Samson Txm16 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TXM16 and TXM20 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controls and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MONO INPUT CHANNEL SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

STEREO INPUT CHANNEL SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

24 BIT DIGITAL EFFECT SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stereo Line Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

38 - AUX 1 - control knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Master Auxiliary Send Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PHONES and CD/TAPE IN Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MONO/SUBWOOFER Output Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MAIN Output Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

POWER AMP SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TXM16 and TXM20 Input and Output Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

REAR PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SPEAKER CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Operating the TXM16 and TXM20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

USING THE DIGITAL EFFECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SENDING AN INDEPENDENT MIX TO THE MONITOR SPEAKERS . . . . . . . . . . . . .19

USING AN EXTERNAL EFFECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RECORDING YOUR PERFORMANCE FROM THE TXM16 and TXM20 . . . . . . . . . .21

Using the MONO OUTPUT to Drive a Subwoofer System . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TXM16 and TXM20 System Set-Ups

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TXM16 and TXM20 Wiring Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

FRANÇAIS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

TXM16 et TXM20 - Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Réglages et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SECTION DES EFFETS NUMÉRIQUES 24 BITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Entrée ligne stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

38 - Bouton AUX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Section du départ auxiliaire général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Section de l'embase casque PHONES et de l'entrée CD/TAPE IN . . . . . . . . . . . .34

45 - Bouton PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Section de la sortie MONO/SUBWOOFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Section de sortie principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SECTION D'AMPLIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

FACE ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

CONNEXION DES ENCEINTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Utilisation des TXM16 et TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

UTILISATION DES EFFETS NUMÉRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

POUR ACHEMINER UN MIXAGE INDÉPENDANT AUX RETOURS DE SCÈNE . . .43

UTILISATION D'UN EFFET EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ENREGISTREMENT D'UN CONCERT AVEC LES TXM16 ET TXM20 . . . . . . . . . . . .45

Utilisation de la sortie MONO OUTPUT pour alimenter un Subwoofer . . . . . .45

TXM16 et TXM20 - Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

TXM16 et TXM20 - Guide de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

DEUTSCHE

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

TXM16 und TXM20 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Regler und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

MONO-EINGANGSKANALSEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

STEREO-EINGANGSKANALSEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

24-BIT DIGITALEFFEKTSEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Stereo Line-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

38 - AUX 1 - Drehregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Master Aux Send-Sektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

PHONES- und CD/TAPE IN-Sektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

MONO/SUBWOOFER-Ausgangssektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

MAIN-Ausgangssektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ENDSTUFEN-SEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TXM16 und TXM20 Eingänge und Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

RÜCKSEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

BOXENANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

TXM16 und TXM20 betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

DIGITALEFFEKTE EINSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

UNABHÄNGIGE MISCHUNG ZU DEN MONITORBOXEN LEITEN . . . . . . . . . . . . . .67

EXTERNEN EFFEKT EINSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

DARBIETUNG ÜBER DEN TXM16 und TXM20 AUFNEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Subwoofer-System mit MONO-AUSGANG betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

TXM16 und TXM20 System-Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

TXM16 und TXM20 Verdrahtungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Blockdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ESPAÑOL

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Características del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Controles y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

SECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

SECCION DE CANAL DE ENTRADA STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

SECCION DE EFECTOS DIGITALES DE 24 BITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Entrada de línea stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

38 - Control AUX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Sección de envío auxiliar master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Sección PHONES y CD/TAPE IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sección de salida MONO/SUBWOOFER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sección de salida PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

SECCION DE ETAPA DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Conexiones de entrada y salida del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

CONEXION DE ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Manejo del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Manejo del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

USO DE LOS EFECTOS DIGITALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

ENVIO DE UNA MEZCLA INDEPENDIENTE A LOS MONITORES . . . . . . . . . . . . . .91

Manejo del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

USO DE UN EFECTO EXTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Manejo del TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

GRABACION DE SU INTERPRETACION DESDE EL TXM16 Y TXM20 . . . . . . . . . . .93

Uso de la salida MONO OUTPUT para dar señal a un sistema Subwoofer . . .93

Configuraciones de sistemas con el TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Guía de cableado de la TXM16 y TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ITALIANO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

TXM16 e TXM20 - Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

SEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE MONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

SEZIONE DEGLI INGRESSI DI CANALE STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

INGRESSI DI LINEA Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

38 - Controllo AUX 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SEZIONE GENERALE DELLE MANDATE AUSILIARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SEZIONE CUFFIE E INGRESSO CD/TAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SEZIONE DI USCITA MONO/SUBWOOFER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Sezione delle uscite principali (mAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SEZIONE DEGLI EQUALIZZATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

IL PANNELLO POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

IL COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

L'Uso del TXM16 e del TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

L'USO DEGLI EFFETTI DIGITALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

COME INVIARE UN MIX INDIPENDENTE ALLE CASSE MONITOR . . . . . . . . . . . 115

L'Uso del TXM16 e del TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

L'USO DI UN EFFETTO ESTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

L'Uso del TXM16 e del TXM20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

LA REGISTRAZIONE DELLE ESECUZIONI DAL TXM16 E DAL TXM20 . . . . . . . 117

L'UsO DELL'USCITA MONO PER ALIMENTARE UN SISTEMA DI SUBWOOFER 117

TXM16 e TXM20 - Configurazioni di Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

TXM16 e TXM20 - Guida al Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Diagramma a Blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Table Of Contents

La page charge ...

Merci d'avoir choisi les consoles de mixage

amplifiées Samson TXM16 ou TXM20 ! Les

TXM16 et TXM20 sont des consoles amplifiées

16 entrées/20 entrées offrant une organisation intui-

tive et un format pratique. Les deux modèles sont

équipés d'un amplificateur de puissance impres-

sionnant de 1000 Watts pouvant être configuré

en stéréo (2 x 500 Watts), en mode façade/retour

(500 Watts pour chaque mixage) ou en mono bridgé

(1000 Watts). Les consoles TXM sont équipées d'un

égaliseur graphique 9 bandes stéréo permettant

de corriger la réponse en fréquence du mixage de

façade (sorties principales gauche et droite), et d'un

égaliseur graphique 9 bandes indépendant pour le

mixage des retours. La connexion des micros et des

instruments s'effectue facilement grâce aux huit

entrées micro/ligne et quatre entrées stéréo supplé-

mentaires de la TXM16, et aux douze entrées micro/

ligne et quatre entrées stéréo supplémentaires de la

TXM20. Vous disposez également de retours stéréo

dédiés aux effets numériques intégrés. Et les effets !

Le processeur d'effets 24 bits intégré de la TXM16

permet de sélectionner l'un des 100 effets numéri

-

ques de qualité studio offerts (dont des délais, des

Chorus, des Flanger et de superbes réverbérations)

et de l'appliquer au signal d'un micro ou d'un ins-

trument. L'écran LCD 7 segments surdimensionné

permet de sélectionner vos Presets d'effets préférés

avec facilité. Vous avez besoin d'encore plus d'ef-

fets ? La TXM20 est pourvue de deux processeurs

d'effets 24 bits intégrés. Les consoles de la série TXM

disposent également de plusieurs bus auxiliaires

permettant d'utiliser des combinaisons d'effets

complexes sur chaque voie, ou d'assigner deux

effets différents à des groupes de voies indépen-

dants. Ces bus auxiliaires offrent également une

polyvalence inégalée pour les mixages de retour.

Les TXM16 et TXM20 permettent une reproduction

sonore fidèle et détaillée grâce à leurs préamplifica-

teurs micro faible bruit, leurs bus de mixage faible

impédance au son cristallin, leurs deux égaliseurs

graphiques 9 bandes intégrés et leur amplificateur

haute puissance/faible distorsion. Leur format com-

pact et leurs poignées surdimensionnées à prise

sûre facilitent le transport. De plus, la TXM16 peut

être montée en Rack à l'aide du kit fourni (11 U de

hauteur de Rack).

Introduction

Le boîtier en acier ultra-résistant assure une fia-

bilité à toute épreuve afin de garantir un son de

haute qualité soir après soir, concert après concert.

Optimisées pour les systèmes de sonorisation et

les installations commerciales, les TXM16 et TXM20

sont les consoles amplifiées par excellence, offrant

une multitude d'entrées, des effets de qualité et un

son imposant, le tout dans un format compact.

Avec un entretien adapté et une ventilation suffi-

sante, votre console TXM vous donnera satisfaction

pendant de très nombreuses années. Prenez le

temps de noter le numéro de série et la date d'achat

pour toute référence ultérieure.

Numéro de série : _________________________

Date d'achat : _______________________

Si vous devez faire réparer votre appareil, vous

devez tout d’abord obtenir un numéro de retour

auprès de Samson. Sans ce numéro, l’appareil ne

sera pas accepté. Appelez Samson aux USA au :

1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir ce

numéro. Conservez l’emballage d’origine afin de

l’utiliser en cas de retour. Contactez votre revendeur

pour de plus amples informations sur la garantie.

Pensez à consulter notre site Internet (www.sam-

sontech.com) pour obtenir une information com-

plète sur toute notre gamme de produits.

25

FRANÇAIS

TXM16 et TXM20 - Caractéristiques générales

Les Samson TXM16 et TXM20 sont des conoles

amplifiées complètes parfaites pour la plupart des

applications de sonorisation. Voici quelques-unes

de leurs caractéristiques :

• Les TXM16 et TXM20 sont des consoles amplifiées

16 entrées/20 entrées offrant un format pratique

et une disposition intuitive permettant de contrô-

ler facilement les réglages. De plus, la TXM16 peut

être montée en Rack à l'aide du kit fourni (11 U de

hauteur de Rack).

• Les deux consoles TXM sont équipées d'un ampli

-

ficateur offrant une puissance impressionnante

de 1000 Watts efficace (mesurée sur toute la

bande passante), pouvant être configuré en sté-

réo (2 x 500 Watts), en mode façade mono/retour

mono (500 Watts pour chaque mixage) ou en

mono bridgé (1000 Watts).

• Plusieurs entrées : La TXM16 comporte huit

entrées micro/ligne et quatre entrées stéréo sup-

plémentaires, et le TXM20, douze entrées micro/

ligne et quatre entrées stéréo supplémentaires.

Vous disposez également de retours stéréo dédiés

aux effets numériques intégrés.

• La TXM16 est munie d'un processeur multi-effets

DSP 24 bits intégré offrant 100 Presets d'effets de

qualité studio, dont des réverbérations, des délais,

des Chorus et des Flangers. La TXM20 est équipée

de deux processeurs DSP 24 bits, offrant chacun

100 Presets de qualité studio pour chaque entrée.

• Les consoles TXM sont munies de préamplifica

-

teurs micro à faible bruit de haute qualité pouvant

accepter les signaux de la plupart des micros stan-

dard. Les entrées XLR facilitent la connexion des

micros dynamiques faible impédance, et l'alimen-

tation fantôme 48 V permet d'utiliser des micros à

condensateur.

• Chacune des voies micro/ligne des TXM16 et

TXM20 est équipée d'un Jack d'insertion pratique

permettant de relier des effets externes, et d'un

égaliseur 3 bandes avec médiums paramétriques

servant à corriger la réponse en fréquence du

signal de chaque entrée.

• La TXM 16 dispose de trois départs auxiliaires : Les

deux départs Aux sur chaque voie permettent de

produire deux mixages de retour indépendants,

et le départ EFX sert à acheminer le signal au pro-

cesseur multieffets intégré. La TXM 20 est équipée

de quatre départs auxiliaires : Un départ Aux sert

pour le mixage de retour, un deuxième départ

Aux peut être utilisé pour les retours ou les effets

(selon la position de la touche Pre/Post), et deux

départs EFX supplémentaires permettent d'ache-

miner le signal aux deux processeurs.

• Un égaliseur graphique 9 bandes stéréo pour les

sorties principales gauche et droite, et un éga-

liseur graphique mono 9 bandes pour la sortie

Monitor, permettant d'obtenir un gain maximum

avant Larsen.

• Une sortie Mono/Subwoofer avec filtre passe-bas

réglable.

• Une entrée Tape/CD très pratique permettant de

relier une source stéréo pour diffuser des mor-

ceaux ou de la musique de fond.

• Les circuits perfectionnés font appel à des ampli

-

ficateurs opérationnels à faible bruit et des bus

faible impédance permettant de garantir un son

de qualité exceptionnelle.

• Le boîtier en acier ultra-résistant assure une fiabi

-

lité inégalée soir après soir, concert après concert.

• Leur format compact et leurs poignées surdimen

-

sionnées à prise sûre facilitent le transport.

• Une garantie étendue de trois ans.

FRANÇAIS

26

Réglages et fonctions

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO

Cette section présente chaque réglage des VOIES

D'ENTRÉE des TXM16 et TXM20 : l'égaliseur 3 bandes, les

départs MONITOR et EFX, ainsi que les réglages PAN, GAIN

et VOLUME.

1 - Led SIGNAL

Le préampli micro/ligne des TXM16 et TXM20 est muni

d'une Led SIGNAL. Cette Led s'allume lorsqu'un signal est

présent en entrée.

2 - Bouton GAIN

L'étage préampli des TXM16 et TXM20 dispose d'un bou-

ton GAIN offrant une plage de réglage de -6 à -50 dB pour

l'entrée MIC, et de +14 à -30 dB pour l'entrée LINE.

3 - Touche LOW CUT

Toutes les voies des consoles TXM sont munies d'un filtre

coupe-bas LOW CUT (ou passe-haut) servant à atténuer

les basses fréquences inférieures à 75 Hz, avec une pente

de 18 dB/octave.

4 - Égaliseur de la voie

Les voies d'entrée micro/ligne des TXM16 et TXM20 com-

portent un égaliseur 3 bandes avec médiums paramétri

-

ques servant à déterminer le niveau des fréquences hau-

tes, médiums et basses de chaque voie indépendamment.

La section ci-dessous présente la fréquence, la plage d'ac-

centuation/atténuation et le type de chacun des filtres.

HF (HAUTES FRÉQ.) Filtre Baxendall, +/- 15 dB à 12 kHz

La réponse dans les hautes fréquences de la voie est plate

lorsque ce bouton est réglé sur la position “12:00”. Tournez

ce bouton vers la droite ou la gauche pour accentuer ou

atténuer (de +/- 15 dB) les hautes fréquences à 12 kHz.

MF (FRÉQ. MÉDIUMS) ACCENTUATION/ATTÉNUATION

Le bouton d'accentuation/atténuation des fréquences

médiums fonctionne conjointement avec le bouton MID

FREQUENCY afin de déterminer la réponse dans les fré-

quences médiums de la voie. Vous pouvez sélectionner la

fréquence médium à l'aide du bouton FREQ, puis utiliser

le bouton MF pour accentuer/atténuer cette fréquence de

+/- 15 dB. La réponse dans les médiums est plate lorsque

le bouton MF est réglé sur la position “12:00”.

FREQ (FRÉQ. MÉDIUMS) Réglable de 100 Hz – 8 kHz

Le bouton MID FREQUENCY permet de corriger la réponse

en fréquence du signal de la voie avec plus de précision.

En effet, vous pouvez utiliser ce bouton pour déterminer

la fréquence spécifique que vous souhaitez accentuer/

atténuer. Le filtre médium offre une largeur de bande

fixe de deux octaves (la largeur de bande de fréquences

autour de la fréquence centrale affectée par le bouton

d'accentuation/atténuation MF). La plage de réglage

s'étend de 100 Hz à 8 kHz.





























27

FRANÇAIS

Réglages et fonctions

5

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO - suite

LF (BASSES FRÉQ.) Filtre Baxendall, +/- 15 dB à 80 Hz

La réponse dans les basses fréquences de la voie est plate

lorsque ce bouton est réglé sur la position “12:00”. Tournez

ce bouton vers la droite ou la gauche pour accentuer ou

atténuer (de +/- 15 dB) les basses fréquences à 80 Hz.

Bus auxiliaires (5 - 9)

Les consoles TXM offrent plusieurs bus auxiliaires per-

mettant de créer des mixages indépendants et de les

acheminer aux processeurs d'effets interne ou externe, ou

aux retours de scène. Ces bus prélèvent tout d'abord le

signal de chacune des voies, dont le niveau est déterminé

à l'aide des boutons Aux. Le mixage des signaux auxi-

liaires est ensuite acheminé soit au processeur d'effets

intégré, soit au Jack de sortie pour les effets externes ou

les retours de scène. Les TXM comportent des bus auxi-

liaires (trois sur les TXM16, quatre sur les TXM20) afin de

vous permettre de contrôler les mixages des effets et des

retours plus facilement.

PRÉ….? POST….? DE QUOI S'AGIT-IL ?

Vous devez comprendre le fonctionnement des départs

PRÉ et POST Fader pour pouvoir utiliser correctement

votre console. Lorsque le bus auxiliaire est en mode PRÉ-

Fader, le signal est prélevé avant le Fader de la voie puis

acheminé à la sortie Aux. Ainsi, le Fader de la voie n'af-

fecte pas le niveau du départ Aux lorsque le mode PRE est

sélectionné. Utilisez un départ PRÉ-Fader pour le mixage

de retour. Les modifications alors apportées au niveau du

mixage de façade (déterminé avec le Fader) n'affectent

pas le niveau du mixage de retour (déterminé avec le

bouton Aux). Lorsque le bus auxiliaire est en mode POST-

Fader, le signal est prélevé après le Fader de la voie puis

acheminé à la sortie Aux. Le Fader affecte donc le niveau

du départ Aux lorsque le mode POST est sélectionné. La

plupart du temps, vous utiliserez un départ POST-Fader

pour acheminer le signal aux processeurs d'effets interne

et externe. Lorsque vous utilisez des départs Aux POST-

Fader, le niveau des effets demeure proportionnel au

niveau général déterminé à l'aide du Fader.

5 – AUX 1- Départ pré-Fader

Chacune des voies d'entrée mono des TXM16 et TXM20

comporte un réglage AUX 1 servant à déterminer le

niveau du signal de la voie qui est acheminé à la sortie

AUX 1. Le signal alimentant le départ AUX 1 est prélevé

avant (PRÉ) le Fader de la voie afin que ce dernier n'affecte

pas le niveau du départ. Le bus AUX 1 sert habituellement

à produire un mixage pour un système de retours.

Remarque : Lorsque le sélecteur AMP MODE est réglé

sur MONO - - AUX 1 ou AUX 1 - - AUX 2, le signal du bus

AUX 1 est acheminé au départ Master Aux 1, puis directe-

ment à l'amplificateur de puissance intégré. Pour de plus

amples informations sur ce sélecteur, consultez la section

"Sélecteur POWER AMP MODE” en page 36.

6

7

6 – AUX 2 - Départ pré-Fader (TXM16)/

Départ pré ou post-Fader (TXM20)

Chacune des voies d'entrée mono des TXM16 et TXM20

comporte un réglage AUX 2 servant à déterminer la por-

tion du signal qui est acheminée à la sortie AUX 2. Sur les

TXM16, le signal alimentant le départ AUX 2 est prélevé

avant (PRÉ) le Fader de la voie afin qu'il n'affecte pas le

niveau de ce départ. Sur les TXM20, la touche PRE/POST

permet de déterminer si le signal du départ AUX 2 est

prélevé avant ou après le Fader. Le bus AUX 2 sert habi-

tuellement à produire un mixage pour un système de

retours, mais vous pouvez également l'utiliser pour relier

un processeur externe en plaçant la touche PRE/POST sur

la position POST.

Remarque : Lorsque le sélecteur POWER AMP MODE est

réglé sur AUX 1 - - AUX 2, le signal du bus AUX 2 est ache-

miné directement à l'amplificateur de puissance intégré.

Pour de plus amples informations sur ce sélecteur, consul-

tez la section "Sélecteur POWER AMP MODE” en page 36.

7 – Touche PRE/POST (seulement sur les TXM20)

La touche PRE/POST permet de déterminer si le signal

du départ AUX 2 est prélevé avant ou après le Fader.

Lorsqu'elle est réglée sur PRE, le signal acheminé au

départ Aux 2 est prélevé avant le Fader de la voie, et ce

dernier n'affecte pas le niveau du départ. Placez-la sur

la position PRE lorsque vous souhaitez utiliser le départ

Aux 2 pour le mixage de retour. Lorsque la touche PRE/

POST est réglée sur POST, le signal acheminé au départ

Aux 2 est prélevé après le Fader de la voie. Le Fader

affecte alors le niveau du départ, qui demeure propor-

tionnel au niveau principal de la voie. Placez la touche sur

la position POST lorsque vous souhaitez utiliser le départ

Aux 2 pour relier les effets. Le niveau des effets peut ainsi

demeurer proportionnel au niveau de la voie.

REMARQUE : Le signal EFX acheminé au bus EFX est pré-

levé après le réglage de VOLUME de la voie.

8 – AUX 3/EFX1 - Départ post-Fader

Les TXM16 et TXM20 sont équipées d'effets numériques

24 bits de haute qualité, dont le niveau peut être réglé

indépendamment sur chaque voie. Le bouton EFX de la

voie détermine la portion du signal qui est acheminée au

bus EFX. Le signal du bus EFX est ensuite traité par le pro-

cesseur DSP intégré. Avec les TXM20, le signal EFX1 peut

également être envoyé à un processeur d'effets externe

relié au Jack EFX 1 SEND en face avant.

9 – AUX 4/EFX 2 Départ d'effets (TXM20)

Les TXM16 et TXM20 offrent des effets numériques

24 bits de haute qualité, dont le niveau peut être réglé

indépendamment sur chaque voie. Le bouton EFX de la

voie détermine la portion du signal qui est acheminée

au bus EFX. Le signal du bus EFX est ensuite traité par le

processeur DSP intégré. Le signal EFX2 peut également

être envoyé à un processeur d'effets externe relié au Jack

EFX 2 SEND en face avant.

FRANÇAIS

28



























Réglages et fonctions

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE MONO - suite

REMARQUE : Le signal des départs EFX1 et EFX2 est préle-

vé après le Fader de la voie (14), et ce dernier affecte donc

leur niveau afin qu'il demeure proportionnel au niveau

de la voie. Ainsi, la portion du signal acheminée au bus

EFFECTS est affectée non seulement par le bouton EFX,

mais aussi par le Fader de la voie.

10 - Bouton PAN

Le bouton PAN des TXM16 et TXM20 permet de position-

ner le signal mono sur le champ stéréo du bus MIX princi-

pal. Vous pouvez ainsi créer une image stéréo en affectant

certains signaux d'entrée au côté gauche et d'autres au

côté droit. Le réglage PAN des TXM16 et TXM20 est conçu

pour assurer un niveau constant, et le niveau du signal

est donc atténué de 3 dB en position centrale. Ceci est

nécessaire car les signaux d'entrée mono sont accentués

de 3 dB lorsqu'ils sont dirigés vers les deux côtés du bus

MIX principal.

11 - Touche MUTE

Les voies d'entrée stéréo sont équipées d'une touche

MUTE rétroéclairée permettant de couper rapidement

le signal de la voie. La voie est coupée lorsque la touche

MUTE est allumée. De façon inverse, le signal de la voie est

audible lorsque la touche est éteinte.

12 - Touche PFL (écoute pré-Fader)

Ces touches permettent d'écouter une ou plusieurs voies

en solo dans le casque. Lorsque la touche PFL est en posi-

tion basse, la voie est assignée au bus Solo et isolée dans

le casque (optionnel) connecté à l'embase PHONES de la

face avant. Comme le signal est pré-Fader, le niveau n'est

pas affecté lorsque vous déplacez le Fader de la voie. Ceci

permet d'isoler les voies pour, par exemple, vérifier si un

instrument est désaccordé ou contrôler le signal d'une

voie sans devoir l'acheminer aux enceintes de façade.

13 - Led PEAK

Le préampli micro/ligne des TXM16 et TXM20 comporte

une Led PEAK s'allumant lorsque de l'écrêtage ou une sur-

charge se produisent. Pour éviter toute distorsion, rédui-

sez le réglage de GAIN afin que cette Led ne s'allume pas.

14 - Fader de niveau

Le Fader VOLUME détermine le niveau de chacune des

voies d'entrée mono.

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO

29

FRANÇAIS

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO

Les TXM16 et TXM20 sont équipées de voies d'entrée sté-

réo permettant de connecter des sources à niveau ligne,

comme des claviers et des boîtes à rythmes, et de relier

les sorties des processeurs d'effets et des pédaliers numé-

riques pour guitare. Les TXM 16 disposent de deux paires

d'entrées stéréo (les voies 9/10 et 11/12), et les TXM20, de

quatre paires (les voies 9/10, 11/12, 13/14 et 15/16). Les

voies d'entrée stéréo sont munies d'un égaliseur 3 bandes

fixes et de départs AUX et EFX. Cette section présente les

réglages des voies stéréo, qui sont disposés de la même

façon que ceux des voies mono.

15 – Led SIGNAL

Le préampli micro/ligne des TXM16 et TXM20 est muni

d'une Led SIGNAL. Cette Led s'allume lorsqu'un signal est

présent en entrée.

16 - Bouton GAIN

L'étage préamplificateur des TXM16 et TXM20 dispose

d'un bouton de GAIN offrant une plage de réglage com-

prise entre -20 à et 20 dB pour les entrées LINE stéréo.

17 - HIGH/MID/LOW - Égaliseur de la voie

Les voies d'entrée stéréo des TXM16 et TXM20 compor-

tent un égaliseur 3 bandes servant à déterminer le niveau

des fréquences hautes, médiums et basses de chaque

voie. L'égaliseur des voies stéréo est semblable à celui des

voies mono, mais il affecte le signal stéréo. La réponse en

fréquence de la voie demeure plate lorsque les boutons

sont réglés sur la position centrale. Tournez-les vers la

droite pour accentuer la bande de fréquences correspon-

dante de 12 dB/15 dB, ou vers la gauche pour l'atténuer

de 12 dB/15 dB. Voici la

fréquence centrale, la plage d'ac-

centuation/atténuation et le type de chacun des filtres :

Aigus : 12 kHz, +/- 15 dB, filtre Baxendall

Médiums : 2,5 kHz, +/- 12 dB, filtre en cloche

Graves : 80 Hz, +/- 15 dB, filtre Baxendall

Bus auxiliaires (18 - 22 )

Les consoles TXM offrent plusieurs bus auxiliaires per-

mettant de créer des mixages indépendants et de les

acheminer aux processeurs d'effets interne ou externe, ou

à un système de retours de scène. Ces bus prélèvent tout

d'abord le signal de chacune des voies, dont le niveau

est déterminé à l'aide des boutons Aux. Le mixage des

signaux auxiliaires est ensuite acheminé soit au proces-

seur d'effets intégré, soit au Jack de sortie pour les effets

externes ou les retours de scène. Les TXM comportent des

bus auxiliaires (trois sur les TXM16, quatre sur les TXM20)

afin de vous permettre de contrôler les mixages des effets

et des retours plus facilement.

Vous devez comprendre le fonctionnement des départs

PRÉ et POST Fader pour utiliser correctement votre mélan-

geur. Pour de plus amples informations, consultez la sec-

tion “Pré…?, Post…? De quoi s'agit-il ?” en page 28.

18 – AUX 1- Départ pré-Fader

Chacune des voies d'entrée stéréo des TXM16 et TXM20

comporte un réglage AUX 1 servant à déterminer le

niveau du signal acheminé à la sortie AUX 1. Le signal ali-

mentant le départ AUX 1 est prélevé avant (PRÉ) le Fader

de la voie afin que ce dernier n'affecte pas le niveau du

départ. Le bus AUX 1 sert habituellement à produire un

mixage pour les retours de scène.

Remarque : Lorsque le sélecteur AMP MODE est réglé sur

MONO - - AUX 1 ou AUX 1 - - AUX 2, le signal du bus AUX 1

est acheminé directement à l'amplificateur de puissance

intégré. Pour plus d'informations, consultez la section

"Sélecteur POWER AMP MODE” en page 36.

19 – AUX 2 - Départ pré-Fader (TXM16)/

Départ pré ou post-Fader (TXM20)

Chacune des voies d'entrée stéréo des TXM16 et TXM20

comporte un réglage AUX 2 servant à déterminer le

niveau du signal acheminé à la sortie AUX 2. Sur les

TXM16, le signal alimentant le départ AUX 2 est prélevé

avant (PRÉ) le Fader de la voie afin qu'il n'affecte pas le

niveau du départ. Sur les TXM20, la touche PRE/POST per-

met de déterminer si le signal du départ AUX 2 est prélevé

avant ou après le Fader. Le bus AUX 2 sert habituellement

à créer un mixage pour les retours de scène, mais vous

pouvez également l'utiliser pour relier un processeur

externe en plaçant la touche PRE/POST sur la position

POST.

Remarque : Lorsque le sélecteur AMP MODE est réglé

sur AUX 1 - - AUX 2, le signal du bus AUX 2 est acheminé

directement à l'amplificateur de puissance intégré. Pour

de plus amples informations sur ce sélecteur, consultez la

section "Sélecteur POWER AMP MODE” en page 36.

20 - Touche PRE/POST (TXM20)

La touche PRE/POST détermine si le signal du départ AUX

2 est prélevé avant ou après le Fader. Lorsqu'elle est réglée

sur PRE, le signal acheminé au départ Aux 2 est prélevé

avant le Fader de la voie, de sorte qu'il n'affecte pas le

niveau du départ. Placez-la sur la position PRE lorsque

vous souhaitez utiliser le départ Aux 2 pour le mixage de

retour. Lorsque la touche PRE/POST est réglée sur POST,

le signal acheminé au départ Aux 2 est prélevé après le

Fader de la voie. Le Fader affecte alors le niveau du départ,

qui demeure proportionnel au niveau de la voie. Placez la

touche sur la position POST lorsque vous souhaitez utiliser

le départ Aux 2 pour relier les effets. Le niveau des effets

peut ainsi demeurer proportionnel au niveau de la voie.

21 – AUX 3/EFX1 - Départ post-Fader

Les TXM16 et TXM20 disposent d'effets numériques

24 bits de haute qualité, dont le niveau peut être réglé

indépendamment sur chaque voie. Le bouton EFX de la

voie détermine la portion du signal qui est acheminée au

bus EFX. Le signal du bus EFX est ensuite traité par le pro-

cesseur DSP intégré. Avec les TXM20, le signal EFX1 peut

également être envoyé à un processeur d'effets externe

relié au Jack EFX 1 SEND en face avant.

Réglages et fonctions

FRANÇAIS

30

















 

SECTION DES VOIES D'ENTRÉE STÉRÉO - suite

22 – AUX 4/EFX 2 Départ d'effets (TXM20)

Les TXM16 et TXM20 disposent d'effets numériques

24 bits de haute qualité, dont le niveau peut être réglé

indépendamment sur chaque voie. Le bouton EFX de la

voie détermine la portion du signal qui est acheminée au

bus EFX. Le signal du bus EFX est ensuite traité par le pro-

cesseur DSP intégré. Le signal EFX2 peut également être

envoyé à un processeur d'effets externe relié au Jack EFX 2

SEND en face avant.

REMARQUE : Le signal des départs EFX1 et EFX2 est pré-

levé après le Fader de la voie (14). Comme le Fader affecte

leur niveau, il demeure proportionnel au niveau de la voie.

Ainsi, la portion du signal acheminée au bus EFFECTS est

affectée non seulement par le bouton EFX, mais aussi par

le Fader de la voie.

23 - Bouton BALANCE

Le bouton BALANCE des TXM16 et TXM20 permet de

positionner le signal stéréo sur le champ stéréo du bus

MIX principal. Vous pouvez ainsi créer une image stéréo

en affectant certains signaux d'entrée au côté gauche et

d'autres au côté droit.

24 - Touche MUTE

Les voies d'entrée stéréo sont équipées d'une touche

MUTE rétroéclairée permettant de couper rapidement

le signal de la voie. La voie est coupée lorsque la touche

MUTE est allumée. De façon inverse, le signal de la voie est

audible lorsque la touche est éteinte.

25 - Touche PFL (écoute pré-Fader)

Ces touches permettent de placer une ou plusieurs voies

en solo dans le casque. Lorsque la touche PFL est en posi-

tion basse, la voie est assignée au bus Solo et isolée dans

le casque (optionnel) connecté à l'embase PHONES en

face avant. Comme le signal est pré-Fader, le niveau n'est

pas affecté lorsque vous déplacez le Fader de la voie. Ceci

permet d'isoler les voies pour, par exemple, vérifier si un

instrument est désaccordé ou contrôler le signal d'une

voie sans l'acheminer aux enceintes de façade.

26 – Led PEAK

Le préampli micro/ligne des TXM16 et TXM20 comporte

une Led PEAK s'allumant lorsque de l'écrêtage ou une sur-

charge se produisent. Pour éviter toute distorsion, rédui-

sez le réglage de GAIN afin que cette Led ne s'allume pas.

27 - Fader de niveau

Le Fader VOLUME détermine le niveau de la voie d'entrée

stéréo.

Réglages et fonctions

SECTION DES EFFETS NUMÉRIQUES 24 BITS

31

FRANÇAIS

Réglages et fonctions

SECTION DES EFFETS NUMÉRIQUES 24 BITS

Les TXM16 et TXM20 disposent de processeurs multi-

effets à DSP (24 bits) offrant 100 effets de qualité studio,

dont des délais, des Chorus, des Flangers et des réverbé-

rations (Hall, Plates, Room, etc.). Vous disposez également

de Presets multi-effets offrant une combinaison de deux

effets, comme par exemple, un délai et une réverbération,

ou une réverbération et un Chorus. Cette section présente

les réglages et les caractéristiques de l'impressionnant

processeur d'effets numérique intégré.

28 - Afficheur de numéro d'effet

Les processeurs multieffets des consoles TXM comportent

un afficheur numérique à sept segments indiquant le

numéro des effets (compris entre 00 et 99). Faites défiler

les numéros PROGRAM à l'aide du réglage DSP SELECT

défilent pour sélectionner les Presets d'effets. Deux traits

apparaissent sur l'afficheur lorsque la touche EFX est en

position haute et que les effets sont désactivés. Pour plus

d'informations, consultez la section "31 - Touche EFX ON"

ci-dessous.

29 - Liste des effets PROGRAM

La liste des 10 banques d'effets numériques intégrés

est affichée dans cette section. La première banque de

10 Presets comporte les effets souvent utilisés pour les

applications sur scène, les autres banques regroupent les

effets par types.

30 - Bouton SELECT

Ce codeur à réglage continu permet de sélectionner l'un

des 100 Presets d'effets numériques intégrés. Vous n'avez

donc qu'à tourner le codeur SELECT pour faire défiler les

numéros de Presets sur l'afficheur des effets.

31 – Touche EFX ON

La touche EFX ON permet d'activer/désactiver les effets

numériq ues intégrés. Les effets sont désactivés lorsque

cette touche est en position haute (deux traits apparais-

sent alors sur l'afficheur).

32 - Bouton AUX 1 RTN - Retour des effets

Le bouton AUX 1 RTN détermine le niveau des signaux

traités acheminés du processeur d'effets numérique

intégré au bus Aux 1. Ceci permet d'appliquer des effets

DSP au mixage de retour. Montez ce réglage lorsque vous

souhaitez que les effets soient audibles dans le mixage de

retour AUX 1.

33 - Bouton AUX 2 RTN - Retour des effets

Le bouton AUX 2 RTN détermine le niveau des signaux

traités acheminés du processeur d'effets numérique

intégré au bus Aux 2. Ceci permet d'appliquer des effets

DSP au mixage de retour. Montez ce réglage lorsque vous

souhaitez que les effets soient audibles dans le mixage de

retour AUX 2.

34 - EFX SEND - Départ d'effet général

Le bouton EFX SEND permet d'acheminer le signal de l'ef-

fet à un processeur d'effets externe relié au Jack EFX OUT

SEND.

35 - Touche EFX RTN 1 PFL (écoute pré-Fader)

Cette touche permet de placer le signal du retour EFX 1

ou d'un groupe de voies en solo dans le casque. Lorsque

la touche PFL d'une voie d'entrée stéréo est en position

basse, le signal EFX RTN 1 assigné au bus Solo est isolé

dans le casque (optionnel) connecté à l'embase PHONES

en face avant. Comme le signal est pré-Fader, son

niveau n'est pas affecté lorsque vous déplacez le Fader

EFX RTN 1. Ceci permet d'isoler les retours EFX RTN 1 pour,

par exemple, vérifier si le niveau de réverbération est

convenable ou régler les paramètres d'un Preset d'écho

sans acheminer le signal traité aux enceintes de façade.

36 – Fader EFX RTN 1 - Niveau des effets

Le Fader EFX RTN 1 détermine le niveau des effets ache-

minés du processeur numérique intégré au bus de mixa-

ge principal. Ceci permet d'entendre les effets dans les

enceintes de façade.

37 – Voie du deuxième processeur d'effets

(TXM20)

Le deuxième processeur multieffets DSP dispose des

mêmes réglages (28 – 36).

FRANÇAIS

32

Entrée ligne stéréo

38 - Bouton AUX 1

Chacune des entrées ligne mono/stéréo des TXM16 et

TXM20 comporte un réglage AUX 1 servant à déterminer

le niveau du signal qui est acheminée à la sortie AUX 1.

Le signal alimentant le départ Aux 1 est prélevé avant

(PRÉ) le Fader de la voie afin qu'il n'affecte pas le niveau

du départ. Le bus Aux 1 sert habituellement à produire un

mixage indépendant pour un système de retours.

39 - Bouton AUX 2

Chacune des entrées ligne stéréo des TXM16 et TXM20

comporte un réglage AUX 2 servant à déterminer la

portion du signal qui est acheminée à la sortie AUX 2. Le

signal alimentant le départ Aux 2 est prélevé avant (PRÉ)

le Fader de la voie afin qu'il n'affecte pas le niveau du

départ. Le bus Aux 2 sert habituellement à produire un

mixage indépendant pour un système de retours.

Remarque : Lorsque le sélecteur AMP MODE est réglé sur

MONO - - AUX 1 ou AUX 1 - - AUX 2, le signal du bus AUX 1

est acheminé au départ Master Aux 1, puis directement à

l'amplificateur de puissance intégré. Pour plus d'informa-

tions, consultez la section "Sélecteur POWER AMP MODE”

en page 36.

40 - Bouton LEVEL

Ce bouton détermine le niveau de la voie d'entrée mono/

stéréo.

41 - Touche PFL

La touche PFL des entrées ligne stéréo permet de placer

une ou plusieurs voies en solo dans le casque. Lorsque la

touche PFL est en position basse, la voie est assignée au

bus Solo et isolée dans le casque (optionnel) connecté à

l'embase PHONES en face avant. Comme le signal est pré-

Fader, le niveau n'est pas affecté lorsque vous déplacez

le Fader de la voie. Ceci permet d'isoler les voies pour,

par exemple, vérifier si un instrument est désaccordé ou

contrôler le signal d'un effet sans l'acheminer aux encein-

tes de façade.

Section du départ auxiliaire général

42 - Touche AFL (écoute post-Fader)

La touche AFL du départ Aux 1 général permet de placer

une ou plusieurs voies en solo dans le casque. Lorsque

la touche Aux 1 AFL est en position basse, le signal du

départ Aux est assigné au bus Solo et isolé dans le casque

(optionnel) connecté à l'embase PHONES en face avant.

Ceci permet d'isoler le signal d'un départ Aux pour, par

exemple, vous assurer qu'il n'est pas distordu avant de

l'acheminer à l'amplificateur de puissance. Comme le

signal est prélevé après le Fader Aux 1, le niveau est éga-

lement affecté par ce réglage.

43 - AUX 1 - Fader du départ général

Les consoles TXM disposent d'un Fader Aux 1 servant à

déterminer le niveau général du bus Aux 1. Les signaux

des départs Aux 1 de chacune des voies sont mélangés

puis acheminés à la sortie Aux 1. Utilisez le réglage de

niveau Aux 1 pour déterminer la portion du signal qui

doit être envoyée à la sortie Aux 1.

44 - Voie LINE IN/AUX 2

La deuxième voie d'entrée ligne dispose des mêmes

réglages (38 – 43).











 

Réglages et fonctions

33

FRANÇAIS

Section de l'embase casque PHONES et de

l'entrée CD/TAPE IN

45 - Bouton PHONES

Ce bouton détermine le niveau de l'embase casque.

46 - Bouton MAIN MIX 2

Les consoles TXM sont pourvues d'un deuxième groupe

de connecteurs de sortie délivrant un signal identique

à celui de la sortie MAIN MIX. Ils permettent de relier les

enceintes d'une autre zone ou un enregistreur. Ce bouton

détermine le niveau de la sortie MAIN MIX 2.

47 - Touche Mute CH 1 - 8 (12)

Appuyez sur la touche MUTE CH 1 – 8 (12) pour couper

le signal des voies 1 à 8 sur les TXM16, ou 1 à 12 sur les

TXM20. Ceci est particulièrement utile lorsque vous

souhaitez prendre une pause et laisser tous les niveaux

sur leur réglage en cours afin de pouvoir les utiliser à

nouveau rapidement. La touche MUTE 1-8 ne permet pas

de couper les voies 7/8, 9/10, 11/12 et 13/14, et elle ne

désactive pas les entrées CD/TAPE. Ainsi, lorsque la tou-

che MUTE CH 1 – 8 (12) est en position basse, vous dispo-

sez toujours d'une console DJ 2 voies offrant deux entrées

micro. La touche MUTE comporte un circuit électronique

permettant d'éviter que des bruits de pop ne se produi-

sent lorsque vous l'enfoncez ou la relâchez.

48 - Touche PFL

Cette touche permet de placer le signal connecté à l'en-

trée CD/TAPE en solo dans le casque. Lorsque la touche

PFL est en position basse, le signal de l'entrée CD/TAPE est

donc assigné au bus Solo et isolé dans le casque (option-

nel) connecté à l'embase PHONES en face avant. Comme

le signal est pré-Fader, son niveau n'est pas affecté lors-

que vous déplacez le Fader de la voie. Ceci permet d'isoler

le signal de l'entrée pour, par exemple, contrôler le signal

d'un CD sans l'acheminer aux enceintes de façade.

49 - Fader CD/TAPE

Les TXM16 et TXM20 disposent d'une entrée ligne CD/

TAPE permettant de relier un lecteur de CD, cassette ou

MP3. Le Fader CD/TAPE détermine le niveau du signal

connecté à cette entrée CD/TAPE.

Section de la sortie MONO/SUBWOOFER

Les TXM16 et TXM20 sont équipées d'une sortie MONO

pouvant servir à relier l'enceinte d'une zone secondaire.

Vous pouvez également relier un Subwoofer à la sortie

MONO en utilisant le filtre passe-bas intégré.











Réglages et fonctions









FRANÇAIS

34

50 - Bouton FREQUENCY

Les mélangeurs TXM sont équipés d'un filtre passe-bas

intégré facilitant la connexion d'un Subwoofer. Déterminez

la fréquence de coupure (entre 20 Hz et 200 Hz) à l'aide

du réglage FREQUENCY, qui est activé lorsque la touche

SUBWOOFER ON/OFF est réglée sur ON.

51 - Touche SUBWOOFER ON/OFF

Appuyez sur cette touche pour activer le filtre passe-bas

afin de relier un Subwoofer à la sortie MONO.

52 - Touche AFL (écoute post-Fader)

La touche AFL permet de placer le signal de la sortie

MONO en solo dans le casque. Lorsque la touche MONO

AFL est en position basse, le mélange gauche/droit est

isolé dans le casque (optionnel) connecté à l'embase

PHONES en face avant. Comme le signal est prélevé après

le Fader MONO, le niveau est affecté par ce réglage.

53 - Fader MONO

Le Fader MONO détermine le niveau de la sortie MONO/

SUB.

Section de sortie principale

Réglages et fonctions









54 - Leds PEAK

Les Leds PEAK gauche et droite s'allument lorsque le

niveau du bus de mixage principal risque de produire de

la distorsion. Lorsque les Leds PEAK demeurent allumées,

vous devez réduire le volume du bus de mixage principal

car le niveau est trop élevé. Il n'y a pas de problème si les

Leds PEAK s'allument occasionnellement, mais elles ne

doivent pas demeurer allumées continuellement.

55 - VU-mètre à Leds

Le VU-mètre de sortie permet de contrôler le niveau du

signal délivré par les Jacks MIX OUT.

REMARQUE : Afin d'éviter toute distorsion, réglez le Fader

MAIN de façon à ce que la Led 0 ne s'allume qu'occasion-

nellement.

56 - Touche AFL (MAIN MIX)

La touche AFL (écoute post-Fader) permet de placer

le signal de la sortie MAIN MIX en solo dans le casque.

Lorsque la touche MAIN MIX AFL est en position basse, le

signal gauche/droit est assigné au bus Solo et isolé dans

le casque (optionnel) connecté à l'embase PHONES en

face avant. Ceci permet d'isoler le mixage stéréo pour,

par exemple, vous assurer qu'un signal n'est pas distordu

avant de l'acheminer à l'amplificateur de puissance.

Comme le signal est prélevé après le Fader MAIN MIX, le

niveau du signal isolé est affecté par ce réglage.

57 - Fader MAIN MIX (côtés gauche et droit)

Le Fader MAIN MIX détermine le niveau du mixage stéréo

gauche/droite du bus MAIN.

35

FRANÇAIS

SECTION D'AMPLIFICATION

La section de l'amplificateur de puissance des TXM16 et

TXM20 comporte le sélecteur de MODE de l'amplificateur,

la touche du limiteur (PEAK), la touche d'alimentation

fantôme, le témoin d'alimentation et le témoin du circuit

de protection. Le sélecteur MODE permet de configurer

l'amplificateur des TXM de diverses façons. Vous pouvez

ainsi configurer les enceintes de façade en stéréo ou en

mono (afin d'utiliser l'autre côté de l'amplificateur pour le

mixage des retours). La touche PHANTOM POWER active

l'alimentation fantôme permettant d'utiliser des micros à

condensateur. Appuyez sur la touche PEAK LIMITER pour

utiliser le circuit actif afin de contrôler la dynamique du

système et ainsi réduire les risques d'écrêtage. Le circuit

de protection assure la fiabilité des TXM pendant de

nombreuses années. Cette section présente le sélecteur

MODE, les touches PEAK LIMITER et PHANTOM POWER et

le CIRCUIT DE PROTECTION.

58 – Touche PEAK LIMITER

Les consoles TXM sont pourvues d'un limiteur intégré. Ce

processeur de dynamique permet d'éviter l'écrêtage du

signal de sortie afin que vous puissiez utiliser des niveaux

élevés sans aucune distorsion. Lorsque vous appuyez sur

la touche PEAK LIMITER, la Led s'allume en rouge afin d'in-

diquer que le traitement de la dynamique est activé.

REMARQUE IMPORTANTE : Nous vous conseillons forte-

ment de laisser toujours la touche LIMITER en position

basse (à moins que vous n'utilisiez un limiteur externe).

Ceci permet d'obtenir un niveau de sortie aussi clair que

possible et d'éviter qu'une surcharge n'endommage vos

enceintes.

59 - Touche d'alimentation fantôme

Les TXM16 et TXM20 disposent d'une alimentation fan-

tôme 48 V intégrée permettant d'utiliser des micros à

condensateur. Lorsque cette touche est en position basse,

la Led s'allume afin d'indiquer que l'alimentation fantôme

des préamplificateurs micro est activée.

REMARQUE IMPORTANTE : Pour éviter que des bruits

de pop ne se produisent lorsque l'alimentation fantôme

est activée, baissez les réglages de niveau général au

minimum avant de connecter/déconnecter les câbles

micro. Veillez à ce que le Fader MAIN soit placé au mini-

mum avant d'activer l'alimentation fantôme afin d'éviter

d'acheminer les bruits parasites aux appareils reliés au

mélangeur. De plus, assurez-vous que l'alimentation fan-

tôme soit désactivée avant de connecter/déconnecter les

micros.

60 - Sélecteur Power Amp Mode

Les TXM16 et TXM20 disposent de deux amplificateurs

de puissance intégrés, pouvant être configurés en mono

ou en stéréo. Les entrées des amplificateurs peuvent

recevoir les signaux des bus MAIN, AUX 1 ou AUX 2, selon

la position du sélecteur MODE. Il permet de sélectionner

l'un des quatre différents modes d'utilisation : MAIN L-

MAIN R, MONO-AUX 1, AUX 1 - AUX 2 et MONO-BRIDGE.

Le sélecteur est encastré dans le panneau afin d'éviter

tout déplacement accidentel pendant l'utilisation. Utilisez

la pointe d'un stylo ou d'un tournevis en plastique pour

déplacer le sélecteur. Voici la description de chacun des

modes d'utilisation :

ATTENTION ! Veillez à ce que la TXM16 ou la TXM20 soit

HORS TENSION avant de déplacer ce sélecteur !

MAIN L - MAIN R

À la livraison, le sélecteur POWER AMP MODE est réglé

sur MAIN L– MAIN R (mode d'utilisation stéréo). Dans ce

mode, les signaux MAIN gauche et droit sont acheminés

séparément aux deux amplificateurs de 500 Watts inté-

grés.

MONO – AUX 1

Vous pouvez régler le sélecteur POWER AMP MODE sur

MONO – AUX 1 pour utiliser l'un des amplificateurs de

500 Watts intégrés pour délivrer le mixage de façade

(MAIN) en mono, et l'autre amplificateur pour le mixage

des retours. Dans ce mode, le signal MAIN mono et le

signal Aux 1 sont acheminés séparément aux deux ampli-

ficateurs de 500 Watts. Placez le sélecteur POWER AMP

MODE sur la position MONO-AUX 1 (en vous servant d'un

tournevis en plastique) lorsque vous souhaitez qu'un des

amplificateurs intégrés alimente vos retours

AUX 1 – AUX 2

Vous pouvez placer le sélecteur POWER AMP MODE sur

AUX 1 – AUX 2 pour utiliser l'un des amplificateurs de

500 Watts pour le mixage de retour Aux 1, et l'autre pour

le mixage des retours Aux 2. Dans ce mode, les signaux

Aux 1 et Aux2 sont acheminés séparément aux deux

amplificateurs de 500 Watts. Placez le sélecteur POWER

AMP MODE sur la position Aux 1 – AUX 2 (en vous ser-

vant d'un tournevis en plastique) lorsque vous souhaitez

que les deux amplificateurs de puissance alimentent vos

retours.

MONO - BRIDGE

Lorsque ce mode est sélectionné, les deux canaux (1 et 2)

de l'amplificateur sont configurés en mode bridgé. Seul le

signal du bus MAIN est alors délivré par le Jack BRIDGE.

61 – Led d'alimentation principale

La Led POWER s'allume lorsque le mélangeur est relié à

une prise secteur appropriée et que l'interrupteur secteur

est placé sur ON.

 







Réglages et fonctions

FRANÇAIS

36

62 - Leds PROTECT

Les consoles TXM sont munies d'un circuit servant à pro-

téger la section d'amplification contre les dommages cau-

sés par les surcharges prolongées. Les amplificateurs de

puissance gauche et droit disposent d'une Led PROTECT

indépendante. Lorsque l'une de ces Leds s'allume pour

indiquer que le circuit de protection est activé, baissez

le réglage de volume principal au minimum et attendez

que la Led s'éteigne (pour indiquer que vous pouvez

utiliser le mélangeur à nouveau). Veillez à ce que les Leds

d'écrêtage (PEAK) de la section d'affichage MAIN ne s'allu-

ment pas pour éviter d'activer le mode de protection des

amplificateurs.

63 – Égaliseur du mixage des retours

Les TXM16 et TXM20 disposent d'un égaliseur 9 bandes

servant à déterminer la réponse en fréquence du signal

du bus AUX 1. Cet égaliseur graphique permet jusqu'à

12 dB d'atténuation/accentuation sur chacune des ban

-

des de fréquences. Il peut s'avérer très utile pour atténuer

les fréquences causant le Larsen. Lorsque ces curseurs

sont placés sur leur position centrale, la réponse en fré-

quence est plate. Déplacez-les au-dessus/en-dessous

du repère "0" pour accentuer/atténuer (jusqu'à 12 dB) la

bande de fréquences. La courbe de réponse déterminée

avec l'égaliseur graphique est également appliquée au

signal délivré par la sortie AUX 1.

64 – Touche MONITOR EQ ON/OFF

La touche EQ ON/OFF sert à activer/désactiver l'égaliseur

du mixage des retours. L'égaliseur est activé lorsque cette

touche est en position basse, et il est désactivé lorsqu'elle

est en position haute.

65 – Égaliseur du mixage stéréo principal

Les TXM16 et TXM20 disposent d'un égaliseur 9 bandes

stéréo servant à déterminer la réponse en fréquence du

signal stéréo du bus de mixage principal. Cet égaliseur

graphique permet jusqu'à 12 dB d'atténuation/accen-

tuation sur chacune des bandes de fréquences. Il peut

également s'avérer très utile pour atténuer les fréquences

causant le Larsen. Lorsque ces curseurs sont placés sur

leur position centrale, la réponse en fréquence est plate.

Déplacez-les au-dessus/en-dessous du repère "0" pour

accentuer/atténuer (jusqu'à 12 dB) la bande de fréquen-

ces. Comme cet égaliseur graphique est stéréo, la courbe

de réponse est appliquée aux signaux gauche et droit

de l'entrée de l'amplificateur de puissance intégré, de la

sortie MAIN MIX, de l'insertion MAIN INSERT et de la sortie

MAIN MIX OUT 2.

66 – Touche MAIN EQ ON/OFF

La touche EQ ON/OFF sert à activer/désactiver l'égaliseur

du mixage de façade. L'égaliseur est activé lorsque cette

touche est en position basse, et il est désactivé lorsqu'elle

est en position haute.







Réglages et fonctions

37

FRANÇAIS

TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie

Voies 1 – 8 (12) - Entrées micro/ligne mono

Les consoles TXM sont pourvues de plusieurs entrées

micro/ligne mono et entrées ligne stéréo (16 sur les

TXM16, 20 sur les TXM20) permettant de relier de nom-

breuses sources à niveau micro ou ligne, comme des syn-

thétiseurs, des boîtes à rythmes ou des boîtiers de Direct.

Les voies d'entrée micro/ligne disposent d'une entrée

Hi-Z (haute impédance) à niveau ligne, d'une entrée

Low-Z (faible impédance) à niveau micro et d'un connec-

teur d'insertion pour les effets. Les entrées LINE et MIC

sont symétriques ; les entrées micro sont compatibles

avec les micros dont l'impédance de sortie est comprise

entre 50 et 600 Ohms, les entrées ligne avec les sources

ligne offrant une impédance de 600 Ohms. Cette section

présente les connecteurs d'entrée micro/ligne :

A - Entrée micro (MIC)

Utilisez ces entrées pour connecter les micros faible

impédance ou les signaux à faible niveau des boîtiers de

Direct. Le niveau d'utilisation nominal des entrées MIC se

situe entre –50 dBV et -20 dBV. Les entrées MIC disposent

également d'une alimentation fantôme +48 V permettant

d'utiliser les micros à condensateur. L'alimentation fantô-

me est activée/désactivée simultanément pour les voies 1

à 8 (12). Les connecteurs XLR sont câblés ainsi : Broche 1 :

Masse, Broche 2 : Plus (+), Broche 3 : Moins (-).

B – Entrée ligne (LINE)

Utilisez ces entrées pour connecter les micros haute

impédance, les synthétiseurs et les boîtes à rythmes. Le

niveau d'utilisation nominal des entrées LINE se situe

entre -40 dBV et - 10 dBV. Les Jacks stéréo 6,35 mm sont

câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+), Bague :

Moins (-).

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser les entrées

micro et ligne d'une voie en même temps. Vous ne pou-

vez utiliser qu'une seule des entrées sur chacune des

voies pour relier la source de signal.

C – Jack INSERT (Départ et retour)

Les TXM16 et TXM20 sont pourvues d'un Jack d'insertion

(Jack stéréo 6,35 mm) permettant de relier des proces-

seurs d'effets externes directement à la voie d'entrée. Le

signal est acheminé par la pointe (le départ) et il est ren-

voyé par la bague (le retour) du connecteur.

"

#

$

Entrées stéréo - Jacks 6,35 mm/connecteurs RCA

Les TXM sont équipées de deux voies d'entrée stéréo dis-

posant de toutes les fonctions, soit les voies 9/10 et 11/12

sur les TXM16, et les voies 13/14 et 15/16 sur les TXM20.

Utilisez-les pour connecter les signaux stéréo provenant

d'un lecteur de CD ou de MP3, d'un clavier électronique,

d'une boîte à rythmes ou de toute autre source à niveau

ligne. Ces voies sont munies de Jacks 6,35 mm et de

connecteurs RCA permettant de relier vos appareils. Cette

section présente les connecteurs d'entrée micro/ligne :

D - Entrées stéréo - Connecteurs RCA

Les connecteurs RCA des voies stéréo acceptent les

signaux provenant des sources ligne stéréo. Le niveau

d'utilisation nominal des entrées ligne RCA se situe entre

-40 dBV et - 10 dBV.

E - Entrées stéréo - Jacks 6,35 mm

Les TXM16 et TXM20 comportent deux paires de Jacks

6,35 mm permettant de relier les sources ligne stéréo.

Reliez le côté gauche à l'entrée LINE L et le côté droit à

l'entrée LINE R. Utilisez ces entrées pour connecter les

micros haute impédance, les synthétiseurs et les boîtes à

rythmes. Le niveau d'utilisation nominal des entrées LINE

se situe entre -40 dBV et - 10 dBV. Ces Jacks sont câblés

ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+), Bague : Moins (-).

Voies d'entrée stéréo - Jacks 6,35 mm

Les consoles TXM disposent de deux paires d'entrées

ligne stéréo, soit les voies 13/14 et 15/16 sur les TXM16, et

les voies 17/18 et 19/20 sur les TXM20. Elles permettent

de connecter les signaux stéréo provenant d'un lecteur

de CD ou de MP3, d'un clavier électronique, d'une boîte à

rythmes ou de toute autre source à niveau ligne.

F - Entrées stéréo - Jacks 6,35 mm

Les TXM16 et TXM20 comportent deux paires de Jacks

6,35 mm permettant de relier les sources ligne stéréo.

Reliez le côté gauche au connecteur LINE L et le côté

droit au connecteur LINE R. Lorsque vous devez relier une

source mono, utilisez l'entrée LINE L (voies 13 et 15 sur les

TXM16, 17 et 19 sur les TXM20) pour acheminer le signal

aux deux côtés du bus Main Mix. Utilisez ces entrées pour

connecter les micros haute impédance, les synthétiseurs

et les boîtes à rythmes. Le niveau d'utilisation nominal des

entrées LINE se situe entre -40 dBV et - 10 dBV.

%

'

&

FRANÇAIS

38

Les Jacks stéréo 6,35 mm sont câblés ainsi :

Corps : Masse, Pointe : Plus (+), Bague : Moins (-).

Connecteurs CD/TAPE IN et RECORD OUT

Les connecteurs CD/TAPE et RECORD OUT des TXM16 et

TXM20 servent à relier un enregistreur ou une carte son.

G - Entrées CD/TAPE In - Connecteurs RCA

Les consoles TXM disposent d'une entrée ligne stéréo

sur connecteurs RCA permettant de relier la sortie d'un

lecteur de MP3/CD/cassette, d'une carte son ou de toute

autre source à niveau ligne.

H - Sortie Record Out - Connecteurs RCA

Le signal délivré par cette sortie est celui du bus MAIN, et

il est prélevé avant le réglage de niveau MASTER et l'éga-

liseur graphique. Cette sortie offre un niveau nominal de

-10 dBV et une impédance de 100 Ohms.

Section d'entrée/sortie principale

Cette section comporte les connecteurs PHONES,

FOOTSWITCH, MAIN OUT, MAIN OUT 2, MAIN INSERT

POINTS, AMP IN et AUX OUT généraux.

I – Connecteur FOOTSWITCH - Jack 6,35 mm

Reliez une pédale à ce connecteur pour pouvoir activer/

désactiver les effets numériques intégrés en appuyant

tout simplement sur le contacteur.

J - Connecteur EFX OUT - Jack 6,35 mm

La sortie EFX OUT (AUX 3) permet d'acheminer un signal

à un processeur de signal externe, tel un délai ou une

réverbération. Le signal délivré par la sortie AUX 3 pro-

vient du bus AUX3/DSP, qui est alimenté par le départ

AUX3/DSP sur les voies d'entrée. Les Jacks mono 6,35 mm

sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).

K - Connecteurs AMP IN (gauche et droit) -

Jacks 6,35 mm

Les Jacks 6,35 mm AMP IN gauche et droit permettent la

connexion directe aux amplificateurs intégrés des TXM.

Ils peuvent servir à relier la sortie d'une source stéréo,

comme une console externe. Les Jacks mono 6,35 mm

sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).

L - Connecteurs MAIN INSERT (gauche et droit) -

Jacks 6,35 mm (départ et retour)

Ce Jack stéréo 6,35 mm sert de point d'insertion (départ

et retour) permettant de relier des processeurs d'effets

externes aux bus MIX gauche et droit. Le signal est ache-

miné par la pointe (le départ) et il est renvoyé par le corps

(le retour) du connecteur.

M – Embase PHONES - Jack 6,35 mm

Connectez votre casque stéréo (avec une impédance

comprise entre 60 et 600 Ohms) à cette embase.

N - Sortie MONO/SUB OUT - Jack 6,35 mm

Les signaux des sorties Mix gauche et droite sont mélan-

gés puis envoyés à la sortie MONO/SUB. Le Fader MONO/

SUB OUT détermine le volume de ce signal mono, qui

peut être acheminé à l'enceinte d'une autre zone dans

l'installation. Pour plus de flexibilité, la sortie MONO/SUB

OUT peut être utilisée avec le filtre passe-bas réglable

intégré afin de relier un Subwoofer. Les Jacks mono

6,35 mm sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).

O - Sorties AUX OUT (1 et 2) - Jacks 6,35 mm

Les signaux des sorties AUX 1 et AUX 2 proviennent des

bus AUX 1 et AUX 2, dont le niveau est déterminé par les

boutons AUX 1 et AUX 2 sur les voies d'entrée. Les sorties

AUX 1 et AUX 2 servent habituellement à acheminer le

mixage des retours (MONITOR MIX) à l'amplificateur de

puissance des retours de scène. Les Jacks mono 6,35 mm

sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).

P - Sorties MAIN OUT - Jacks 6,35 mm

Vous pouvez utiliser les sorties MAIN OUT pour délivrer le

signal à une paire d'enceintes supplémentaires, ce qui est

très utile pour les applications de scène. Vous n'avez qu'à

les relier à un amplificateur de puissance ou à des encein-

tes actives. Le niveau du signal délivré par les sorties

MAIN OUT est affecté par le Fader MAIN. Les Jacks mono

6,35 mm sont câblés ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).

Q - Sorties MAIN OUT 2 - Jacks 6,35 mm

Vous pouvez utiliser les sorties MAIN OUT pour délivrer

le signal à une paire d'enceintes supplémentaires, ce qui

est très utile pour les applications de scène. Vous n'avez

qu'à les relier à un amplificateur de puissance ou à des

enceintes actives. Pour les applications d'enregistrement,

vous pouvez utiliser les sorties MAIN OUT 2 pour relier

les appareils stéréo, comme les cartes son, les lecteurs de

MP3 ou les enregistreurs. Le niveau du signal délivré par

les sorties MAIN OUT est déterminé par le réglage MAIN

OUT 2, ce qui permet d'utiliser un niveau différent pour

l'enregistrement. Les Jacks mono 6,35 mm sont câblés

ainsi : Corps : Masse, Pointe : Plus (+).

(

)

+

0

1

2

/

.

-

,

*

TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie

39

FRANÇAIS

FACE ARRIÈRE

Les TXM16 et TXM20 sont équipées de deux amplifica-

teurs de puissance mono, et selon le mode d'utilisation

sélectionné, ils peuvent fonctionner indépendamment

(délivrant chacun une puissance maximum de 500 Watts)

ou en mode BRIDGE (avec une puissance de sortie maxi-

mum de 1000 Watts).

Lorsque les deux amplificateurs sont configurés pour

alimenter les enceintes de façade (mode MAIN), vous

pouvez relier deux enceintes avec une impédance mini-

mum de 8 Ohms au Jack 6,35 mm et connecteur Speakon

AMP 1, et deux autres au Jack 6,35 mm et connecteur

Speakon AMP 2, pour un total de quatre enceintes.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez simultanément

les Jacks 6,35 mm et les connecteurs Speakon, reliez

des enceintes offrant une impédance minimum de 8 à

16 Ohms.

La charge d'impédance totale pour chaque amplificateur

ne doit pas être inférieure à 4 Ohms. Ainsi, dans l'exemple

ci-dessus, une enceinte avec une impédance de 8 Ohms

est reliée au Jack 6,35 mm et au connecteur Speakon de

chaque amplificateur (au Jack 6,35 mm et au connecteur

Speakon sont câblés en "parallèle"). La charge d'impé-

dance totale est de 4 Ohms lorsque deux enceintes de

8 Ohms sont reliées en parallèle.

Si vous souhaitez utiliser les deux amplificateurs indé-

pendamment (pour les enceintes de façade et les retours,

par exemple) mais que vous ne connectez qu'une seule

enceinte au Jack 6,35 mm et au connecteur Speakon, uti-

lisez des enceintes offrant une impédance comprise entre

4 et 8 Ohms. Une fois encore, la charge d'impédance

totale de chaque amplificateur ne doit pas être inférieure

à 4 Ohms. Ainsi, une enceinte avec une impédance de

4 Ohms peut être reliée au Jack 6,35 mm ou connecteur

Speakon de chaque amplificateur.

Lorsque les deux amplificateurs sont configurés en mode

BRIDGE, une seule enceinte peut être reliée au connec-

teur Speakon AMP 1. La charge d'impédance totale en

mode Bridgé doit être supérieure à 8 Ohms. L'enceinte

reliée au Jack BRIDGE doit offrir une impédance comprise

entre 8 et 16 Ohms.

MISE EN GARDE : Lorsque vous utilisez le mode bridgé,

ne connectez aucune enceinte aux Jacks AMP 2.

TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie

R- AMP 1 – Sorties amplifiées

La sortie AMP 1 est pourvue d'un Jack 6,35 mm et d'un

connecteur Speakon. Ces sorties amplifiées permettent

de relier l'enceinte de façade gauche lorsque vous utilisez

les TXM16 et TXM20 en mode stéréo.

Lorsque vous utilisez le mode MAIN/AUX1, les sorties

amplifiées AMP 2 servent à relier les retours de scène

disposés devant les artistes. Avec le mode AUX1/AUX2,

ce sont les sorties amplifiées AMP 1 et AMP2 qui servent

à relier les retours. Les connecteurs Speakon sont câblés

ainsi :

Réglez le sélecteur POWER AMP MODE sur BRIDGE pour

utiliser l'amplificateur intégré des TXM16 et TXM20 en

mode bridgé mono. Dans ce mode, l'amplificateur de

puissance intégré se configure en mono et achemine le

signal de sortie au connecteur Speakon POWER AMP 1.

En mode BRIDGE, le câblage du connecteur Speakon

AMP1 est différent. Ainsi, lorsque vous utilisez les TXM16

et TXM20 en mode BRIDGE, vous devez utiliser un câble

Speakon spécialement câblé pour effectuer la connexion.

Voici comment les connecteurs Speakon doivent être

câblés en mode bridgé mono :

REMARQUE : Utilisez le sélecteur POWER AMP MODE pour

activer le mode BRIDGE et pour sélectionner le signal devant

être acheminé aux Jacks de sortie reliés aux enceintes.

S- AMP 2– Sorties amplifiées

La sortie AMP 2 est pourvue d'un Jack 6,35 mm et d'un

connecteur Speakon. Ces sorties amplifiées permettent

de relier l'enceinte de façade droite lorsque vous utilisez

les TXM16 et TXM20 en mode stéréo.

Lorsque vous utilisez le mode MAIN/AUX1, les sorties

amplifiées AMP 2 servent à relier les retours de scène.

NON CONNECTÉS

NON CONNECTÉ

4

3

FRANÇAIS

40

CONNEXION DES ENCEINTES

Le sélecteur MODE en face avant permet de configurer la

section d'amplification des TXM16 et TXM20 afin de l'uti-

liser de plusieurs façons. Vous pouvez ainsi choisir d'uti-

liser les deux amplificateurs pour alimenter les enceintes

de façade (MAIN) et les retours de scène (MONITOR), ou

pour alimenter uniquement les enceintes de façade. Pour

de plus amples informations sur le sélecteur POWER AMP

MODE, consultez la SECTION D'AMPLIFICATION en page 36.

Vous pouvez relier les enceintes aux TXM16 et TXM20 de

trois façons : Une seule enceinte peut être reliée au Jack

6,35 mm ou au connecteur Speakon des sorties AMP 1 et

AMP 2, deux enceintes peuvent être reliées en parallèle

au Jack 6,35 mm et au connecteur Speakon des sorties

AMP 1 et AMP 2, ou une seule enceinte peut être reliée au

Jack BRIDGE (en mode bridgé). L'impédance des encein-

tes diffère pour chacune de ces configurations.

Rapportez-vous aux schémas suivants et assurez-vous

que l'impédance des enceintes ne soit pas inférieure aux

valeurs spécifiées.

Des amplificateurs et enceintes (ou des enceintes actives)

supplémentaires peuvent être reliés aux sorties MAIN MIX

OUT, MAIN MIX OUT2, AUX 1 et AUX 2 SEND situées sur le

panneau supérieur.

TXM16 et TXM20 - Connecteurs d'entrée et de sortie

Lorsque vous reliez une enceinte au premier amplificateur

et une autre au deuxième, vous devez utiliser des encein-

tes offrant une impédance de 4 à 8 Ohms.

Lorsque vous reliez deux enceintes au premier amplifica-

teur et deux autres au deuxième, utilisez des enceintes

offrant une impédance de 8 à 16 Ohms.

Lorsque les amplificateurs sont configurés en mode

BRIDGE, utilisez une enceinte offrant une impédance de 8

à 16 Ohms.

41

FRANÇAIS

5. Veillez à ce que tous les Faders soient baissés, puis

réglez le Fader MAIN sur la position “0”.

6. Avant d'utiliser une voie, il est préférable de s'assurer

que le bouton de GAIN est réglé sur un niveau convena-

ble, sans aucune distorsion. Tout en parlant dans le micro

(ou en jouant d'un instrument), montez le bouton de

GAIN de la voie afin que la Led “PEAK” s'allume occasion-

nellement, puis baissez-le légèrement.

7. Une fois le bouton de GAIN réglé correctement, utilisez

le Fader LEVEL de la voie pour déterminer le volume sou-

haité.

8. Vous pouvez modifier le timbre du son de chaque voie

en vous servant des réglages d'égalisation. Une fois les

modifications apportées, réglez à nouveau le volume de

la voie (si nécessaire).

9. Utilisez l'égaliseur graphique stéréo principal (MAIN)

et le réglage MASTER pour déterminer le niveau et le

timbre. Vous pouvez accentuer le niveau général en atté-

nuant les fréquences susceptibles de causer du Larsen.

Utilisation des TXM16 et TXM20

UTILISATION DE BASE

Cette section explique le fonctionnement de base des

TXM16 et TXM20.

CONNEXION DES MICROS ET DES INSTRUMENTS

1. Avant de connecter des micros ou des instruments,

veillez à ce que tous les équipements de votre système,

incluant la console TXM, soient hors tension. Assurez-

vous également que les réglages de volume et de gain de

chaque voie et les Faders MAIN, MONO, AUX 1 et AUX 2

de la TXM16 ou TXM20 soient baissés au minimum.

2. Reliez ensuite les enceintes en vous servant de câbles

de haut-parleur non blindés de forte section.

3. Connectez vos micros et vos instruments à leur câble,

puis connectez l'autre extrémité à l'entrée appropriée de

la console TXM16 ou TXM20.

4. Placez tous les équipements sous tension, les TXM16 et

TXM20 en dernier.

REMARQUE : Comme les TXM16 et TXM20 comportent

deux amplificateurs de puissance intégrés, il est impor-

tant de respecter la règle de mise sous/hors tension des

équipements : L'appareil placé sous tension en DERNIER

doit être placé hors tension en PREMIER. En d'autres

mots, placez toujours les amplificateurs de puissance

sous tension en DERNIER, et placez-les hors tension en

PREMIER.

Ceci permet d'éviter que les enceintes ne reproduisent

les transitoires de mise sous/hors tension, qui peuvent

causer des dommages.

Micro

Basse

Guitare solo

Guitare rythmique

Processeur de signal

Boîtier de Direct

Clavier

FRANÇAIS

42

5. Pour acheminer le signal aux retours de scène, montez

les réglages AUX1 RTN et/ou AUX2 RTN jusqu'à ce que

vous obteniez le niveau souhaité pour les effets dans le

mixage. Pour plus d'informations sur l'utilisation d'un

mixage de retour, consultez la section suivante.

REMARQUE : Si le son de l'effet est distordu même lorsque

le réglage EFX RTN est placé sur une valeur faible, rédui-

sez le réglage EFX 1 de chaque voie.

6. Répétez ces étapes pour la deuxième section d'effets

(TXM20) en utilisant le départ auxiliaire EXF 2 au lieu du

départ EFX 1.

POUR ACHEMINER UN MIXAGE INDÉPEN-

DANT AUX RETOURS DE SCÈNE

Les TXM16 et TXM20 permettent de configurer les ampli-

ficateurs de puissance en mode MONO/ AUX1. Vous pou-

vez ainsi utiliser un des amplificateurs pour alimenter les

enceintes de façade, et l'autre amplificateur pour alimen-

ter les retours disposés devant les musiciens. Vous pouvez

également configurer la console TXM en stéréo et utiliser

un amplificateur de puissance externe pour alimenter les

retours de scène. D'une manière comme d'une autre, le

signal acheminé aux retours doit être différent (exemple :

les chants sont plus forts que les instruments) de celui

dirigé vers les enceintes de façade. Suivez ces quelques

étapes très simples pour créer un mixage de retour. Pour

cet exemple, nous assumons que vous utilisez un amplifi-

cateur de puissance externe.

1. Reliez la sortie AUX 1 à l'entrée de l'amplificateur des

retours. Reliez l'amplificateur aux retours en suivant les

instructions fournies par le fabricant.

2. Assurez-vous que le Fader du départ AUX 1 soit placé

au minimum.

3. Montez les réglages AUX 1 des voies dont vous souhai-

tez acheminer le signal aux retours de scène.

REMARQUE : Les réglages MONITOR ne sont pas affectés

par les réglages de volume de chaque voie. Le mixage de

retour est donc indépendant du mixage principal.

Montez le Fader du départ AUX 1 pour obtenir un niveau

convenable. Baissez-le lorsque du Larsen se produit.

4. Utilisez l'égaliseur graphique MONITOR pour couper

les fréquences causant le Larsen. Le réglage de l'égaliseur

nécessite une bonne oreille et, surtout, un grand nombre

de tentatives douloureuses. Pour les néophytes : accen-

tuez légèrement les fréquences hautes et basses, et atté-

nuez les fréquences médiums.

Utilisation des TXM16 et TXM20

UTILISATION DES EFFETS NUMÉRIQUES

Les consoles TXM sont équipées d'un processeur multi-

effet 24 bits de haute qualité (les TXM20 disposent de

deux processeurs), offrant des effets de qualité studio.

La section EFX permet d'utiliser des délais cristallins, des

réverbérations superbes et des multieffets, combinant

par exemple un Chorus et un délai, ou un Chorus et une

réverbération. Vous pouvez accéder à toute une gamme

d'effets de qualité studio en faisant tout simplement défi-

ler les 100 Presets. Cette section explique le fonctionne-

ment des effets DSP offerts dans la section EFX :

1. Connectez un micro ou un instrument à la voie de votre

choix, réglez le niveau et l'égalisation selon vos goûts et

veillez à ce que le Fader soit réglé de façon à ce que le

signal soit audible dans les enceintes.

2. Sélectionnez ensuite le Preset EFX souhaité en vous

servant du bouton SELECT situé dans la partie centrale

de la voie EFX. Sélectionnez l'un des 100 effets à l'aide du

bouton DSP SELECT. Vous pouvez consulter la liste des

Presets EFX afin de choisir l'effet convenant le mieux à

votre application. La première banque de 10 Presets com

-

prend les effets les plus utiles pour les applications de

sonorisation, et les autres banques regroupent les effets

par types.

3. Une fois l'effet numérique sélectionné, montez le bou-

ton EFX des voies auxquelles vous souhaitez l'appliquer.

4. Utilisez ensuite le Fader EFX RTN pour régler le niveau

de retour des effets. Le Fader EFX RTN détermine le

niveau général du processeur d'effets DSP.

43

FRANÇAIS

La page charge ...

Samson Txm16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samson Txm16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents