Rothenberger Drain cleaning machine R750 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

21

Table des matières

Page

1

Consignes de sécurité........................................................................................................ 22

1.1

Consignes générales de sécurité ..................................................................................... 22

1.2

Consignes de sécurité spéciales ...................................................................................... 23

1.3

Risques résiduels ............................................................................................................. 24

1.4

Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 24

2

Données techniques / Domaines d’application ................................................................ 25

3

Fournitures ......................................................................................................................... 25

4

Branchement secteur ......................................................................................................... 26

4.1

Mise en service de l'interrupteur PRCD ............................................................................ 26

5

Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................ 26

5.1

Mise en place d’une spirale de standard (A) ..................................................................... 26

5.2

Mise en place d’une spirale de 8 mm / 10 mm (B) ............................................................ 27

5.3

Mise en place des outils (C) ............................................................................................. 27

5.4

Remplacement du levier (D) ............................................................................................. 27

5.5

Position de port (E)........................................................................................................... 28

5.6

Gant de protection ............................................................................................................ 28

5.7

Mise sous/hors tension (F) ............................................................................................... 28

5.8

Maniement (G) ................................................................................................................. 28

6

Entretien et révision ........................................................................................................... 29

7

Remplacement des mâchoires de serrage ........................................................................ 29

7.1

R550 - R650 (I) ................................................................................................................ 29

7.2

R750 (K)........................................................................................................................... 29

8

Accessoires ........................................................................................................................ 30

9

Service à la clientèle ........................................................................................................... 30

10

Elimination des déchets ..................................................................................................... 30

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

22

FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

FRANÇAIS

23

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.2 Consignes de sécurité spéciales

Utilisez uniquement le gant de guidage approprié pour guider la spirale (par ex. Gant à rivets à

gauche 72120, à droite 72121). Ne pas continuer à utiliser des gants pour rivets endommagés.

(Les gants à rivets ne sont pas un équipement de protection individuelle selon la 2016/425/EU -

voir également section 6.6).

Lors de l‘utilisation de gants à rivets il est essentiel de porter aussi un gant en latex jetable sous

les gants à rivets pour des raisons d‘hygiène. (Cesser d‘utiliser des gants en latex endomma-

gés).

La spirale doit être complètement retirée de la cage de maintien avant de mettre la machine

sous tension.

Porter pendant lors du nettoyage des bottes en caoutchouc (isolement).

Avant de brancher le cordon d‘alimentation bien s‘assurer que le connecteur d‘alimentation de

l‘interrupteur du tuyaux d‘aspiration de la machine est réglé sur 0 ou OFF.

Respectez toujours la tension du réseau indiquée avant d‘utiliser des appareils électriques et

travaillez généralement avec des manchons de protection et des gants.

Sélectionnez cette option pour s‘assurer que l‘ outil servant à déboucher la canalisation à net-

toyer n‘accroche pas dans le tuyau et soit jeté hors de la spirale du tube.

Nettoyez-les avec cette machine et ses accessoires, etc. seulement pour éviter les dommages

aux tuyaux d‘égouts, cheminées, fontaines.

Changez-les pour empêcher que les outils par broyage ou similaire évitent d‘endommager les

coudes des tuyaux/les tuyaux.

Ils utilisent un système de caméra dans le tuyau pour détecter l‘obstruction.

Ne travaillez que sur des lignes électriques irréprochables et installées conformément aux pre-

scriptions VDE.

La spirale ne doit jamais fonctionner sans tuyau de guidage !

24

FRANÇAIS

Le nettoyage mécanique des canalisations doit être réalisé d'en haut, dans la direction du bou-

chon.

Prenez soin, pendant le nettoyage des canalisations, qu'aucune bouche d'eau ne soit exploitée

sur le tuyau traité. Un bourrage est possible !

Lors du nettoyage de canalisations, la machine ne doit jamais fonctionner sans surveillance !

Caches de protection: Sécurisez toutes les pièces rotatives avec des caches de

protection. Le retrait et/ou la mise en service sans ces caches de protection sont

strictement interdits !

Sécurisez le lieu d'intervention (rue, gaine) afin que personne ne soit blessé et couvrez toujours

les gaines ou bouches d'égout.

Contrôlez l'absence de gaz nocifs ou explosifs dans l'environnement à vérifier avec un détecteur

de gaz !

Après chaque utilisation, nettoyez et désinfectez la machine et ses accessoires.

Lors de tous les travaux, il est nécessaire de porter les équipements de protection individuelle

appropriés : Casque de protection, Chaussures de sécurité, Gilet de sécurité !

Après chaque activité, nettoyez-vous et désinfectez-vous les mains. Il existe sinon un risque

élevé d'infection due à des agents pathogènes !

1.3 Risques résiduels

Il existe aussi en toute conformité selon la sécurité en vigueur comme par par exemple les

risques résiduels suivants: La spirale peut rouler sur (former une boucle si l’arc de force est trop

grand) cette brouille. La spirale peut sauter sur le tuyau sous tension ~ Risque de blessure!

1.4 Utilisation conforme aux dispositions

Il est interdit d’utiliser les machines de nettoyage de tuyauterie pour nettoyer les diamètres de

tuyauterie suivants:

R550: 40-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Les machines de nettoyage de tuyau ne sont conçues que pour un fonctionnement court et ne

doivent donc pas être utilisées pendant plus de 15 min. max.! Comme déjà indiqué, cette ma-

chine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions!

FRANÇAIS

25

2 Données techniques / Domaines d’application

Tension ................................

..........................

230 - 240 V, 50 Hz, 110-115V, 50-60Hz

R550 R600 R650 R750

Numéro d‘article: 230V

................................

72686 ........... 72687 ........... 72688 ........... 72689

110/115V

............................

72631 ........... 72869 ........... 72633 ........... 72634

Puissance P1 (W) ................................

...........

440 ............... 690 ............... 1350 ............. 1400

Vitesse de rotation de travail (min

-1

)

................

575 ............... 460 ............... 620 ............... 460

Poids (kg) ca. ................................

.................

15 ................. 20,9 .............. 22,8 .............. 29,5

Dimension de spirale (mm)

.............................

Ø 16 ............. Ø 16/22 ........ Ø 16/22 ........ Ø 22/32

Dimension de spirale avec acces. (mm)

.........

Ø 8/10 .......... Ø 8/10 .......... Ø 8/10 .......... Ø 8/10/16

Longueur de travail maximale (m)

...................

40 ................. 60 ................. 65 ................. 80

Zone de travail / Diamètre de tuyauterie

(mm) ................................

...............................

Ø 20-100 ......

Ø 20-150 ......

Ø 20-200

Mode de service ................................

.............

S2 15min. ..... S2 15min ...... S2 15min ...... S2 15min

Type de protection ................................

..........

IP X4 ............ IP X4 ............ IP X4 ............ IP X4

Niveau de pression acoustique dB (A)

L

pA

¦ K

pA

................................

...........................

75 ¦ 3 ............ 75 ¦ 3 ............ 80 ¦ 3 ............ 80 ¦ 3

Niveau d’intensité acoustique dB (A)

L

WA

¦ K

WA

................................

.........................

86 ¦ 3 ............ 86 ¦ 3 ............ 91 ¦ 3 ............ 91 ¦ 3

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 61029-1.

Valeur totale des vibrations m/s

2

¦ K

...............

< 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 61029 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principals de l’outil électroportatif.

Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents

accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre

aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en

fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur

des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et

des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des operations de

travail.

3 Fournitures

- Machine de nettoyage de tuyaux

- Guide tuyau

- Instructions

26

FRANÇAIS

4 Branchement secteur

Connecter uniquement à du courant alternatif monophasé et seulement en fonction de la tension

indiquée sur la plaque signalétique. Connecter uniquement à une prise de courant avec mise à

la terre. La machine ne peut avoir un disjoncteur différentiel avec max. 10 - 30 mA de courant

nominal exploité prévu pour fonctionner.

Raccordement : brancher l‘appareil à une prise électrique et appuyer sur le bouton vert « RE-

SET » (réinitialisation).

Lorsque le témoin de fonctionnement rouge s‘allume, l‘appareil est prêt à l‘emploi. À chaque dé-

branchement ou en cas de panne de courant, l‘appareil s‘éteint automatiquement.

Test de fonctionnement : appuyer sur le bouton bleu « TEST » : l‘appareil s‘éteint. Appuyer sur

le bouton « RESET » (réinitialisation).

Lorsque le témoin de fonctionnement rouge s‘allume, l‘appareil est prêt à l‘emploi.

Avant chaque utilisation, effectuer un test fonctionnel. En cas de défaillance répétée, il est

nécessaire de faire vérifier l‘appareil raccordé.

Veuillez tenir compte du fait que cet appareil ne saurait remplacer une mesure de sécurité fon-

damentale. Afin d‘écarter tout danger de mort, veillez à toujours utiliser les appareils électriques

de manière appropriée.

Protection fiable contre les risques d‘électrocution. Les courants de fuite sont détectés en quel-

ques fractions de secondes et dans ce cas l‘alimentation électrique est immédiatement inter-

rompue. On limite ainsi de manière significative la mise en péril des personnes et des animaux.

- L‘outil électrique ne doit jamais être utilisé sans le cordon différentiel PRCD fourni.

- Le remplacement du connecteur ou du câble de raccordement doit toujours être confié au fab-

ricant de l‘outil électrique ou à son service après-vente.

- Tenir les pièces électriques de l‘outil électrique à l‘abri de l‘eau et éloigner les personnes de la

zone de travail.

4.1 Mise en service de l'interrupteur PRCD

Pour courant alternatif uniquement! Vérifiez la tension du réseau!

Avant chaque mise en service de l'appareil, effectuez les tests suivants sur l'interrupteur PRCD:

1. Branchez la prise du PRCD dans une prise murale.

2. Appuyez sur RESET. Le voyant s'allume ROUGE (ALLUME).

3. Débranchez la prise de la prise murale. Le voyant s'éteint.

4. Répétez les étapes 1 et 2.

5. Appuyez sur TEST. Le voyant rouge s'éteint.

6. Appuyez sur RESET afin d'allumer l'appareil (ROUGE).

Ce dispositif de sécurité protège contre les défauts de l'appareil raccordé et non

contre ceux de l'installation en amont.

5 Fonctionnement de l'appareil

5.1 Mise en place d’une spirale de standard (A)

Les diamètres et les longueurs de spirale qu’il est possible d’utiliser sont indiqués dans les don-

nées techniques.

Les spirales peuvent être connectées les unes aux autres au niveau du couplage et réparties en

pièces partielles à l’aide d’une barre de séparation; pour cela, insérer la goupille de séparation

dans le perçage de l’accouplement et tirer latéralement les deux parties accouplées l’une à

l’écart de l’autre.

Mettre des tronçons de spirale en place seulement autant que cela est réellement

nécessaire! N’utilisez aucune spirale déformée!

 Prélever la spirale de la corbeille de maintien depuis l’intérieur.

 Pousser la spirale à travers la machine.

FRANÇAIS

27

 Mettre en place le tuyau de protection à partir de l’arrière sur la machine et contrôlez le ver-

rouillage du boulon d’arrêt.

Toujours utiliser le tuyau de protection! Le tuyau de protection sert de guidage pour la

spirale avec amortisement des vibrations, de recueil de saletés, deprotection contre

l’encrassement et empêche un coup incontrôlé!

5.2 Mise en place d’une spirale de 8 mm / 10 mm (B)

Utiliser des spirales de 8 mm ou de 10 mm (accessoires en option) si les tuyauteries sont étroi-

tes.

 Extraire la spirale d’environ 30 cm du magasin d’adaptateur.

 Pousser le magasin d’adaptateur par l’arrière dans la machine et le verrouiller. Tirer le levi-

er entièrement vers le haut pour freiner le magasin d’adaptateur.

5.3 Mise en place des outils (C)

Lors de la première utilisation pour dissolution d’obstructions, n’utilisez que le foret de diamètre

le plus faible et percez le bouchon. Une fois l’obstruction percée et ouverte et que l’évacuation

commence, percez complètement le bouchon avec le plus gros foret adapté. Si l’obstruction est

ainsi résolue, rincez et, le cas échéant, nettoyez les parois de la canalisation avec un outil de

perçage équipé d’un racleur à chaîne (si possible avec de l’eau courante).

Selon l’obstruction, il est possible de fixer différents outils à la spirale standard.

Ressort droit: pour détecter le type d’obstruction

Ressort lobé: peut être utilisé pour les obstructions légères à base de textile

et de cellulose en raison de sa flexibilité ; la formation en lobe facilite la pene-

tration dans des coudes de tuyauterie étroits

Ressort conique: est utilisé de manière ciblée pour les obstructions à base de

textile et de cellulose. Grâce à la construction de forme évasée, cet outil

possède une grande plage de saisie et peut aussi servir d’outil de revenue

pour les spirales qui sont restées dans la tuyauterie

Tête de désagrégation en fourche: pour éliminer par friction des dépôts de

graisse ou pour rapetisser des chiffons et des matériaux similaires

Embout à tête plate: outil spécial chanfreiné pour les dépôts boueux ou

sableux

Fixation: pousser l’outil sur l’accouplement jusqu’à ce qu’il soit encliqueté.

Enlèvement: insérer la goupille de séparation dans le perçage et pousser l’outil latéralement en

dehors de l’accouplement.

5.4 Remplacement du levier (D)

R650:

Le levier peut être monté au choix sur le haut ou sur le côté.

 Changement sur la position latérale: presser la douille vers le bas, extraire le levier et

l’enfoncer dans l’ouverture latérale.

 Changement sur la position supérieure: extraire le levier, tirer la douille vers le bas, insérer

le levier et faire encliqueter à nouveau la douille

R750:

Le levier peut aussi être tourné vers l’avant afin de pouvoir mieux tirer la machine.

 Presser la douille vers le bas, extraire le levier et le remettre en place en le tournant de

180°.

Mettez en place une douille crénelée pour sécuriser et / ou empêcher toute rotation

et contrôlez que le levier de blocage ne peut être retiré!

28

FRANÇAIS

5.5 Position de port (E)

Le levier peut être bloqué pour le port : pour cela, appuyer sur le levier et tirer sur le blocage.

Appuyer brièvement sur le levier pour desserrer le blocage.

5.6 Gant de protection

Brochure d‘information pour les gants de protection conformément à la directive UE

89/686/EWG. Annexe II, section 1.4. seuls risques minimes.

Cette paire de gants est acc. Chapitre II, Article 8, paragraphe 3, à l‘exception de l‘examen de

type et est classé dans la catégorie 1. On pense que l‘efficacité contre les risques minimes est

perçue sans danger.

Le degré de protection est déterminé par les besoins, qui peuvent être : mécaniques, chimiques

ou liés à la température aussi bien que types d‘influences similaires qui ne nécessitent pas un

niveau de protection de catégorie 2. Une analyse des risques est effectuée au préalable en

portant des gants de test de façon à déterminer la taille requise et les ajustements nécessaires.

Avec l‘utilisation d‘accessoires, tels que des sous-gants, assurez-vous que la fonction n‘est pas

affectée.

Les gants doivent être convenablement stockés, dans des cartons dans un endroit sec. Les in-

fluences telles que l‘humidité, la température, la lumière, et les changements physiques de la

matière au cours d‘une période peuvent modifier les propriétés. On ne peut pas parler de délai

d‘expiration, car il varie fonction du degré d‘usure, d‘utilisation et du champ d‘action.

Le soin en utilisant des produits de nettoyage commerciaux (par exemple, brosses, chiffons, etc)

est recommandé. Laver ou nettoyer à sec se fait uniquement sous contrôle préalable de profes-

sionnel.

Pour les changements de propriétés le fabricant décline toute responsabilité. Avant de réutiliser

des gants, ils faut certainement en vérifier l‘intégrité.

5.7 Mise sous/hors tension (F)

 Mettre le moteur en marche ou l’arrêter au moyen de l’interrupteur:

Moteur éteint

Rotation vers la

droite ; éliminer

’obstruction

Rotation vers la

gauche ; faire revenir

la spirale coincée

 Faire tourner la spirale en appuyant sur le levier.

5.8 Maniement (G)

Veuillez contrôlez que le tuyau de protection est connecté à la machine.

 Insérer une spirale appropriée, fixer le tuyau de protection et fixer un outil approprié.

 Placer la machine max. 50 cm devant l’ouverture de la tuyauterie à nettoyer. Commuter la

machine sur la rotation vers la droite avec le commutateur de marche/arrêt.

 Introduire la spirale dans la tuyauterie sur environ 50 cm. Appuyer sur le levier et la spirale

tourne.

Guider la spirale seulement avec le gant de protection spécial ci-joint.

 Relâcher le levier et pousser la spirale encore plus dans la tuyauterie. Recommencer la

procédure jusqu’à ce qu’une contrepression soit perçue ; l’obstruction est atteinte!

 Tirer encore la spirale en dehors de la machine jusqu’à ce qu’elle soit précontrainte dans un

coude (coude de travail).

Ne constituez pas d’arcs de travail trop importants – risque de blessure!

 Actionner le levier et presser la spirale contre l’obstruction par le coude de travail.

FRANÇAIS

29

 Dès que la spirale a pénétré suffisamment dans la tuyauterie jusqu’à ce que le coude de

travail soit détendu, relâcher le levier, extraire la spirale de la machine et créer un nouveau

coude de travail.

 Répétez le processus en tirant en avant et en arrière jusqu’à ce que l’obstruction soit

éliminée, puis relâcher le levier et retirer la spirale.

Si cela s’avère difficile, actionner le levier et faire tourner brièvement la spirale.

En cas de difficulté d’accès, veillez absolument à ce que, de par le déplacement de droite à

gauche, la spirale empêche tout arrêt en cas de blocage (droite) et de desserrement (gauche).

Si l’outil se prend dans l’obstruction, relâcher le levier et commuter la machine sur la

rotation vers la gauche!

 Par le mouvement d’avant et en arrière et de droite à gauche, en appuyant sur le levier ma-

nuel, libérer l’outil de l’obstruction.

6 Entretien et révision

Débranchez la prise du secteur avant chaque opération d'entretien et de main-

tenance!

Lubrifier la machine avec de la graisse universelle sur 2 points de lubrification.

Point de lubrification 1: quotidiennement ou après utilisation.

Point de lubrification 2: toutes les 100 heures de service ; pour cela, dévisser le couvercle

gauche.

L'appareil doit être manipulé avec soin et régulièrement nettoyé.

Après chaque utilisation, les spirales et les outils doivent être nettoyés et protégés. Nous vous

conseillons pour ce faire notre produit d'entretien spécial "ROWONAL".

Toutes les opérations d'entretien, de maintenance et de réparation ne doivent

être réalisées que par du personnel qualifié et formé!

7 Remplacement des mâchoires de serrage

Si la spirale n’entre plus en rotation pendant le travail et glisse, ceci signifie que les mâchoires

de blocage sont encrassées par de la graisse et qu’elles doivent être nettoyées, ou bien qu’elles

sont usées. Il faut alors les nettoyer ou les remplacer.

7.1 R550 - R650 (I)

 Dévisser le couvercle droit

 Retirer le bouchon de fermeture. Desserrer le contreécrou et dévisser la vis de réglage

jusqu’à ce que les ressorts des mâchoires de serrage soient détendus.

 Tirer le levier vers le haut et le maintenir ainsi, puis retirer les mâchoires de serrage ; pour

cela, presser les mâchoires de serrage l’une contre l’autre.

 Mettre de nouvelles mâchoires de serrage en place.

 Visser à nouveau la vis de réglage jusqu’à ce qu’il soit encore possible de faire passer une

spirale présentant le diamètre maximal. Visser le contre-écrou à bloc et remettre le bochon

de fermeture en place.

 Fixer le couvercle.

7.2 R750 (K)

 Desserrez les vis sur le bouchon. (Les vis sont connectées au couvercle) Enlevez le capu-

chon de l‘avant avec les deux vis.

 Retirez les mâchoires individuellement vers l‘avant. Nettoyez ensuite le boîtier avant de

mettre en place les mâchoires une par une.

 Montez le bouchon et serrer les vis.

30

FRANÇAIS

8 Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

Gant de guidage (gauche) 72120

Gant de guidage (droit) 72121

Produit antirouille ROWONAL (5 l) 72140

Spray ROWONAL Spirales-Combi (0,2 l) 72142

Tuyau de guidage R550/ R600-650/ R750 72540/ 72541/ 72559

Clé de séparation Ø 16/ 22-32/ 8 mm 72100/ 72101/ 72102

Mâchoires pour déboucheur R550/ R600-650/ R750

72538/ 72638/ 72563

Pinces de serrage R750 72916

Carter pour adaptateurs R550/ R600-650/ R750 72511/ 72514/ 72515

Gaine de protection céramique 72705

Trépied 58182

www.rothenberger.com

9 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

10 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Drain cleaning machine R750 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Drain cleaning machine R750 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents