Joycare JC-433G Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

8

9

and percentages of fat and water, under control and are not to be used for making diagnoses or for medical treatment. Values that may seem unusual or outside

the norm should always be discussed with your doctor.

In order to avoid danger to the user of this device, the doses of any drug or therapy prescribed by one’s own doctor should in no circumstances be modiﬁed on

the basis of data calculated by this device.

Speciﬁcations and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice.

The product is made conforming with all the applicable European regulations.

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life, but in

compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to a separately-collected

waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any

infringement will be severely prosecuted.

The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life.

NOTE: Speciﬁcations and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice.

JC-433G – BODY MONITOR

VARIATION DU POURCENTAGE DE GRAISSE AU COURS DE LA JOURNÉE

Les niveaux d’hydratation du corps, le style de vie et les habitudes quotidiennes peuvent inﬂuencer les relevés des pourcentages de graisse corporelle. Un

relevé effectué au cours des premières heures du matin calculera un pourcentage de graisse plus élevé puisque le corps a tendance à être déshydraté après

une longue nuit de sommeil. Pour une lecture plus soignée et pour pouvoir comparer différents relevés, nous conseillons d’utiliser le produit à la même heure

du jour et dans les mêmes conditions. Avant de prendre les mesures, il est important de ne pas oublier que:

- après avoir pris un bain, le pourcentage peut être plus faible

- après avoir mangé ou bu, le pourcentage peut être plus élevé

- pendant le cyclemenstruel chez la femme, les relevés pourraient être irréguliers

- le pourcentage d’eau de notre organisme peut diminuer après une période de maladie ou après une activité physique importante: ces conditions provoquent

en effet une transpiration plus importante que normalement.

QU’EST-CE QUE LE POURCENTAGE D’EAU DANS LE CORPS

Le pourcentage d’eau présent dans le corps humain correspond à la quantité de liquides exprimée en pourcentage, par rapport au poids totale de l’individu

et se calcule en fonction d’une formule scientiﬁque particulière, utilisée aussi par les experts diététiciens. Il est important de savoir que l’eau, à l’intérieur de

notre organisme, joue un rôle fondamental, elle se trouve dans chaque tissu et organe: notre corps est formé d’environ 50-65% d’eau. Cette balance permet de

contrôler le pourcentage d’eau qui est fondamental pour le fonctionnement correct de

notre organisme. Les valeurs en pourcentage d’eau présent chez un individu sain sont les suivantes:

FEMMES de 45-60%

HOMMES de 50-65%

VARIATION DU POURCENTAGE D’EAU AU COURS DE LA JOURNÉE

Aﬁn d’obtenir un relevé ﬁable, nous conseillons de mesurer le pourcentage d’eau le soir (avant le dîner); au cours de cette phase de la journée, les niveaux

d’hydratation sont plus réguliers. Dans tous les cas, aﬁn de pouvoir comparer les différentes mesures, nous conseillons de respecter des horaires déterminés.

Le pourcentage d’eau a tendance à être inférieur s’il est mesuré le matin parce que le corps se déshydrate pendant le sommeil mais surtout parce que les

liquides ont tendance pendant la nuit à se concentrer dans le tronc (au cours de la journée par contre, ils se redistribuent de façon homogène dans le corps

grâce aux forces de gravité). Les facteurs qui ont tendance à modiﬁer le pourcentage d’eau sont: dormir, manger et/ou boire, l’activité physique, prendre un

bain, prendre des

médicaments, les conditions physiques et l’émission d’urine.

QU’EST-CE QUE LA MASSE MUSCULAIRE

La masse musculaire se déﬁnit comme le volume total de la musculature de l’être

humain.

F

JC-433G

10

11

Le système musculaire est l’ensemble des tissus qui permet la locomotion du sujet la circulation des substances organiques internes comme le sang et les

aliments. Le contrôle de la masse musculaire est particulièrement important chez les personnes qui présentent des problèmes de poids et de graisse. Étant

donné que le corps a besoin desmuscles pour détruire les coussins de graisse,une diminution de poids ne peut avoir de résultats positifs durables que si elle

est accompagnée d’une augmentation de la musculature.

MISES EN GARDE IMPORTANTES ET NORMES DE SÉCURITÉ

Les valeurs obtenues de ce Monitor de la graisse corporelle sont des données indicatives et elles ne doivent en aucun cas remplacer l’avis d’un médecin.

N’oubliez pas: le relevé personnel signiﬁe contrôle, non diagnostic ou traitement. Les valeurs inhabituelles doivent toujours être discutées avec votre médecin.

En aucun cas, il ne faut modiﬁer les dosages de n’importe quel médicament prescrit par votre médecin.

La balance ne doit pas être utilisée par:

- les porteurs de pacemaker ou de tout autre dispositif interne, le faible signal électrique pourrait, en effet, interférer avec le fonctionnement correct du

dispositif

- les personnes souffrant d’oedème, ostéoporose et ﬁèvres

- les personnes en dialyse

- en cas de prise de médicaments pour des problèmes cardiovasculaires

- les femmes enceintes

- les athlètes qui pratiquent plus de 10 heures d’entraînement intensif par semaine

- les personnes ayant une fréquence cardiaque, au repos, égale ou inférieure à 60 battements par minute.

N’utilisez la balance que pour les fonctions indiquées dans ce manuel d’instructions et pour un usage exclusivement domestique. Toute autre utilisation doit être

considérée impropre et donc dangereuse. Avant son utilisation, assurez-vous que l’appareil soit en bon état sans dommage visible. En cas de doute, n’utilisez

pas le produit et adressez-vous à un centre spécialisé. N’essayez pas de réparer le produit par vous-même mais adressez-vous toujours à un centre spécialisé.

Aﬁn d’éviter toute interférence, nous conseillons d’utiliser le produit loin de tout

appareil présentant un fort champ magnétique. N’appuyez jamais la balance sur des surfaces mouillées ou glissantes. Ne plongez jamais le produit dans l’eau

et ne le placez jamais dans des lieux humides. Gardez toujours le produit loin de toute source de chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, d’objets tranchants

et similaires. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, nous conseillons de retirer la batterie car une éventuelle perte de liquide pourrait

endommager le produit. D’autre part, étant donné que la qualité des batteries change d’unmodèle à l’autre, la garantie du produit ne couvre pas les dommages

causés par une possible perte de liquide. Ne laissez pas le produit sans surveillance en présence d’enfants et gardez-le toujours hors de leur portée.

Caractéristiques

Capacité: 180kg

Division: 0.1kg / 0.2lb

Unité de poids: kg / lb

Poids minimum: 10kg

Touche de fonction:

, SET, , UNIT / REGLAGE, , UNITE

Ecran d’afﬁchage: LCD bleu avec rétro éclairage blanc

Pile: 4xAAA

Numéro d’utilisateur: 4

Tranche d’âge: 6~100

Fourchette de taille: 80~220cm /2ft 7.5inch~7ft 2.5inch

Mode de mesure Athlète

Identiﬁcation de l’utilisateur: Identiﬁer automatiquement l’utilisateur en fonction du dernier poids calculé

Fonction de mesure de la graisse, de l’eau, des muscles présents dans le corps

Indication du niveau de graisse

Allumage automatique ou appuyer sur UNIT ou sur SET pour allumer la balance

Fonction d’extinction automatique

Ecran LCD

Touche de fonction:

•

: Appuyez sur “ ” pour diminuer la valeur en mode réglage.

• SET: Appuyez sur “SET” pour conﬁrmer la valeur en mode réglage.

•

: Appuyez sur “ ” pour augmenter la valeur en mode réglage.

• UNIT: Appuyer sur “UNIT” pour sélectionner l’unité désirée en mode pesée.

Instructions d’utilisation

I.Sélectionner une unité de mesure avant l’utilisation

a)Ouvrez le compartiment de la pile situé à l’arrière de la balance.

b)Positionnez les piles à l’intérieur et assurez-vous que la polarité + / - est respectée. L’écran LCD afﬁchera

.

Symbole Description

homme

femme

athlète

poids insufﬁsant

en bonne santé

surpoids

obèse

10

11

c)Refermez le compartiment de la pile et patientez jusqu’à ce que l’écran LCD afﬁche .

d)Appuyez sur “UNIT” pour sélectionner l’unité désirée.

Remarque: Si aucune opération n’est effectuée en mode pesée, la balance s’éteindra automatiquement après approximativement 10s.

II.Saisir des informations personnelles avant l’utilisation (avec l’unité kg sélectionnée)

a)Appuyez sur “SET” pour allumer le dispositif ou appuyez sur “SET” en mode pesée. Numéro d’utilisateur: L’indication Pn (avec n compris entre 1~8)

clignotera.

b)Appuyez sur “

” ou “ ” pour sélectionner le numéro d’utilisateur désiré puis appuyez sur “SET” pour conﬁrmer et passer en mode réglage.

c)Appuyez sur “

” ou “ ” pour sélectionner le mode genre ou athlète puis appuyez sur “SET” pour conﬁrmer.

d)Appuyez sur “

” ou “ ” pour paramétrer la taille puis appuyez sur “SET” pour conﬁrmer.

e)Appuyez sur “

” ou “ ” pour paramétrer l’âge puis appuyez sur “SET” pour conﬁrmer. Les données seront sauvegardées, et il sera possible de

procéder

à des mesures dès que l’écran LCD afﬁchera

. Il est recommandé de suivre la procédure de mesure ci-dessous.

Remarque: Si aucune opération n’est effectuée en mode réglage, la balance repassera en mode pesée après approximativement 20s.

III.La mesure (sélectionner un utilisateur manuellement)

a)Positionnez la balance sur un sol dur et plat.

b)Appuyez sur “SET” pour l’allumer et utilisez “

” ou “ ” pour sélectionner votre numéro.

c)Patientez jusqu’à ce que l’écran LCD afﬁche “0.0”.

d)Tenez-vous en position debout sur la plate-forme avec les pieds nus.

e)Restez immobile, les informations concernant votre poids se stabiliseront automatiquement.

f)Le calcul débutera automatiquement lorsque le signal “o” se déplacera de gauche à droite.

g)Une fois le poids calculé, les résultats s’afﬁcheront trois fois de façon cyclique puis la balance s’éteindra automatiquement.

IV.Calcul du poids (identiﬁcation automatique de l’utilisateur)

a)Tenez-vous en position debout sur la plate-forme avec les pieds nus pour l’allumer.

b)Restez immobile, les informations concernant votre poids se stabiliseront automatiquement.

c)Le calcul débutera automatiquement lorsque le signal “o” se déplacera de gauche à droite.

d) S’il n’existe qu’un seul utilisateur dont les dernières données de poids sont proches de celles de l’utilisateur actuel, celui-ci sera alors sélectionné

automatiquement. Les résultats s’afﬁcheront trois fois de façon cyclique puis la balance s’éteindra.

e) S’il existe plusieurs utilisateurs dont les données de poids sont proches de celles de l’utilisateur actuel, ces derniers déﬁleront de façon cyclique sur l’écran

LCD une fois le calcul effectué. Par exemple

12

13

f)Utilisez “ ” ou “ ” pour sélectionner l’utilisateur. Appuyez sur “ ” pour sélectionner “P1” et sur “ ” pour sélectionner “P2”.

Remarque: Si aucune opération n’est sélectionnée, la balance s’éteindra dans approximativement 40s.

g) Une fois la sélection terminée, les résultats s’afﬁcheront trois fois de façon cyclique puis la balance s’éteindra automatiquement.

Remarque: Avant d’utiliser la méthode de mesure par identiﬁcation automatique d’utilisateur, sélectionnez votre numéro pour effectuer au moins une mesure,

ou échec identiﬁcation.

Message d’indication

a)Indication batterie faible. Lorsque l’indication “Lo” s’afﬁche, la balance s’éteindra en quelques secondes, vous devez changer les piles.

b)Indication de surcharge. Retirez le poids chargé sur la balance aﬁn de protéger les cellules de charge.

c)Indication d’erreur de calcul. Seules les informations concernant le poids s’afﬁchent, et la balance s’éteindra dans quelques secondes. Tenez vous en position

debout avec les pieds nus pour effectuer un nouveau calcul.

d)Indication d’échec d’indentiﬁcation. Seules les informations concernant le poids s’afﬁchent et la balance s’éteindra en quelques secondes. Sélectionnez votre

numéro pour recalculer votre poids.

Rappel

a)Ne positionnez pas la balance sur des surfaces de tapis ou moquette.

b)Tenez-vous sur la plate-forme en position debout et avec les pieds nus pour un calcul correct.

c)Si la balance reste inutilisée pendant une longue période, il est conseillé d’en retirer les piles.

d)Nettoyez la balance avec un tissu légèrement humide, N’IMMERGEZ PAS la balance dans l’eau et n’utilisez pas de détergents chimiques/abrasifs.

Fourchette relative à la graisse, à l’eau, aux muscles présents dans le corps

a)Pourcentage de graisse dans le corps (%): 3%-50%

Âge Femme Homme

Poids

insufﬁ-

sant

En bonne

santé

Surpoids Obèse Poids

insufﬁsant

En bonne

santé

Surpoids Obèse

<39 <21 21.1-33 33.1¬39 >39 <8 8.1-20 20.1-25 >25

40-59 <23 23.1-34 34.1-40 >40 <11 11.1-22 22.1-28 >28

>59 <24 24.1-36 36.1-42 >42 <13 13.1-25 25.1-30 >30

b) Pourcentage d’eau dans le corps (%):25%-75%

Genre Femme Homme

Âge Bas Normal Elevé Bas Normal Elevé

10-15 <57 57.1-67 >67 <58 58.1-72 >72

16-30 <47 47.1-57 >57 <53 53.1-67 >67

31-60 <42 42.1-52 >52 <47 47.1-61 >61

61-80 <37 37.1-47 >47 <42 42.1-56 >56

12

13

c) Pourcentage de muscles dans le corps (%): 25%-75%

Âge Femme Homme

En bonne santé En bonne santé

6~100 >34 >40

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Utilisez un chiffon souple pour nettoyer la plate-forme de la balance.Vous pouvez aussi utiliser un chiffon légèrement humidiﬁé avec de l’eau. N’utilisez pas

de substances chimiques ou abrasives. Après avoir nettoyé la plate-forme, avant d’effectuer un relevé, assurez-vous qu’elle soit bien sèche.Si la surface

estmouillée ou humide, elle pourrait devenir glissante. Situez toujours la balance sur une surface stable et plate. Évitez tapis et autres. Évitez de sauter sur la

balance, de la faire tomber ou de la soumettre à des chocs particuliers. Les mécanismes internes sont, en effet, très délicats et de précision et ils pourraient

s’endommager facilement. Évitez d’exposer le produit à des ondes électromagnétiques qui pourraient provoquer la perte des données en mémoire. Le vendeur

n’est pas responsable en cas de perte des donnéesmémorisées dans la balance.

Remarque: toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au moment de l’impression de ce manuel et ils peuvent

être sujets à variations.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

Cette balance n’est pas utilisable pour déterminer le poids d’objets ou de substances dans les transactions commerciales,pour la fabrication de médicaments,

pour le calcul de péages, tarifs, taxes,primes,amendes, rémunérations, indemnités ou redevances analogues déterminés selon le poids. Cette balance BFW est

utilisable pour contrôler son poids corporel, les pourcentages de graisse et d’eau, et elle n’est pas utilisable pour émettre des

diagnostics ou appliquer des traitements médicaux. Il faut consulter son médecin chaque fois que des valeurs semblent insolites ou hors norme.

Aﬁn d’éviter des risques pour l’usager de ce dispositif, il ne faut jamais modiﬁer les dosages des médicaments ou des thérapies prescrits par son

médecin sur la base des données mesurées par ce dispositif.

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles aumoment où lemanuel d’instruction a été écrit,donc ils peuvent varier

dans tous moments.

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes européennes applicables.

ECOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive

européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques,mais

dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel

appareil équivalent.

En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.

Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées seront éliminées dans des spéciaux récipients.

NOTE: Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent

varier dans tous moments.

JC-433G – BODY MONITOR

VERÄNDERUNG DES PROZENTSATZES AN KÖRPERFETT IM TAGESVERLAUF

Der Flüssigkeitspegel des Körpers, der Lebensstil sowie die täglichen Gewohnheiten können auf die Erhebung des Prozentsatzes an Körperfett einwirken. Bei

einer Erhebung in den frühen Morgenstunden wird es zu einer

höheren Berechnung des Prozentsatzes an Körperfett kommen, da der Körper dazu neigt, nach einem langen Schlaf Wasser zu verlieren. Für eine genaue

Messung sowie für die Möglichkeit, unterschiedliche Erfassungen zu vergleichen, wird empfohlen, das Produkt zur selben Tageszeit und unter denselben

Bedingungen zu verwenden.

Bevor eineMessung vorgenommenwird, ist es darumwichtig,darauf zu achten,dass:

- nach dem Bad der Prozentsatz niedriger sein kann

- nach der Aufnahme von Speisen oder Getränken der Prozentsatz höher sein kann

- während des Zyklus der Frau die Erhebungen unregelmäßig sein könnten

- der Prozentsatz anWasser in unseremOrganismus sich nach einer Krankheit oder einer schweren körperlichen Tätigkeit verringern kann: diese Bedingungen

führen in der Tat zu einer Schweißproduktion, die größer ist als üblich.

WORUM HANDELT ES SICH BEIM PROZENTSATZ ANWASSER IM KÖRPER

Der Prozentsatz an Wasser im Körper entspricht der in Prozent ausgedrückten Flüssigkeitsmenge im Verhältnis zum Gesamtgewicht einer Person und wird

D

JC-433G

La page est en cours de chargement...

46

GARANZIE

GARANZIA PER ITALIA

JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione,

riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la

vendita dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprietà di Joycare S.P.A.

Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, manomissioni del prodotto, danni

accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni

sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario restituire al Centro di

Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto

difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento scale d’acquisto (scontrino, fattura o

ricevuta. In ogni caso, questo certicato da solo non sostituisce in alcun modo il documento scale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto.

Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto.

Informativa D.Lgs N. 196/2003

Gentile Signore/a

Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.

Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei

Suoi diritti. Ai sensi della legge predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere.

2. Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del

contratto.

4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.

CURIAMO IL TUO BENESSERE - Servizio Post vendita NO PROBLEM

Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136

(attivo lunedì-venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e il sabato dalle 9:00 alle 14:00) e potrai avere informazioni su:

-il corretto funzionamento dei prodotti

-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone)

Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti.

GB: WARRANTY CARD

Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of purchase. The warranty does not

cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by

non authorised third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and

tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other

than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that are

not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certicate, duly lled-in, as well as a receipt for the

goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation.

Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par

la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou

réparations effectuées par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation incorrecte du produit

et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous

garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local. La

marchandise considérée déciente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent certicat dûment complété, de la preuve

d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat.

Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.

D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND

Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden

keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder

Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus

einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.

Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei

Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der

Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.

Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

La page est en cours de chargement...

Joycare JC-433G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Joycare JC-433G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents