Sierra SmartTrak Série 100 Le manuel du propriétaire

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 1/89

Smart-Trak 2 Série 100

Débitmètres et contrôleurs de débit massiques

MANUEL D’INSTRUCTION

IM-100, REVISION: A.3

Octobre 2009

SIEGE SOCIAL AUX ETATS UNIS

5 Harris Court, Building L Monterey, CA 93940

Tél (831) 373-0200 (800) 866-0200 Faxe (831) 373-4402

www.sierrainstruments.com

SIEGE EUROPEEN

Bijlmansweid 2 1934RE Egmond aan den Hoef

Pays-Bas

Tel +31 72 5071400 Faxe +31 72 5071401

SIEGE ASIATIQUE

Rm. 618, Tomson Centre, Bldg A, 188 Zhang Yang Road

Pu Dong New District, Shanghai, R.de Chine

Tél : + 8621 5879 8521 Faxe: +8621 5879 8586

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 2/89

NOTICE IMPORTANT AU CLIENT

Sierra Instruments n’est d’aucune façon responsable d’un dommage ou blessure corporel quelconque de

résultant de l’utilisation de débitmètre massique ou d’appareils de contrôle standard de Sierre Instruments

pour le gaz oxygène. L’utilisateur est responsable de déterminer si ce débitmètre massique ou appareil de

contrôle est conforme pour votre application d’oxygène. Vous êtes responsable du nettoyage du débitmètre

massique ou de l’appareil de contrôle selon le niveau exigé pour l’application de votre flux d’oxygène.

Aucune partie de cette publication ne peut être copiée ou distribuée, transmise, transcrite, mémorisée

dans un système de recherche ou traduite dans une langue humaine ou informatique sous une forme

ou moyen quelconque électronique, mécanique, manuel ou autre ou diffusé aux tiers sans

l’autorisation expresse écrite de Sierre Instruments. L’information contenue dans ce manuel est

soumises aux modifications sans préavis.

MARQUES COMMERCIALES

Les marques commerciales Smart-Trak® et Dial-A-Gas

TM

sont les marques de Sierra Instruments

Inc. Les autres produits et les noms d’entreprises cités dans ce manuel sont les marques

commerciales ou les noms commerciaux de leurs fabricants respectifs.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 3/89

Sommaire

CHAPITRE 1 INTRODUCTION .................................................................................................. 5

Soyez les bienvenus à l’avenir de la mesure du flux de gaz .............................. 5

Utilisation de ce manuel..................................................................................................................... 5

Instructions de sécurité ...................................................................................................................... 6

Réception de votre appareil ............................................................................................................... 7

Principe de la détéction du débit par Smart - Trak 2 ......................................................................... 9

CHAPITRE 2 – INSTALLATION ............................................................................................... 11

Avant de commencer l’installation .................................................................................................. 11

Check-list avant l’installation .......................................................................................................... 12

Installation de l’appareil – Plomberie .............................................................................................. 12

Raccords à compression ............................................................................................................... 13

Raccords VCO ............................................................................................................................. 13

Raccords VCR ............................................................................................................................. 14

Raccords NPT femelles 1/4 pouce ............................................................................................... 14

Installation de l’appareil –Montage mécanique ............................................................................... 15

Installation de l’appareil – Connexions électriques ......................................................................... 16

Figure 2-3: HD DB-15 Configuration de la broche de connexion (sur l’appareil) .................... 18

Figure 2-4: Definirions de câblage pour le câble de communication optionnel ........................ 18

Figure 2-5: Besoin en puissance ............................................................................................... 19

CHAPITRE 3 : FONCTIONNEMENT ANALOGIQUE ......................................................... 22

Fonctionnement, contrôleur du débit massique ............................................................................... 23

Propriétés de Smart - Trak 2 ........................................................................................................... 24

Ajustement du point de réglage ....................................................................................................... 24

Changement des signaux de sortie ou du point de réglage .............................................................. 24

Fonctionnement en dehors de la plage de lecture ........................................................................... 24

Annulation manuelle de la valve – Fermeture de la valve ............................................................... 25

Annulation manuelle de la valve - Fonction de nettoyage de la valve 25

Remarques importantes sur le nettoyage ......................................................................................... 25

Nettoyage des gaz non-réactifs ....................................................................................................... 25

Nettoyage des gaz réactifs ............................................................................................................... 25

CHAPITRE 4 : Fonctionnement digital avec le module de commande .................................... 27

Introduction aux propriétés et capacités du module de commande . Error! Bookmark not defined.

Fonctionnement du module de commande, appareils de contrôle du débit massique ..................... 29

Fonctionnement du module commande, appareils de contrôle du débit massique .................. Error!

Bookmark not defined.0

Faire des changements en utilisant les Ecrans de Niveau Inférieur . Error! Bookmark not defined.

Perte du mot de passe et service général clientèle ........................................................................... 47

CHAPITRE 5: Fonctionnement digital RS-232 et logiciel Smart - Trak 2 .............................. 48

Mettez votre appareil sous tension ................................................................................................... 49

Mettez votre ordinateur sous tension ............................................................................................... 50

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 4/89

Chargement du logiciel Smart - Trak 2 ............................................ Error! Bookmark not defined.

Connection de Smart - Trak 2 à votre ordinateur ............................ Error! Bookmark not defined.

Si votre ordinateur a une porte série… ............................................ Error! Bookmark not defined.

Si votre ordinateur n’a pas de porte série mais une porte USB… ... Error! Bookmark not defined.

Si vous envisagez de contrôler plus d’un appareil Smart-Trak 2 à partir de votre ordinateur…

.......................................................................................................... Error! Bookmark not defined.

Mise en marche du logiciel Smart - Trak 2 ...................................... Error! Bookmark not defined.

CHAPITRE 6: SUPPORT TECHNIQUE & SERVICE ............................................................ 68

Calibration à l’usine – Tous les modèles ........................................................................................ 70

Instructions pour retourner votre appareil pour service ................... Error! Bookmark not defined.

ANNEXE A: Tableaux de gaz & Facteurs-K .................................................................................. 73

ANNEXE B: Spécifications du produit ........................................................................................... 77

ANNEXE C: Tableau de débit pour l’interface de l’utilisateur du module de commande ............. 82

ANNEXE D: Configuration de PIN ............................................................................................... 83

ANNEXE E: Dimensions et montage du produit ........................................................................... 84

ANNEXE F: Micro-Trak ................................................................................................................ 87

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 5/89

CHAPITRE 1 - INTRODUCTION

Soyez les bienvenus à l’avenir de la mesure du flux de gaz!

Ce manuel est votre guide de Smart-Trak 2. Visitez le site web www.sierrainstruments.com pour

des informations complémentaires sur ce produit.

Les appareils Smart - Trak 2 présentent une variété de particularités pour un fonctionnement facile.

Certaines de ces particularités sont les suivantes :

 Dial-A-Gas : Permet à l’utilisateur de choisir parmi 10 gaz différents tout en maintenant la

sensibilité.

 Module de commande optionnel : L’électronique de contrôle qui offre au bout des doigts de

l’utilisateur l’option de contrôle et de visualisation

 Electroniques digitaux: Performance maximum avec bruit minimum à part la capacité

exceptionnelle de réglage.

 Choix des Options de communication analogiques et RS-232 avec chaque appareil Smart-

Trak 2

 Design flexible avec plusieurs fonctions qui peuvent être configurées sur le site par

l’utilisateur.

 Encombrement Réduit qui permet au Smart-Trak 2 de s’adapter presque partout.

 Gamme large de mesure pour un flux de gaz entre 0,1 sccm (Centimètres cubes standard par

minute) et 1400 slpm. (litre standard par minute)

 Et tant d’autres

L’Utilisation de ce manuel

Ce manuel est établi en six chapitres

• Chapitre 1 : Introduction et la théorie de fonctionnement

• Chapitre 2 : Installation, instruction de plomberie et câblage

• Chapitre 3 : Fonctionnement analogique

• Chapitre 4 : Fonctionnement digital avec le module de commande optionnel

• Chapitre 5 : Fonctionnement digital avec RS-232 et le logiciel Smart - Trak 2

• Chapitre 6 : Support et service technique

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 6/89

Il y aussi 6 annexes dans ce manuel :

• ANNEXE A: Gaz préprogrammés Smart - Trak 2, formules de conversion et tableaux de gaz.

• ANNEXE B: Spécifications du produit, pièces et accessoires optionnels utiles.

• ANNEXE C: Ordinogramme pour le module de commande.

• ANNEXE D: Configuration de PIN du connecteur mini-D

• ANNEXE E: Dessins dimensionnels et instructions de montage

• ANNEXE F: Instructions spéciales pour l’installation et le fonctionnement de l’appareil Micro-

Trak au débit ultra bas.

Tout le long de ce manuel, nous utilisons le mot appareil comme le terme générique pour exprimer

tous les modèles des débitmètres massiques et des appareils de contrôle Smart-Trak 2 Série 100 de

Sierra Instruments

INFORMATIONS DE SECURITE

Des alarmes et des avertissements sont utilisés tout le long de ce manuel pour attirer votre attention

sur les informations importantes.

Alarme !

Ce signe apparait lorsqu’une information importante est donnée pour protéger les personnes et les équipements contre les dommages. Lisez

attentivement toutes ces alarmes et respectez-les lors de votre application.

Avertissement !

Ce signe apparait lorsqu’une information importante est donnée pour protéger vos équipements et votre performance. Lisez tous ces

avertissements et respectez-les lors de votre application.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 7/89

RECEPTION DE VOTRE APPAREIL

Lorsque vous recevez votre appareil, vérifiez attentivement l’extérieur de la boite en carton pour

détecter les dommages éventuels qui pourraient se produire pendant le transport. Si la boite en carton

est endommagée, informez-en le transporteur local et envoyez un rapporte à l’usine ou au

distributeur. Enlevez le bordereau de marchandise et vérifiez si tous les composants sont présents et

répondent à vos spécifications (comme commandées). Rassurez-vous qu’aucune pièce ou accessoire

ne manque dans l’emballage. Ne renvoyez aucun équipement à l’usine avant d’avoir contacté les

centres de support techniques de Sierra :

Service clientèle ETATS UNIS (Siège social) :

LIGNE VERTE : 800-866-0200

TEL: 831-373-0200

FAXE: 831-373-4402

E-MAIL [email protected]

Service Clientèle Europe:

TEL: +31 72 5071400

FAXE : +31 72 5071401

E-MAIL [email protected]

Service Clientèle Asie :

TEL: + 8621 5879 8521

FAXE: +8621 5879 8586

E-MAIL www.sierra-asia.com

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 8/89

DEFINITIONS UTILISEES DANS CE MANUEL

Les expressions suivantes sont utilisées fréquemment dans ce manuel. Elles sont présentées ici avec

leurs définitions pour information.

Point de réglage : La commande ou le signal de contrôle donné à un appareil de contrôle de flux est

nommé son point de réglage. L’appareil de contrôle maintiendra le flux à ce niveau.

Echelle complète : Le débit maximum qu’un appareil peut mesurer dans les limites de précision

spécifiées. Il est souvent possible qu’un appareil mesure un débit au-delà de sa valeur d’échelle

complète mais la précision de cette mesure pourrait être hors des spécifications publiées.

Nettoyage : L’appareil de contrôle de débit massique Smart-Trak 2 Série 100 est fourni en étant

capable d’ouvrir la valve au-delà de la position de l’échelle complète pour leur assurer le nettoyage.

Cela est assuré généralement en faisant passer du nitrogène propre et sec dans l’appareil. Quand on

ouvre la valve à cette position de nettoyage, on dit qu’elle est en mode de nettoyage.

LFE : L’Elément de Flux Laminaire (LFE) ou by-pass génère une diminution de pression forçant une

petite fraction du flux total par le tube capillaire détecteur.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 9/89

PRINCIPE DE LA DETECTION DU FLUX PAR SMART -

TRAK 2

Le principe de fonctionnement des instruments de Smart-Trak 2 est basé sur le transfert de chaleur et

la première loi de la thermodynamique. Durant le processus de fonctionnement, le gaz entre dans le

corps du flux de l’appareil et se divise en deux voies, l’une d’elles va au tube détecteur, la seconde

passe par le by-pass du flux laminaire. Le by-pass du flux laminaire (souvent appelé LFE, ‘’Elément

de Flux Laminaire’’) génère une diminution de pression P

1

– P

2

forçant une petite fraction du flux

total par le tube détecteur (m

1

).

Figure 1-1. Voies du flux dans l’appareil

Deux détecteurs de température de résistance (RTD) autour du tube détecteur transmettent une

quantité constante de chaleur (H) dans le flux de gaz. Durent ce fonctionnement, le flux de la masse

du gaz apporte de la chaleur. La différence de température qui en résulte (ΔT) est mesurée par le

processeur de Smart-Trak 2. Ensuite le Smart-Trak 2 calcule se signal de sortie. Comme les

molécules de gaz entrainent avec elles la chaleur, le signal de sortie est linéairement proportionnel au

flux da la masse du gaz.

Figure 1-2. Principe de la mesure du flux

Deux serpentines

Tube détecteur

By-pass du flux laminaire

Détecteur RTD

Tube détecteur

Chaleur constante H

Première loi de la thermodynamique

(Chaleur entrée = chaleur sortie)

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 10/89

Figure 1-3. Distribution de la température du détecteur

Les figures 1-2 et 1-3 montrent que le flux de la masse du gaz dans le tube détecteur est inversement

proportionnel à la différence de température des serpentines. Les serpentines sont les pieds d’un

circuit de pont avec une sortie de tension directement proportionnelle à la différence des résistances

des serpentines (ΔT). Les deux autres paramètres, à savoir l’entrée de chaleur (H) et le coefficient

de chaleur spécifique (Cp), sont tous les deux constants. Avec la conception soigneuse et attention à

ces paramètres, ce signal de sortie devient linéaire dans l’intervalle de fonctionnement normal du

transducteur. (Figure 1-4). En conséquence, le flux mesuré dans le tube détecteur est directement

proportionnel au flux de gaz dans le corps principal.

Figure 1-4. Intervalle linéaire du signal de sortie du transducteur

Dans le contrôleur de débit massique Smart-Trak 2, le gaz qui coule dans la section de surveillance

est réglée avec précision par la valve électromagnétique incorporé. Cette valve normalement fermée

est similaire à une valve solénoïde marche/arrêt, sauf le courant qui va à la serpentine de la valve et

par la suite le champ magnétique est modulé de sorte que l’armature de la valve ferromagnétique, ou

la soupape, prend la hauteur exacte au dessus de l’orifice de la valve, exigée pour maintenir le flux de

commande de la valve (point de réglage). Le résultat est une résolution excellente.

Tube détecteur

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 11/89

CHAPITRE 2 – INSTALLATION

Avant de commencer l’installation

Avant l’installation, rassurez-vous que le site de l’installation est conforme aux paramètres

spécifiques du fonctionnement enregistrés sur le Label de Données de l’appareil. Le Label de

Données est monté à l’arrière de l’enceinte de l’appareil électronique (voir le spécimen du Label de

Données dans la Figure 1-2). Ceci est critique car chaque appareil est configuré pour une plage

d’application spécifique. Veuillez s’il vous plait revoir le ou les gaz, le sens du montage, le(s)

le(s)plage(s) de débit(s) maximum, la/les pression(s) d’entrée et de sortie, le/les température(s) de

fonctionnement. La ligne de pression ne doit pas excéder 500 psig (34 barg). La température ne doit

pas être au dessus de 122°F (50°C). La température minimum de fonctionnement est de 32°F (0°C) et

la température ambiante doit être entre 0-50°C. Si votre application dépasse l’un de ces paramètres,

contactez votre agent de vente Sierra avant l’installation. Vous pouvez aussi contacter l’un des

Centres de Soutien Technique de Sierra. L’USINE AUX ETATS-UNIS : LIGNE VERTE 800-866-

0200 ou TELEPHONE : 831-373-0200 ou FAXE : 831-373-4402 ou e-mail :

[email protected].

Alarme !

Danger de blessure si la pression de la ligne dépasse la valeur maximum de 500 psig (34 bars).

Appareil de Contrôle du Débit Massique

Débitmètre Massique

Modèle

C100L-L-DD-LE-5-OV1-SV1-PV1C-V1-S1

M100L-L-DD-LE-OV1-SV1-PV2-V4-S4

No de série.

No de commande

Date de production

No de série.

No de commande

Date de production

0067

10001

7/1/03

00678

10001

7/1/03

Gaz

Air

Azote

Plage et Unités

STP

Plage et Unités

STP

0-1 SLPm

701/1 ATM

0-1 NM3/h

21C/760 mmHg

Signal de sortie

Signal du point de réglage

Signal de sortie

Signal du point de réglage

0-5 VDC

4-20 mA

Orientation

Alimentation

Orientation

Alimentation

Horizontal

12-15 VDC

Flux vertical vers le bas

24-30 VDC

Pression d’entrée

Pression de sortie

Pression maximum

Pression d’entrée

Pression de sortie

Pression maximum

30 PSI

ATM

500 PSIG

2 BARG

ATM

^% BARG

Température de

fonctionnement

Température

maximum

Connexions

Température de

fonctionnement

Température

maximum

Connexions

70 F

122f

1/4" VCO

20C

50C

3/8 VCR

Matériau du joint torique

Matériau du siège de valve

Matériau du joint torique

Matériau du siège de valve

Viton

Technicien

Date d’appel

Date de rappel

Technicien

Date d’appel

Date de rappel

www.sierramatrtrak.com

Fabriqué au EUA Enregistré ISO 001

…

Fabriqué au EUA Enregistré ISO 001

Figure 2-1: Spécimens des Labels de Données de Smart - Trak 2

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 12/89

Check-list avant l’installation

1. Vérifiez pour vous assurer que le matériau de joint torique utilisé dans votre appareil est

compatible avec le gaz mesuré. Le matériau de joint torique utilisé dans votre Smart-Trak 2 est

lisible sur le Label de Données. Référez-vous à l’annexe A pour le tableau de compatibilité de

l’élastomère avec une grande variété de gaz.

2. Sierra conseille vivement d’installer un filtre en amont de l’appareil, sur la ligne. La

dimension du filtre recommandé : 10 microns. Un filtre de 10 microns est disponible comme

accessoire chez Sierra. Consultez l’annexe B ou contactez votre distributeur locale de Sierra.

3. Ne pas installer l’appareil dans des endroits qui peuvent subir des variations brusques de

température, humides ou à proximité des appareils émetteurs de chaleur. Rassurez-vous avoir

accordé une distance suffisante pour le câblage et les connecteurs de câble.

4. Pour les appareils de contrôle, utilisez un régulateur de pression convenable. Assurez-vos

que le régulateur ne soit pas très petit ou très grand. Il ne doit pas y avoir de restriction en amont ou à

l’aval de l’appareil de contrôle, ayant une dimension plus petite que le diamètre de l’orifice de la

valve (comme des valves, tuyaux ou réducteurs, etc…). Pour déterminer le diamètre de l’orifice,

consultez le certificat de calibration fourni avec votre appareil. Votre appareil de fonctionnera pas en

pleine capacité s’il y a une restriction.

5. Signaux de sortie : Smart-Trak 2 a deux sorties analogiques, à savoir une tension et un courant,

qui sont linéairement proportionnelles au débit du débit massique. Sélectionnez entre 0-20 mA ou 4-

20mA pour le courant et entre 0-5 ou 0-10 ou 1-5 VDC pour la tension. Les signaux de sortie

spécifiés pendant la commande seront indiqués sur le label de données. Vous pouvez changer le

courant et la tension de sortie à votre convenance après avoir reçu l’appareil, en utilisant le Module

de commande ou le logiciel de Smart-Trak 2 (voir chapitres 4 et 5). Le changement des signaux de

sortie n’a pas d’influence sur la sensibilité de l’appareil.

6. Le connecteur CAT-5 sur le côté de Smart-Trak 2 N’EST PAS un connecteur Ethernet. Il est

utilisé avec le Module Télécommandé optionnel. Ne pas brancher là un câble Ethernet qui peut

endommager votre appareil. Garder le connecteur couvert si possible quand il n’est pas utilisé.

7. L’appareil a besoin d’une alimentation spécifique de puissance. Voir le tableau ci-dessous,

dans ce chapitre pour la liste complète de besoin en puissance.

Installation de l’appareil – Plomberie

Les appareils Smart-Trak 2 sont fournis avec VCO

®

(Oscillateur commandé en tension), VCR

®

sertis ou

des connexions de procédé NPT femelle. Pour assurer une installation réussie, les tuyaux d’entrée et

de sortie doivent être nettoyés et les capsules de transport sur les tuyaux d’entrée et de sortie doivent

être enlevées avant le branchement de l’appareil au système.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 13/89

Corps

Ecrou

Virole arrière

Virole avant

Il faut respecter les instructions d’installation à appliquer au procédé de connexion de votre appareil.

Vérifiez qu’il n’ya pas d’ébarbures ou bords tranchants sur les tuyaux, résultant du découpage.

AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, vérifiez attentivement toute la

tuyauterie pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite notamment sur les raccords de connexion.

Avant l’expédition, tous les appareils sont testés contre les fuites. Il n’est pas conseillé de tester

votre appareil contre les fuites. Ne pas utiliser des détecteurs liquides comme le Snoop® pour

chercher les fuites à l’intérieur ou l’extérieur de Smart-Trak 2. A la place, vérifier les chutes

de pression.

Les raccords à compression

1. Positionnez l’appareil de sorte que la flèche de direction soit dans le même sens que celle du flux.

2.Vérifiez la position des viroles arrière et avant.

Insérerez le tuyau dans le raccord. Rassurez-vous

que le tuyau est installé fermement sur les raccords

à compression et que l’écrou est serré à la main.

Marquer un signe sur l’écrou en position de 6 h.

3. En tenant immobile le corps du raccord avec une

autre clé, tournez l’écrou de 1-1/4 tour, vérifiez

que le signe accompli un tour complet et vient en

position de 9 h. Pour les dimensions 1/16, 1/8 et

3/16 pouces (2, 3 et 4 mm), il suffit de serrer

manuellement de ¾ tour. Eviter de serrer trop !

4. Si vous utilisez des tuyaux flexibles (Exemple : polyflow), utilisez un manchon

(voir www.swagelok.com).

5. Vérifiez les voies de passage entières du système contre les fuites. Ne pas utiliser de détecteur

liquide de fuite. A la place, vérifier les chutes de pression. Exposer votre appareil au liquide de

détection de fuite peut l’endommager.

Les raccords à compression VCO

1. Positionnez l’appareil de sorte que la flèche de direction soit dans le même sens que celle du flux.

2. Serrez l’écrou à la main et tournez-le de 1/8 tour avec une clé. Eviter de serrer trop !

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 14/89

3. Vérifiez les voies de passage entières du système contre les fuites. Ne pas utiliser de détecteur

liquide de fuite. A la place, vérifier les chutes de pression. Exposer votre appareil au liquide de

détection de fuite peut l’endommager.

Les raccords VCR

1. Positionnez l’appareil de sorte que la flèche de direction soit dans le même sens que celle du flux.

2. Mettez un joint neuf compatible avec le gaz à utiliser.

3. Serrez l’écrou à la main et tournez-le de 1/8 tour avec une clé. Eviter de serrer trop !

4. Vérifiez les voies de passage entières du système contre les fuites. Ne pas utiliser de détecteur

liquide de fuite. A la place, vérifier les chutes de pression. Exposer votre appareil au liquide de

détection de fuite peut l’endommager.

NPT femelle de ¼ pouce

1. Positionnez l’appareil de sorte que la flèche de direction soit dans le même sens que celle du flux.

2. Appliquer une bande téflon de haute qualité sur le raccord NPT male. Alternativement, appliquez

une pâte d’étanchéité de haute qualité pour joint de filetage conseillé pour les applications de gaz et

appliquer le composé à l’intérieur et à l’extérieur des raccords. Eviter d’appliquer la bande ou la une

pâte d’étanchéité sur le première et le deuxième filetage pour les tenir loin de votre gaz de procédé.

3. Serrez à la main chaque raccord. Puis tournez-le de 1 tour au maximum avec une clé. Eviter de

serrer trop !

4. Vérifiez les voies de passage entières du système contre les fuites. Ne pas utiliser de détecteur

liquide de fuite. A la place, vérifier les chutes de pression. Exposer votre appareil au liquide de

détection de fuite peut l’endommager.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 15/89

Installation de l’appareil – Montage mécanique

Montage de votre appareil

La plaque de base ou le fond de l’appareil a 4 trous de montage. Deux de ces trous sont dotés de

filetage métrique, les deux autres de filetage SAE. Voir l’Annexe A pour la localisation et les

dimensions.

Votre appareil Smart-Trak 2 est fabriqué en acier inoxydable 316 de première qualité. Pour cette

raison il peut nécessiter un support de montage solide pour supporter son poids. Faire attention

pendant le montage pour éviter un dommage quelconque.

Montage du Module de Commande optionnel

Si vous avez le Module de commande optionnel, vous avez plusieurs options de montage.

1. Montage sur le mur ou sur le panneau : Le Module de commande optionnel peut être monté sur

une surface plane en utilisant la plaque fournie et 2 vis spéciales ’’épaulées.’’ Pour ceci, il suffit de

visser les vis épaulées dans la plaque. Puis, fixez la plaque sur le mur à l’aide de 2 vis (non inclus)

par les 2 trous centraux larges.

VERIFIEZ QUE LA FLECHE MARQUEE SUR LE SUPPORT DE MONTAGE INDIQUE

LE HAUT. Votre Module de commande sera fixé sur les vis épaulées. Poussez sur la plaque puis

vers le bas. Pour l’enlever, poussez vers le haut et tirez. Attachez le câble CAT-5 à la prise située au

dessus du Module de commande.

2. Montage sur le râtelier : Pour monter votre Module de commande sur un râtelier standard de 19’’

de laboratoire, achetez d’abord chez votre fournisseur industriel un panneau ‘’vide.’’ Déterminez

l’endroit où sera fixée le Module de Commande puis suivez la procédure listée ci-dessous pour le

montage mural. Lorsque vous êtes prêts, insérez le câble CAT-5 dans la prise sur le Module de

commande.

3. Montage bureautique : Le Module de commande sera installé sur un bureau dans une position qui

convient à la vue et au fonctionnement. Insérez le c3able CAT-5 dans la prise à l’arrière du Module.

Utilisez le câble comme une ‘’béquille.’’ Inclinez le câble doucement pour reposer le Module de

commande afin d’avoir un angle de vision convenable. Alternativement, vous pouvez allonger à plat

dos le Module de commande et insérez le câble Cat-5 dans la prise située à l’arrière.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 16/89

Installation de l’appareil – Connexion électrique

Toutes les connexions de votre appareil Smart-Trak 2 se situent sur le panneau latéral gauche

(entrée). Pour l’emplacement de toutes les connexions de Smart Trak 2, voir la Figure 2-2. Notez que

le connecteur CAT 5 n’est pas un connecteur Ethernet.

Figure 2-2: Les connexions de Smart Trak 2

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 17/89

Smart Trak 2 est fourni avec un connecteur de 15 broches D de haute densité appelé un ‘’HD DB-

15’’ situé sur le côté de l’enceinte et soit avec l’un de nos câbles pré-assemblés optionnels ou un

connecteur d’accouplement vide. La puissance doit être fournie au connecteur HD DB-15. Les autres

caractéristiques sont accessibles par là aussi.

Les numéros des broches et leurs fonctions pour le connecteur HD DB15 sont indiqués sur la Figure

2-3 : Configuration des broches du connecteur (sur l’appareil). Les couleurs correspondantes des

câbles de communication optionnels ainsi que les fonctions de chacun sont listées dans la Figure 2-4 :

Les définitions de Câblage pour le Câble de Communication Optionnel. Les connexions pour la

puissance d’entrée, le signal de sortie analogique et le signal d’entrée analogique (les appareils de

contrôle seulement) sont réalisées par l’intermédiaire du connecteur HD DB-15. Il y a une seconde

copie de ces 2 figures dans l’Annexe D pour votre utilisation.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 18/89

Figure 2-3: Configuration des broches du Connecteur HD DB-15 (sur l’appareil)

Figure 2-4: Les définitions de Câblage pour le Câble de Communication

Optionnel

No de

broche

Couleur du câble

Fonction

1.

Marron

Masse analogique / Sortie

2.

Rouge

Sortie 0-5 VDC (ou 0-10 VDC ou 1-5 VDC)

3.

Orange

Masse analogique / RS-232

4.

Rose

Nettoyage de la valve

5.

Jaune

Retour de puissance (-)

6.

Vert

Entrée de la puissance (+)

7.

Vert / Blanc

Transmission RS-232 (sortie)

8.

Bleu

Point de réglage

9.

Violet

Non utilisé

10.

Gris

Masse analogique / Point de réglage

11.

Blanc

Tension référence

(5 points de réglage externes VDC et nettoyage de

valve)

12.

Noir

Fermeture de valve

13.

Marron / Blanc

Réception RS-232 (entrés)

14.

Rouge /Blanc

Sortie 4-20 mA

15.

Rouge / Noir

Non utilisé

Câble de l’écran

(non isolé)

Masse de Châssis (terre)

Note : Les broches 1, 3, et 10 sont connectées ensemble dans l’appareil. Ne pas attacher

ces masses ensemble à l’extérieur de l’appareil. Une connexion est nécessaire pour

chaque masse analogique. L’utilisation recommandée est listée.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 19/89

Alimentation de l’appareil :

Smart Trak-2 a besoin d’une alimentation de puissance de 15-24 V VDC. Si vous utilisez

l’alimentation de puissance fournie par Sierra, branchez-la au connecteur HD DB 15 de 15 broches à

côté de l’appareil. Si vous utilisez votre propre source de puissance, elle doit être un 15-24 VDC

régulée avec une ondulation qui n’excède pas 100 mV de crête à crête. Elle doit être capable de

produire le courant spécifié pour la tension appropriée montrée sur la Figure 2-5 : Besoin en

Puissance. Appliquez la puissance comme suit : positif (+) au fil vert (broche 6) et négatif (-) au fil

jaune (broche 5). L’appareil est sensible à la polarité. Si vous inversez les câbles, l’appareil ne sera

pas endommagé mais ne fonctionnera pas.

Mise à la terre de l’appareil :

Smart Trak-2 a des niveaux très élevés de bouclier RFI et EMI construits dans le couvercle

métallique électronique (répondant ou dépassant la norme EN 61326-1 : 2006 de la CE). Pour

maintenir l’intégralité de ce niveau de la CE, il est important qu’une issue soit assurée pour permettre

à un parasite interne quelconque de sortir de l’appareil ou il peut avoir une incidence sur les sorties.

La mise à la terre assure cette issue.

Pour la mise à la terre convenable de votre appareil, fixez le châssis à la prise de terre en utilisant les

trous de montage situés en dessous du corps de l’appareil. En cas où l’appareil est utilisé sans

montage permanent (par exemple sur l’établi de laboratoire), connectez le câble blindé fourni (sans

isolation) à la prise de terre. Si vous achetez une source de puissance Sierra, un câble de mise à la

terre sera fourni.

Figure 2-5: Besoin en Puissance

Type de l’appareil

Tension d’entrée

conseillée

Besoin minimum de

puissance (mA)

Compteur M100L

15-24 VDC (± 10 %)

130

Compteur M100M

15-24 VDC (± 10 %)

130

Compteur M100H

15-24 VDC (± 10 %)

130

Contrôleurs C100L

24± 10 % VDC*

400

Contrôleurs C100M

24± 10 % VDC

700

Contrôleurs C100H

24± 10 % VDC

1260

AVERTISSEMENT: Cet appareil n’est pas un dispositif alimenté en boucle !

Ne pas brancher de puissance aux connexions d’entrée et de sortie de 4-20 mA.

Manuel d’Instruction de Sierra Instruments Smart-Trak

®

2 Série 100

Page 20/89

Signaux de sortie analogiques :

* Signal de sortie – Tension : Mesurez la tension de signal de sortie entre le fil rouge (broche 2) et

l’une des masses analogiques suivantes : marron (broche 1), orange (broche 3) ou gris (broche 10).

La charge maximum doit être de 1000 Ohms. Nous conseillons la broche 1. NE PAS UTILISER LA

MEME MASSE ANALOGIQUE POUR LA SORTIE DE COURANT, LE POINT DE REGLAGE

OU RS232.

* Signal de sortie – Courant : Mesurez le courant du signal de sortie, 4-20 mA ou 0-20 mA, entre le

fil rayé rouge/blanc et l’une des masses analogiques suivantes : Broche 1, 3, ou 10. Nous conseillons

la broche 1. NE PAS UTILISER LA MEME MASSE ANALOGIQUE POUR LA SORTIE DE

TENSION, LE POINT DE REGLAGE OU RS232.

Pour les Contrôleurs de débit Massique, les spécifications analogiques suivantes

sont disponibles aussi sur le connecteur HD DB-15 :

 Le point de réglage : Pour transmettre un point de réglage analogique, fournisses le signal de

tension ou de courant (vérifiez le label de données et/ou le réglage) à travers le fil bleu (broche 8)

et la broche 10.

• Fermeture de la valve : Pour forcer la fermeture de la valve, branchez le fil noir (broche 12) à la

broche 10.

• Nettoyage : Pour forcer la valve à sa position maximum d’ouverture appelée ‘’nettoyage’’,

branchez le fil rose (broche 4) au fil blanc (broche 11). Notez que cela permettra à un flux plus

grand que la valeur d’échelle complète.

Pour la communication digitale en utilisant votre ordinateur personnel :

Vous pouvez communiquer avec votre appareil qui utilise le package de logiciel de Smart-Trak 2 et

votre ordinateur fonctionnant sous le système Windows. Simplement il faudra connecter le fil vert

clair (broche 7), le fil rayé marron/blanc (broche 13) et l’une des masses analogiques (broche 1,3, ou

10) à un connecteur standard DB-9 conformément à la Figure 2-6 : Communication digitale.

Figure 2-6: Communication digitale.

RS-232 transmission (broche 7) à la broche DB-9 #2

RS-232 réception (broche 13) à la broche DB-9 #3

Masse analogique (broche 3) à la broche DB-9 #5

La page charge ...

Sierra SmartTrak Série 100 Le manuel du propriétaire

Sierra SmartTrak Série 100 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents