Mafell LO 55 Mode d'emploi

LO 55

170633.0323/a

Oberfräse

Originalbetriebsanleitung

6

Router

Translation of the original operating instructions

20

Défonceuse portative

Traduction de la notice d'emploi originale

33

Fresatrice verticale

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

47

Bovenfrees

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

61

Tupí de brazo superior

Traducción del manual de instrucciones original

74

Yläjyrsin

Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta

88

Overfræser

Oversættelse af den originale

betjeningsvejledning

114

Дисковая ручная пила

Перевод оригинальной инструкции

поэксплуатации

127

Frezarka

górnowrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

141

Horní frézka

Překlad původního provozního návodu

155

Namizni rezkalnik

Prevod izvirnih navodil za uporabo

168

Horná fréza

Originálny návod na používanie

181

-2-

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

WARNING

Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire

and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à

l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les

relire à tout moment.

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono

causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische

schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden producir

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности

может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и

инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar

in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VÝSTRAHA

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedbalé dodržiavanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobiť úder elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre možné budúce použitie.

-3-

-4-

-5-

-6-

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung .............................................................................................................. 7

2 Erzeugnisangaben ........................................................................................................... 7

2.1 Angaben zum Hersteller ................................................................................................... 7

2.2 Kennzeichnung der Maschine .......................................................................................... 7

2.3 Technische Daten ............................................................................................................ 8

2.4 Emissionen ....................................................................................................................... 8

2.5 Lieferumfang .................................................................................................................... 8

2.6 Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................. 9

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 9

2.8 Restrisiken ........................................................................................................................ 9

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 9

4 Aufbau ............................................................................................................................ 11

4.1 Abgebildete Komponenten ............................................................................................. 11

5 Rüsten / Einstellen ......................................................................................................... 11

5.1 Netzanschluss ................................................................................................................ 11

5.2 Span- und Staubabsaugung ........................................................................................... 11

5.3 Spannen von Fräswerkzeugen ....................................................................................... 11

6 Betrieb ............................................................................................................................ 12

6.1 Inbetriebnahme .............................................................................................................. 12

6.2 Motorschutz .................................................................................................................... 13

6.3 Drehzahleinstellung ........................................................................................................ 13

6.4 Frästiefeneinstellung ...................................................................................................... 14

6.5 Arbeitshinweise .............................................................................................................. 15

7 Wartung und Instandhaltung .......................................................................................... 16

7.1 Lagerung ........................................................................................................................ 16

8 Optische Signalanzeige des Betriebszustandes ............................................................ 17

9 Störungsbeseitigung ....................................................................................................... 18

10 Sonderzubehör ............................................................................................................... 19

11 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................ 19

-7-

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit

finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner

Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche

Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 91A901, 91A920, 91A921

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218, E-Mail [email protected]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild

vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-8-

2.3 Technische Daten

Betriebsspannung

230 V~

Netzfrequenz

50 Hz

Aufnahmeleistung Dauerbetrieb

1100 W

Leerlaufdrehzahl Normalbetrieb

10000 – 24000 min-1

Leerlaufdrehzahl Drosselbetrieb

10000 – 16500 min-1

Kühllaufdrehzahl

8000 min-1

Frästiefeneinstellung mit Feineinstellung

0 – 55 mm

Revolvertiefenanschlag

3 - stufig

Werkzeugbefestigung mit Spannzangen

Ø 6 – 8 mm

Durchmesser Absaugstutzen

26 mm

Gewicht ohne Netzkabel

3,1 kg

2.4 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach DIN EN 62841-1 gemessen worden und können zum

Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung

verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von

Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne

Belastung läuft!

2.4.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841-1 und EN 62841-2-17 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel

LPA = 97 dB (A)

Unsicherheit

KPA = 3 dB (A)

Schallleistungspegel

LWA = 89 dB (A)

Unsicherheit

KWA = 3 dB (A)

Die Geräuschmessung wurde mit einem neuen geradseitigen Fräser (Ø 12 mm) durchgeführt.

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung beträgt 2,9 m/s2.

Die Messunsicherheit beträgt 1,5 m/s2.

2.5 Lieferumfang

Oberfräse LO 55 komplett mit:

1 Parallelanschlag

1 Feineinstellung

-9-

1 Späneabweiser

1 Kopierring Ø 20 mm, Ø 30 mm, Ø 40 mm

1 Adapter Leigh

1 Absaugadapter

1 Absaugadapter für F-Schiene

1 Reduzierhülse ¼” (nur bei Artikel-Nr. 91A921)

1 Transportkasten

1 Betriebsanleitung

1 Heft „Sicherheitshinweise“

2.6 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

Diese Einrichtungen sind für den

sicheren Betrieb der Maschine

erforderlich und dürfen nicht

entfernt bzw. unwirksam gemacht

werden.

Prüfen Sie die

Sicherheitseinrichtungen vor dem

Betrieb auf Funktion und mögliche

Beschädigungen. Verwenden Sie

die Maschine nicht mit fehlenden

oder unwirksamen

Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist mit den folgenden

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

- große Grundplatte

- Handgriffe

- Schalteinrichtungen

- Absaugadapter

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die MAFELL Oberfräse LO 55 ist ausschließlich zum

Fräsen von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie

Spanplatten, Tischlerplatten, Kunststoffplatten, MDF-

Platten und Alucobond-Platten unter Verwendung von

HSS- oder HM-Fräsern vorgesehen. Ebenso können

mineralische Materialien (Gipskarton oder andere

Trockenbaumaterialien) gefräst werden. Achten Sie

hierbei auf eine bestmögliche Absaugung sowie

Reinigung der Maschine.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht

zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen

anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller

nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden,

halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen

Betriebs-, Wartungs- und

Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch und trotz der Einhaltung

der Sicherheitsbestimmungen

bleiben durch den

Verwendungszweck

hervorgerufene Restrisiken, welche

zu gesundheitlichen Folgen führen

können.

- Berühren des laufenden Fräsers oder der

Spannhülse.

- Bruch und Herausschleudern des Fräsers oder von

Teilen des Fräsers.

- Rückschlag der Maschine oder des Werkstücks.

- Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im

Werkstück.

- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger

andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

- Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei

länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden

Sicherheitshinweise und die im

jeweiligen Verwenderland

geltenden

Sicherheitsbestimmungen!

-10-

Allgemeine Hinweise:

- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine

nicht bedienen. Davon ausgenommen sind

Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen

zum Zwecke ihrer Ausbildung.

- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen

Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvor-

richtungen und ändern Sie an der Maschine nichts,

was die Sicherheit beinträchtigen könnte.

- Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

empfohlen.

- Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort

ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur

durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-

Kundendienstwerkstatt erfolgen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim

Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht

um die Maschine wickeln.

- Verwenden Sie nur für Handvorschub zugelassene

Fräswerkzeuge.

- Beginnen Sie mit dem Fräsen des Werkstücks erst,

wenn der Fräser seine volle Drehzahl erreicht hat.

- Legen Sie die Maschine nach dem Ausschalten erst

dann ab, wenn das Fräswerkzeug zum Stillstand

gekommen ist.

Nicht verwendet werden dürfen:

- Rissige Fräser und solche, die ihre Form verändert

haben.

- Stumpfe Fräser wegen der zu hohen

Motorbelastung.

- Fräser, die nicht für die Fräs-Drehzahl im Leerlauf

geeignet sind.

Hinweise zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstungen:

- Der Schalldruckpegel am Ohr übersteigt 85 dB (A).

Tragen Sie deshalb beim Arbeiten einen

Gehörschutz.

- Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbrille.

- Tragen Sie eine Staubschutzmaske, um

Gesundheitsschäden vorzubeugen.

Hinweise zum Betrieb:

- Greifen Sie bei laufender Maschine nie in den

Arbeitsbereich des Fräswerkzeuges oder unter die

Grundplatte (Verletzungsgefahr!).

- Halten Sie die Maschine bereits vor dem

Einschalten mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen fest.

- Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren

Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.

- Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel,

Einstellarbeiten und vor dem Beseitigen von

Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von

eingeklemmten Spänen) den Netzstecker.

- Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.

Fräsen sie nicht in Metallteile, z. B. Nägel

(Rückschlaggefahr).

- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den festen Sitz des

Fräsers und dessen einwandfreien Lauf.

- Verwenden Sie nur für Handvorschub zugelassene

Fräswerkzeuge.

- Verwenden Sie nur scharfe und unbeschädigte

Fräswerkzeuge. Sie erzielen bessere Oberflächen

und mindern die Rückschlaggefahr.

- Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die

Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu

gross sind.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, da der Fräser die eigene

Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu

einem elektrischen Schlag führen.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels

Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer

stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit

der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es

labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

- Beginnen Sie mit dem Fräsen des Werkstücks erst,

wenn der Fräser seine volle Drehzahl erreicht hat.

- Führen Sie beim Fräsen das Anschlusskabel immer

nach hinten von der Maschine weg.

- Gleichmässiger Vorschub beim Fräsen erhöht die

Lebensdauer von Fräswerkzeug und Maschine und

erzielt ein sauberes Fräsbild. Beim Bearbeiten von

Kanten immer im Gegenlauf fräsen.

-11-

- Legen Sie die Maschine nach dem Ausschalten erst

dann ab, wenn das Fräswerkzeug zum Stillstand

gekommen ist bzw. lösen Sie die Klemmung für den

selbsttätigen Rückhub an der Maschine. Durch

Loslassen des Säulenklemmgriffes 18 (Abb. 2) wird

die Maschine arretiert.

- Die Fräser müssen rechtzeitig gewechselt werden,

da stumpfe Fräser nicht nur die Rückschlaggefahr

erhöhen, sondern auch den Motor unnötig belasten.

Die Fräser sind entsprechend Kap. 5.3

einzuspannen.

- Der beim Fräsen entstehende Holzstaub

beeinträchtigt die notwendige Sicht und ist teilweise

gesundheitsschädlich. Die Maschine muss deshalb

bei längerem Gebrauch, wenn nicht im Freien oder

in ausreichend belüfteten Räumen gearbeitet wird,

an eine Späneabsaugung z. B. transportablen

Kleinentstauber angeschlossen werden. Die

Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s

betragen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

- Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem

der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt

einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.

- Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und

Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst

kein Garantieanspruch und keine Haftung des

Herstellers.

4 Aufbau

4.1 Abgebildete Komponenten

(siehe Abb. 1 und 2)

(1)

Tiefenanschlag

(2)

Griff Tiefenanschlag

(3)

Skala für den Tiefenanschlag

(4)

Lichtleiter Drehzahleinstellung

(5)

Drehzahltaster

(6)

Taster zur Drehzahlminderung

(7)

Einschaltarretierung

(8)

Handgriff

(9)

Anschlussleitung

(10)

Schalterdrücker

(11)

Absaugstutzen

(12)

Flügelschraube für Stützfuß

(13)

Flügelschraube zur Befestigung von

Paralellanschlag, Absaugadapter,

Späneabweiser sowie Kopierringe

(14)

Grundplatte

(15)

Revolveranschlag mit

Madenschrauben

(16)

Feineinstellung Tiefenanschlag

(17)

Exzenterhebel

(18)

Säulenklemmgriff

(19)

Handgriff

5 Rüsten / Einstellen

5.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der

Maschine angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt.

5.2 Span- und Staubabsaugung

Die beim Fräsen entstehenden Späne sowie

gesundheitsschädlichen Stäube von bestimmten

Werkstoffen können mit einem handelsüblichen

Staubsauger bzw. einer externer Absaugeinrichtung

abgesaugt werden.

Hierzu das Schlauchende des Staubsaugers am

Absaugstutzen 11 (siehe Abb. 2) der Grundplatte

ansetzen.

Für eine verbesserte Absaugung kann zusätzlich ein

Absaugadapter verwendet werden (im Lieferumfang

enthalten).

Bei Arbeiten mit einer F-Schiene wird ein

Absaugadapter mit Höhenausgleich (im Lieferumfang

enthalten) verwendet.

Bei der Kantenbearbeitung kann zudem ein

Späneabweiser montiert werden, der die

aufkommenden Späne vom Anwender wegführt und

die Absaugung verbessert. Der Späneabweiser ist im

Lieferumfang enthalten.

5.3 Spannen von Fräswerkzeugen

Die Maschine ist serienmäßig mit einer

Präzisionsspannzange Ø 8 mm ausgerüstet. In ihr

lassen sich Fräswerkzeuge mit entsprechendem

Schaftdurchmesser befestigen.

-12-

Gefahr

Vor dem Fräserwechsel unbedingt

Netzstecker ziehen. Stellen Sie die

Maschine auf den Kopf oder

seitlich ab. Nicht auf die Seite des

Absaugstutzens ablegen! Sonst

können Beschädigungen des

Werkstückes die Folge sein.

Einspannen

• Stellen Sie die Maschine durch Betätigen des

Säulenklemmgriffs 18 (Abb. 2) in die oberste

Position.

• Öffnen Sie den Werkzeugspannhebel 20 (Abb. 3)

vollständig nach unten.

• Stellen Sie die Maschine auf den Kopf oder legen

Sie sie seitlich ab.

• Schieben Sie den sauberen Zylinderschaft des

Fräswerkzeuges bis zur Markierung der

Mindesteinspanntiefe in die geöffnete

Spannzange. Ist keine Markierung für die

Mindesteinspanntiefe vorhanden, schieben Sie

den Zylinderschaft des Fräswerkzeuges zu

mindestens zwei Drittel der Schaftlänge in die

geöffnete Spannzange.

• Drücken Sie den Werkzeugspannhebel 20 nach

oben, um ihn zu schließen.

• Stellen Sie die Maschine auf die Grundplatte 14

(Abb. 1).

Ausspannen

• Stellen Sie die Maschine in die oberste Position.

• Öffnen Sie den Werkzeugspannhebel 20 (Abb. 3)

vollständig nach unten.

• Stellen Sie die Maschine auf den Kopf oder legen

Sie sie seitlich ab.

• Entnehmen Sie das Fräswerkzeug aus der

Spannzange.

• Drücken Sie den Werkzeugspannhebel 20 nach

oben, um ihn zu schließen.

• Stellen Sie die Maschine auf die Grundplatte 14

(Abb. 1).

Ein spezieller Anwendungsfall liegt

bei Arbeiten mit Führungshülsen

des Zinkenfräsgeräts (Leigh) und

einem Schwalbenschwanzfräser

vor. Ist der Innendurchmesser der

Führungshülse kleiner als der

Durchmesser des Fräsers, ist die

Werkzeugspannung wie folgt zu

öffnen:

• Verwenden Sie einen Rundstab Ø 6 mm (siehe

Abb. 4) und stecken Sie ihn durch die Bohrung

im Lüftergehäuse.

• Drehen Sie die Werkzeugspannung solange, bis

der Rundstab einrastet und die

Werkzeugspannung blockiert.

• Öffnen Sie mit einem Ring- oder Maulschlüssel

SW19 die Spannhülse um ca. 4 Umdrehungen

(Drehrichtung nach rechts, Linksgewinde).

• Sie können das Fräswerkzeug nun aus der

Spannzange entnehmen bzw. einsetzen.

• Ziehen Sie die Spannhülse wieder fest

(Drehrichtung nach links, Linksgewinde) und

ziehen Sie den Rundstab ab.

6 Betrieb

6.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung

der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis

gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel

„Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

-13-

6.1.1 Ein- und Ausschalten (siehe Abb. 1)

Gefahr

Maschine nur einschalten, wenn

der Fräser keinen Kontakt mit dem

Werkstück hat und der

Werkzeugspannhebel eingerastet

ist.

Wird die Maschine im Werkstück

eingeschaltet, leuchtet die LED-

Anzeige rot (Dauerlicht). Die

Maschine schaltet sich automatisch

ab. Lassen Sie den

Schalterdrücker los, fahren Sie die

Maschine aus dem Werkstück

heraus und betätigen Sie den

Schalterdrücker erneut.

Ist der Netzstecker eingesteckt, wird der

Arbeitsbereich der Maschine ausgeleuchtet, sobald

diese bewegt wird.

Beim Einschalten wird an der LED-Anzeige die zuletzt

eingestellte Drehzahl angezeigt. Die LED-Anzeige

leuchtet blau.

Leuchtet die LED-Anzeige rot, so liegt ein Fehler vor

(siehe Kap. 8).

Kurzbetrieb

• Einschalten: Drücken Sie den Schalterdrücker

10 (Abb. 1).

• Ausschalten: Lassen Sie den Schalterdrücker

los.

Dauerbetrieb

• Einschalten: Drücken Sie den Schalterdrücker

10 (Abb. 1) und die Einschaltarretierung 7

nacheinander. Der Motor läuft ohne Druck auf

den Schalter.

• Ausschalten: Drücken Sie den Schalterdrücker

10 bis der Arretierknopf herausspringt und lassen

Sie dann den Schalterdrücker los.

6.2 Motorschutz

Extreme und dauerhafte Überlastung der Maschine

kann zum Ausfall des Motors führen. Vor Erreichen

einer kritischen Motortemperatur wird der Motor durch

die elektronische Temperaturüberwachung

automatisch abgeschaltet. Beim nachfolgenden

Einschalten geht die Maschine in den Kühlbetrieb

über. Die LED-Anzeige blinkt rot. Der Balkenwert gibt

die Restlaufzeit des Kühlbetriebs an, bevor die

Maschine selbsttätig ausschaltet. Nach Abschalten der

Maschine leuchtet die LED-Anzeige rot.

Eine Übertemperaturabschaltung erfolgt, wenn

während der Bearbeitung eines Werkstückes die

zulässige Motortemperatur überschritten wird. Die

LED-Anzeige leuchtet rot. Beim nächsten Einschalten

geht die Maschine in den Kühlbetrieb.

Alternativ die Maschine in ausgeschaltetem Zustand

abkühlen lassen.

6.3 Drehzahleinstellung

Die Oberfräse ist mit einer elektronischen

Drehzahlregelung ausgestattet (siehe Abb. 1).

Drehzahl Normalbetrieb

Die Fräserdrehzahl kann in 6 Stufen zwischen 10000

und 24000 min-1 über die Drehzahltaster 5 (Abb. 1)

unterhalb der LED-Anzeige eingestellt werden. Beim

Einschalten fährt die Maschine mit einem Sanftanlauf

auf die eingestellte Enddrehzahl hoch. Die

Elektronikstufen sind auf der nachfolgenden Abbildung

dargestellt.

Drehzahl / U/min

Drehzahlstellung

(1) Normalbetrieb

(2) Drosselbetrieb

(3) Kühllauf

Drehzahl Drosselbetrieb

Bei Bearbeitung von Stirnholzflächen kann die

Drehzahl um 30 % abgesenkt werden. Betätigen Sie

hierzu den Taster zur Drehzahlminderung 6 (Abb. 1).

Die LED-Anzeige blinkt dann blau. Durch erneutes

-14-

Betätigen des Tasters zur Drehzahlminderung wird die

Drehzahlminderung wieder zurückgesetzt, die

Maschine läuft wieder im Normalbetrieb.

Nach einer Netztrennung wird die Drehzahlminderung

zurückgesetzt, die Maschine läuft wieder im

Normalbetrieb. Die LED-Anzeige leuchtet blau. Beim

Einschalten wird in der LED-Anzeige die zuletzt

eingestellte Drehzahl angezeigt.

Welche Elektronikstufe bei welchem Fräser- Ø und

Werkstoff einzustellen ist, ersehen Sie aus der

nachfolgenden Tabelle.

Material

(Empfohlenes

Schneiden)

Fräser Ø

3 – 14

mm

Fräser Ø

15 – 25

mm

Fräser Ø

26 – 35

mm

Hartholz

(HM / HSS)

6 - 4

5 - 3

3 - 1

Weichholz

(HSS / HM)

6 - 5

6 - 3

4 - 1

Spanplatten

beschichtet

(HM)

6 - 5

6 - 3

4 - 2

Kunststoff

(HM)

Gefahr

Arbeiten Sie nicht mit der LO 55,

wenn die Elektronik defekt ist, da

dies zu überhöhten Drehzahlen

führen kann. Eine fehlerhafte

Elektronik erkennen Sie am

fehlenden Sanftanlauf, an einem

erhöhten Leerlaufgeräusch oder

wenn keine Drehzahlregelung

möglich ist.

Drehzahl Kühlbetrieb

Befindet sich die Maschine im Kühlbetrieb, wird die

Drehzahl automatisch auf 8000 min-1 abgesenkt.

Die Spindeldrehzahl bleibt unabhängig von der vorher

eingestellten Drehzahl konstant bei 8000 min-1.

Nach abgeschlossenem Kühlbetrieb schaltet die

Maschine ab. Wird die Maschine erneut eingeschaltet,

läuft diese im Normalbetrieb weiter.

6.4 Frästiefeneinstellung

6.4.1 Säulenklemmung

Die Maschine ist mit einer permanenten

Säulenklemmung ausgestattet.

Durch Betätigen des Säulenklemmgriffes 18 (Abb. 2)

wird die Klemmung gelöst und Sie können die

Maschine in der Höhe verstellen.

Durch Loslassen des Säulenklemmgriffes wird die

Klemmung wieder aktiviert.

Die Säulenklemmung kann auch deaktiviert werden,

um beispielsweise Lochreihen ohne ständiges

Betätigen des Säulenklemmgriffs 18 zu bohren (siehe

Abb. 5). Hierzu den Säulenklemmgriff 18 gedrückt

halten. Von oben einen Inbusschlüssel (2,5 mm) in den

Sechskant einsetzen und 90° nach rechts drehen.

Das Lösen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

6.4.2 Revolveranschlag

Mit dem Revolveranschlag 15 (Abb. 6) können drei

verschiedene Frästiefen eingestellt werden. Zusätzlich

kann eine Feineinstellung der höchsten und mittleren

Frästiefe über zwei Madenschrauben 21 erfolgen.

Um ein Verstellen der Frästiefe bei versehentlichem

Betätigen des Säulenklemmgriffs 18 (Abb. 1) zu

verhindern, kann der Tiefenanschlag in den

Revolveranschlag eingehängt werden:

• Verschieben Sie zuerst den Revolveranschlag

15 ganz nach links.

• Drehen Sie danach den Revolveranschlag 15 in

Drehrichtung links.

• Hängen Sie nun die Stange des

Tiefenanschlages 1 (Abb. 1) durch Drehen des

Revolveranschlags 15 in Drehrichtung rechts ein.

6.4.3 Einstellung der Frästiefe nach Skala

Die Einstellung der Frästiefe erfolgt über die Skala 3

(Abb. 1) für den Tiefenanschlag.

• Spannen Sie das Fräswerkzeug ein und stellen

Sie die Maschine auf das Werkstück.

• Betätigen Sie den Säulenklemmgriff 18 (Abb. 2)

und halten ihn gedrückt.

• Fahren Sie mit der Maschine nach unten bis der

Fräser die Werkstückoberfläche berührt. Lassen

Sie nun den Säulenklemmgriff 18 wieder los.

• Öffnen Sie den Exzenterhebel 17 (Abb. 1).

-15-

• Verstellen Sie den Tiefenanschlag 1 bis zur

Anschlagschraube auf dem Revolveranschlag

15.

• Stellen Sie den verschiebbaren Skalenzeiger am

Tiefenanschlag 1 auf den Nullpunkt der Skala 3.

• Stellen Sie den Tiefenanschlag 1 auf die

gewünschte Frästiefe ein und klemmen Sie

diesen mit dem Exzenterhebel 17 fest.

• Betätigen Sie den Säulenklemmgriff 18 (Abb. 2),

damit ein Rückhub erfolgt.

6.4.4 Feinkorrektur der Frästiefe

Sollte ein feinfühliges Korrigieren der Frästiefe

erforderlich werden, geschieht dieses durch Drehen an

der Feineinstellung 16 (Abb. 1). Eine Umdrehung der

Einstellmutter bewirkt eine Frästiefenverstellung von 1

mm. Der gesamte Weg der Feinstellung beträgt ca. 10

mm.

6.5 Arbeitshinweise

Halten Sie die Maschine im Betrieb

mit beiden Händen fest.

6.5.1 Eintauchfräsen

An der Unterseite der Grundplatte 14 (Abb. 1) ist eine

Reduzierplatte montiert, die die Werkzeugöffnung auf

Ø 32 mm reduziert. Die Reduzierplatte erleichtert die

Bearbeitung im kantigen Holzbereich und reduziert

das Risiko des Abrutschens.

Bei Bedarf kann die Reduzierplatte nach oben

entnommen werden.

Achten Sie beim Fräsen darauf, dass das Werkstück

gesichert ist und die Oberfräse mit der Grundplatte 14

und / oder den Anschlägen eben und möglichst

großflächig anliegt.

Fräsen Sie große Tiefen stufenweise.

Nachdem die Fräserdrehzahl eingestellt ist, halten Sie

die Maschine mit beiden Händen fest und schalten die

Maschine ein. Betätigen Sie den Säulenklemmgriff 18

(Abb. 2) und tauchen Sie mit gleichmäßigem Vorschub

bis auf den Anschlag in den Werkstoff ein. Durch

Loslassen des Säulenklemmgriffes 18 wird die

Maschine arretiert. Fräsen Sie nur im Gegenlauf.

6.5.2 Fräsen mit Parallelanschlag

Zur genauen Führung der Maschine entlang einer

geraden Werkstückkante dient der Parallelanschlag

(siehe Abb. 7). Der Parallelanschlag ist im

Lieferumfang enthalten.

Umbau:

• Stecken Sie die Führungsstangen 22 in die zwei

Öffnungen der Grundplatte.

• Stellen Sie den Parallelanschlag grob auf den

gewünschten Abstand zum Fräser ein und

ziehen Sie die Flügelschrauben 23 fest.

• Stellen Sie mit der Rändelschraube 24 den

Abstand zum Fräser genau ein und ziehen Sie

danach die Flügelschrauben 25 fest.

Für eine größere Auflagefläche kann ein Anschlagsteg

in den Parallelanschlag eingesetzt werden:

• Entnehmen Sie einen der beiden Anschlagstege

an der Unterseite des Parallelanschlags.

• Setzen Sie den Anschlagsteg in die dafür

vorgesehene Einrichtung am Parallelanschlag

ein (siehe Abb. 8). Der zweite Anschlagsteg dient

als Ersatz.

6.5.3 Fräsen mit Kopierring

Mit den Kopierringen (Ø 20, 30 und 40 mm) können

Formen nach Schablonen gefräst werden. Die

Kopierringe sind im Lieferumfang enthalten. Der

Kopierring 26 (Abb. 9) wird, nachdem die

Reduzierplatte entfernt wurde, in die Grundplatte 14

(Abb. 1) eingesetzt, nach rechts auf Anschlag gedreht

und mit den Flügelschrauben festgeklemmt. Die

Schablone muss genügend Auflagefläche aufweisen,

um ein seitliches Wegkippen der Maschine zu

verhindern. Die Schablone muss dicker sein als die

Bundlänge des Kopierringes.

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Porter-Cable-

Aufnahme für verschiedene Kopierringe zu

verwenden. Darunter fällt beispielsweise die

Anwendung mit dem Zinkenfräsgerät (Leigh) für die

Aufnahme der Führungshülse.

-16-

6.5.4 Fräsen mit verminderter Drehzahl

Die Drehzahlminderung wird eingesetzt bei einer

Kantenbearbeitung quer zur Holzfaser, um

Hitzeentwicklung und Reibung zu verringern.

Ansonsten kann eine Standzeitverringerung des

Fräsers oder Brandstellen am Werkstück die Folge

sein.

Betätigen Sie den Taster zur Drehzahlminderung 6

(Abb. 1) der Drehzahl (Verringerung um 30 %). Durch

erneutes Betätigen des Tasters zur

Drehzahlminderung 6 wird die Drehzahlminderung

wieder zurückgesetzt, die Maschine läuft wieder im

Normalbetrieb.

6.5.5 Fräsen mit Reduzierhülse

Soll mit einem Schaftfräser (Durchmesser 6 mm oder

1/4") gefräst werden, ist bei geöffneter

Werkzeugspannung eine Reduzierhülse zu

verwenden. Die Reduzierhülse vollständig in die

Spannzange einschieben und den Fräser bis zur

Mindesteinspanntiefe einschieben. Achten Sie darauf,

dass die Reduzierhülse fettfrei ist.

6.5.6 Fräsen mit Führungsschiene

Bei Verwendung einer Führungsschiene wird die Nut

in der Grundplatte der Maschine auf den Führungssteg

der Führungsschiene aufgesetzt.

Dabei steht die Grundplatte der Maschine über die

Führungsschiene hinaus. Verwenden Sie nun den im

Lieferumfang enthaltenen Absaugadapter für F-

Schiene, um ein sicheres Führen auf der

Führungsschiene zu gewährleisten.

Ebenso kann die Maschine an der Führungsschiene,

gegenüberliegend des Spanreisschutzes, an der

Schienenkante angelegt und geführt werden.

Für erweiterte Arbeiten mit der F-Schiene können

durch Verwendung des Fräsadapters LO-FA

beispielsweise Taschenfräsungen durchgeführt

werden. Der Fräsadapter ist Sonderzubehör (siehe

Kap. 10).

6.5.7 Fräsen mit Stützfuß

Beim Schablonenfräsen kann zusätzlich der Stützfuß

27 (Abb. 9) verwendet werden. Dieser kann über die

Flügelschraube 12 (Abb. 1) bis zu 30 mm tief

eingestellt werden, damit die Maschine auf

verschiedensten Materialstärken sicher zu führen ist.

7 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit

geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir,

die Maschine einer autorisierten MAFELL-

Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

7.1 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die

Maschine längere Zeit nicht verwendet wird. Sprühen

Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

-17-

8 Optische Signalanzeige des Betriebszustandes

Die optischen Ausgabesignale an der LED-Anzeige zeigen den Betriebszustand der Maschine an:

LED-Anzeige

Betrieb / Zustand der Maschine

Blau (dauerhaft)

Normalbetrieb

Variabler Balkenwert / variable Balkenanzeige

Blau (blinkend)

Drosselbetrieb

Zum Verlassen erneut Taster zur

Drehzahlminderung betätigen.

Rot (blinkend)

Kühlbetrieb aktiv

Der Balkenwert entspricht der erwarteten

Restlaufzeit des Kühllaufs. Nach Erreichen der

Abkühltemperatur wird die Maschine abgeschaltet

und die Anzeige wechselt in dauerhaftes Rot.

Rot (dauerhaft), alle Balken leuchten rot

Durch Anwender abstellbarer allgemeiner Fehler:

- Kühlbetrieb abgeschlossen

- Übertemperatur

- Wiederanlaufschutz

- Blockierabschaltung

Anzeige aus

Defekt an der Maschine

Schwerwiegender Fehler oder Netzausfall.

Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt

bringen oder von einer Elektrofachkraft prüfen

lassen.

-18-

9 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung

erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung

Ursache

Beseitigung

Maschine lässt sich nicht

einschalten

Keine Netzspannung vorhanden

Spannungsversorgung

kontrollieren und/oder

Hauptschalter betätigen

Kohlebürsten abgenützt

Maschine in die MAFELL-

Kundendienstwerkstatt bringen

oder von einer Elektrofachkraft

prüfen lassen

Maschine schaltet während des

Leerlaufs selbstständig ab

Netzausfall

Spannungsversorgung

sicherstellen, Schalterdrücker

loslassen und wieder betätigen

Kühlbetrieb abgeschlossen

Maschine bleibt während des

Fräsens stehen

Übertemperatur

Maschine einschalten und im

Kühlbetrieb abkühlen lassen

Keine Netzspannung vorhanden

Netzseitige Vorsicherung

kontrollieren

Defekt an der Maschine

Ursache muss durch

Kundendienst festgestellt werden

Maschine in die MAFELL-

Kundendienstwerkstatt bringen

oder von einer Elektrofachkraft

prüfen lassen

Überlastabschaltung

Maschine wieder einschalten

Drehzahl sinkt während des

Fräsens ab

Zu große Spanabnahme

Spanabnahme verringern

Zu großer Vorschub

Vorschub reduzieren

Stumpfer Fräser

Fräser schärfen oder

austauschen

Falsche Drehzahl

Falsche Stufe eingestellt, Taster

Drehzahlminderung ist betätigt

(LED-Anzeige blinkt)

Stufe anpassen und Drehzahl

erhöhen, Drehzahl über

Drehzahltaster unterhalb LED-

Anzeige anpassen

Überhöhte Drehzahl, fehlender

Sanftanlauf oder

Drehzahlregelung, Bremsung

nicht mehr möglich

Defekte Elektronik

Ursache muss durch

Kundendienst festgestellt werden

Maschine in die MAFELL-

Kundendienstwerkstatt bringen

oder von einer Elektrofachkraft

prüfen lassen

Unsauberes Fräsbild

Stumpfer Fräser

Fräser schärfen oder

austauschen

Ungleichmäßiger Vorschub,

falsche Drehzahl

Mit konstantem Druck und

reduziertem Vorschub fräsen,

Drehzahl anpassen

-19-

Brandflecken an den Frässtellen

Für den Arbeitsgang

ungeeigneter oder stumpfer

Fräser, falsche Drehzahl, zu

geringer Vorschub

Fräser schärfen oder

austauschen

Drehzahl und Vorschub

anpassen

10 Sonderzubehör

- Reduzierhülse Ø 8 / Ø 6 mm

Best.-Nr. 207946

- Reduzierhülse Ø 8 / Ø ¼ “

Best.-Nr. 207947

- LO-FA Fräsadapter

Best.-Nr. 207200

- Kopierring Ø 17 mm

Best.-Nr. 209851

- Kopierring Ø 24 mm

Best.-Nr. 209850

- Führungsschienen F80 (0,8 m lang)

Best.-Nr. 204380

- Führungsschienen F 110 (1,1 m lang)

Best.-Nr. 204381

- Führungsschienen F 160 (1,6 m lang)

Best.-Nr. 204365

- Führungsschienen F 210 (2,1 m lang)

Best.-Nr. 204382

- Führungsschienen F 310 (3,1 m lang)

Best.-Nr. 204383

- Führungsschienen F80-LR

Best.-Nr. 207600

- Führungsschienen F160-LR

Best.-Nr. 207601

- Verbindungsstück F- VS

Best.-Nr. 204363

- Winkelanschlag F-WA

Best.-Nr. 205357

11 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

-20-

English

Table of Contents

1 Signs and symbols ......................................................................................................... 21

2 Product information ........................................................................................................ 21

2.1 Manufacturer´s data ....................................................................................................... 21

2.2 Machine identification ..................................................................................................... 21

2.3 Technical data ................................................................................................................ 22

2.4 Emissions ....................................................................................................................... 22

2.5 Scope of supply .............................................................................................................. 22

2.6 Safety devices ................................................................................................................ 23

2.7 Use according to intended purpose ................................................................................ 23

2.8 Residual risks ................................................................................................................. 23

3 Safety instructions .......................................................................................................... 23

4 Layout ............................................................................................................................. 25

4.1 Depicted components ..................................................................................................... 25

5 Setting / adjustment ........................................................................................................ 25

5.1 Mains connection ........................................................................................................... 25

5.2 Chip and dust extraction ................................................................................................. 25

5.3 Clamping of milling cutters ............................................................................................. 25

6 Operation ........................................................................................................................ 26

6.1 Initial operation ............................................................................................................... 26

6.2 Motor protection ............................................................................................................. 26

6.3 Speed adjustment .......................................................................................................... 27

6.4 Milling depth adjustment ................................................................................................. 27

6.5 Work instructions ............................................................................................................ 28

7 Service and maintenance ............................................................................................... 29

7.1 Storage ........................................................................................................................... 29

8 Visual signal indication of operating condition ................................................................ 30

9 Troubleshooting .............................................................................................................. 31

10 Optional accessories ...................................................................................................... 32

11 Exploded drawing and spare parts list ........................................................................... 32

La page charge ...

Mafell LO 55 Mode d'emploi

Mafell LO 55 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents