Auriol 282650 Operation and Safety Notes

FUNK-WETTERSTATION / RADIO-CONTROLLED

WEATHER STATION / STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

IAN 282650

FUNK-WETTERSTA TION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

RADIOWEERSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ESTAÇÃO METEOROLÓGICA SEM FIOS

Instruções de utilização e de segurança

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

INALÁMBRICA

Instrucciones de utilización y de seguridad

BEZDRÁTOV Á METEOSTANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FUNK-WETTERSTATION / RADIO-CONTROLLED

WEATHER STATION / STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 42

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 78

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 116

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 154

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 190

PT Instruções de utilização e de segurança Página 227

A

17

19

15

20

14

2

16

18

13

11

10

1

12

9

3

6

8

5

7

4

26 25 23 22

27 24 21

B

28

30

32

31

29

33

5 DE/AT/CH

Einleitung ..................................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................Seite 7

Teilebeschreibung ........................................................................................Seite 8

Technische Daten ......................................................................................... Seite 9

Lieferumfang ................................................................................................. Seite 10

Sicherheit ..................................................................................................Seite 10

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................Seite 11

Sicherheitshinweise zu Batterien .................................................................Seite 11

Vor der Inbetriebnahme .............................................................Seite 13

Geräte aufstellen ..........................................................................................Seite 13

Außenfühler in Betrieb nehmen ...................................................................Seite 14

Wetterstation in Betrieb nehmen .................................................................Seite 14

Bedienung ...............................................................................................Seite 17

DCF-Funksignal empfangen .........................................................................Seite 17

12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhrzeit /

Datum / Sprache manuell einstellen ............................................................Seite 18

Weckzeit einstellen ...................................................................................... Seite 20

Weckfunktion aktivieren / deaktivieren .......................................................Seite 21

Alarmsignal ausschalten .............................................................................. Seite 22

SNOOZE-Funktion ....................................................................................... Seite 22

Wettervorhersage in Betrieb nehmen ......................................................... Seite 22

Standort auswählen ..................................................................................... Seite 24

Standort manuell auswählen .......................................................................Seite 25

Mondphasen ................................................................................................ Seite 29

6 DE/AT/CH

Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen .......................................Seite 29

Einstellung des Luftdruckanzeige ................................................................Seite 30

Kanal einstellen ............................................................................................ Seite 31

Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen .............................................Seite 32

Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen ..................................Seite 32

Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen ................... Seite 33

Temperatur- und Frostalarm .........................................................................Seite 34

Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren ................................ Seite 34

Hintergrundbeleuchtung .............................................................................. Seite 35

Batterieanzeige ............................................................................................ Seite 35

Batterien wechseln ....................................................................................... Seite 36

Fehler beheben ...................................................................................Seite 37

Reinigung und Pflege .....................................................................Seite 38

Entsorgung .............................................................................................. Seite 38

Garantie .................................................................................................... Seite 40

Informationen ......................................................................................Seite 41

Konformitätserklärung ..................................................................................Seite 41

7 DE/AT/CH

Funk-Wetterstation

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fahren-

heit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso die Innen- und Außen-

luftfeuchtigkeit (% RH) sowie deren Maximal- und Minimalwerte. Weitere Anzeigewerte

der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie

das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des täglichen Sonnenauf- und

Sonnenuntergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren verfügt die Wetterstation

über zwei verschiedene Alarmfunktionen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den

privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

8 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Wetterstation:

1

Datums-Anzeige

2

Monats-Anzeige

3

Alarm 1

4

SNOOZE-Anzeige

5

Funkturm-Symbol

6

DST-Anzeige (Sommerzeit)

7

Zeitanzeige

8

Alarm 2

9

Wochentags-Anzeige

10

Sonnenaufgang /

Uhrzeit des Sonnenaufgangs

11

Tidenhub-Anzeige

12

Standort

13

Mondphase

14

Sonnenuntergang /

Uhrzeit des Sonnenuntergangs

15

Temperatur-Trend (Innen)

16

Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen)

17

Luftfeuchtigkeit (Innen)

18

Komfort-Indikator

(maximal / minimal)

19

Innentemperatur (°C / °F)

20

Batterieanzeige

21

Luftfeuchtigkeit-Trend (Außen)

22

Luftfeuchtigkeit (Außen)

23

Temperartur- und Frost-Alarm

(maximal / minimal)

24

Temperatur-Trend (Außen)

25

Außentemperatur (°C / °F)

26

Batterieanzeige (Außenfühler)

27

Gewählter Kanal

28

Luftdruck-Balkenanzeige

29

Luftdruckanzeige der letzten Stunde

30

Absoluter / Relativer Luftdruck

31

Luftdrucktrend

32

Wettervorhersage

33

SNOOZE- / LIGHT-Taste

34

MODE-Taste

35

+-Taste

36

– -Taste

37

Kanal-Taste (CH)

38

HISTORY ABS / REL-Taste

9 DE/AT/CH

39

CITY-Taste

40

Batteriefach

Außenfühler:

41

Kontroll-LED

42

Aufhängevorrichtung

43

RESET-Taste

44

Kanal-Wahlschalter

45

Batteriefach

Technische Daten

Wetterstation:

Temperaturmessbereich: 0 bis +50 °C

+32 bis +122 °F

Temperaturauﬂösung: 0,1 °C

Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20–95 %

Auﬂösung Luftfeuchtigkeit: 1 %

Funksignal: DCF

Batterie: 3 x AA, 1,5 V

(Gleichstrom)

Luftdruckbereich: 850 - 1050hPa

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: –20 bis +65 °C

–4 bis +149 °F

Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20–95 %

10 DE/AT/CH

Auﬂösung Luftfeuchtigkeit: 1 %

HF Übertragungssignal: 433 MHz

HF Übertragungsreichweite: max. 30 Meter (im freien Gelände)

Batterie: 2 x AA, 1,5 V

(Gleichstrom)

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Lieferumfang

1 Wetterstation

1 Außenfühler

3 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

2 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und /

oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR

DIE ZUKUNFT AUF!

11 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind,

aus dem Produkt.

12 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den Batterie-

fächern angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Es besteht er-

höhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien ordnungsgemäß zu

entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer,

schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.

Falls die Batterien in Ihrem Produkt ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie

diese sofort, um Schäden am Produkt vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt

mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich Wasser ab und /

oder suchen Sie einen Arzt auf!

13 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Geräte aufstellen

Setzen Sie die Batterien zuerst in den Außenfühler, dann erst in die

Wetterstation.

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte

keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit

ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B.

Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte.

Stellen Sie die Geräte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder

empﬁndliche Oberﬂächen. Andernfalls können diese beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte nicht mit der gleichen Frequenz

von 433 MHz betrieben werden. Diese Geräte können eine Störung der

Funkverbindung verursachen.

Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf Metallplatten. Die Funkübertragung

zwischen den Geräten kann vermindert werden.

Stellen Sie die Geräte nicht in Gebäuden aus Stahlbeton, z. B. Flughäfen,

Hochhäusern, Fabriken oder Kellern, auf. Die Funkübertragung zwischen den

Geräten kann stark beeinträchtigt werden.

14 DE/AT/CH

Außenfühler in Betrieb nehmen

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers.

Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen. Der Außenfühler ist nun betriebs-

bereit und die Kontroll-LED

41

leuchtet kurz auf.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Außenfühler montieren:

Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine.

Suchen Sie einen geeigneten Platz für den Außenfühler.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Außenfühler in einem Umkreis von

30 m zur Wetterstation montieren. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden

Hindernisse zwischen Außenfühler und Wetterstation beﬁnden. Andernfalls

kann die Übertragung der Daten gestört werden.

Wandmontage:

Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhängevorrichtung

42

an eine

Schraube.

Wetterstation in Betrieb nehmen

Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:

Öﬀnen Sie das Batteriefach

40

auf der Rückseite der Wetterstation.

15 DE/AT/CH

Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus.

Schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder.

Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt ist, startet die Wetterstation den

Empfang des Funksignals.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation.

Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen.

Wetterstation mit dem Außenfühler und dem DCF-Funksignal verbinden:

Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens eine

Verbindung zum Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten

dauern. Das

-Symbol blinkt einige Minuten lang. Bei erfolgreicher Verbindung zum

Außenfühler wird im LC-Display das gewählte Kanal-Symbol

27

mit dem Kanal des

Außenfühlers angezeigt (Wechseln Sie ggf. den Kanal des Außenfühlers gem. des

Kapitels „Kanal einstellen“). Kann keine automatische Verbindung hergestellt wer-

den, kann dies folgendermaßen manuell geschehen:

1. Drücken Sie die Kanal-Taste (CH)

37

. Das Symbol des ausgewählten Kanals

27

blinkt im LC-Display.

2. Drücken Sie dann die RESET-Taste

43

des Außenfühlers.

Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum Außenfühler hergestellt hat, beginnt

sie automatisch, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige

16 DE/AT/CH

Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol

5

angezeigt.

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das Funkturm-Symbol dauerhaft

im LC-Display angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchroni-

sation mit der Atomuhr möglich ist, können Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell

vornehmen (siehe „12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhr-

zeit / Datum / Sprache manuell einstellen“).

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der

genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland,

abgegeben werden.

Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer

Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert

in der Regel ca. 3–10 Minuten.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere

elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls

den Standort der Wetterstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen

beim Empfang kommt.

17 DE/AT/CH

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen

Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außen-

fühler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens automatisch

mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im LC-Display durch das

Blinken des Funkturm-Symbols

5

angezeigt.

Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark

beeinträchtigt werden (siehe „Geräte aufstellen“).

Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen, führt die Wetter-

station täglich um 1:00, 2:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit

dem DCF-Funksignal durch.

Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet

werden.

Drücken Sie gleichzeitig die + und – -Taste

35

,

36

. Die Wetterstation versucht,

das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in

Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt.

Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal nicht zustande, wird die Suche

unterbrochen.

Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern,

einer zu großen Distanz zum Sender o. ä. nicht empfangen können, haben Sie die

18 DE/AT/CH

Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Wenn ein Empfang des DCF-Funksignals

erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben.

12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone /

Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestört bzw.

unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das Gerät manuell

einzustellen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken und halten Sie die MODE-Taste

34

ca. 3 Sekunden gedrückt. „12 Hr“

oder „24 Hr“ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste

35

,

36

, um

das gewünschte Stundenformat zu wählen.

Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige

7

steht im 12-Stundenformat

für vormittags. Das PM-Symbol in der Zeitanzeige steht im 12-Stundenformat

für nachmittags.

2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Temperatur-

einheit „°C“ oder „°F“ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um

die gewünschte Temperatureinheit zu wählen.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Luftdruckein-

heit blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die gewünschte

Einheit (hPa / in Hg) einzustellen.

19 DE/AT/CH

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Zeitzonen-

Anzeige blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert (-2 bis +2) einzustellen.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land beﬁnden, in dem zwar immer noch

das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht,

können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um das Produkt auf die

aktuelle Uhrzeit einzustellen. Beﬁnden Sie sich beispielsweise in einem Land, in

dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen

Sie die Zeitzone auf + 01. Das Produkt wird zwar jetzt noch von dem DCF-

Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an.

5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Stundenanzeige

der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert einzustellen.

Hinweis: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt, sobald

die Wetterstation das DCF-Funksignal empfängt. Stellen Sie die Uhrzeit und

das Datum manuell ein, wenn Sie kein DCF-Funksignal empfangen.

Tipp: Halten Sie die + oder – -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunig-

tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende

Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste

drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.

6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige

der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert einzustellen.

20 DE/AT/CH

7. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Jahresanzeige

der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert einzustellen.

8. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Monats-An-

zeige der Datums-Anzeige

1

blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den

gewünschten Wert einzustellen.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Tagesanzeige

der Datums-Anzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünsch-

ten Wert einzustellen.

10. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Anstelle der

Wochentagsanzeige

9

blinkt die Sprachenanzeige des Displays. Drücken Sie

die + oder – -Taste, um die gewünschte Sprache zu wählen.

Hinweis: Sie haben die Wahl zwischen Deutsch (GE), Englisch (EN), Italie-

nisch (IT), Französisch (FR) und Spanisch (SP) (Deutsch ist als Standardsprache

eingestellt).

11. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste.

Weckzeit einstellen

1. Drücken Sie kurz die MODE-Taste

34

, um in den Alarm-Modus zu gelangen.

Auf dem LC-Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit.

2. Drücken und halten Sie die MODE-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die

Stundenanzeige blinkt.

La page charge ...

Auriol 282650 Operation and Safety Notes

Auriol 282650 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents