Bosch DLR165 Fiche technique

Marque: Bosch

Modèle: DLR165

Catégorie: Mesure

Taper: Fiche technique

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

DLR165K

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2 Voir page 14 Ver la página 22

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www

.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 1

La page charge ...

-14-

Il ne sera possible de travailler sans danger avec le

télémètre que si vous avez lu toutes les informations

relatives à son utilisation et toutes les consignes de

sécurité, et si ces instructions sont suivies à la lettre.

Ne rendez jamais illisibles les étiquettes

d'avertissement figurant sur ce télémètre.

Ne dirigez jamais le faisceau vers une pièce dont la

surface est réfléchissante. La tôle d’acier brillante

réflective ou les surfaces réflectives similaires ne sont

pas recommandées pour utilisation d’un laser. Les

surfaces réflectives risquent de rediriger le faisceau

vers l’utilisateur.

Familiarisez-vous avec le degré de précision et la

portée maximum de cet appareil. Si cet appareil est

utilisé au-delà de sa portée maximum, les mesures

risquent d'être erronées.

L'utilisation de commandes ou la réalisation de

réglages ou de procédures autres que celles

spécifiées dans les présentes pourrait résulter en

une exposition dangereuse aux rayonnements.

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit

augmentera les risques de problèmes oculaires.

Ne faites réparer ce télémètre que par des

spécialistes compétents utilisant seulement des

pièces de rechange du fabricant de l'instrument. Ceci

assurera le maintien de la sécurité du télémètre.

Ne laissez pas des enfants se servir du télémètre à

laser sans supervision. Ils risqueraient d'aveugler

d'autres personnes par accident.

Ne pointez pas le faisceau laser sur des personnes

ou des animaux, et ne regardez pas directement

dans le faisceau laser, même à grande distance.

N'utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser

en guise de lunettes de protection. Les lunettes de

visualisation pour laser servent à améliorer la

visualisation du faisceau laser, mais ils ne protègent

pas contre les rayonnements laser.

N'utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser

en guise de lunettes de soleil ou quand vous

conduisez un véhicule. Les lunettes de visualisation

pour laser n'assurent pas une protection complète

contre les rayons UV, et ils réduisent la perception des

couleurs.

Description fonctionnelle

Consignes de sécurité pour le télémètre

UTILISATION PRÉVUE

Le télémètre est conçu pour mesurer des distances,

des longueurs, des hauteurs et des dégagements, ainsi

que pour calculer des superficies et des volumes. Le

télémètre est approprié pour prendre des mesures sur

des chantiers de construction, à l'intérieur comme à

l'extérieur.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

La numérotation des caractéristiques du produit qui est

montrée ici fait référence à l'illustration du télémètre

numérique à laser sur les pages de graphiques.

1 Bouton d'effacement « C »

2 Bouton de retrait de mémoire « M- »

3 Bouton de mise en mémoire « M+ »

4 Bouton de mesure de longueurs et de mesure

continue

5 Bouton de mesure de superficies, de mesure de

volumes et de mesure indirecte de longueurs

6 Écran d'affichage

7 Aide pour l'alignement

8 Étiquette d'avertissement laser

9 Bouton de mesure

10 Bouton de point de référence

11 Bouton de consultation de la mémoire « M= »

12 Bouton « unité de mesure » du faisceau

laser/changement continu

RAYON LASER. ÉVITEZ UNE EXPOSITION DIRECTE DES

YEUX. NE regardez PAS directement la source de

lumière laser. Ne dirigez jamais la lumière vers autrui ou vers un objet

autre que la pièce. La lumière laser risque d’abîmer les yeux.

Veuillez lire et comprendre toutes les consignes.

Si on n'observe pas toutes les consignes décrites

ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures

corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 14

-15-

Données techniques

Télémètre numérique à laser DLR165K

Numéro d'article 3 601 K16 011

Dimensions 2 1/4" x 4" x 1 1/4" (58 x 100 x 32 mm)

Plage de mesure

0,05 … 50 m

(2 po … 165 pi)

Précision des mesures de distance

- Précision type ±1,5 mm (±1/16 po)

- Plage de précision 1,5 mm à 3 mm (±1/16 po à 1/8 po)

Durée de la mesure

- Durée type <0,5 s

- Durée maximum 4 s

Unité d'indication la plus petite 1/16 po ; 0,005 pi ; 1 mm

Température de fonctionnement -10 °C ... +50 °C*

(+14° F … + 122° F)*

* Le mode de mesure continue, max. +40 °C (104 °F)

Température de rangement -20° C … +70° C

(-4° F … -158° F)

Humidité relative de l'air, max. 90 %

Classe de laser 2

Type de laser 635 nm, <1 mW

Diamètre du faisceau laser (à 25° C/77° F) approx.

- à une distance de 10 m (33 pi) 6 mm (1/4 po)

- à une distance de 50 m (165 pi) 30 mm (1 3/16 po)

Piles 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

Piles rechargeables 4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Durée de service des piles, approx.

- Mesures individuelles, approx: 30000

- Le mode de mesure continue, approx. 5 heures

Mise hors service automatique après approx.

- Laser 20 s

- Télémètre (sans prise de mesure) 5 mn

Poids selon la procédure EPTA 01/2003 0,18 kg (6,35 oz)

Classe de protection (à l'exclusion du compartiment des piles) IP 54 (protégé contre la poussière

et les éclaboussures)

A) La plage de mesure utile augmente si la lumière

laser est bien reflétée par la surface ciblée (diffusée,

non réflective) et en fonction de la luminosité du point

laser à l'intensité lumineuse ambiante (espaces

intérieurs, dans la pénombre). Dans des conditions

défavorables (p. ex., lors de la prise de mesures à

l'extérieur si la lumière du soleil est intense), il peut

s'avérer nécessaire d'utiliser la plaque ciblée.

13 Bouton Marche/arrêt

14 Rallonge

15 Verrou de la rallonge

16 Verrou du couvercle du compartiment des piles

17 Couvercle du compartiment des piles

18 Numéro de série

19 Sortie du faisceau laser

20 Lentille de réception

21 Trou fileté de 1/4 po pour le montage d'un trépied

en option *

22 Lunettes de visualisation pour laser *

23 Plaque ciblée de laser

24 Étui de protection

25 Dragonne

26 Point de fixation de la dragonne

ÉLÉMENTS DE L'AFFICHAGE

a Indicateur de charges des piles

b Valeur mesurée/résultat

c Unité de mesure

d Point de référence de la mesure

e Indicateur de laser en service

f Valeur mesurée individuelle (pour les mesures de

longueurs : résultat)

g Modes de mesures variables

Mesure de longueurs

Mesure de superficies

Mesure de volumes

Mesures de longueurs indirectes

h Valeur mesurée enregistrée

* Accessoires en option

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 15

INSERTION/REMPLACEMENT DES PILES

Utilisez seulement des piles alcalines-manganèse ou

des piles rechargeables.

L'utilisation de piles rechargeables de 1,2 V permet de

prendre moins de mesures qu'avec des piles de 1,5 V.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles 17,

appuyez sur le verrou du couvercle du compartiment

des piles 16 dans le sens de la flèche et retirez le

couvercle du compartiment des piles. Insérez les piles

fournies. Lorsque vous insérez ces piles, faites

attention de les insérer avec les polarités correctes en

observant les indications qui figurent à l'intérieur du

compartiment des piles.

Lorsque l'indicateur de charge des piles est affiché sur

l'écran pour la première fois, cela signifie qu'au moins

100 mesures sont toujours possibles. Les piles doivent

être remplacées lorsque l'indicateur de charge des piles

clignote ; il n'est alors plus possible de prendre des

mesures.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

Utilisez seulement des piles d'une même marque et

ayant une capacité identique.

• Retirez les piles du télémètre lorsque vous pensez

ne pas avoir besoin de l'utiliser pendant une

période prolongée. Lorsque le télémètre n'est pas

utilisé pendant une période prolongée, les piles

risquent de se corroder et de se décharger.

INSTALLATION DE LA DRAGONNE

Enfilez la boucle à une extrémité de la dragonne 25 au-

dessous du point de fixation de la dragonne 26 et tirez

sur l'autre côté. Enfilez la dragonne 25 à travers la

boucle et serrez aussi fort que possible.

-16-

B) +0,1 mm/m (+1/32 po par 26 pi) si les conditions

sont défavorables, p. ex., en cas d'irradiation intense

par les rayons du soleil.

Veuillez observer le numéro d'article sur la plaque

signalétique de votre télémètre. Les noms

commerciaux des télémètres individuels peuvent varier.

Le télémètre peut être identifié clairement par le

numéro de série 18 sur la plaque signalétique.

Préparation

Utilisation

UTILISATION INITIALE

• Protégez le télémètre contre les effets de l'humidité et

d'une exposition à la lumière directe du soleil.

• N'exposez pas le télémètre à des températures

extrêmes ou à des variations importantes de la

température.

Mise en marche/Arrêt

Pour mettre le télémètre en marche, appuyez soit sur

le bouton Marche/Arrêt 13, soit sur le bouton de

mesure 9. La mise en marche du télémètre ne cause

pas automatiquement l'activation du faisceau laser.

Pour arrêter (éteindre) le télémètre, appuyez sur le

bouton marche/Arrêt 13.

Pour économiser les piles, le télémètre s'éteint

automatiquement au bout d'environ 5 minutes quand

aucune mesure n'est effectuée.

Quand une valeur mesurée a été enregistrée, elle est

conservée en mémoire lorsque le télémètre passe en

mode d'arrêt automatique. Lorsque le télémètre est

remis en marche, un « M » sera affiché sur l'écran.

Procédure de mesure

Le télémètre offre plusieurs modes de mesure

différents qui peuvent être sélectionnés en appuyant

sur le bouton de mode correspondant (voir « Mode de

mesure »). Lorsqu'il est mis en marche, le télémètre

est dans le mode de « mesure de longueurs » par

défaut.

Il est également possible de sélectionner n'importe

lequel des quatre points de référence différents pour la

mesure en appuyant sur le bouton de point de

référence

10 (voir « Sélection du point de référence »).

Lorsque le télémètre est mis en marche, le bord arrière

de l'instrument est prédéfini par défaut comme point de

référence.

Après la sélection du mode de mesure et du point de

référence, toutes les étapes suivantes sont accomplies

en appuyant sur le bouton de mesure 9.

Après avoir sélectionné le point de référence, placez le

télémètre contre la ligne que vous souhaitez mesurer

(p. ex., un mur).

Appuyez sur le bouton de mesure 9 pour allumer le

faisceau laser.

Ne pointez pas le faisceau

laser sur des personnes ou

des animaux, et ne regardez pas directement dans le

faisceau laser, même à grande distance.

AVERTISSEMENT

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 16

-17-

Pointez le faisceau laser sur la surface ciblée. Appuyez

à nouveau sur le bouton de mesure

9 pour commencer

l'opération de mesure.

Dans le mode de mesure continue et dans le mode à

faisceau laser continu, la mesure commence déjà dès

que le bouton de mesure

9 est activé pour la première

fois.

La valeur mesurée est affichée au bout d'un délai

pouvant aller de 0,5 à 4 secondes. La durée de la

mesure dépend de la distance, des conditions de

luminosité et des propriétés réflectives de la surface

ciblée. La fin de la mesure est indiquée par une tonalité

de signalisation. Le faisceau laser est éteint

automatiquement à l'issue de la mesure.

Si aucune mesure n'a lieu environ 20 secondes après

la visualisation, le faisceau laser est éteint

automatiquement pour économiser les piles.

Sélection du point de référence

(voir figures A-D)

Pour mesurer, il est possible de faire un choix entre

quatre points de référence différents :

• Le bord arrière du télémètre (p. ex., quand le

télémètre est placé au ras d'un mur).

• Le bord arrière de la rallonge

14 (p. ex., pour mesurer

à partir de coins).

• Le bord avant du télémètre (p. ex., quand on mesure

depuis le bord d'une table vers l'avant).

• Le centre du trou fileté de 1/4 po 21 (p. ex., pour

effectuer une mesure avec le trépied).

Pour sélectionner le point de référence, appuyez à

plusieurs reprises sur le bouton 10 jusqu'à ce que le

point de référence nécessaire soit affiché sur l'écran. À

chaque fois que le télémètre est mis en marche, le bord

arrière du télémètre est défini par défaut comme le

point de référence.

Changement de l'unité de mesure

L'unité de mesure peut être changée à chaque fois

pour afficher les valeurs mesurées, même pour les

valeurs déjà mesurées ou calculées.

Les trois unités de mesure

montrées à gauche sont

disponibles pour l'affichage

des mesures de longueurs

actuelles.

Les valeurs de superficies et

de volumes ainsi que les valeurs mesurées mises en

mémoire ne peuvent être affichées qu'en « pi » ou en «

m ».

Pour changer l'unité de mesure, appuyez sur le bouton

12 jusqu'à ce qu'une nouvelle unité de mesure soit

affichée.

Le paramètre sélectionné pour l'unité de mesure est

conservé en mémoire lorsque le télémètre est éteint ou

mis en marche.

Faisceau laser continu

Si nécessaire, le télémètre peut être réglé de façon que

le faisceau laser reste allumé entre deux mesures. Pour

ce faire, appuyez brièvement sur le bouton 12.

L'indication «

LASER » s'affichera alors sur l'écran et

restera allumée sans interruption.

Ne pointez pas le faisceau

laser sur des personnes ou

des animaux, et ne regardez pas directement dans le

faisceau laser, même à grande distance.

Dans ce mode, le faisceau laser reste également allumé

entre deux mesures ; pour faire une mesure, il est

seulement nécessaire d'appuyer une fois sur le bouton

de mesure 9.

Pour éteindre le faisceau laser continu, appuyez

brièvement à nouveau sur le bouton 12 ou éteignez le

télémètre. Lorsque vous le remettrez en marche la

prochaine fois, le télémètre sera dans le mode de

fonctionnement normal ; le faisceau laser n'apparaîtra

que lorsque vous appuierez sur le bouton de mesure 9.

MODES DE MESURE

Mesure de longueurs

Pour mesurer des longueurs, appuyez sur le bouton 4

jusqu'à ce que l'indicateur de mesure de longueurs

apparaisse sur l'écran d'affichage.

Appuyez une fois sur le

bouton de mesure 9 pour

visualiser et une fois de plus

pour effectuer la mesure.

La valeur mesurée est

indiquée au bas de l'écran.

Mesure de superficies

Pour mesurer des superficies, appuyez sur le bouton 5

jusqu'à ce que l'indicateur de mesure de superficies

apparaisse sur l'écran d'affichage.

Ensuite, mesurez la longueur

et la largeur, l'une après

l'autre, de la même manière

que pour la mesure d'une

longueur. Le faisceau laser

reste allumé entre les deux

mesures.

Après la prise de la seconde mesure, la

superficie/surface est calculée automatiquement et est

affichée sur l'écran. La dernière valeur individuelle

mesurée est indiquée au bas de l'écran, alors que le

résultat final est montré en haut de l'écran.

AVERTISSEMENT

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 17

Mesure de volumes

Pour mesurer des volumes, appuyez sur le bouton 5

jusqu'à ce que l'indicateur de mesure de volumes

apparaisse sur l'écran d'affichage.

Ensuite, mesurez la longueur,

la largeur et la hauteur, les

unes après les autres, de la

même manière que pour la

mesure d'une longueur. Le

faisceau laser reste allumé

entre toutes les trois mesures.

Après la prise de la troisième mesure, le volume est

calculé automatiquement et est affiché sur l'écran. La

dernière valeur individuelle mesurée est indiquée au

bas de l'écran, alors que le résultat final est montré en

haut de l'écran.

Les valeurs dépassant 99990 pi cu ne peuvent pas être

affichées ; « Err » est affiché sur l'écran. Dans ce cas,

changez l'unité de mesure en mètres (voir

« Changement de l'unité de mesure », page 17).

Superficie ou volume

Arrondissement de chiffres élevés

Pour les valeurs supérieures à 9999 pieds ou mètres,

le télémètre arrondit la valeur calculée au multiple de

10 pieds ou de 10 mètres le plus proche. Dans de telles

situations, la précision est toujours égale ou supérieure

à 99,95 %.

Mesure continue (Poursuite)

(voir figure E)

Le mode de mesure continue (poursuite) est utilisé

pour le transfert de mesures, p. ex., des mesures

figurant sur des plans de construction. Dans le mode

de mesure continue, le télémètre peut être déplacé par

rapport à la cible, auquel cas la valeur mesurée est

mise à jour à peu près deux fois par seconde. Par

exemple, l'utilisateur peut s'éloigner d'un mur pour

« marcher » la distance requise, et la distance réelle

pourra être lue continuellement.

Pour la mesure continue, appuyez sur le bouton 4

jusqu'à ce que l'indicateur « Con. » apparaisse sur

l'écran d'affichage.

Appuyez sur le bouton de

mesure 9 pour déclencher la

procédure de mesure.

Déplacez le télémètre jusqu'à

ce que la valeur de distance

requise soit indiquée au bas de

l'écran.

Appuyez une fois sur le bouton de mesure 9 pour

interrompre la mesure continue. La valeur mesurée

alors est indiquée sur l'écran d'affichage.

Appuyez ensuite à plusieurs reprises sur le bouton de

mesure

9 pour déclencher la reprise de la mesure

continue.

Le mode de mesure continue se désactive

automatiquement après environ 5 minutes. La dernière

valeur mesurée reste indiquée sur l'écran d'affichage.

Le mode de mesure continue peut également être

désactivé en appuyant sur le bouton

4 ou 5, qui change

le mode de mesure.

Mesure indirecte de longueurs (voir figure F)

Le mode de mesure indirecte de longueurs est utilisé

pour mesurer des distances qui ne peuvent pas être

mesurées directement parce qu'un obstacle ferait

obstruction au passage du faisceau laser ou parce

qu'aucune surface ciblée ne serait disponible en tant

que réflecteur. (Le modèle DLR165 utilise le théorème

de Pythagore a2+b2=c2 pour permettre cette mesure.)

Des résultats corrects ne peuvent être obtenus que

quand le faisceau laser et la distance recherchée

forment un angle droit exact.

Dans l'exemple illustré, la longueur C doit être

déterminée. Dans ce but, les valeurs de

A et de B

doivent être mesurées. A et C doivent former un angle

droit.

Pour les mesures indirectes de longueurs, appuyez sur

le bouton 5 jusqu'à ce que l'indicateur de mesure

indirecte de longueurs apparaisse sur l'écran

d'affichage.

Mesurez la distance A comme

pour une mesure de longueur

standard. Assurez-vous que le

segment linéaire A et la

distance à déterminer C

forment un angle droit. Puis

mesurez la distance B. Le

faisceau laser reste activé entre les deux mesures.

Faites en sorte que le point de référence de la mesure

(p. ex., le bord arrière du télémètre) soit exactement au

même endroit pour les deux mesures.

La distance C est calculée automatiquement à l'issue

de la deuxième mesure. La dernière valeur individuelle

mesurée est indiquée au bas de l'écran, et le résultat

final C est indiqué en haut de l'écran.

Effacement de valeurs mesurées

Appuyez sur le bouton transparent 1 pour effacer la

dernière valeur de mesure individuelle déterminée dans

tous les modes de mesure. Appuyez sur ce bouton

autant de fois que nécessaire pour effacer les valeurs

individuelles mesurées dans l'ordre inverse de leur

enregistrement.

MODES DE MÉMOIRE

La valeur en mémoire au moment où vous éteignez le

télémètre est conservée.

-18-

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 18

-19-

Enregistrement/ajout de valeurs

mesurées en mémoire

Appuyez sur le bouton de mise en mémoire 3 pour

enregistrer la valeur mesurée à ce moment – une

valeur de longueur, de superficie ou de volume, selon

le mode de mesure utilisé

alors. Dès qu'une valeur a été

mise en mémoire, « M »

apparaît sur l'écran

d'affichage et le mot « Add »

est affiché pendant quelques

secondes seulement à côté.

Si une valeur est déjà en mémoire, la nouvelle valeur

est ajoutée au contenu de la mémoire, mais seulement

s'il s'agit du même type de mesure.

Par exemple, quand une valeur de superficie est en

mémoire et lorsque la valeur mesurée alors est une

valeur de volume, l'ajout de valeur n'est pas possible.

Le mot « Err. » est affiché pendant quelques secondes

seulement sur l'écran.

Cependant, des valeurs du même type (p. ex., valeurs

de longueurs) peuvent être ajoutées sans tenir compte

de l'unité de mesure utilisée – pieds et pouces, pieds

décimales ou mètres.

Retrait de valeurs mesurées de la mémoire

Appuyez sur le bouton de retrait de mémoire 2 pour

retirer la valeur mesurée alors

des valeurs en mémoire. Dès

qu'une valeur a été retirée, «

M » apparaît sur l'écran

d'affichage et le mot « Sub. »

est affiché pendant quelques

secondes seulement ensuite.

Si une valeur est déjà enregistrée en mémoire, dans ce

cas la nouvelle valeur mesurée ne peut être retirée que

quand les mesures d'unité correspondent

(voir « Enregistrement/Ajout de valeurs mesurées en

mémoire »).

Affichage de la valeur enregistrée

Appuyez sur le bouton de consultation de la mémoire

11 pour afficher la valeur enregistrée en mémoire.

« M= » est alors affiché sur

l'écran. Lorsque le contenu de

la mémoire « M= » est alors

affiché sur l'écran, il peut être

doublé en appuyant sur le

bouton de mise en mémoire 3

ou réinitialisé en appuyant sur

le bouton de retrait de mémoire 2.

Les valeurs mémorisées ne peuvent être affichées

qu'en pieds décimales ou mètres.

Effacement de la mémoire

Pour effacer le contenu de la mémoire, appuyez

d'abord sur le bouton de consultation de la mémoire 11

de façon que « M= » soit affiché sur l'écran. Puis

appuyez sur le bouton transparent 1 ; « M » disparaîtra

alors de l'écran.

Instructions d'utilisation

La lentille de réception 20 et la sortie du faisceau laser

19 ne doivent pas être couvertes pendant que vous

effectuez une mesure.

Le télémètre ne doit pas être déplacé pendant que vous

effectuez une mesure (à l'exception du mode de

mesure continue). Par conséquent, dans la mesure du

possible, placez le télémètre contre l'un des points de

mesure ou sur l'un de ceux-ci.

La mesure a lieu au centre du faisceau laser, même

lorsque les surfaces ciblées sont visualisées sur un

plan incliné.

La plage de mesure dépend des conditions de

luminosité et des propriétés de réflexion de la surface

ciblée. Pour assurer une visibilité améliorée du faisceau

laser lorsque vous travaillez à l'extérieur et lorsque la

lumière du soleil est intense, utilisez les lunettes de

visualisation pour laser 22 et la plaque ciblée du laser

23 (accessoires en option), ou protégez la surface

ciblée de la lumière directe du soleil.

Il est possible que les mesures soient erronées lorsque

vous faites des mesures contre des surfaces

transparentes (p. ex. du verre, de l'eau) ou des

surfaces réfléchissantes. De plus, les surfaces

poreuses ou structurées, les couches d'air avec des

températures différentes ou les réflexions reçues

indirectement risquent également d'affecter la valeur

mesurée. Ces effets sont causés par des raisons

physiques et peuvent donc ne pas être compensés

automatiquement par le télémètre.

Visualisation avec la fonction d'aide pour

l'alignement (voir figure G)

Il est beaucoup plus facile de visualiser sur de grandes

distances quand on utilise la fonction d'aide pour

l'alignement 7. Pour ce faire, visionnez le long du

dispositif d'aide pour l'alignement sur le haut du

télémètre. Le faisceau laser est parallèle à cette ligne de

visée.

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 19

-20-

Mesure avec la rallonge (voir figures B et H)

La rallonge 14 est utile pour mesurer depuis des coins

internes (pour mesurer des diagonales) ou depuis des

endroits difficiles à atteindre, comme depuis des rails

de volets roulants.

Faites glisser sur le côté le verrou

15 de la rallonge afin

de pouvoir faire pivoter la rallonge.

Réglez le point de référence correspondant pour les

mesures avec la rallonge en appuyant sur le bouton 10.

La rallonge 14 pivote pour se remettre dans sa position

initiale quand on la pousse vers le logement jusqu'à la

butée. La rallonge se verrouille alors automatiquement

en place.

Utilisation avec un trépied

L'emploi d'un trépied (non inclus) est particulièrement

conseillé pour mesurer de grandes distances en raison

de la stabilité qu'un trépied fournit. Le télémètre peut

être vissé sur un trépied disponible dans le commerce

au moyen du trou fileté de 1/4 po 21 sur le côté

inférieur du logement.

Réglez le point de référence correspondant pour la

mesure avec un trépied en appuyant sur le bouton

(le point de référence est le centre du filet).

Dépannage

Problème Remède

Les indications « Hot » et « Cold » sont indiquées sur l'écran ; il n'est alors pas possible de mesurer

La température de l'instrument de mesure n'est pas comprise Attendez que l'instrument de mesure ait

dans la plage de températures de fonctionnement, atteint la température requise pour qu'il puisse

à savoir entre -10° C et +50° C (+14° F à +122° F) fonctionner

L'indication de charge des piles a est affichée

La tension des piles est en baisse (mais il est Remplacez les piles

toujours possible d'effectuer des mesures)

L'indication de charge des piles a clignote ; il n'est plus possible d'effectuer des mesures

La tension des piles est trop faible Remplacez les piles

Les indications « Err. » et « - - - » sont affichées sur l'écran

L'angle entre le faisceau laser et la cible Agrandissez l'angle entre le faisceau

est trop aigu et la cible

La surface ciblée reflète trop intensément Utilisez la plaque ciblée de laser 23

(p. ex., un miroir) ou insuffisamment (accessoire en option)

(p. ex., un tissu noir), ou la lumière ambiante

est trop brillante

La sortie du faisceau laser

19 ou la lentille de Essuyez la sortie du faisceau laser 19

réception 20 est embuée (p. ex., en raison d'un et/ou la lentille de réception 20 avec un linge doux

changement rapide de la température).

La valeur calculée pour la superficie ou le volume est Changez l'unité de mesure à « m »

plus élevée que 99990 pieds carrés ou pieds cubes

L'indication « Err. » clignote en haut de l'écran

Ajout/retrait de types de mesures Ajouter/retirez seulement des mesures

différents du même type

Les résultats des mesures ne sont pas fiables

La surface ciblée ne réfléchit pas Couvrez la surface ciblée

correctement (p. ex., eau, verre)

La sortie du faisceau laser

19 ou la Assurez-vous que la sortie du faisceau laser 19

lentille de réception 20 est couverte ou la lentille de réception 20 n'est pas obstruée

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 20

-21-

L'instrument de mesure contrôle le

mode correct pour chaque mesure.

Quand un défaut est découvert, seul le

symbole illustré à côté clignote sur

l'écran.

Contrôle de la précision de l'instrument de mesure

La précision de l'instrument de mesure peut être

contrôlée de la façon suivante :

• Sélectionnez une section de mesure ne pouvant

jamais être modifiée d'une longueur approximative

comprise entre 1 et 10 mètres (de 3,3 à 33 pieds) ; sa

longueur exacte doit être connue (p. ex., la largeur

d'une pièce ou l'ouverture d'une porte).

• Mesurez la distance 10 fois en succession.

La différence entre les valeurs mesurées ne doit pas

dépasser un maximum de ±3 mm (1/8 po). Conservez

ces mesures afin de pouvoir les comparer à d'autres

mesures lors de contrôles ultérieurs.

Entretien et réparation

Entretien et nettoyage

Ne rangez et ne transportez l'instrument de mesure que

dans son étui protecteur (inclus).

Maintenez toujours la propreté de l'instrument de

mesure. N'immergez pas l'instrument de mesure dans

de l'eau ou dans d'autres liquides.

Essuyez tous débris en utilisant un linge humide et

doux. N'utilisez pas d'agents de nettoyage ou de

solvants.

Entretenez la lentille de réception 20 en particulier avec

les mêmes précautions que vous prendriez pour des

lunettes ou pour l'objectif d'un appareil photographique.

Dans toute correspondance et dans toutes les

commandes de pièces de rechange, veuillez toujours

inclure le numéro d'article de 10 chiffres qui figure sur

la plaque signalétique de l'instrument de mesure.

S'il doit être réparé, expédiez l'instrument de mesure

dans son étui de protection 24.

MISE AU REBUT

Les télémètres, les piles, les accessoires et les emballages doivent être triés en

vue de leur recyclage afin de protéger l'environnement.

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 21

La page charge ...

1609929K02 03/07 Printed in Germany

IMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

ersonnel d’une station-service agréée.

Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

BM 1609929K02 03-07 3/5/07 1:41 PM Page 32

Bosch DLR165 Fiche technique

Marque: Bosch

Modèle: DLR165

Catégorie: Mesure

Taper: Fiche technique

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch DLR165 Datasheet
español: Bosch DLR165 Ficha de datos

Bosch DLR165 Fiche technique

Bosch DLR165 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents