Rothenberger Drain cleaning machine R600 Manuel utilisateur

La page charge ...

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y

directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

CE 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:

本品符合所述标准和指令的相关要求。

Intro

2006/42/EG

2011/65/EU

DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 18.07.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁle at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 46

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 55

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 64

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 97

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 115

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 124

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 143

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на

неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница 153

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 73

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 81

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 89

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 106

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 133

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

中文版第 163 页

请阅读并保存本使用说明！不要丢弃！因操作失误而发生损坏本公司概不负责保修保换！本公司保留技术变更之权

利！

La page charge ...

FRANÇAIS 19

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

Table des matières Page

1 Consignes de sécurité 20

1.1 Consignes générales de sécurité 20

1.2 Consignes de sécurité spéciales 21

1.3 Risques résiduels 22

1.4 Utilisation conforme aux dispositions 22

2 Données techniques / Domaines d’application 22

3 Fournitures 22

4 Plaque d‘identité 23

5 Branchement secteur 23

5.1 Mise en service de l‘interrupteur PRCD 23

6 Fonction de l‘unité 24

6.1 Mise en place d’une spirale de standard 24

6.2 Mise en place d’une spirale de 8 mm / 10 mm 24

6.3 Mise en place des outils 24

6.4 Remplacement du levier 25

6.5 Position de port 25

6.6 Gant de protection 25

6.7 Mise sous/hors tension 25

6.8 Maniement 26

7 Entretien et maintenance 26

8 Remplacement des mâchoires de serrage 26

8.1 R550 - R650 26

8.2 R750 27

9 Accessoires 27

10 Elimination des déchets 27

11 Service à la clientèle 27

FRANÇAIS20

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes aﬁn d’éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d’incendies pendant l’utilisation des outils

électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneuse-

ment.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les

travaux de maintenance ou les réparations.

2 Conﬁez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualiﬁées uti-

lisant des pièces de rechange d’origine Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l’espace de travail en ordre. Le désordre dans l’espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des inﬂuences de l’environnement. N’exposez pas votre outil électrique

à la pluie. N’utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé.

Assurez un bon éclairage à votre espace de travail. N’utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d’incendie ou d’explosion.

3 Protégez-vous d’une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d’autres personnes s’approcher. Interdisez à d’autres personnes, aux

enfants en particulier, de toucher l’outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l’espace de travail.

5 Rangez l’outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des enfants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l’outil électrique adéquat. N’utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N’utilisez pas l’outil électrique à des ﬁns non prévues pour lui. Par exemple,

n’utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d’arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées

pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un ﬁlet.

9 Utilisez l’équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d’aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d’aspiration

et de collection sont disponibles, vériﬁez qu’ils sont bien branchés et correctement utilisés.

11 N’utilisez pas l’outil électrique à des ﬁns non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l’appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchan-

tes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis aﬁn de maintenir la

pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu’à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

FRANÇAIS 21

gardez toujours l’équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

aﬁn de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement d’outil.

Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et faites les

réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulièrement les ral-

longes et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche, propre et ex-

empte de graisse ou d’huile.

15 Retirez la ﬁche de la prise de courant. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil électrique, avant

l’entretien ou lors du changement d’outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d’outil à l’intérieur. Vériﬁez que la clé et l’outil de réglage soient

retirés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint lorsque

vous insérez la ﬁche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l’extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l’air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N’utilisez aucun outil électrique si vous n’êtes pas concentré.

20 Vériﬁez le bon état de l’outil électrique. Avant de continuer à utiliser l’outil électrique,

vériﬁez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées

et assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vériﬁez que les parties

mobiles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

aﬁn de garantir un fonctionnement impeccable de l’outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d’emploi donne d’autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N’utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L’utilisation d’autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualiﬁé. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualiﬁé et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.2 Consignes de sécurité spéciales

- Ne manipulez la spirale qu‘avec des gants appropriés (N° Art. 72120 gauche ; N° Art. 72121

droit). Ne pas continuer à utiliser des gants pour rivets endommagés. (Les gants à rivets ne sont

pas un équipement de protection individuelle selon la 89/686/CEE - voir également section 6.6).

- Lors de l‘utilisation de gants à rivets il est essentiel de porter aussi un gant en latex jetable sous

les gants à rivets pour des raisons d‘hygiène. (Cesser d‘utiliser des gants en latex endommagés).

- Porter pendant lors du nettoyage des bottes en caoutchouc (isolement).

- La spirale doit être complètement retirée de la cage de maintien avant de mettre la machine

sous tension.

- Avant de brancher le cordon d‘alimentation bien s‘assurer que le connecteur d‘alimentation de

l‘interrupteur du tuyaux d‘aspiration de la machine est réglé sur 0 ou OFF.

- Respectez toujours la tension du réseau indiquée avant d‘utiliser des appareils électriques et

travaillez généralement avec des manchons de protection et des gants.

- Sélectionnez cette option pour s‘assurer que l‘ outil servant à déboucher la canalisation à net-

toyer n‘accroche pas dans le tuyau et soit jeté hors de la spirale du tube.

FRANÇAIS22

- Nettoyez-les avec cette machine et ses accessoires, etc. seulement pour éviter les dommages

aux tuyaux d‘égouts, cheminées, fontaines.

- Changez-les pour empêcher que les outils par broyage ou similaire évitent d‘endommager les

coudes des tuyaux/les tuyaux.

- Ils utilisent un système de caméra dans le tuyau pour détecter l‘obstruction.

1.3 Risques résiduels

Il existe aussi en toute conformité selon la sécurité en vigueur comme par par exemple les risques

résiduels suivants: La spirale peut rouler sur (former une boucle si l’arc de force est trop grand)

cette brouille. La spirale peut sauter sur le tuyau sous tension ~ Risque de blessure.

1.4 Utilisation conforme aux dispositions

Il est interdit d’utiliser les machines de nettoyage de tuyauterie pour nettoyer les diamètres de

tuyauterie suivants:

R550: 20-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Les machines de nettoyage de tuyau ne sont conçues que pour un fonctionnement court et ne

doivent donc pas être utilisées pendant plus de 15 min. max.! Comme déjà indiqué, cette machi-

ne n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions.

2 Données techniques / Domaines d’application

Tension .............................................230 - 240 V, 50 Hz / 110 - 115 V, 50 - 60 Hz

R550 R600 R650 R750

Puissance nominale consommé (P1) ..440 W ............690 W ............1350 W ........ 1400 W

Vitesse de rotation de travail .............575 min-1 ......460 min-1.......620 min-1 ..... 460 min-1

Poids .................................................15 kg .............. 20,9 kg ...........22,8 kg ......... 29,5 kg

Dimension de spirale .........................ø16 mm .........ø16/22 mm.....ø16/22 mm ... ø22/32 mm

Dimension de spirale

avec accessoires ................................ø8/10 mm ......ø8/10 mm.......ø8/10 mm ..... ø8/10/16 mm

Longueur de travail maximale ............40 m ..............60 m...............65 m ............. 80 m

Zone de travail –

Diamètre de tuyauterie ......................ø20-100mm ...ø20-150mm ...ø20-150mm . ø20-200 mm

Classe de protection ..........................I ......................I ......................I .................... I

Degré de protection ..........................IP X4 ...............IP X4 ...............IP X4 ............. IP X4

Accélération type évaluée au niveau du

bras et de la main .............................< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 .... < 2,5 m/s2

La valeur d‘émission des vibrations a été mesurée par des méthodes d‘essai normalisées et

peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre.

La valeur d‘émission des vibrations peut être utilisée pour une première évaluation de la char-

ge (vibratoire).

La valeur d‘émission des vibrations pendant l‘utilisation réelle de l‘outil de puissance peut

varier en fonction du type d‘obstruction et de l‘outil utilisé en fonction de la valeur spéciﬁée.

Niveaux sonores type évalués: R550 R600 R650 R750

Niveau de pression acoustique (L

pA

) ....75 dB (A) ...75 dB (A) ... 80 dB (A) ... 80 dB (A) I K

pA

3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)..86 dB (A) ...86 dB (A) ... 91 dB (A) ... 91 dB (A) I K

WA

3 dB (A)

Toujours porter une protection acoustique! Le niveau de bruit à l’état de marche peut dépasser 85

dB (A).

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 61029-1:2010.

3 Fournitures

- Machine de nettoyage de tuyaux

FRANÇAIS 23

- Guide tuyau

- Instructions

4 Plaque d‘identité

5 Branchement secteur

Connecter uniquement à du courant alternatif monophasé et seulement en fonction de la tension

indiquée sur la plaque signalétique. Connecter uniquement à une prise de courant avec mise à la

terre. La machine ne peut avoir un disjoncteur différentiel avec max. 10 - 30 mA de courant nomi-

nal exploité prévu pour fonctionner.

Raccordement : brancher l‘appareil à une prise électrique et appuyer sur le bouton vert « RESET »

(réinitialisation):

Lorsque le témoin de fonctionnement rouge s‘allume, l‘appareil est prêt à l‘emploi. À chaque

débranchement ou en cas de panne de courant, l‘appareil s‘éteint automatiquement.

Test de fonctionnement : appuyer sur le bouton bleu « TEST » : l‘appareil s‘éteint. Appuyer sur le

bouton « RESET » (réinitialisation) :

Lorsque le témoin de fonctionnement rouge s‘allume, l‘appareil est prêt à l‘emploi.

Avant chaque utilisation, effectuer un test fonctionnel. En cas de défaillance répétée, il est néces-

saire de faire vériﬁer l‘appareil raccordé.

Veuillez tenir compte du fait que cet appareil ne saurait remplacer une mesure de sécurité fonda-

mentale. Aﬁn d‘écarter tout danger de mort, veillez à toujours utiliser les appareils électriques de

manière appropriée.

Protection ﬁable contre les risques d‘électrocution. Les courants de fuite sont détectés en quel-

ques fractions de secondes et dans ce cas l‘alimentation électrique est immédiatement interrom-

pue. On limite ainsi de manière signiﬁcative la mise en péril des personnes et des animaux.

- L‘outil électrique ne doit jamais être utilisé sans le cordon différentiel PRCD fourni.

- Le remplacement du connecteur ou du câble de raccordement doit toujours être conﬁé au

fabricant de l‘outil électrique ou à son service après-vente.

- Tenir les pièces électriques de l‘outil électrique à l‘abri de l‘eau et éloigner les personnes de la

zone de travail.

5.1 Mise en service de l‘interrupteur PRCD

Pour courant alternatif uniquement! Vériﬁez la tension du réseau!

Avant chaque mise en service de l‘appareil, effectuez les tests suivants sur l‘interrupteur PRCD:

1. Branchez la prise du PRCD dans une prise murale.

2. Appuyez sur RESET. Le voyant s‘allume ROUGE (ALLUME).

3. Débranchez la prise de la prise murale. Le voyant s‘éteint.

Contribution

Tension nominale

Fréquence nominale

Degré de protection

Courte durée fonction-

nement 15 min

Type N°

N° d‘art.

N° de série

Année de

fabrication

FRANÇAIS24

4. Répétez les étapes 1 et 2.

5. Appuyez sur TEST. Le voyant rouge s‘éteint.

6. Appuyez sur RESET aﬁn d‘allumer l‘appareil (ROUGE).

Ce dispositif de sécurité protège contre les défauts de l‘appareil raccordé et non contre

ceux de l‘installation en amont.

6 Fonction de l‘unité

6.1 Mise en place d’une spirale de standard A

Les diamètres et les longueurs de spirale qu’il est possible d’utiliser sont indiqués dans les données

techniques.

Les spirales peuvent être connectées les unes aux autres au niveau du couplage et réparties en

pièces partielles à l’aide d’une barre de séparation; pour cela, insérer la goupille de séparation

dans le perçage de l’accouplement et tirer latéralement les deux parties accouplées l’une à l’écart

de l’autre.

Mettre des tronçons de spirale en place seulement autant que cela est réellement nécessaire!

N’utilisez aucune spirale déformée!

1 Prélever la spirale de la corbeille de maintien depuis l’intérieur.

2 Pousser la spirale à travers la machine.

3 Mettre en place le tuyau de protection à partir de l’arrière sur la machine et contrôlez le ver-

rouillage du boulon d’arrêt.

Toujours utiliser le tuyau de protection! Le tuyau de protection sert de guidage pour la spirale

avec amortisement des vibrations, de recueil de saletés, deprotection contre l’encrassement

et empêche un coup incontrôlé.

6.2 Mise en place d’une spirale de 8 mm / 10 mm B

Utiliser des spirales de 8 mm ou de 10 mm (accessoires en option) si les tuyauteries sont étroites.

1 Extraire la spirale d’environ 30 cm du magasin d’adaptateur.

2 Pousser le magasin d’adaptateur par l’arrière dans la machine et le verrouiller.

Tirer le levier entièrement vers le haut pour freiner le magasin d’adaptateur.

6.3 Mise en place des outils C

Lors de la première utilisation pour dissolution d’obstructions, n’utilisez que le foret de diamètre

le plus faible et percez le bouchon. Une fois l’obstruction percée et ouverte et que l’évacuation

commence, percez complètement le bouchon avec le plus gros foret adapté. Si l’obstruction est

ainsi résolue, rincez et, le cas échéant, nettoyez les parois de la canalisation avec un outil de per-

çage équipé d’un racleur à chaîne (si possible avec de l’eau courante).

Selon l’obstruction, il est possible de ﬁxer différents outils à la spirale standard:

Ressort droit: pour détecter le type d’obstruction.

Ressort lobé: peut être utilisé pour les obstructions légères à base de textile et de cel-

lulose en raison de sa ﬂexibilité ; la formation en lobe facilite la penetration dans des

coudes de tuyauterie étroits.

Ressort conique: est utilisé de manière ciblée pour les obstructions à base de textile

et de cellulose. Grâce à la construction de forme évasée, cet outil possède une grande

plage de saisie et peut aussi servir d’outil de revenue pour les spirales qui sont restées

dans la tuyauterie.

Tête de désagrégation en fourche: pour éliminer par friction des dépôts de graisse ou

pour rapetisser des chiffons et des matériaux similaires.

Embout à tête plate: outil spécial chanfreiné pour les dépôts boueux ou sableux.

Fixation: pousser l’outil sur l’accouplement jusqu’à ce qu’il soit encliqueté.

FRANÇAIS 25

Enlèvement: insérer la goupille de séparation dans le perçage et pousser l’outil latéralement en

dehors de l’accouplement.

6.4 Remplacement du levier D

R650

Le levier peut être monté au choix sur le haut ou sur le côté.

Changement sur la position latérale: presser la douille vers le bas, extraire le levier et l’enfoncer

dans l’ouverture latérale.

Changement sur la position supérieure: extraire le levier, tirer la douille vers le bas, insérer le levier

et faire encliqueter à nouveau la douille.

R750

Le levier peut aussi être tourné vers l’avant aﬁn de pouvoir mieux tirer la machine.

Presser la douille vers le bas, extraire le levier et le remettre en place en le tournant de 180°.

Mettez en place une douille crénelée pour sécuriser et / ou empêcher toute rotation et

contrôlez que le levier de blocage ne peut être retiré!

6.5 Position de port E

Le levier peut être bloqué pour le port : pour cela, appuyer sur le levier et tirer sur le blocage.

Appuyer brièvement sur le levier pour desserrer le blocage.

6.6 Gant de protection

Brochure d‘information pour les gants de protection conformément à la directive UE

89/686/EWG. Annexe II, section 1.4. seuls risques minimes.

Cette paire de gants est acc. Chapitre II, Article 8, paragraphe 3, à l‘exception de l‘examen de

type et est classé dans la catégorie 1. On pense que l‘efﬁcacité contre les risques minimes est

perçue sans danger.

Le degré de protection est déterminé par les besoins, qui peuvent être : mécaniques, chimiques

ou liés à la température aussi bien que types d‘inﬂuences similaires qui ne nécessitent pas un

niveau de protection de catégorie 2. Une analyse des risques est effectuée au préalable en por-

tant des gants de test de façon à déterminer la taille requise et les ajustements nécessaires. Avec

l‘utilisation d‘accessoires, tels que des sous-gants, assurez-vous que la fonction n‘est pas affectée.

Les gants doivent être convenablement stockés, dans des cartons dans un endroit sec. Les in-

ﬂuences telles que l‘humidité, la température, la lumière, et les changements physiques de la

matière au cours d‘une période peuvent modiﬁer les propriétés. On ne peut pas parler de délai

d‘expiration, car il varie fonction du degré d‘usure, d‘utilisation et du champ d‘action.

Le soin en utilisant des produits de nettoyage commerciaux (par exemple, brosses, chiffons, etc)

est recommandé. Laver ou nettoyer à sec se fait uniquement sous contrôle préalable de profes-

sionnel.

Pour les changements de propriétés le fabricant décline toute responsabilité. Avant de réutiliser

des gants, ils faut certainement en vériﬁer l‘intégrité.

6.7 Mise sous/hors tension F

Mettre le moteur en marche ou l’arrêter au moyen de l’interrupteur:

Moteur éteint.

Rotation vers la droite ; éliminer ’obstruction.

Rotation vers la gauche ; faire revenir la spirale coincée.

Faire tourner la spirale en appuyant sur le levier.

FRANÇAIS26

6.8 Maniement G

Veuillez contrôlez que le tuyau de protection est connecté à la machine.

Insérer une spirale appropriée, ﬁxer le tuyau de protection et ﬁxer un outil approprié.

1 Placer la machine max. 50 cm devant l’ouverture de la tuyauterie à nettoyer.

Commuter la machine sur la rotation vers la droite avec le commutateur de marche/arrêt.

2 Introduire la spirale dans la tuyauterie sur environ 50 cm. Appuyer sur le levier et la spirale

tourne.

Guider la spirale seulement avec le gant de protection spécial ci-joint.

Relâcher le levier et pousser la spirale encore plus dans la tuyauterie.

Recommencer la procédure jusqu’à ce qu’une contrepression soit perçue ; l’obstruction

est atteinte.

3 Tirer encore la spirale en dehors de la machine jusqu’à ce qu’elle soit précontrainte dans un

coude (coude de travail).

Ne constituez pas d’arcs de travail trop importants – risque de blessure!

Actionner le levier et presser la spirale contre l’obstruction par le coude de travail.

Dès que la spirale a pénétré sufﬁsamment dans la tuyauterie jusqu’à ce que le coude de tra-

vail soit détendu, relâcher le levier, extraire la spirale de la machine et créer un nouveau coude

de travail.

4 Répétez le processus en tirant en avant et en arrière jusqu’à ce que l’obstruction soit éliminée,

puis relâcher le levier et retirer la spirale.

Si cela s’avère difﬁcile, actionner le levier et faire tourner brièvement la spirale.

En cas de difﬁculté d’accès, veillez absolument à ce que, de par le déplacement de droite à

gauche, la spirale empêche tout arrêt en cas de blocage (droite) et de desserrement (gauche).

Si l’outil se prend dans l’obstruction, relâcher le levier et commuter la machine sur la rotation

vers la gauche.

Par le mouvement d’avant et en arrière et de droite à gauche, en appuyant sur le levier manuel,

libérer l’outil de l’obstruction.

7 Entretien et maintenance H

Débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant tous les travaux!

Lubriﬁer la machine avec de la graisse universelle sur 2 points de lubriﬁcation:

Point de lubriﬁcation 1: quotidiennement ou après utilisation.

Point de lubriﬁcation 2: toutes les 100 heures de service ; pour cela, dévisser le couvercle gauche.

Nettoyer régulièrement la machine.

Nettoyer et conserver les spirales et les outils après chaque utilisation. Pour cela, nous recomman-

dons notre produit d’entretien spécial « ROWONAL ».

D’autres travaux de maintenance, d’entretien et de réparation doivent être exécutés uniquement

par un atelier ROTHENBERGER agréé.

8 Remplacement des mâchoires de serrage

Si la spirale n’entre plus en rotation pendant le travail et glisse, ceci signiﬁe que les mâchoires de

blocage sont encrassées par de la graisse et qu’elles doivent être nettoyées, ou bien qu’elles sont

usées. Il faut alors les nettoyer ou les remplacer.

8.1 R550 - R650 I

1 Dévisser le couvercle droit

2 Retirer le bouchon de fermeture. Desserrer le contreécrou et dévisser la vis de réglage jusqu’à

ce que les ressorts des mâchoires de serrage soient détendus.

FRANÇAIS 27

3 Tirer le levier vers le haut et le maintenir ainsi, puis retirer les mâchoires de serrage ; pour cela,

presser les mâchoires de serrage l’une contre l’autre.

4 Mettre de nouvelles mâchoires de serrage en place.

5 Visser à nouveau la vis de réglage jusqu’à ce qu’il soit encore possible de faire passer une

spirale présentant le diamètre maximal. Visser le contre-écrou à bloc et remettre le bouchon

de fermeture en place.

6 Fixer le couvercle.

8.2 R750 K

1 Desserrez les vis sur le bouchon. (Les vis sont connectées au couvercle) Enlevez le capuchon

de l‘avant avec les deux vis.

2 Retirez les mâchoires individuellement vers l‘avant. Nettoyez ensuite le boîtier avant de mettre

en place les mâchoires une par une.

3 Montez le bouchon et serrer les vis.

9 Accessoires

Vous trouverez les accessoires appropriés page 171 et suivantes.

10 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement

de recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques et

électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respectueux

de l‘environnement.

11 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans

le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

La page charge ...

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Manuel utilisateur

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents