4
ENG
Model: MPSTF3E
Frequency: 433,920 MHz
Description of the product: 3-channels fix
code transmitter, frequency 433.920 MHz, with a
compact design and soft-touch feeling.
Technical Features:
1 – Dip-switch setting for the selection of the
transmission code.
1.1 – Remove the back cover:
Remove the small cover present in the back part
of the transmitter.
1.2 – Setting of Dip Switch code
For the programming of the transmitter, copy
from the receiver or from another running
transmitter the dip-switch codifying sequence.
Repeat the procedure by starting at point n. 1 for
each transmitter programming.
1.3 – Close the small back cover
Position again the small cover available in the
back of the transmitter.
2 – Low battery
2.1 – Advise for low battery:
If the blinking of the transmission Led is slow
while pressing a key of the transmitter, this
means that the battery is low.
2.2 – Battery replacement:
A) Unscrew the screw located on the back side
of the box.
B) Open the transmitter by forcing the two half
shells.
C) Replace the battery with an equivalent model
(model 3V CR2032).
D) Close the box and pay particularly attention to
the right insert of the keys. Tight the screws
on the back of the box.
Note:
This device must be utilized exclusively in
automation systems, such as doors, barriers,
shutters, awnings, etc. For other types uses, the
necessary permissions must be verified.
GUARANTEE - In compliance with legislation, the
manufacturer’s guarantee is valid from the date stamped
on the product and is restricted to the repair or free
replacement of the parts accepted by the manufacturer as
being defective due to poor quality materials or
manufacturing defects. The guarantee does not cover
damage or defects caused by external agents, faulty
maintenance, overloading, natural wear and tear, choice of
incorrect product, assembly errors, or any other cause not
imputable to the manufacturer. Products that have been
misused will not be guaranteed or repaired. Printed
specifications are only indicative. The manufacturer does
not accept any responsibility for range reductions or
malfunctions caused by environmental interference. The
manufacturer’s responsibility for damage caused to
persons resulting from accidents of any nature caused by
our defective products, are only those responsibilities that
come under European law.
Work frequency 433.920 MHz
Transmission type Fix Code
Maximum distance
Of transmission 20 – 80 m
Channels 3
Antenna Inbuilt
Power < 0.1mW
Consumption 10mA max. in
transmission
Battery type 3V- CR2032 type
Working temperature 0 .. 55ºC
Dimensions 63 x 32 x 10 mm
Weight 15 gr. (included battery)
1. Key 1 = channel 1
2. Key 2 = channel 2
3. Key 3 = channel 3
4. Transmission Led
1
2
3
4
Modèle: MPSTF3E
Fréquence: 433,920 MHz
Description du produit: émetteur 3 canaux à
code fixe, fréquence 433.920 MHz, avec un
design compact et agréable au toucher.
Caractéristiques Techniques:
1 – Réglage dip switch pour la sélection du
code de transmission.
1.1 – Retirer le capot postérieur:
Oter le capot présent sur la partie postérieure de
l’émetteur.
1.2 – Réglage du code à dip switch
Pour la programmation de l’émetteur, copier le dip
swich du récepteur ou d’un émetteur déjà
programmé.
Répéter la procédure du point 1 pour tous les
émetteurs que l’on désire programmer.
1.3 – Fermer le capot postérieur
Replacer le capot présent dans la partie
postérieure de l’émetteur.
2 – Batterie faible.
2.1 – Signalisation de batterie faible:
A la pression d’une touche de transmission, le
niveau de batterie faible est signalé par un lent
clignotement du led de transmission.
2.2 – Remplacement de la batterie:
A) Dévisser la vis située sur le dos du boitier.
B) Ouvrir l’émetteur en tirant sur les deux demi-
coques.
C) Remplacer la batterie avec un modèle
équivalent (modèle 3V CR2032).
D) Fermer le boitier en faisant particulièrement
attention à positionner correctement les
touches. Visser la vis sur le dos du boitier.
Note:
Ces dispositifs sont destinés à des appareillages
pour l’ouverture de portes, de portails, de volets
roulants; pour l’emploi dans d’autres secteurs,
l’utilisateur devra s’assurer de la nécessité
éventuelle de licences d’utilisation à demander à
l’organisme prédisposé par l’État.
GARANTIE - La garantie du fabricant a une validité
conforme aux dispositions de la loi à compter de la date
estampillée sur le produit et se limite à la réparation ou
substitution gratuite des pièces reconnues par le fabricant
comme défectueuses pour cause de défaut des
caractéristiques essentielles des matériaux ou pour cause
de défaut d'usinage. La garantie ne couvre pas les
dommages ou défauts dus aux agents externes, à tout
manque d'entretien, toute surtension, usure naturelle, tout
choix inadapté du type de produit, toute erreur de montage,
ou autres causes non imputables au producteur. Les
produits modifiés ne seront ni garantis ni réparés.
Le fabricant ne pourra en aucun cas être reconnu comme
responsable des réductions de portée ou diffusions dues à
toute interférence environnementale. La responsabilité du
fabricant pour les dommages subis par toute personne pour
cause d'accidents de toute nature dus à un produit
défectueux, est limitée aux responsabilités visées par la loi
européenne.
FRA
Fréquence de travail 433.920 MHz
Type de transmission Code fixe
Distance maximale de
transmission 20 – 80 m
Nombre de canaux 3
Antenne Incorporée
Puissance < 0.1mW
Absorption 10mA Max. en
transmission
Type de batterie 3V type CR2032
Température de travail 0 .. 55ºC
Dimension 63 x 32 x 10 mm
Poids 15 gr. (batterie incluse)
1. Touche 1 = canal 1
2. Touche 2 = canal 2
3. Touche 3 = canal 3
4. Led de transmission
1
2
3
DEU
6-1621740 rev.1 11/06/2010
Modelli: MPSTF3E
Frequenza: 433,920 MHz
Descrizione del Prodotto: Trasmettitore 3 canali
a codice fisso con frequenza 433.920 MHz,
disegno compatto e piacevole al tatto.
Caratteristiche Tecniche:
1 – Impostazione dip-switch per la selezione
del codice di trasmissione.
1.1 – Togliere il coperchietto posteriore:
Rimuovere il coperchietto presente nella parte
posteriore del trasmettitore.
1.2 – Impostazione codice dip-switch
Per la programmazione del trasmettitore copiare
dal ricevitore o da un trasmettitore funzionante la
sequenza di codifica del dip-switch a 10 vie.
Ripetere il procedimento partendo dal punto 1 per
ogni trasmettitore che si desidera programmare.
1.3 – Chiudere il coperchietto posteriore
Riposizionare il coperchietto presente nella parte
posteriore del trasmettitore.
2 – Batteria scarica.
2.1 – Segnalazione batteria scarica:
Alla pressione di un tasto di trasmissione, se il
lampeggio del led di trasmissione è lento significa
che la batteria è scarica
2.2 – Sostituzione batteria:
A) Svitare la vite presente sul retro del box.
B) Aprire il trasmettitore facendo forza sui due
semi gusci.
C) Sostituire la batteria con una equivalente
(modello 3V CR2032).
D) Chiudere il box facendo particolare attenzione
al corretto inserimento dei tasti. Avvitare la vite
sul retro del box.
Note:
Questo dispositivo è da utilizzarsi esclusivamente
in sistemi di automazione quali porte, barriere,
persiane, tende da sole, ecc. Per usi di altro tipo
si devono verificare i permessi necessari.
GARANZIA - La garanzia del produttore ha validità a termini
di legge a partire dalla data stampigliata sul prodotto ed è
limitata alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi
riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di
qualità essenziali nei materiali o per deficienza di
lavorazione. La garanzia non copre danni o difetti dovuti ad
agenti esterni, deficienza di manutenzione, sovraccarico,
usura naturale, scelta del tipo inesatto, errore di montaggio,
o altre cause non imputabili al produttore. I prodotti
manomessi non saranno né garantiti né riparati. I dati
riportati sono puramente indicativi. Nessuna responsabilità
potrà essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni
dovute ad interferenze ambientali. La responsabilità a
carico del produttore per i danni derivati a chiunque da
incidenti di qualsiasi natura cagionati da nostri prodotti
difettosi, sono soltanto quelle che derivano
inderogabilmente dalla legge Europea.
ITA
Frequenza di lavoro 433.920 MHz
Tipo di trasmissione Codice fisso
Distancia massima di
trasmissione 20 – 80 m
Canali 3
Antenna Incorporata
Potenza < 0.1mW
Consumo 10mA Max. in
trasmissione
Tipo di batteria 3V tipo CR2032
Temperatura di lavoro 0 .. 55ºC
Dimensioni 63 x 32 x 10 mm
Peso 15 gr. (batteria inclusa)
Modell: MPSTF3E
Frequenz: 433,920 MHz
Produktbeschreibung: 3-Tasten Handsender mit
Fix Kode und einer Frequenz von 433.92MHz ; mit
einem kompakten Design sowie angenehm beim
Anfassen geeignet für große Sendeentfernungen.
Technische Eigenschaften
1 – Dip Switch Einstellung für die Auswahl des
Übertragungskodes:
1.1 – Entnehmen Sie den hinteren kleinen Deckel
Nehmen Sie den auf dem hinteren Teil sich
befinden kleinen Deckel ab.
1.2 – Einstellung des Dip-Switch Kodes
Für die Programmierung des Handsenders kopieren
Sie vom Empfänger oder von einem funktionierenden
Handsender die 10-Weg- Kodierungssequenz des
Dip Switches.
Wiederholen Sie den Prozess ab Punkt 1, für jede
Taste des Handsenders, die programmiert
werden möchte.
1.3 – Schließen Sie den kleinen hinteren Deckel
Geben Sie den Deckel wieder in seine Position im
hinteren Teil des Handsenders
2 – Auslauf der Batterie
2.1 – Hinweis für Batterieauslauf
Wenn die Blinkung des Leds bei Drücken einer
Übertragungstaste langsam ist, bedeutet dies, dass
die Batterie am Auslaufen ist
2.2 – Batterieaustausch
A) Lösen Sie die auf dem hinteren Teil der Box
sich befindenden Schraube.
B) Öffnen Sie den Handsender und üben Sie Kraft
auf die beiden Halbschalen aus.
C) Tauschen Sie die Batterie mit einem
gleichwertigen Modell aus (Modell 3V CR2032).
D) Schließen Sie die Box und geben Sie dabei
besonders Acht, dass die Tasten korrekt
eingesteckt werden. Schrauben Sie die
Schraube auf dem hinteren Teil der Box an.
Anmerkung:
Dieses Gerät ist nur für Automationssysteme wie
Tore, Absperrungen, Jalousien, Markisen usw. zu
verwenden. Für andere Anwendungen müssen die
jeweilig notwendigen Zulassungen geprüft werden.
GARANTIE – Die gesetzliche Herstellergarantie läuft mit dem
auf dem Produkt aufgedruckten Datum an und beschränkt
sich auf die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen
Ersatz der Teile, die aufgrund schwerer Materialmängel oder
schlechter Verarbeitung vom Hersteller als fehlerhaft
anerkannt werden. Die Garantie deckt keine durch äußere
Einwirkung, mangelnde Wartung, Überlastung, natürlichen
Verschleiß, falsche Typenwahl, und Montagefehler
verursachte Schäden oder andere nicht dem Hersteller
anzulastende Schäden oder Fehler. Durch Manipulierung
beschädigte Produkte werden weder ersetzt noch repariert.
Die angegebenen Daten sind als unverbindliche Richtwerte
zu betrachten. Es besteht kein Ersatzanspruch im Falle einer
verminderten Reichweite oder bei Funktionsstörungen
aufgrund von Umwelteinflüssen. Die Verantwortlichkeit des
Herstellers für Personenschäden durch Unfälle jeglicher Art
aufgrund einer Fehlerhaftigkeit unserer Produkte beschränkt
sich unabdingbar auf die nach Europienischem Gesetz
vorgesehene Haftung.
Arbeitsfrequenz 433.920 MHz
Senderart Fixer Kode
Maximal Entfernung
der Sendung 20 – 80 m
Verfügbare Tasten 3
Antenne Integriert
Leistung < 0.1mW
Verbrauch Bei Übertragung max.
10mA
Batterie Typ Alkalien 123 Typ CR2032
Arbeitstemperatur 0 .. 55ºC
Ausmaß 63 x 32 x 10 mm
Gewicht 15 gr. ( inkl. Batterie)
1. Pulsante 1 = canale 1
2. Pulsante 2 = canale 2
3. Pulsante 3 = canale 3
4. Led di trasmissione
1
2
3
4 1. Taste 1
2. Taste 2
3. Taste 3
4. Übertragungs Led
1
2
3
4
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: PRASTEL MPSTF3E Manuale utente
- English: PRASTEL MPSTF3E User manual
- Deutsch: PRASTEL MPSTF3E Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
GiBiDi F3 + Le manuel du propriétaire
-
GiBiDi Domino Le manuel du propriétaire
-
Telcoma TANGO, FM and NOIRE series Le manuel du propriétaire
-
DITEC GOL4, GOL4C Le manuel du propriétaire
-
Telcoma FM400 Series Le manuel du propriétaire
-
-
Nice Automation ON3EBD and ON3EBD/A Le manuel du propriétaire
