Amprobe AM-35XPA Le manuel du propriétaire

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

5XP-A

15XP-B

35XP-A

Compact Digital

Multimeters

Compact Digital Multimeters

2A MAX

FUSED

COM A

Hz Temp

V

mA

A

mA

400

1000

A

35XP-A

RANGE NON

CONTACT

VOLTAGE

HOLD

V

HZ

V

auto-off

°C

OFF

°F

mA

A

1832 400

CAT 600V

CAT 300V

MAX

600V

5

6

4

2

3

1

1.) Display

Afﬁcheur

Display

Pantalla

2.) Feature Buttons

boutons de fonctions

funktionstasten

pulsanti delle funzioni

botones de función

3.) Function/Range Switch

commutateur de gamme/fonction.

funktion/bereich-schalter

selettore funzione/portata

selector de la función y del rango

4.) Test Lead Connections

branchements des cordons de test

messleitungsanschlÜsse

boccole per i cavetti

conexiones de los conductores de prueba

5.) Strap Clip

clip de bretelle

klemme

clip in velcro

clip para correa

6.) Battery/Fuse Cover

capot des fusibles/pile

batterie-/Sicherungsabdeckung

Sportello del vano portapile/fusibili

puerta de la batería y el fusible

5XP-A

15XP-B

35XP-A

Compact Digital Multimeters

Users Manual

• Manual de uso

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

October 2012, Rev.2

5XP-A

15XP-B

35XP-A

Compact Digital Multimeters

Users Manual

• Manual de uso

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material

and workmanship for 1 year from the date of purchase. This

warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage

from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or

abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not

authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.

To obtain service during the warranty period, return the product

with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools

Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair

Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY.

ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR

STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY

DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some

states or countries do not allow the exclusion or limitation of an

implied warranty or of incidental or consequential damages, this

limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or

for calibration should be accompanied by the following: your

name, company’s name, address, telephone number, and proof of

purchase. Additionally, please include a brief description of the

problem or the service requested and include the test leads with

the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be

remitted in the form of a check, a money order, credit card with

expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe®

Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before

requesting repair. During the warranty period any defective test

tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor

for an exchange for the same or like product. Please check the

“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of

distributors near you. Additionally, in the United States and

Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent

to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be

sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test

Tools or inquire at your point of purchase for current repair and

replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe®

Test Tools distributor for a nominalv charge. Please check the

“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of

distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from

this address. European customers please contact your distributor.)

1

Compact Digital Multimeters

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ........................................................... 2

SYMBOLS USED IN THIS MANUAL ........................................ 3

MAKING MEASUREMENTS ..................................................... 3

Verify Instrument Operation ..............................................3

Range Selection .................................................................. 4

Correcting an Overload (0o or -0o) Indication� .............. 4

Measuring DC Voltage (See Figure 1) ................................ 4

Measuring AC Voltage (See Figure 2) ................................ 5

Preparing for Current Measurements ............................... 5

Measuring DC Current (See Figure 3) ................................ 5

Measuring AC Current (See Figure 4) ................................ 6

Measuring Resistance (See Figure 5) ................................. 6

Testing for Continuity (See Figure 6) ................................. 7

Testing Diodes See (See Figure 7) ...................................... 7

Measuring Capacitance (35XP-A only) (See Figure 8) ....... 7

Measuring Temperature (35XP-A only) (See Figure 9) ..... 8

Measuring Frequency (35XP-A only) (See Figure 10) ........ 8

Measuring NCV (Non-Contact Voltage) (See Figure 11) ... 9

Testing Battery Voltage (5XP-A only) (See Figure 12) ......9

Testing Logic Levels (15XP-B only) (See Figure 13) ........... 9

ADDITIONAL FEATURES .......................................................... 9

Input Test Lead Warning .................................................... 10

MIN MAX Measurements (Model 5XP-A only) ................. 10

Auto Power Off (Models 15XP-B and 35XP-A only) ........10

HOLD Measurements ......................................................... 11

PRODUCT MAINTENANCE ...................................................... 11

Cleaning ............................................................................. 11

Troubleshooting ................................................................. 11

Battery and Fuse Replacement (See Figure 14) ................ 12

SPECIFICATIONS ...................................................................... 12

2

2A MAX

FUSED

COM A

200mA MAX

FUSED

BATT 1.5V

BATT 9V

VCOM mA

LOGIC

V

15XP-B

RANGE NON

CONTACT

VOLTAGE

HOLD

5XP-A

MIN MAX NON

CONTACT

VOLTAGE

HOLD

600600 200200

2020

22

200

m

200

m

200

2k

20k

200k

2M

20M

200m

20m

2m

200 A

VV

V

mA

A

auto-off

OFF

200

m

2m

20m

1.5V 9V

200

BATT

mA

A

35XP-A

15XP-A5XP-A

2A MAX

FUSED

COM A

Hz Temp

V

mA

2A

A

mA

400

1000

A

RANGE NON

CONTACT

VOLTAGE

HOLD

V

HZ

V

auto-off

°C

OFF

°F

mA

A

1832 400

35XP-A

CAT 600V

CAT 300V

600V

CAT CAT 600V

CAT 300V

MAX

600V

MAX

600V

MAX

600V

SAFETY INFORMATION

• The XP Series Digital Multimeters conform to EN61010-

1, CAT II 600 V, CAT III 300 V(5XP-A,35XP-A), CAT III 600

V(15XP-B), class 2 and pollution deg.2;

CSA 22.2 -1010-1.

• This instrument is EN61010-1 certied for Installation

Category II (600 V). It is recommended for use with local

level power distribution, appliances, portable equipment,

etc, where only smaller transient overvoltages may occur,

and not for primary supply lines, overhead lines and cable

systems.

• This instrument is EN61010-1 certied for Installation

Category III ( 300 V). It is recommended for use in

distribution level and ﬁxed installations, as well as lesser

installations, and not for primary supply lines, overhead

lines and cable systems.

• Do not exceed the maximum overload limits per function

(see speciﬁcations) nor the limits marked on the instrument

itself. Never apply more than 600 V dc/600 V ac rms

between the test lead and earth ground.

• If the equipment is used in a manner not speciﬁed by the

manufacturer, the protection provided by the equipment

may be impaired.

3

• Inspect the DMM, test leads and accessories before every

use. Do not use any damaged part.

• Never ground yourself when taking measurements. Do not

touch exposed circuit elements or test probe tips.

• Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.

• Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V

// current >10 mA // AC power line with inductive loads //

AC power line during electrical storms // current, when the

fuse blows in a circuit with open circuit voltage >600 V //

servicing CRT equipment.

• Always measure current in series with the load – NEVER

ACROSS a voltage source. Check fuse ﬁrst. Never replace a

fuse with one of a different rating.

• Remove test leads before opening the case.

SYMBOLS USED IN THIS MANUAL

Battery �Refer to the manual

Double insulated Dangerous Voltage

Direct Current Earth Ground

Alternating Current Audible tone

IFuse )Canadian Standards

Association

PComplies with EU

directives Non-contact Voltage

4

MAKING MEASUREMENTS

Verify Instrument Operation

Before attempting to make a measurement, verify that

the instrument is operational and the battery is good. If

the instrument is not operational, have it repaired before

attempting to make a measurement.

Range Selection

In addition to autoranging (Models 15XP-B and 35XP-A only)

you can manually select and lock a range by pressing the

RANGE button. RANGE appears on the display to indicate

that manual ranging is active and the range is locked. When

appropriate, each subsequent press of the range button

steps the meter to the next higher range. When the highest

range is reached the next press returns the meter to the

lowest range. To return to autoranging press the RANGE

button. If RANGE still shows on the display, autoranging is

not available for the selected function.Use autorange for

all initial measurements. Then, when appropriate, use the

RANGE button to select and lock a range.

�Warning

To avoid electrical shock while manual ranging, use

the display annunciators to identify the actual range

selected.

Correcting an Overload (0o or -0o)

Indication�

An 0o or -0o indication may appear on the display to indicate

that an overload condition exists. For voltage and current

measurements, an overload should be immediately corrected

by selecting a higher range. If the highest range setting does

not eliminate the overload, interrupt the measurement until

the problem is identiﬁed and eliminated. The 0o indication

is normal for some functions; for example,resistance,

continuity, and diode test.

5

Measuring DC Voltage (See Figure 1)

1. Set the Function Switch to .

2. Select the desired RANGE. The default DC voltage

range is 2 V on the 15XP-B and 4 V on the 35XP-A.

3. Connect the test leads: Red to V , Black to COM.

4. Connect the test probes to the circuit test points.

5. Read the display, and, if necessary, correct any

overload (0o) conditions.

Measuring DC Voltage (See Figure 2)

1. Set the Function Switch to .

2. Select the desired RANGE. The default AC voltage

range is 2 V on the 15XP-B and 4 V on the 35XP-A.

3. Connect the test leads: Red to V , Black to COM.

4. Connect the test probes to the circuit test points.

5. Read the display, and, if necessary, correct any

overload (0o) conditions.

Preparing for Current Measurements

• Turn off circuit power before connecting the test probes.

• Allow the meter to cool between measurements, if current

measurements approach or exceeds 2 amps.

• A warning tone sounds if you connect a test lead to a

current input while a current function is not selected.

• Open circuit voltage at the measurement point must not

exceed 600V.

• Always measure current in series with the load. Never

measure current across a voltage source.

Measuring DC Current (See Figure 3)

1. Set the Function Switch to a current function, μA, mA,

or A.

2. Select the desired RANGE (5XP-A only).

6

3. Connect the test leads: Red to mA or A, Black to COM.

4. Turn off power to the circuit being measured.

5. Open the test circuit (X) to establish

measurement points.

6. Connect the test probes in series with the load (to the

measurement points).

7. Turn on power to the circuit being measured.

8. Read the display, and, if necessary, correct any

overload (0o or -0o) conditions.

Measuring AC Current (See Figure 4)

1. Set the Function Switch to a current function and

range, μA, mA, or A.

2. Select the desired RANGE (5XP-A only).

3. Connect the test leads: Red to mA or A, Black to COM.

4. Turn off power to the circuit being measured.

5. Open the test circuit (X) to establish

measurement points.

6. Connect the test probes in series with the load (to the

measurement points).

7. Turn on power to the circuit being measured.

8. Read the display, and, if necessary, correct any

overload (0o) conditions.

Measuring Resistance (See Figure 5)

1. Set the Function Switch to .

2. Select the desired RANGE (5XP-A, 15XP-B).

3. Connect the test leads: Red toV , Black to COM.

4. Turn off power to the circuit being measured. Never

measure resistance across a voltage source or on a

powered circuit.

7

5. Discharge any capacitors that may inﬂuence the

reading.

6. Connect the test probes across the resistance.

7. Read the display. If 0o appears on the highest range,

the resistance is too large to be measured or the circuit

is an open circuit.

8. (15XP-B) The 2000 M range has a ﬁxed 10-count

offset in the reading. For example, when measuring

1100 M, the display reads 1110. The 10 residual must

be subtracted to obtain the actual value of 1100 M

Testing for Continuity (See Figure 6)

1. Set the Function Switch to .

2. Connect the test leads: Red to V , Black to COM.

3. Turn off power to the circuit being measured.

4. Discharge any capacitors that may inﬂuence the

reading.

5. Connect the test probes across the resistance or the

two points of test.

6. Listen for the tone that indicates continuity.

Testing Diodes (See Figure 7)

1. Set the Function Switch to .

2. Connect the test leads: Red to V , Black to COM.

3. Turn off power to the circuit being measured.

4. Free at least one end of the diode from the circuit.

5. Connect the test probes across the diode.

6. Read the display. A good diode has a forward voltage

drop of about 0.6 V. An open or reverse biased diode

will read 0o.

8

Measuring Capacitance (35XP-A only) (See Figure 8)

1. Set the Function Switch to the  function.

2. Connect the test leads: Red to , Black to COM.

3. Turn off power to the circuit being measured.

4. Discharge the capacitor using a 100 k resistor.

5. Free at least one end of the capacitor from the circuit.

6. Connect the test probes across the capacitor.

7. Read the display.

Measuring Temperature (35XP-A only) (See Figure 9)

1. Set the function switch to appropriate °C or °F range.

2. Connect the K-type thermocouple to a TEMP adapter

(XR-TA). Match the polarity of the adapter to the

polarity of the thermocouple.

3. Connect the TEMP adapter to the V  and COM

inputs.

Note: The 35XP-A is compatible with all K-type

thermocouples. The K-type bead thermocouple

supplied with the meter is not intended for contact

with liquids or electrical circuits.

4. Expose the thermocouple to the temperature to be

measured.

5. Read the display.

Measuring Frequency (35XP-A only) (See Figure 10)

1. Set the Function Switch to Hz.

2. Connect the test leads: Red to Hz, Black to COM.

3. Connect the test probes to the signal source.

4. Read the display.

9

Measuring NCV (Non-Contact Voltage) (See Figure 11)

1. Range switch may be set to OFF or any function/range.

2. Test leads are not used for the NCV test.

3. Press the NCV button. The display goes blank, a tone

sounds and the red LED next to the NCV button on the

front panel lights up to verify that the instrument is

operational. While pressing the button, hold the top-

center of the meter (sensor location) close to the

conductor/circuit in question.

4. If a voltage in the range of 70 to 600 V ac is present, a

tone sounds and the red LED next to the NCV button

on the front panel lights up.

Testing Battery Voltage (5XP-A only) (See Figure 12)

1. Set the Function Switch to the appropriate BATT

setting, 1.5 V or 9 V.

2. Connect the test leads: Red to BATT 1.5 V or BATT 9 V,

Black to COM.

3. Connect the test probes across the battery. The meter

applies an appropriate load to the battery.

4. Read the display. A good 1.5 volt battery should

measure >1.2 V, and a good 9 volt battery should

measure > 7.2 V.

Testing Logic Levels (15XP-B only) (See Figure 13)

The 15XP-B tests logic levels for TTL logic. The meter displays

0o plus a ∧ for a high-level (true) condition. The meter beeps

and displays an 0o and a ∨ for a low-level (false) condition.

See Speciﬁcations for the logic 1 and logic 0 voltage limits.

Out-of-limits indications are displayed as 0o only, no ∧, ∨ or

beep occur.

1. Set the Function Switch to LOGIC.

2. Connect the test leads: Red to V , Black to COM.

3. Connect the black lead to logic common.

10

4. Connect the red lead to the logic test point.

5. Read the display.

ADDITIONAL FEATURES

Input Test Lead Warning

The meter emits a continuous tone when a test lead is

placed in the mA or A input jack and the Function/Range

Switch is not set to a correct current position. (If the meter

is connected to a voltage source with leads connected for

current, very high current could result). All current ranges are

protected by fast acting fuses.

MIN MAX Measurements (Model 5XP-A only)

The MIN MAX feature reads and updates the display to show

the maximum or minimum value measured after you press

the MIN MAX button.Pressing the MIN MAX button for less

than 1 second will put the meter into a mode of displaying

the maximum or minimum readings. Each time the button is

pressed,the meter will cycle to the next display mode. Press

the MIN MAX button for more than 1 second to disable this

feature.

Auto Power Off (Models 15XP-B and 35XP-A only)

Auto Power Off is a battery saving feature that puts the

meter into a sleep mode if the Function/Range Switch has

not changed position in the last 10 minutes. To wake the

meter turn the Function/Range Switch to another position.

The Auto Power Off feature can be disabled to keep the

meter from going to sleep.To disable the Auto Power Off

feature use the following procedure:

1. Set the Function Switch to OFF.

2. Press and hold the Range button while turning the

Function Switch from OFF to the desired function.

11

3. Release the Range button. The Auto Power Off

feature will remain disabled until the meter is turned

off and then on.

HOLD Measurements

The HOLD button causes the meter to capture and

continuously display a measurement reading. To use the

HOLD feature make a measurement, and then,after the

reading has stabilized, momentarily press the HOLD button.

You can remove the test leads and the reading will remain

on the display. Pressing the HOLD button again releases the

display.

PRODUCT MAINTENANCE

Cleaning

To clean the meter, use a soft cloth moistened with water. To

avoid damage to the plastic components do not use benzene,

alcohol, acetone, ether, paint thinner,lacquer thinner, ketone

or other solvents to clean the meter.

Troubleshooting

If the meter appears to operate improperly, check the

following items ﬁrst.

1. Review the operating instructions to ensure the meter

is being used properly.

2. Inspect and test the continuity of the test leads.

3. Make sure the battery is in good condition. The low

battery symbol  appears when the battery falls

below the level where accuracy is guaranteed.Replace

a low-battery immediately.

4. Check the condition of the fuses if the current ranges

operate incorrectly.

12

Battery and Fuse Replacement (See Figure 14)

�Warning

To avoid electrical, shock remove the test leads from both

the meter and the test circuit before accessing the battery or

thefuses.

To replace the fuse:

1. Remove the 2 rear-case screws.

2. Separate the case.

3. Remove and replace the 2 A fuse (15XP-B or 35XP-A)

or 0.315 fuse (5XP-A).

4. Reassemble the meter.

Fuse:

Fast Blow 2 A/1000 V, minimum interrupt rating 30 kA

(6 x 32 mm) (Amprobe® FP200).

Fast Blow 0.315 A/1000 V minimum interrupt rating 30 kA

(6.3 x 32 mm) (Amprobe® FP300)

SPECIFICATIONS

Display:

5XP-A and 15XP-B:3 ½ digit liquid crystal display (LCD) with a

maximum reading of 1999.

35XP-A: 3 ¾ digit liquid crystal display (LCD) with a maximum

reading of 3999.

Polarity: Automatic, positive implied, negative polarity

indication.

Overrange: 0o or -0o is displayed.

Battery life: Approximately 200 hours typical with carbon-

zinc battery. 400 hours with alkaline battery.

Low battery indication: The  symbol is displayed when

the battery voltage drops below the operating level.

13

Operating environment: 0 °C to 50 °C at <70 % R.H.

Power: Single standard 9 V battery, NEDA 1604, JIS 006P, IEC

6F22.

Dimensions: 155 mm (H) ×72 mm (W) ×32 mm (D)

Weight: Approximately 210 g including battery.

Overload protection: 600 V dc or 600 V ac

Accessories: One pair test leads TL245, 9 V battery

(installed),holster, magnet strap, Users Manual, Type K Bead

Thermocouple (35XP-A only), and temperature adaptor

(35XP-A only).

Altitude: 6561.7 Feet (2000 m)

P )

Safety: Conforms to EN61010-1, CAT II 600V, CAT III

300V(5XP-A,35XP-A), CAT III 600 V(15XP-B), class 2 and

pollution deg. 2; CSA 22.2 -1010-1.

EMC: Conforms to EN61326-1. This product complies with

requirements of the following European Community

Directives: 89/ 336/ EEC (Electromagnetic Compatibility) and

73/ 23/ EEC (Low Voltage) as amended by

93/ 68/EEC(CE Marking). However, electrical noise or intense

electromagnetic ﬁelds in the vicinity of the equipment may

disturb the measurement circuit. Measuring instruments

will also respond to unwanted signals that may be present

within the measurement circuit. Users should exercise care

and take appropriate precautions to avoid misleading results

when making measurements in the presence of electronic

interference.

Non-Contact Voltage Indicator

Sense voltage 70 V to 600 VAC (50 Hz to 60 Hz) beeper chirps

and bright red LED comes on, works when meter dial is on

any range.

Detection Distance

115 V 60 Hz 22 mm (1 in)

230 V 50 Hz 75 mm (3 in)

La page est en cours de chargement...

Amprobe AM-35XPA Le manuel du propriétaire

Amprobe AM-35XPA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents