ..................................11,3 km/h (7 mi/h)

Tonte (lames activées) et

conduite à basse vitesse .....................8 km/h (5 mi/h)

Marche arrière .................................6,4 km/h (4 mi/h)

Pression des pneus à froid ........................... 19 psi (131 kpa) en avant

18 psi (124,1 kpa) en arrière

Alimentation du chargeur .......................120V,c.a.seulement,60Hz

Temps de charge ......................................................... Pendant la nuit

INDICATEUR DE

CHARGE DE BATTERIES/

HOROMÈTRE

BOUTON

D’ENCLENCHEMENT

DE LAME

PÉDALE

DE FREIN

LEVIER DE RÉGLAGE

DE HAUTEUR

DU PLATEAU

COUVERCLE D’ÉJECTION

D’HERBE

CHARGEUR

PRISE USB

COMMUTATEUR

D’ALLUMAGE AVEC

CLÉ DE DÉMARRAGE

PORTE-GOBELETS

BOUTON

POUR LES

PHARES

PRISE DE

CHARGE

POINT

D’ATTACHE

APPROUVÉ

Fig. 1

SUPPORT

BOUTON DE COUPE À

BASSE VITESSE

LEVIERS DE COMMANDE

PHARES

FREIN

À MAIN

GOULOTTE

D’ÉJECTION

DE CÔTÉ

LEVIER DE RÉGLAGE

DU SIÈGE

FICHE D’ARRÊT

AUTOMATIQUE

BOUTON DE

CONDUITE À

BASSE VITESSE

COUVERCLE

DU PRISE USB

PNEU ARRIÈRE

ROULETTES AVANT

12 — Français

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE

Voir la figure 1.

L’utilisation sécuritaire de ce produit nécessite une

compréhension de l’information sur le produit et dans le manuel

de l’utilisation ainsi que la connaissance du projet à effectuer.

Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes les

fonctions d’utilisation et les règles de sécurité.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIES/

HOROMÈTRE

L’indicateur de charge de batteries affiche la quantité d’énergie

résiduelle de la batterie. L’horomètre totalise le nombre d’heures

d’utilisation de la tondeuse (clé en position « ON » [démarrer])

à des fins d’entretien.

BOUTON D’ENCLENCHEMENT DE LAME

Tirer le bouton d’enclenchement de lame pour mettre les lames

de coupe de la tondeuse en marche. Enfoncer le bouton pour

arrêter les lames de coupe.

PÉDALE DE FREIN

La pédale de frein est utilisée pour freiner la tondeuse en

situation d’urgence ou en stationnement.

CHARGEUR

Le chargeur de la tondeuse est équipé d’un crochet de

suspension avec trou piriforme pratique afin de réduire

l’espace de rangement. Lorsque suspendu par les fentes du

trou piriforme, utiliser au moins une autre vis dans le trou de

la bride d’assemblage pour fixer en place. Toujours monter de

manière à ce que l’indicateur d’état à DEL du chargeur soit

visible pendant la charge.

LEVIERS DE COMMANDE

Les leviers de commande servent à diriger la tondeuse,

ainsi qu’à démarrer et à l’arrêter en fonctionnement normal.

LEVIER DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DU

PLATEAU

Le levier de réglage de hauteur du plateau est utilisé pour

lever ou abaisser le plateau de coupe. Placer la fiche d’arrêt

automatique à la hauteur de coupe normalement souhaitée

pour faciliter l’utilisation lors de la tonte.

BOUTON DES PHARES

Allumer ou éteindre les phares en utilisant le bouton des phares.

BOUTON DE COUPE À BASSE VITESSE

Appuyer sur le bouton de coupe à basse vitesse pour prolonger

la durée de vie de la batterie lorsque la charge de coupe requise

est faible.

BOUTON DE CONDUITE À BASSE VITESSE

Appuyer sur le bouton de conduite à basse vitesse pour limiter

la vitesse de la tondeuse lorsqu’on travaille dans des espaces

restreints ou sur des pentes. Ce paramètre est également utile

pour les utilisateurs inexpérimentés lorsqu’ils commencent à

apprendre à utiliser la tondeuse.

SUPPORT POUR DISPOSITIF

Le support pour dispositif offre un endroit pratique pour ranger

le téléphone cellulaire ou le lecteur MP3.

COUVERCLE D’ÉJECTION D’HERBE

La tondeuse est équipée d’un couvercle d’éjection d’herbe

qui recouvre l’ouverture de décharge latérale, et qui permet de

couper et de recouper l’herbe pour produire des brins plus fins.

FREIN À MAIN

Utiliser le frein à main pour immobiliser la tondeuse en position

de freinage.

COMMUTATEUR D’ALLUMAGE AVEC CLÉ DE

DÉMARRAGE

Le commutateur d’allumage est utilisé pour démarrer ou arrêter

le moteur de la tondeuse. La clé de démarrage doit être insérée

afin de faire fonctionner le commutateur. Lorsque la clé est à la

position des accessoires, le commutateur d’allumage est aussi

utilisé pour alimenter les accessoires de tondeuse offerts en

option et approuvés par le fabricant.

LEVIER DE RÉGLAGE DU SIÈGE

Utiliser le levier de réglage du siège pour déplacer le siège à

la position désirée.

PRISE USB

Le prise USB pour la charge offre une puissance de charge

de5 VCC et jusqu’à 2 ampères pour chargeruntéléphone

cellulaire, un lecteur MP3 ou d’autres dispositifs USB. Consulter

le manuel d’utilisation du dispositif à utiliser pour connaître ses

exigences électriques.

Brancher une extrémité d’un câble USB (non fourni) à votre

appareil, l’autre extrémité à la prise USB pour commencer la

charge du dispositif.

AVIS :

Tenter de charger des dispositifs ayant des caractéristiques

électriques supérieures à 2 ampères risque d’endommager

le prise USB pour la charge et/ou le tondeuse. Toujours

fermer le couvercle USB lorsqu’on ne l’utilise pas pour éviter

que des débris restent coincés dans le port.

NOTE : La prise USB est seulement sous tension lorsque la clé

de démarrage est à la position « ON » (démarrer).

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser d’écouteurs ni aucun autre dispositif

électronique comme un téléphone intelligent ou une tablette

pendant la manœuvre de la tondeuse. Une manœuvre

distraite représente un risque d’accident et de causer

des blessures graves ou mortelles à l’opérateur et aux

spectateurs.

CARACTÉRISTIQUES

13 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente

de ce type de produit atténuer votre vigilance. Souvenez-

vous qu’une fraction de seconde d’inattention suffit à infliger

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours arrêter le moteur de la tondeuse et s’assurer que

les lames sont immobiles et retirer le clé de démarrage de le

tondeuse au moment d’assembler des pièces, d’effectuer des

réglages et de procéder au nettoyage, ou lorsque le tondeuse

n’est pas utilisé. Cela permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Inspecter le produit afin de s’assurer qu’aucune pièce et

les lames est endommagée ou si elle est usée de façon

inégale ou excessive. Le fait d’utiliser la tondeuse si des

pièces sont manquantes ou endommagées peut entraîner

des blessures graves.

AVIS :

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit afin

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, chapeaux,

etc.) n’est endommagée, manquante ou desserrée. Serrer

solidement toutes les pièces de fixation et les chapeaux et ne

pas utiliser le produit tant que toutes les pièces manquantes

ou endommagées n’ont pas été remplacées. Pour obtenir de

l’aide, veuillez communiquer avec le service à la clientèle ou

un centre de réparations agréé.

APPLICATIONS

Vouspouvezutilisercetoutilpourlestâchesénuméréesci-

dessous :

Tondaison de votre pelouse

INSTALLATION DE LE COUVERCLE

D’ÉJECTION D’HERBE

Voir la figure 2.

La tondeuse est configurée pour l’éjection de côté au moment

de l’expédition. Pour utiliser l’opération de déchiquetage :

Soulever la goulotte d’éjection de côté.

Placez le couvercle d’éjection sur la languette du châssis

de la tondeuse.

Connecter les languettes du couvercle d’éjection pour les

deux points de montage de chaque côté du châssis du

plateau de la tondeuse.

Retirerlagoulotted’éjectiondecôté.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

S’assurer que la goulotte d’éjection de côté se ferme

complètement lorsque terminé. Ne pas prendre cette

précaution peut causer des blessures graves.

AJUSTEMENT DU FREIN À MAIN

Voir la figure 3.

Pour ajuster le frein à main :

Mettre les leviers de commande en position ouverte.

Enfoncercomplètementetmaintenirlapédaledefreinau

fond.

COUVERCLE D’ÉJECTION

D’HERBE

TROU

LOQUETS

Fig. 2

LEVIER DE

COMMANDE

EN

POSITION

OUVERTE

LEVIER DE

COMMANDE

EN POSITION

OUVERTE

OUVERTURE

D’ÉJECTION

DE CÔTÉ

PÉDALE

DE FREIN

FREIN

À MAIN

GOUJON

GOULOTTE

D’ÉJECTION

DE CÔTÉ

Fig. 3

14 — Français

UTILISATION

Appuyer avec le pied et appuyer à fond sur le frein de

stationnement avec vos orteils.

Relâcherlapédaledefrein.

Pour déclencher le frein à main : enfoncer puis relâcher

la pédale de frein.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser la tondeuse sans surveillance pendant que

le moteur tourne ou quand la clé se trouve dans l’interrupteur

d’alimentation.Vérifiezquelefreinàmainestrégléetlacléa

été supprimée. Ne pas enclencher le frein à main représente

un risque de déplacement de la tondeuse et laisser la clé

permettra une utilisation sans permission et causer des

blessures graves.

RÉGLAGE DU SIÈGE

Voir la figure 4.

Ajuster la position du siège de manière à assurer un contact

ferme avec la pédale de frein avant de manœuvrer la tondeuse.

Pour déplacer le siège :

Tournerlaclédedémarrageàlaposition«OFF»(arrêt)et

enclencher le frein à main.

S’asseoir sur le siège et soulever le levier de réglage du

siège.

Toutentenantlelevier,glisserlesiègeverslapositiondésirée.

Relâcherlelevierets’assurerquelesiègeestbloquéàcette

position avant de manœuvrer la tondeuse.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que le siège est bloqué à cette position avant

de manœuvrer la tondeuse. Un siège n’étant pas bloqué

représente un risque de changement de vitesse et une perte

de contrôle de la tondeuse par l’opérateur en plus de causer

des blessures graves ou mortelles possibles.

RÉGLAGE DE HAUTEUR DU PLATEAU DE

COUPE

Voir la figure 5.

Avant d’utiliser la tondeuse, soulever le plateau de coupe à la

meilleure position de coupe de la pelouse à tondre.

NOTE : Pour éviter le dégazonnement de la pelouse des

endroits élevés, les roues du plateau de coupe devraient être

positionnées à environ 12,7 mm (1/2 po) du sol lorsque la

hauteur de coupe de la tondeuse est réglée. Au moment de

l’expédition, les roues du plateau de coupe sont réglées à 38,1

mm (1,5 po). Selon la hauteur de coupe désirée, la hauteur des

roues du plateau de coupe peut être modifiée. Pour ce faire,

consulter la section Réglage des roues du plateau de coupe

au chapitre Entretien de ce manuel.

Pour régler la hauteur du plateau de coupe :

Arrêter le moteur de la tondeuse et arrêter les lames.

Tournerlaclédedémarrageàlaposition«OFF»(arrêt)et

enclencher le frein à main.

Pour soulever le plateau de coupe, prendre le levier de

réglage de hauteur du plateau de coupe, pousser vers la

gauche pour dégager de la fente, déplacer vers l’arrière de

la tondeuse puis pousser vers la droite et dans la fente pour

immobiliser le levier.

Pour abaisser le plateau de coupe, prendre le levier de

réglage de hauteur du plateau de coupe, pousser vers la

gauche pour dégager de la fente, déplacer vers l’avant de

la tondeuse puis pousser vers la droite et dans la fente pour

immobiliser le levier.

ATTENTION :

Tenir fermement le levier de réglage de haute du plateau

de coupe pendant le réglage de hauteur du plateau et ne le

relâcher que s’il est bien enclenché dans la fente désirée.

Un relâchement trop rapide du levier représente un risque

de pincement ou d’attraction de la main de l’opérateur.

NOTE : Une fois qu’on a déterminé la hauteur de coupe

appropriée pour la pelouse, installer la fiche d’arrêt automatique

juste en dessous de cette position pour revenir facilement à la

hauteur de tonte correcte à chaque fois.

Fig. 4

LEVIER DE RÉGLAGE DU SIÈGE

Fig. 5

LEVIER DE RÉGLAGE

DE HAUTEUR DU PLATEAU

FICHE D’ARRÊT

AUTOMATIQUE

15 — Français

UTILISATION

POUR CHARGER LA TONDEUSE

Voir les figures 6 et 7.

AVERTISSEMENT :

Ne charger les batteries de la tondeuse qu’à l’intérieur, dans

un endroit sec. Ne pas charger la batterie ou exposer la

tondeuse à gazon à la pluie ou dans des endroits humides.

De l’eau et des liquides peuvent entrer en contact avec les

composants de la tondeuse et la batterie et endommager

les connexions et les composants électroniques, ce qui

peut provoquer un court-circuit, un risque accru d’incendie

et des blessures graves.

Les batteries de la tondeuse doivent être chargées pendant

la nuit avant la première utilisation. Regarder l’indicateur de

charge de batteries pour s’assurer que la charge complète des

batteries est atteinte.

Pour obtenir des résultats optimaux :

Ne pas charger dans des endroits où la température est

extrêmement chaude ou froide.

Nejamaischargerunebatteriegelée.

Monter ou placer le chargeur dans un endroit bien aéré

et idéalement en position horizontale et les ailettes de

refroidissement dirigées vers l’extérieur.

Pour charger :

S’assurer que les connexions du chargeur et de la tondeuse

sont propres, sans saleté ni débris.

Insérez la fiche du chargeur dans la prise en les connectant

bien sur tondeuse.

Brancher le chargeur àl’alimentation électrique est du c.a.

domestiquenormalde120V,60Hz.Lachargedesbatteries

devrait commencer automatiquement.

NOTE : Le chargeur est équipé d’une fiche comportant une

lame de mise à la terre et doit être branchée dans une prise

avec mise à la terre correspondante installée et mise à la terre

adéquatement et conforme aux lois et règlements locaux.

Ne pas utiliser de fiche à deux broches, d’adaptateur et ne

pas modifier la fiche fournie. Si la fiche ne s’insère pas dans

la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

FICHE DU

CHARGEUR

PRISE

DE CHARGE

INDICATEUR DEL

SUR CHARGEUR

Lorsquesoustensionetbranchéàlatondeuse,letémoin

DEL du chargeur est allumé pour indiquer l’état du chargeur.

Consulter le tableau suivant pour déterminer la signification

des indices des DEL.

Avantdecommencerlatonte,débrancherlechargeurde

la source d’alimentation puis débrancher le chargeur de la

tondeuse.

AVIS :

ToujoursmettrelecommutateuràlapositionOFF(ARRÊT)

et retirer la clé dès que la tonte est terminée.

INDICATEUR DEL ÉTAT DE BATTERIE/CHARGEUR

Clignotement vert rapide Charge des batteries inférieure à 80 %.

Clignotement vert long Charge des batteries supérieure à 80 %.

Vertfixe Charge des batteries terminée.

Les codes DEL suivants indiquent une condition d’erreur du chargeur. Pour savoir comment annuler un code d’erreur, consulter

les étapes du chapitre Dépannage à la fin de ce manuel.

Un témoin rouge s’allume brièvement puis s’éteint S’assurer que le chargeur est alimenté par un courant alternatif.

Un clignotement rouge Défaut de mise sous tension

Deux clignotements rouges Défaut de tension de la batterie

Trois clignotements rouges Temps mort de la charge de la batterie : Temps de charge dépassé

Quatre clignotements rouges Défaut de la batterie : Temps de charge dépassé

Cinq clignotements rouges Délai d’attente causé par la température

Six clignotements rouges Défaut du chargeur

Fig. 6

Fig. 7

16 — Français

UTILISATION

AVIS :

Toujours brancher la tondeuse au chargeur lorsque l’appareil

n’est pas utilisé. S’il est impossible de laisser la tondeuse

branchée au chargeur, s’assurer de charger les batteries au

moins une fois par mois.

SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

Voir la figure 9.

Cette tondeuse est équipée d’un système de verrouillage de

sécurité pour protéger l’opérateur qui arrête les lames dès que

l’opérateur quitte le siège pendant que les lames tournent.

Vérifierlesystèmeavantchaqueutilisationpours’assurerde

son bon état de fonctionnement.

Pour vérifier :

Stationner la tondeuse sur une surface à niveau.

Enclencher le frein à main.

S’assurer que les leviers de commande sont au point mort

et que le bouton d’enclenchement de lame est enfoncé.

Insérerlaclédedémarrageettourneràlaposition«ON»

(démarrer).

Souleverleboutond’enclenchementdelamepouractiver

les lames.

Se soulever légèrement du siège sans descendre de la

tondeuse.

Les lames doivent s’arrêter en 5 secondes. Si les lames ne

s’arrêtent pas, communiquer avec le service à la clientèle.

Ne pas faire fonctionner la tondeuse tant que le système de

verrouillage de sécurité n’est pas réparé.

APPRENDRE À CONDUIRE LA TONDEUSE

Voir les figures 10 à 12.

L’utilisation d’une tondeuse à braquage zéro est différente

de celle d’une tondeuse autoportée standard. Les tondeuses

à braquage zéro ont des roues motrices, qui fonctionnent

indépendamment en fonction de la position des leviers de

commande. Avant de commencer à tondre le gazon, nous

encourageons vivement de rechercher un espace grand, plat

et dégagé pour s’entraîner à utiliser la tondeuse à l’aide des

instructions ci-dessous. Une fois qu’on peut effectuer chacune

de ces manœuvres de manière confortable et fiable, on est prêt

à commencer à tondre.

AVERTISSEMENT :

Éloigner toutes personnes de la zone de coupe avant de

commencer la tonte. Si une personne pénètre dans la

zone de coupe, arrêter immédiatement et attendre que les

personnes quittent la zone avant de poursuivre la tonte.

Fig. 9

Fig. 10

MARCHE AVANT

NEUTRE

MARCHE ARRIÈRE

OUVERT OUVERT

AVERTISSEMENT :

Éviter les démarrages, arrêts et virages brusques, ainsi que

la vitesse excessive, en particulier lorsqu’on apprend à

conduire la tondeuse. La tondeuse peut tourner rapidement,

ce qui peut entraîner une perte de contrôle et entraîner la

mort, des blessures graves ou des dommages à la tondeuse.

Activer la fonction de conduite à basse vitesse pour limiter la

vitesse disponible jusqu’à ce qu’on soit totalement capable

de faire fonctionner la tondeuse dans toutes les situations.

17 — Français

UTILISATION

Les deux leviers de commande servent à contrôler la direction

de la tondeuse, ainsi que le démarrage et l’arrêt.

AVERTISSEMENT :

Garder les deux mains sur les leviers de commande à tout

moment lorsque la tondeuse est en mouvement. Ne pas

relâcher les leviers de commande pour ralentir ou arrêter la

tondeuse. Le relâchement des leviers de commande lorsque

la tondeuse est en mouvement peut entraîner une perte de

contrôle et entraîner la mort, des blessures graves ou des

dommages à la tondeuse.

AVIS :

Lorsque le mot « ensemble » est utilisé dans les instructions

qui suivent, on signifie que les leviers de commande

gauche et droit doivent être égaux ou alignés quelle que

soit la position décrite. Si l’un des leviers se trouve dans

une position différente, le résultat obtenu sera différent de

celui décrit.

Lorsqu’on s’assoit ou qu’on se lève du siège de la tondeuse,

les deux leviers de commande doivent être en position

ouverte (éloignés du siège dans les deux sens).

Une fois qu’on est assis et prêt à commencer, appuyer sur

la pédale de frein puis la relâcher pour s’assurer que le frein

de stationnement est desserré.

Insérer la clé de démarrage et tourner à la position « ON »

(démarrer).

Tirer les deux leviers complètement vers le siège. Il s’agit

de la position neutre utilisée pour démarrer la tondeuse et

également pour l’arrêter progressivement.

Appuyer sur le bouton de conduite à basse vitesse pour

l’activer.

Pousser ensemble les deux leviers de commande pour faire

avancer la tondeuse vers l’avant en ligne droite. Plus les

leviers sont poussés vers l’avant, plus la tondeuse ira vite.

Pour ralentir, ramener les deux leviers vers la position neutre.

Tirer les deux leviers de commande vers l’arrière (avant la

position neutre) afin de conduire la tondeuse en marche

arrière en ligne droite. Plus les leviers de commande sont

tirés vers l’arrière, plus la tondeuse ira vite. Pour ralentir,

pousser ensemble les deux leviers vers la position neutre.

Pour effectuer des virages, les leviers de commande ne seront

plus déplacés ensemble. Un levier de commande sera devant

ou derrière l’autre, en fonction de la direction empruntée

(en avant ou en arrière) et du sens de rotation souhaité.

Si on conduit en marche avant, le levier de commande en

position arrière contrôlera la direction du virage. Si on conduit

en marche arrière, le levier en position avant contrôlera la

direction du virage.

Fig. 11

AVANT

GAUCHE

ARRIÈRE

GAUCHE

ARRIÈRE

DROIT

AVANT

DROIT

18 — Français

UTILISATION

Pour effectuer un virage à zéro, ralentir, mais s’assurer que les

roues arrière sont toujours en mouvement. Ensuite, déplacer

les leviers de commande dans les directions opposées, un

après le neutre et un avant le neutre. La position d’un levier

détermine la direction du virage.

NOTE : Effectuer des virages à zéro à basse vitesse pour

éviter d’endommager la pelouse.

UTILISATION DE LA TONDEUSE

Voir les figures 9 à 14.

AVERTISSEMENT :

Éloigner toutes personnes de la zone de coupe avant de

commencer la tonte. Si une personne pénètre dans la

zone de coupe, arrêter immédiatement attendre que les

personnes quittent la zone avant de poursuivre la tonte.

Avant de démarrer la tondeuse :

S’assurer qu’aucun enfant, spectateur ou animal n’est

présent.

Enlevertoutobjetdelazonedecoupepouvantêtreprojeté

par les lames de la tondeuse.

Vérifierlefonctionnementdesfreins.

Vérifierlapressiondespneus.

S’assurerquetouteslespiècessontserrées.

S’assurer que tous les protecteurs sont installés et

fonctionnent correctement.

Nettoyerlesdébrissurlatondeuse.

Vérifierlesystèmedeverrouillagedesécurité.

Réglerlesiègeàlapositiondésirée.

Vérifierleniveaudechargedelabatterie.

AVIS :

Les lames s’arrêteront automatiquement dès que le niveau

de charge de la batterie atteint la zone rouge sur l’indicateur

de charge de la batterie. Retourner immédiatement pour

charger. Continuer à tondre lorsque le niveau de charge

de la batterie est dans la zone rouge peut rendre le retour

difficile pour la charge.

NOTE : Si la tondeuse se retrouve trop éloignée du chargeur,

il sera nécessaire de placer les leviers de commande au

neutre et de pousser la tondeuse jusqu’à l’endroit où devra

être effectuée la charge.

Pour tondre :

Lever le plateau de coupe de la tondeuse jusqu’à sa plus

haute position.

S’assurer que les leviers de commande sont en position

ouverte.

Insérerlaclédedémarrageettourneràlaposition«ON»

(démarrer).

Relâcherlefreinàmain.

Placer les leviers de commande en position neutre, puis

conduire jusqu’à l’endroit de la tonte à effectuer.

Fig. 13

Fig. 12

ZÉRO

DROITE

ZÉRO

GAUCHE

TONTE EN MARCHE AVANT

19 — Français

Lorsque la tonte est terminée :

Arrêter la tondeuse sur une surface plane et à niveau en

tirant les leviers de commande ensemble vers la position

neutre. Ne pas arrêter la tondeuse sur une pente.

Enfoncerleboutond’enclenchementdelamepourarrêter

les lames.

Mettre les leviers de commande en position ouverte.

Enclencherlefreinàmain.

Tourner la clé de démarrage à la position « OFF » (arrêt).

Retirer la clé de démarrage si on laisse la tondeuse sans

surveillance, même pour une courte période.

AVERTISSEMENT :

Si la tondeuse émet un bip sonore après votre départ de

le siège, vérifiez que le frein à main est réglé et la clé a été

supprimée. Ne pas enclencher le frein à main représente

un risque de déplacement de la tondeuse et laisser la clé

permettra une utilisation sans permission et causer des

blessures graves.

Fig. 14

MANŒUVRES

EN MARCHE ARRIÈRE

UTILISATION

Arrêter le moteur de la tondeuse, tourner la clé à la position

« OFF » (arrêt) et enclencher le frein à main.

Abaisserleplateaudecoupeàlahauteurdésirée.

Tournerlaclédedémarrageàlaposition«ON»(démarrer)

puis relâcher le frein à main.

Souleverleboutond’enclenchementdelameettondreselon

le cas.

DANGER :

Assurer au moins deux largeurs de tonte (2,13 m ou 7 pi)

entre vous et les fossés, les terrains dénivelés, ou l’eau. Les

roues pivotantes avant peuvent pivoter lorsque la tondeuse

est arrêtée, même avec le frein serré, et faire en sorte que la

tondeuse passe par-dessus bord ou dans l’eau, entraînant

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

La prudence est de mise lors du passage de la tondeuse sur

des allées de pierre ou voies d’accès. Avant de traverser,

arrêter les lames et lever le plateau de coupe à la position

la plus haute afin d’éviter toute possibilité de ricochet.

Conduire lentement pour éviter la perte de traction et de

contrôle.

AVERTISSEMENT :

Ne pas tondre en marche arrière sauf si vraiment nécessaire.

Toujours regarder vers le bas et derrière vous avant et

pendant la marche arrière et s’assurer que les enfants,

spectateurs et animaux sont absents de la zone. Se rappeler

qu’une fraction de seconde d’inattention suffit pour causer

des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Êtrespécialementattentifavantetpendantlamarchearrière

et en tournant lorsque la trousse d’ensachage est installée,

car cette dernière limite le champ de vision. Toujours

regarder attentivement derrière et par terre pour éviter les

petits enfants, spectateurs et animaux et déplacer lentement

la tondeuse pour éviter le basculement accidentel et les

blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

direction soudainement entre l’avant et l’arrière lorsque la

tondeuse est en mouvement. Toujours effectuer un arrêt

complet avant de changer la direction de la tondeuse.

20 — Français

UTILISATION

CONSEILS DE TONDAISON

Voir la figure 15.

Garder les lames de tondeuse affûtées.

Assurez-vous que la pelouse est libre des pierres, des

branches, des fils, jouets, arbres produisant des noix,

branches d’arbre et d’autres objets qui pourraient

endommager le moteur ou les lames de la tondeuse. Ne pas

faire passer la tondeuse par-dessus les bornes de propriété

ou autres poteaux en métal. De tels objets pourraient

endommager la lame ou être accidentellement projetés par

la tondeuse dans toutes directions et causer des blessures

graves à l’opérateur ou aux autres.

Pour une pelouse en santé, coupez toujours un-tiers ou

moins de la longueur totale de l’herbe.

Lors de la tonte de grands espaces, commencer en tournant

vers la droite de manière à ce que l’herbe coupée soit éjectée

loin des buissons, clôtures, allées, voies d’accès, etc. Après

un ou deux tours, faire des allers-retours à travers la pelouse,

en tournant sur les bords de l’herbe déjà tondue.

AVIS :

Pour éviter d’endommager la pelouse, utiliser une vitesse

lente en tournant plutôt que de virer dans un angle restreint.

Quand vous coupez de l’herbe épaisse, tondez plus lentement

pour permettre à l’outil à couper plus efficacement et à éjecter

les brins de façon appropriée.

Ne coupez pas de l’herbe humide. La tonte sur des surfaces

mouillées peut entraîner une perte de contrôle et de l’herbe

humide elle collera au-dessous du châssis et empêche

l’ensachage ou le déchiquetage appropriés des brins d’herbe.

De l’herbe nouvelle ou épaisse peut nécessiter une coupe

plus étroite or augmentez la hauteur de coupe.

S’assurer que le plateau de coupe et la goulotte d’éjection

de côté ne sont pas obstrués. Retirer les brins d’herbe

coupés, feuilles, saletés et autres débris accumulés avant

et après chaque utilisation. Ne pas nettoyer à l’aide d’un

boyau d’arrosage.

NOTE : Toujours arrêter la tondeuse, permettre aux lames

de s’arrêter complètement et retirer la clé de démarrage

avant de nettoyer le dessous de la tondeuse.

Fig. 16

Fig. 15

UTILISATION SUR LES PENTES

Voir la figure 16.

DANGER :

Les pentes représentent un facteur majeur des accidents

causés par la perte de contrôle ou le renversement et

sont cause la mort ou des blessures graves. L’utilisation

de la tondeuse sur les pentes nécessite des précautions

spéciales. Si vous n’êtes pas confortable sur une pente, ne

la tondez pas. Pour votre sécurité, n’essayez pas de tondre

des pentes raides de plus de 15 degrés. Ne pas utiliser en

marche arrière dans une pente, à moins que la tondeuse

s’arrête en montant. Dans cette situation, arrêter les lames,

regarder derrière et reculer lentement. Copier ou découper

l’illustration du guide de pente plus loin dans ce manuel et

l’utiliser pour déterminer si la pente est trop raide pour être

tondue en toute sécurité.

Tondre les pentes de haut en bas et non pas à l’horizontale.

Ne pas tondre une pelouse humide. L’humidité de la pelouse

peut causer la perte de traction des pneus ou le glissement

sur les pentes même si les freins fonctionnent correctement.

La page charge ...

Ryobi RY48ZTR100-1A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi RY48ZTR100-1A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents