General Tools & Instruments IRT102 Mode d'emploi

La page charge ...

10

6:1 THERMOMÈTRE

INFRAROUGE DE POCHE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

IRT102

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 10

PRÉSENTATION

Le IRT102 est un petit thermomètre léger sans contact qui

mesure la température de la surface d'un objet, et ce, à

distance en utilisant un capteur à infrarouge pour mesurer

son rayonnement thermique. Un pointeur laser indique la

zone ciblée (emplacement) où est mesurée la température.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le laser de ciblage IRT102 est de type Classe 2 qui émet

moins de 1 mW de puissance à une longueur d'onde de

655 nm. Évitez le contact direct des yeux avec le

rayonnement lumineux du laser. La loi américaine interdit de

pointer un faisceau laser vers des aéronefs. Un tel geste est

punissable par une amende allant jusqu'à 10 000 $ ainsi

qu'une peine de prison.

QU'EST-CE QU'IL Y A DANS

L'EMBALLAGE-COQUE?

Le IRT102 vient dans un emballage-coque en plastique avec

deux piles CR2032, une courroie pour la poignée et ce

manuel de l'utilisateur.

PRÉSENTATION DU PRODUIT

La Figure 1 montre les emplacements des contrôles, les

indicateurs et les caractéristiques physiques du IRT102.

11

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 11

G

H

I

C

12

Fig. 1 Contrôles,

indicateurs et

caractéristiques

physique de l’IRT102

A. Bouton Meas.

(mesure)

B. Bouton Mode

C. Barre de fixation

de la courroie pour poignée

D. Pointeur laser E. Fenêtre du capteur IR

F. Écran cristal-liquide

G. Compartiment de la pile du

thermomètre

H. Compartiment de la pile du

laser

I. Laser : Identification/Certificat/Avertissement/Étiquettes de

sécurité du laser (sur le côté gauche)

Fig. 2. Tous les indicateurs

possibles de l'écran avec

leurs significations

A. Icône de pile faible

B. Icône indiquant l'activation

du laser

C. Affichage de la mesure

la plus élevée

D. Affichage de la mesure la plus basse

E. Fonctionnement en mode de configuration d'émissivité

F. Fonctionnement en mode de verrouillage de mesure

G. Unité des Celsius sélectionnée

H. Unité des Fahrenheit sélectionnée

I. Valeur mesurée

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 12

13

CONSIGNES D'UTILISATION

EFFECTUER DES MESURES DE BASE

Pointez l'avant de l'unité vers une surface, appuyez sur le

bouton Meas. (mesure), maintenez-le durant au moins une

seconde, puis relâchez-le. La température de la surface sera

affichée instantanément sur l'écran LCD. Prenez note que

lorsque vous relâchez le bouton Meas., la lecture sera gardée

durant 15 secondes, puis disparaitra alors que l'IRT s'éteint

automatiquement (pour prolonger la durée de vie de la pile).

Par défaut, le pointeur laser s'allume lorsque le bouton Meas.

(mesure) est appuyé sur, et s'éteint lorsque le bouton est

relâché. L'état actuel du laser est indiqué par la présence ou

l'absence de l'icône indiquant l'activation du laser (référence

B de la Fig. 2). Pour éteindre le laser, maintenez en même

temps les boutons Mode et Meas. lorsque vous êtes en

position désactivée. Le laser se réinitialisera à son état par

défaut (activé) lorsque l'unité est redémarrée.

Pour balayer la température des surfaces d'une pièce ou

de tout environnement, appuyez sur Meas., et continuez

d'appuyer sur ce bouton alors que vous pointez l'IRT dans

plusieurs directions. Prenez note que l'écran suit les

différentes températures des différentes surfaces en temps

réel.

Pour éteindre l'IRT102, appuyez soit sur le bouton Mode et

maintenez-le, ou laissez soit la fonction de mise hors marche

automatique éteindre le IRT après 15 secondes d'inactivité.

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 13

Appuyer 1x

pour entrer le

mode de mesure

MAX

Appuyer 2x

pour entrer

le mode de

mesure MIN

Appuyer 3x

pour entrer le

mode de

verrouillage de

la mesure

(LOCK)

Appuyer 4x

pour entrer le

mode de

sélection °C/°F

Appuyer 5x

pour entrer le

mode de

sélection de

l’émissivité

14

MODES ET FONCTIONS DE MESURES

AVANCÉES

Le bouton Mode est la passerelle vers les cinq modes de

mesures et de sélection avancées du IRT102 (voir la Figure 3).

Fig. 3. Le bouton Mode fournit

un accès aux cinq modes de

mesures et de sélection

avancées du IRT102

MAX - Affiche la

température

maximale

enregistrée durant

une session de

mesure continue.

MIN - Affiche la

température minimale

enregistrée durant une session de mesure continue.

LOCK - L'option de mesure demeure à l'écran même si

vous ne maintenez pas le bouton Meas., en plus d'afficher

en temps réel les lectures de la température. Le pointeur

laser s'éteint automatiquement dans ce mode. (Remarque :

L'option de Mise hors tension automatique est désactivée

dans ce mode).

°C/°F - Bascule entre les degrés Fahrenheit et Celsius en

appuyant sur le bouton Meas.

␧ - Appuyez sur le bouton Meas. pour choisir le niveau

d'émissivité désiré, puis appuyez sur le bouton Mode pour

revenir au mode des mesures. Au moment du

redémarrage, la valeur de l'émissivité retournera à la

valeur par défaut en usine, soit 0,95.

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 14

15

TENIR COMPTE DE L'ÉMISSIVITÉ

L'émissivité est la capacité d'un objet de réfléchir ou

d'absorber le rayonnement IR (énergie). Parce que l'IRT102

mesure la quantité d'énergie infrarouge émise par une

surface, les mesures de l'IRT sont plus précises lorsque l'on

tient compte de l'émissivité caractéristique du matériau ciblé.

Comme règle générale, plus brillante est la surface, plus

basse sera son émissivité. La valeur par défaut de l'émissivité

du IRT102 est de 0,95.

Le tableau suivant énumère les valeurs d'émissivité de

plusieurs matériaux courants.

Tableau 1. Émissivité des matériaux courants

Matériel Émissivité Matériel Émissivité

Aluminium 0,30 Verre 0,90 à 0,95

Asphalte 0,95 Oxydes de fer 0,78 à 0,82

Béton 0,95 Peinture 0,80 à 0,95

Amiante 0,95 Plastique 0,85 à 0,95

Céramique 0,95 Papier 0,70 à 0,94

Laiton 0,50 Plâtre 0,80 à 0,90

Brique 0,90 Caoutchouc 0,95

Carbone 0,85 Bois 0,90

Boue 0,94 Textile 0,94

Aliments congelés

0,90 Plomb 0,50

Aliments chauds 0,93 Marbre 0,94

Glace 0,98 Vêtement (noir) 0,98

Neige 0,90 Sable 0,90

Peau humaine 0,98 Eau 0,93

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 15

MUR

16

EFFECTUER DES MESURES PRÉCISES

L'IRT102 a un ratio de la relation distance/surface (D:S) de 6:1.

Cela signifie que la zone ciblée (l'emplacement) dont le

rayonnement infrarouge (la température) est mesuré augmente

en diamètre de 2,5 cm (1 po) pour chaque 15,2 cm (6 po) que

vous vous éloignez de la cible.

Inversement, le diamètre de la zone ciblée diminue par 2,5 cm

(1 po) pour chaque 15,2 cm (6 po) que vous vous rapprochez

de la cible.

Fig. 4. Le champ de vision de l'IRT102

Par exemple, lorsque vous utilisez l'IRT102 pour mesurer

la température d'un moteur avec une aire de 929 cm

2

(1 pi

2

), la distance de mesure optimale sera de 1,8 m (6 pi).

Pour éliminer l'erreur, l'IRT doit être déplacé assez près afin

que le moteur soit l'unique objet dans la zone ciblée (voir le

bas de la Fig. 5).

Fig. 5. Mesure de la

température d'un

moteur de la

mauvaise distance

(haut) et de celle de droite (bas).

MOTEUR

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 16

17

SPÉCIFICATIONS

Plage de mesure -15° à 220 °C (5° à 428 °F)

Précision des mesures ±2 °C (3.6 °F) ou 2 % de la lecture

(laquelle est la plus grande) au-

dessus de 0 °C (32 °F); ± 3 °C

(5.4 °F) ou 2 % de la lecture

(laquelle est la plus grande) sous

0 °C (32 °F).

Répétabilité de la mesure 1 % de la lecture ou 1 °C

Ratio de la relation distance/surface (D:S)

6:1

Émissivité Réglable de 0,1 à 1,0 en des

incréments de 0,01 (programmée

en usine à une valeur de 0,95)

Temps de réponse 500 ms pour une réponse de 95 %

Type d'écran/Dimension/Résolution LCD/25 x 19 mm

(1,0 x 0,8 po)/± 0.1 °C

Classe du laser/Puissance/ Classe 2/<1 mW/655 nm

Longueur d'onde

Longueur d'onde de réponse 8 à 14 um

Arrêt automatique Au bout de 15 secondes

d'inactivité

Durée de vie de la pile du thermomètre

50 heures, typiquement

Consommation de courant <5 mA avec le laser éteint

Température de fonctionnement 0° à 40 °C (32° à 104 °F)

@ < 75 % d'humidité relative

Température de stockage -20° à 60 °C (-4° à 140 °F)

@ < 85 % d'humidité relative

Dimensions 108 x 52 x 25 mm

(4,25 x 2,05 x 0,98 po)

Poids 40g (1,41 oz)

Source d’alimentation Deux piles type cellule au lithium-ion

non-rechargeables CR2032 (3 V)

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 17

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Aux États-Unis, General garantit ses instruments et

accessoires contre les défectuosités dans le matériel ou la

fabrication pour une année à partir de la date d'achat du

produit. General remplacera ou réparera l'unité défectueuse,

à sa seule discrétion, sujette à la vérification de la

défectuosité rapportée.

Cette garantie ne s'applique pas aux défauts provoqués par

un abus, une négligence, un accident, une réparation non

autorisée, une modification, ou une utilisation non raisonnable

du produit.

Toutes les garanties implicites résultant de la vente d'un

produit General, y compris, mais sans s'y limiter, aux

garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à

un usage particulier, sont limitées à ce qui précède. Général

ne doit pas être tenu responsable de la perte d'utilisation du

produit ou d'autres dommages indirects ou consécutifs, des

frais, ou de la perte économique, ou pour toute réclamation

de tels dommages, dépenses ou pertes financières.

Les lois étatiques/provinciales varient. Les limites ou

exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Nous vous encourageons à enregistrer votre produit en ligne.

General prolongera votre garantie de 60 jours

supplémentaires si vous vous enregistrez au

www.generaltools.com/ProductRegistry.

18

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 18

POLITIQUE DU RETOUR POUR LA

RÉPARATION

Chaque effort a été fait pour vous fournir un produit fiable

d'une qualité supérieure. Cependant, dans le cas où votre

instrument demande une réparation, veuillez contacter notre

Service à la clientèle pour obtenir un numéro ARB

(Autorisation de retour des biens) avant d'envoyer l'appareil

via transport prépayé aux soins de notre Service à la clientèle

à cette adresse :

General Tools & Instruments

80 White Street New-York, NY 10013, USA, 212-431-6100

Souvenez-vous d'inclure une copie de votre preuve d'achat,

votre adresse de retour, et votre numéro de téléphone et/ou

adresse de courriel.

19

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 19

La page charge ...

General Tools & Instruments IRT102 Mode d'emploi

General Tools & Instruments IRT102 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents