Hama 00092649 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

25

CORK* CORK* IRLAND 75

DUBLIN* DUBLIN* IRLAND 76

GALWAY* GALWAY* IRLAND 75

LIMERICK* LIMERICK* IRLAND 75

LUXEMBOURG/LUXEMBURG LUXEMBOURG LUXEMBURG 13

MONACO MONACO MONACO 43

BERGEN* BERGEN* N / NORWEGEN 78

DRAMMEN DRAMMEN N / NORWEGEN 58

FREDRIKSTADEN FREDRIKST. N / NORWEGEN 58

OSLO OSLO N / NORWEGEN 58

STAVANGER* STAVANGER* N / NORWEGEN 78

TØNSBERG TØNSBERG N / NORWEGEN 58

TRONDHEIM* TRONDHEIM* N / NORWEGEN 79

AMSTERDAM AMSTERDAM NL/NIEDERLANDE 42

ARNHEM ARNHEM NL/NIEDERLANDE 42

ASSEN ASSEN NL/NIEDERLANDE 42

DEN HAAG DEN HAAG NL/NIEDERLANDE 42

DEN HELDER DEN HELDER NL/NIEDERLANDE 19

EINDHOVEN EINDHOVEN NL/NIEDERLANDE 42

GRONINGEN GRONINGEN NL/NIEDERLANDE 19

HAARLEM HAARLEM NL/NIEDERLANDE 42

LEEUWARDEN LEEUWARDEN NL/NIEDERLANDE 19

LELYSTAD LELYSTAD NL/NIEDERLANDE 42

MAASTRICHT MAASTRICHT NL/NIEDERLANDE 6

MIDDELBURG MIDDELBURG NL/NIEDERLANDE 6

ROTTERDAM ROTTERDAM NL/NIEDERLANDE 42

S.HERTOGENBOSCH

S.HERTOGENB NL/NIEDERLANDE 42

TERNEUZEN TERNEUZEN NL/NIEDERLANDE 6

TEXEL TEXEL NL/NIEDERLANDE 19

UTRECHT UTRECHT NL/NIEDERLANDE 42

ZWOLLE ZWOLLE NL/NIEDERLANDE 42

LISBOA*/LISSABON* LISBOA* P/PORTUGAL 72

BIALYSTOK* BIALYSTOK* PL/POLEN 82

BIELSKO* BIELSKO* PL/POLEN 83

GDANSK*/DANZIG* GDANSK* PL/POLEN 81

KATOWICE* KATOWICE* PL/POLEN 83

KIELCE* KIELCE* PL/POLEN 83

KRAKOW*/KRAKAU* KRAKOW* PL/POLEN 83

LODZ* LODZ* PL/POLEN 82

LUBLIN* LUBLIN* PL/POLEN 82

OLSZTYN* OLSZTYN* PL/POLEN 81

POZNAN POZNAN PL/POLEN 52

RZESZOW* RZESZOW* PL/POLEN 83

SZCZECIN* SZCZECIN* PL/POLEN 63

TORUN* TORUN* PL/POLEN 82

WALBRZYCH WALBRZYCH PL/POLEN 51

WARSZAWA*/WARSCHAU* WARSZAWA* PL/POLEN 82

WROCLAW/BRESLAU WROCLAW PL/POLEN 29

ZAKOPANE* ZAKOPANE* PL/POLEN 83

BORAS BORAS S/SCHWEDEN 56

La page charge ...

42

43

EISENACH EISENACH D / GER 30

EMDEN EMDEN D / GER 19

ERFURT ERFURT D / GER 30

ESSEN ESSEN D / GER 14

FEHMARN FEHMARN D / GER 24

FLENSBURG FLENSBURG D / GER 24

FRANKFURT AM MAIN FRANKFURT.M D / GER 12

FRANKFURT AN DER ODER FRANKFURT.O D / GER 52

FREIBURG FREIBURG D / GER 45

FREUDENSTADT FREUDENST. D / GER 57

FRIEDRICHS-HAFEN FRIEDRI.HFN D / GER 26

FULDA FULDA D / GER 37

GARMISCH-

PARTENKIRCHEN

GARMISCH_P D / GER 48

GIESSEN GIESSEN D / GER 37

GÖRLITZ GÖRLITZ D / GER 29

GOSLAR GOSLAR D / GER 22

GOTTINGEN GOTTINGEN D / GER 37

GREIFSWALD GREIFSWALD D / GER 24

HAGEN HAGEN D / GER 13

HALLE HALLE D / GER 29

HAMBURG HAMBURG D / GER 19

HANNOVER HANNOVER D / GER 22

HEILBRONN HEILBRONN D / GER 59

HILDESHEIM HILDESHEIM D / GER 22

HOF HOF D / GER 30

INGOLSTADT INGOLSTADT D / GER 25

JENA JENA D / GER 30

KAISERSLAUTERN KAISERSLAU D / GER 12

KARLSRUHE KARLSRUHE D / GER 12

KASSEL KASSEL D / GER 37

KEMPTEN KEMPTEN D / GER 26

KIEL KIEL D / GER 24

KOBLENZ KOBLENZ D / GER 13

KOLN KOLN D / GER 14

KONSTANZ KONSTANZ D / GER 32

LANDSHUT LANDSHUT D / GER 25

LEIPZIG LEIPZIG D / GER 29

LINDAU LINDAU D / GER 48

LINGEN LINGEN D / GER 14

LORRACH LORRACH D / GER 45

LUBECK LUBECK D / GER 24

LUNEBURG LUNEBURG D / GER 22

MAGDEBURG MAGDEBURG D / GER 22

MAINZ MAINZ D / GER 12

MANNHEIM MANNHEIM D / GER 12

MUNCHEN MUNCHEN D / GER 26

MUNSTER MUNSTER D / GER 14

NEUBRANDENBURG NEUBR.BURG D / GER 52

NÜRNBERG NÜRNBERG D / GER 28

OFFENBURG OFFENBURG D / GER 45

OLDENBURG OLDENBURG D / GER 22

OSNABRÜCK OSNABRÜCK D / GER 14

La page charge ...

52

53

SAN REMO SAN_REMO I / ITALY 43

SASSARI* SASSARI* I / ITALY 73

SESTRIERE SESTRIERE I / ITALY 39

SIENA SIENA I / ITALY 41

TORINO TORINO I / ITALY 40

TRENTO TRENTO I / ITALY 27

TRIESTE/TRIEST TRIESTE I / ITALY 44

UDINE UDINE I / ITALY 44

VENEZIA/

VENEDIG

VENEZIA I / ITALY 44

VERONA VERONA I / ITALY 40

CORK* CORK* IRELAND 75

DUBLIN* DUBLIN* IRELAND 76

GALWAY* GALWAY* IRELAND 75

LIMERICK* LIMERICK* IRELAND 75

LUXEMBOURG/LUXEMBURG LUXEMBOURG LUX 13

MONACO MONACO MONACO 43

BERGEN* BERGEN* N / NORWAY 78

DRAMMEN DRAMMEN N / NORWAY 58

FREDRIKSTADEN FREDRIKST. N / NORWAY 58

OSLO OSLO N / NORWAY 58

STAVANGER* STAVANGER* N / NORWAY 78

TØNSBERG TØNSBERG N / NORWAY 58

TRONDHEIM* TRONDHEIM* N / NORWAY 79

AMSTERDAM AMSTERDAM NL/NETHERL 42

ARNHEM ARNHEM NL/NETHERL 42

ASSEN ASSEN NL/NETHERL 42

DEN HAAG DEN HAAG NL/NETHERL 42

DEN HELDER DEN HELDER NL/NETHERL 19

EINDHOVEN EINDHOVEN NL/NETHERL 42

GRONINGEN GRONINGEN NL/NETHERL 19

HAARLEM HAARLEM NL/NETHERL 42

LEEUWARDEN LEEUWARDEN NL/NETHERL 19

LELYSTAD LELYSTAD NL/NETHERL 42

MAASTRICHT MAASTRICHT NL/NETHERL 6

MIDDELBURG MIDDELBURG NL/NETHERL 6

ROTTERDAM ROTTERDAM NL/NETHERL 42

S.HERTOGENBOSCH

S.HERTOGENB NL/NETHERL 42

TERNEUZEN TERNEUZEN NL/NETHERL 6

TEXEL TEXEL NL/NETHERL 19

UTRECHT UTRECHT NL/NETHERL 42

ZWOLLE

ZWOLLE NL/NETHERL 42

LISBOA*/LISSABON* LISBOA* P/PORTUGAL 72

BIALYSTOK* BIALYSTOK* PL/POLAND 82

BIELSKO* BIELSKO* PL/POLAND 83

GDANSK*/DANZIG* GDANSK* PL/POLAND 81

KATOWICE* KATOWICE* PL/POLAND 83

KIELCE* KIELCE* PL/POLAND 83

KRAKOW*/KRAKAU* KRAKOW* PL/POLAND 83

LODZ* LODZ* PL/POLAND 82

LUBLIN* LUBLIN* PL/POLAND 82

La page charge ...

56

57

ISLE OF MAN* ISLE_O_MA* UK 77

JERSEY JERSEY UK 3

KINGSTON KINGSTON UK 18

LEEDS LEEDS UK 16

LEICESTER LEICESTER UK 16

LIVERPOOL LIVERPOOL UK 16

LONDON LONDON UK 18

MANCHESTER MANCHESTER UK 16

MIDDLESBROUGH MIDDLESBRO UK 16

NEWCASTLE NEWCASTLE UK 16

NORTHAMPTON NORTHAMPTO UK 18

NORWICH NORWICH UK 18

NOTTINGHAM NOTTINGHAM UK 16

OXFORD OXFORD UK 18

PLYMOUTH PLYMOUTH UK 15

PORTSMOUTH PORTSMOUTH UK 18

READING READING UK 18

SHEFFIELD SHEFFIELD UK 16

SOUTHAMPTON SOUTHAMPTO UK 18

ST DAVIDS ST_DAVIDS UK 15

SWANSEA SWANSEA UK 15

VATICANO VATICANO V/VATICANO 41

La page charge ...

f

Mode d‘emploi

60

61

A LIRE AVANT LA PREMIERE

UTILISATION

Votre station Meteotime diffère des stations météo

traditionnelles mesurant uniquement les conditions

météorologiques actuelles ; les données de cette station-ci

sont basées sur METEOTIME, un système élaboré chaque

jour par des météorologistes professionnels utilisant des

instruments à la pointe du progrès.

Cette station Meteotime a été conçue de telle sorte qu‘elle

puisse recevoir le signal METEOTIME encodé contenant

toutes les informations météorologiques nécessaires. Ces

informations sont diffusées via les stations destinées aux

horloges radio pilotées HBG (implantées en Suisse) et

DCF (implantées en Allemagne). Votre station Meteotime

est donc une horloge radio pilotée comprenant tous les

avantages de cette technique, tels que l‘heure exacte en

permanence ou le changement automatique de l‘heure

d‘été et d‘hiver.

Ce système vous permet de recevoir les prévisions

météorologiques pour 60 régions européennes sur 4 jours

et, en plus, les prévisions pour 30 régions supplémentaires

sur 2 jours.

COMMENT ASSURER UNE EXCELLENTE RECEPTION ?

Comme pour les appareils recevant des signaux sans  l

(téléphones portables, réseaux de radio ou de TV), il est

possible que votre station Meteotime ne reçoive pas les

signaux en permanence et en toute situation. Les conseils

d‘utilisation suivants vous aideront à garantir le parfait

fonctionnement de votre unité :

Le positionnement de votre station Meteotime est très

important. C‘est la raison pour laquelle nous l‘avons

équipée d‘une fonctionnalité de test innovante (la touche

TEST) vous permettant de tester la qualité de réception

de votre environnement ainsi que de trouver le meilleur

emplacement pour votre station.

Utilisez les indications du manuel d‘utilisation an de tester

la réception de votre station Meteotime. Commencez par

mettre toutes les sources d‘interférences potentielles sous

tension (téléviseurs, etc.) dans la pièce dans laquelle vous

envisagez utiliser l‘unité. Placez la station Meteotime à

l‘endroit et dans la direction envisagés, néanmoins à un

mètre au minimum de la source d‘interférences potentielle.

Observez le symbole BONNE RECEPTION ou MAUVAISE

RECEPTION (GOOD RECEPTION or BAD RECEPTION)

afché à l‘écran. Votre station Meteotime

commence à recevoir les données du signal radio piloté

dès qu‘elle capte correctement le signal (BONNE RECEP-

TION / GOOD RECEPTION). Les données apparaissent

à l‘écran au bout de quelques minutes. La réception de

grandes quantités de données (prévisions pour toutes les

régions et tous les jours) prendra toutefois beaucoup plus

longtemps. Il est possible que l‘unité prenne jusqu‘à 24

heures à compter à partir de l‘installation pour recevoir

l‘intégralité des données.

SOURCES POTENTIELLES d‘INTERFERENCES

Sur les stations Meteotime, il est possible de prendre des

mesures garantissant la meilleure réception radio possible.

Les systèmes HBG et DCF sont des stations longues ondes

à longue portée (environ 1 500 km pour la station DCF, par

exemple). Comme dans le cas des stations de radio longues

ondes, des interférences, souvent provoquées par les

causes suivantes, sont toutefois susceptibles de survenir :

• Il est possible que vous rencontriez des problèmes de

réception dans les bâtiments comprenant de

nombreuses cloisons en béton, des éléments

métalliques ou des équipements électriques (centres

commerciaux, centre d‘expositions, etc.).

• Les équipements électroniques, tels que téléviseurs,

ordinateurs, équipements ménagers, transformateurs,

lignes d‘alimentation, transmetteurs radio, trains, etc.

sont des sources d‘interférences.

• Les perturbations atmosphériques sont susceptibles

d‘affecter les ondes radio.

• Une grande distance entre l‘unité et la station émettrice

et les conditions physiques (montagnes, etc.) affectent

également la réception. Les zones situées à une grande

distance de la station émettrice comme l‘Italie

méridionale ou la Scandinavie septentrionale sont

également critiques.

• Les « trous », rendant toute réception impossible, sont

susceptibles d‘apparaître n‘importe

OU

• Vous rencontrerez moins d‘interférences en milieu rural

que dans un environnement urbain fortement construit.

• Les sources d‘interférences sont généralement moins

actives le soir ; la réception est donc meilleure que

pendant la journée.

• Des piles faibles sont susceptibles de diminuer la qualité

de réception.

Les prévisions ne seront éventuellement pas disponibles

(ou ne seront pas entièrement disponibles) dans le cas où

des interférences gênent (totalement ou non) la réception

pendant ces créneaux horaires, ou encore dans le cas où

la réception est impossible.

L‘emballage de votre station météo contient l‘unité (la station Meteotime) et un capteur thermohygrométrique extérieur.

La station Meteotime est équipée d‘un capteur thermohygrométrique servant à mesurer la température et l‘humidité

intérieures ainsi que d‘un capteur thermohygrométrique sans  l pour mesurer la température et l‘humidité extérieures.

Caractéristiques :

• Conditions météorologiques pour le jour actuel et les trois jours suivants pour 470 villes.

• Probabilité de pluie/neige/grêle pour le jour actuel.

• Vitesse et direction du vent pour le jour actuel.

• Canal extérieur individuel 433 Mhz pour le capteur thermohygrométrique sans  l.

• Capteur thermohygrométrique intérieur.

• Afchage de l‘heure du lever et du coucher du soleil.

• Température pendant la journée et la nuit pour la région concernée.

• Alarme de conditions météorologiques critiques.

• Horloge et calendrier radio pilotés.

• Réglage du fuseau horaire.

• Alimentation de l‘unité principale à l‘aide de 2 piles LR6/AA et 2 piles LR6/AA pour le capteur extérieur.

INTRODUCTION

L‘écran LCD de la station Meteotime présente :

• Fenêtre d‘informations météorologiques pour le jour actuel.

• Température intérieure/extérieure & hygrométrie.

• Informations météorologiques pour le lendemain, le surlendemain et le sur-surlendemain.

• Fenêtre d‘informations pour l‘heure et la date, l‘heure du lever et du coucher du soleil, les villes et les conditions

météorologiques critiques.

Fenêtre d‘informations météorologiques pour le jour actuel

comprenant la vitesse du vent, la direction du vent, la probabilité

de pluie/neige/grêle, la température jour & nuit, les conditions

météorologiques jour & nuit.

Température intérieure/extérieure & hygrométrie

Fenêtre d‘informations météorologiques pour le lendemain, le

surlendemain et le sur-surlendemain comprenant la température

jour & nuit, les conditions météorologiques jour & nuit

Fenêtre d‘informations

L‘unité principale dispose de 7 touches :

SET (réglage)

• Ville sélectionnée  heure + date  heure du lever + du coucher du soleil.

• Chaque pression sur la touche [SET] vous permet d‘afcher la ville sélectionnée, l‘heure + la date ou

l‘heure du lever + du coucher du soleil.

62

63

• Appuyez sur la touche [SET] pendant 3 secondes an de sélectionner votre <1> pays, <2> votre fuseau horaire,

<3> votre langue, <4> le contraste de l‘écran LCD.

DAY/NIGHT (JOUR/NUIT)

Conditions météorologiques critiques  heure + date  variations des conditions météorologiques jour/nuit.

Pour augmenter la valeur pendant le réglage. Sélection d‘une des villes prédénies.

• Pour diminuer la valeur pendant le réglage.

• Sélection d‘une des villes prédénies.

MEM

• Indique la température maximale/minimale en mémoire.

• Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes an d‘effacer tous les enregistrements des températures en mémoire.

TEST √

• Recherche du meilleur emplacement (réception) pour l‘appareil.

• Ajout d‘une ville à la liste de votre villes favorites OU suppression d‘une ville de la liste de vos villes favorites.

• Edition de votre ville.

IN/OUT (intérieur/extérieur)

• Commutation entre la lecture de la thermohygrométrie intérieure  thermohygrométrie extérieure.

• Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes an de forcer l‘unité à rechercher le capteur extérieur.

PREMIERS PAS

• Insérez les piles dans les capteurs, puis les piles dans l‘unité principale.

• L‘unité principale recherche automatiquement le signal pour l‘horloge radio pilotée et le signal Meteotime.

• Les données de l‘heure et de la date sont reçues au bout de quelques minutes.

• En raison de l‘importance des informations météorologiques pour les régions et les jours différents, l‘unité principale

prend environ 24 heures (à partir de l‘initialisation) pour recevoir toutes les données.

• « SELECT COUNTRY » (« SELECTION DU PAYS »), puis « FRANKFURT » comme ville par défaut apparaissent à l‘écran

après réception de l‘heure et de la date. Veuillez consulter les indications ci-dessous an de changer le pays et la ville.

• L‘icône Meteotime apparaît dans la deuxième ligne de l‘écran dans le cas où l‘unité est capable de recevoir

correctement le signal Meteotime. Dans le cas contraire, le symbole apparaît à la place.

signale une réception correcte des informations

météorologiques pour le jour actuel. Dans le cas

contraire :

signale la capacité à recevoir le signal Meteotime. Dans

le cas contraire :

signale une réception correcte des informations météoro-

logiques pour le lendemain. Dans le cas contraire :

signale une réception correcte des informations météoro-

logiques pour le surlendemain.

signale une réception correcte des informations météoro-

logiques pour le sur-surlendemain.

Une source d‘interférences affecte la réception du signal en cas d‘apparition de l‘icône . Les interférences sont

provoquées par certains équipements électriques comme les téléviseurs, les ordinateurs, les appareils électroménagers,

etc. ou par des bâtiments comprenant de nombreuses cloisons en béton, des éléments métalliques ou des équipements

électriques. L‘éloignement de votre domicile de la station d‘émission est également susceptible d‘affecter la réception du

signal.

Vous pouvez utiliser la fonction TEST an d‘améliorer la fonction de recherche. Appuyez sur la touche TEST ; SCAN

apparaît dans la fenêtre d‘informations.

• Placez l‘unité dans un endroit approprié.

• Clignotement : le test a démarré et la réception du signal Meteotime est bonne. Vous pouvez laisser l‘unité à cet

endroit.

• Clignotement: le test a démarré et la réception du signal Meteotime est mauvaise. Vous devez rechercher un

meilleur emplacement.

64

65

• Le test dure environ 1 minute. Vous pouvez redémarrer le

test à l‘aide de la touche [ TEST ] à tout moment, ou

encore interrompre le test à l‘aide de cette même

touche.

COMMUTATION DE LA VILLE  HEURE DU LEVER +

COUCHER DU SOLEIL  HEURE & DATE

• La station météo recherche le signal pour l‘horloge radio

pilotée et le signal Meteotime dès que vous insérez les

piles. L‘écran afche la fenêtre d‘informations et

« sélection du pays » après que l‘unité a correctement

reçu le signal Meteotime. La ville « »

par défaut apparaît dans la fenêtre d‘informations

quelques minutes plus tard.

• Appuyez sur la touche [ SET ] an de commuter

l‘afchage de la ville vers l‘afchage de l‘heure du lever

et du coucher du soleil OU de l‘heure et de la date pour

la ville de Francfort sur le Main.

 [SET] 

SELECTION DU PAYS ET DE LA VILLE / DES VILLES

• Appuyez sur la touche [ SET ] pendant 3 secondes, dans

la fenêtre d‘informations, apparaît à

l‘écran, puis appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an de

sélectionner le pays. Exemple: vous avez sélectionné

un nom de pays, (pour l‘Allemagne) apparaît

dans la fenêtre d‘informations.

• Appuyez sur la touche [ SET ] an de conrmer le pays

(l‘Allemagne dans le cas présent), apparaît

dans la fenêtre d‘informations.

• Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an de sélectionner

la ville ; le nom de la ville apparaît dans la fenêtre

d‘informations (« » indique

« Francfort sur le Main »).

• Appuyez sur la touche [ TEST √ ] an de conrmer votre

sélection si vous décidez de conserver « Francfort sur

le Main » comme ville. Le signe √ apparaît au-dessus de

la ville sélectionnée ; « » et

« Francfort sur le Main » seront mémorisés dans votre

liste personnelle.

• Vous pouvez utiliser la touche [ ] ou [ ] an de

sélectionner d‘autres villes et la touche [ TEST √ ] an de

conrmer votre sélection. Vous pouvez sélectionner un

maximum de CINQ villes pour l‘afchage.

« » apparaît dans la fenêtre

d‘informations si vous tentez d‘ajouter plus de ville.

OU appuyez sur la touche [SET] an de quitter le mode

d‘ajout de villes ; apparaît dans la fenêtre

d‘informations.

REMARQUE : « Francfort sur le Main » apparaît comme vile

par défaut dans le cas où vous avez sauté la sélection de la

ville lors de la première mise sous tension de l‘unité.

AFFICHAGE DE PLUS D‘INFORMATIONS DE VILLES.

• Vous pouvez appuyer sur la touche [ ] ou [ ] lorsque

la fenêtre d‘informations présente le NOM DE LA

VILLE (appuyez sur la touche SET jusqu‘à apparition du

nom de la ville) dans le cas où vous avez sélectionné

plus d‘une ville (Francfort sur le Main, Cologne et

Münster dans votre liste de villes favorites, par

exemple).

[ / ] 

Dans le cas où vous avez sélectionné une autre ville,

l‘heure du lever et du coucher du soleil ainsi que les

conditions météorologiques pour cette ville apparaîtront

à l‘écran.

SUPPRESSION DE LA VILLE/

DES VILLES SELECTIONNEE(S) / DE LA LISTE EN MEMOIRE

• Appuyez sur la touche [ SET ] pendant 3 secondes,

apparaît dans la fenêtre d‘informations,

puis appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an de

sélectionner le pays. Exemple : vous avez sélectionné le

nom de pays, (pour l‘Allemagne).

• Appuyez sur la touche [ SET ] an de conrmer le pays

(l‘Allemagne dans le cas présent), apparaît

dans la fenêtre d‘informations.

• Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an de consulter la

ville sélectionnée ; (« Francfort sur

le Main ») apparaît dans la fenêtre d‘informations.

• Appuyez sur la touche [ TEST √ ] an de supprimer le

signe √ ; la ville est alors supprimée de votre liste.

• Vous pouvez utiliser la touche [ ] ou [ ] an de

sélectionner d‘autres villes et la touche [ TEST √ ] an de

supprimer ces villes sélectionnées. OU appuyez sur la

touche [SET] an de quitter le mode de suppression de

villes ; apparaît dans la fenêtre d‘informations. L’écran

retourne au mode d’afchage ville-date-heure 4

secondes plus tard.

PERSONNALISATION DU NOM D‘UN ENDROIT

• Appuyez sur la touche [ SET ] pendant 3 secondes.

apparaît dans la fenêtre d‘informations ;

appuyez sur la touche [

] ou [ ] an de sélectionner

le pays. Exemple : vous avez sélectionné le nom de pays,

(pour l‘Allemagne).

• Appuyez sur la touche [ SET ] an de conrmer le pays

(l‘Allemagne dans le cas présent), apparaît

dans la fenêtre d‘informations.

• Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an de sélectionner

une ville ; le nom de la ville apparaît dans la fenêtre

d‘informations ( par exemple pour

« Francfort sur le Main ») ; vous désirez entrer le nom

d‘une ville située à proximité de Francfort sur le Main.

• Appuyez sur la touche « MEM » ; le curseur clignote sur

la première position de la fenêtre d‘informations.

Procédez ensuite de la manière suivante :

TOUCHE Fonction

[ ] ou [ ]

sélection d‘une lettre

SET <1> accepter la lettre,

puis passer à la

position suivante.

OU

<2> vous n‘avez saisi

aucune lettre

(le curseur clignote

sur la dernière

position), utilisez

cette touche an

de conrmer votre

saisie ; votre ville

sera immédiatement

inclue à la liste en

mémoire

TEST Retour d‘une position

dans la procédure de

saisie.

La ville sélectionnée continuera de  gurer sous son

propre nom.

• Appuyez sur la touche [ SET ] an de conrmer votre

sélection et quitter le mode de réglage

REGLAGE du FUSEAU HORAIRE, de la LANGUE et du

CONTRASTE

• Appuyez sur [SET] pendant 3 secondes ;

apparaît dans la fenêtre d‘informations.

• Appuyez à nouveau sur la touche [ SET ] ;

apparaît dans la fenêtre

d‘informations ; appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an

de régler le fuseau horaire.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche [ SET ] ; la

LANGUE apparaît dans la fenêtre d‘informations ;

appuyez sur la touche [ ] ou [ ] an de sélectionner

votre langue. Sept langues sont disponibles: allemand,

anglais, espagnol, français, italien, néerlandais et

suédois.

• Appuyez à nouveau sur la touche [ SET ] ;

apparaît dans la fenêtre

d‘informations ; appuyez sur la touche [

] ou [ ] an

de régler le niveau de contraste de l‘écran LCD.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche [SET] ;

apparaît dans la fenêtre d‘informations. L’écran

retourne au mode d’afchage ville-date-heure 4

secondes plus tard.

Remarque : l‘unité quitte automatiquement le mode de

conguration dans le cas où vous n‘appuyez sur aucune

touche pendant 60 secondes. La fenêtre d‘informations

afche la ville / l‘heure du lever + coucher du soleil /

l‘heure & la date.

COMMUTATION INFORMATIONS

METEOROLOGIQUES POUR LE JOUR 

INFORMATIONS METEOROLOGIQUES POUR LA NUIT

L‘unité est capable de commuter automatiquement les

informations météorologiques pour le jour ou pour la nuit,

en fonction de l‘heure du lever et du coucher du soleil.

L’unité est précongurée pour afcher les INFORMATIONS

METEOROLOGIQUES POUR LE JOUR après l‘heure du lever

du soleil et les INFORMATIONS METEOROLOGIQUES POUR

LA NUIT après l‘heure du coucher du soleil. Vous pouvez

appuyer sur la touche [ JOUR/NUIT] an de consulter les

informations météorologiques pour le JOUR (pendant 10

secondes) pendant l‘afchage des informations météorolo-

giques pour la NUIT et vice versa.

DAY

66

67

NUIT

CONDITIONS METEOROLOGIQUES CRITIQUES

Le signal Meteotime comprend des informations de condi-

tions météorologiques critiques telles que rafales de vent,

pluie givrante, chute importante de neige, foudre, rayonne-

ment UV important, brouillard dense, bise, mistral, etc. pour

le jour actuel ainsi que pour les trois jours suivants. Un

symbole de conditions météorologiques critiques

apparaît à l‘écran le cas échéant an de vous prévenir de

l‘imminence d‘un de ces phénomènes.

Il est possible que plusieurs informations de conditions mé-

téorologiques critiques apparaissent dans les quatre jours.

Appuyez sur la touche [ DAY/NIGHT ] an de consulter les

informations de conditions météorologiques critiques une

après l‘autre. L‘icône spécique du jour clignote pendant la

lecture des informations.

• Appuyez sur la touche [ SET ] an de retourner à

l‘afchage VILLE  HEURE DU LEVER & DU COUCHER

DU SOLEIL  HEURE & DATE. Dans le cas où vous

préférez consulter les informations météorologiques

dans la fenêtre d‘informations, appuyez sur la

touche [ DAY/NIGHT ] an d‘afcher les informations

météorologiques jour  nuit ainsi que les informations

de conditions météorologiques critiques.

Dans le cas où vous n‘appuyez sur aucune touche, les

informations de conditions météorologiques critiques appa-

raîtront à l‘écran pour vous avertir de ces phénomènes.

CONSULTATION DE LA TEMPERATURE ET DE

L‘HYGROMETRIE INTERIEURE ET EXTERIEURE

• Appuyez sur la touche [ IN/OUT ] an de commuter vers

la consultation de la température/de l’hygrométrie

intérieure et extérieure.

• Appuyez sur la touche [ MEM ] an de consulter la

température maximale et minimale en mémoire.

• Appuyez sur la touche [ MEM ] et maintenez-la

enfoncée an d’effacer l‘enregistrement de la

température maximale et minimale.

COUPLAGE DU CAPTEUR THERMOHYGROMETRIQUE

EXTERIEUR AVEC L‘UNITE PRINCIPALE EN CAS DE PERTE

DE SIGNAL

L‘icône de signal commute à dans le cas où l‘unité

principale n‘est pas capable de recevoir le signal

provenant du capteur extérieur. Appuyez sur la touche [

IN/OUT ] et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes,

jusqu’à clignotement de l’icône de vague . L‘icône se

transforme en dans le cas d‘une nouvelle réception du

signal extérieur.

CONDITIONS METEOROLOGIQUES

L‘unité dispose de 15 états de conditions météorologiques

pour le jour et de 15 états de conditions météorologiques

pour la nuit.

Signication

Jour Nuit

Ensoleillé

(temps dégagé

la nuit)

Légèrement

nuageux

Très nuageux

Couvert

Stratus

Brouillard

Averses

Légère pluie

Pluie forte

Tempête

Orages magné-

tiques

Averses de

grésil

Giboulée

68

69

Grésil

Neige

ZWETTL ZWETTL AU/AUTRICHE 50

ANVERS ANTWERPEN B/BELGIQUE 6

BRUGES BRUGGE B/BELGIQUE 6

BRUXELLES BRUSSEL B/BELGIQUE 6

CHARLEROI CHARLEROI B/BELGIQUE 6

GAND GENT B/BELGIQUE 6

LIEGE LIEGE B/BELGIQUE 6

NAMUR NAMUR B/BELGIQUE 6

VERVIERS VERVIERS B/BELGIQUE 13

ST. GALL ST.GALLEN CH/SUISSE 35

AARAU AARAU CH/SUISSE 32

ADELBODEN ADELBODEN CH/SUISSE 33

ALTDORF ALTDORF CH/SUISSE 35

BÂLE BASEL CH/SUISSE 45

BELLINZONE BELLINZONA CH/SUISSE 38

BERNE BERN CH/SUISSE 32

BIENNE BIENNE CH/SUISSE 32

BRIGUE BRIG CH/SUISSE 34

COIRE CHUR CH/SUISSE 36

DAVOS DAVOS CH/SUISSE 36

DELEMONT DELEMONT CH/SUISSE 11

FRAUENFELD FRAUENFELD CH/SUISSE 32

FRIBOURG FRIBOURG CH/SUISSE 31

GENEVE GENEVE CH/SUISSE 31

GLARIS GLARUS CH/SUISSE 35

GRINDELWALD GRINDELWLD CH/SUISSE 33

INTERLAKEN INTERLAKEN CH/SUISSE 33

LA CHAUX-DE-FONDS LACHAUX-D.F CH/SUISSE 11

LAUSANNE LAUSANNE CH/SUISSE 31

VILLES

La mémoire comprend 470 villes. Les conditions météorologiques des villes indiquées par un * concernent uniquement

deux jours.

NOM ENTIER DE LA VILLE NOM DE LA VILLE EN BREF FORME

QUE S‘AFFICHE À L‘ÉCRAN

NOM DU PAYS REGION

ANDORRE LA VIEILLE* AND.LA.VELL* ANDORRE 70

ST PÖLTEN ST. PÖLTEN AU/AUTRICHE 50

BISCHOFSHOFEN BISCHOFSHO AU/AUTRICHE 48

BREGENZ BREGENZ AU/AUTRICHE 48

EISENSTADT EISENSTADT AU/AUTRICHE 49

GRAZ GRAZ AU/AUTRICHE 46

INNSBRUCK INNSBRUCK AU/AUTRICHE 47

KITZBÜHEL KITZBÜHEL AU/AUTRICHE 48

KLAGENFURT KLAGENFURT AU/AUTRICHE 46

LANDECK LANDECK AU/AUTRICHE 47

LIENZ LIENZ AU/AUTRICHE 46

LINZ LINZ AU/AUTRICHE 26

SALZBOURG SALZBURG AU/AUTRICHE 48

SCHLADMING SCHLADMING AU/AUTRICHE 48

VILLACH VILLACH AU/AUTRICHE 46

WELS WELS AU/AUTRICHE 26

WIEN WIEN AU/AUTRICHE 49

ZELTWEG ZELTWEG AU/AUTRICHE 46

La page charge ...

82

83

UDINE UDINE I / ITALIE 44

VENISE VENEZIA I / ITALIE 44

VERONA VERONA I / ITALIE 40

CORK* CORK* IRLANDE 75

DUBLIN* DUBLIN* IRLANDE 76

GALWAY* GALWAY* IRLANDE 75

LIMERICK* LIMERICK* IRLANDE 75

LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG 13

MONACO MONACO MONACO 43

BERGEN* BERGEN* N / NORVEGE 78

DRAMMEN DRAMMEN N / NORVEGE 58

FREDRIKSTAD FREDRIKST. N / NORVEGE 58

OSLO OSLO N / NORVEGE 58

STAVANGER* STAVANGER* N / NORVEGE 78

TONSBERG TØNSBERG N / NORVEGE 58

TRONDHEIM* TRONDHEIM* N / NORVEGE 79

AMSTERDAM AMSTERDAM NL/PAYS BAS 42

ARNHEM ARNHEM NL/PAYS BAS 42

ASSEN ASSEN NL/PAYS BAS 42

LA HAYE DEN HAAG NL/PAYS BAS 42

LE HELDER DEN HELDER NL/PAYS BAS 19

EINDHOVEN EINDHOVEN NL/PAYS BAS 42

GRONINGUE GRONINGEN NL/PAYS BAS 19

HAARLEM HAARLEM NL/PAYS BAS 42

LEEUWARDEN LEEUWARDEN NL/PAYS BAS 19

LELYSTAD LELYSTAD NL/PAYS BAS 42

MAASTRICHT MAASTRICHT NL/PAYS BAS 6

MIDDELBOURG MIDDELBURG NL/PAYS BAS 6

ROTTERDAM ROTTERDAM NL/PAYS BAS 42

BOIS LE DUC S.HERTOGENB NL/PAYS BAS 42

TERNEUZEN TERNEUZEN NL/PAYS BAS 6

TEXEL TEXEL NL/PAYS BAS 19

UTRECHT UTRECHT NL/PAYS BAS 42

ZWOLLE ZWOLLE NL/PAYS BAS 42

LISBONNE* LISBOA* P/PORTUGAL 72

BIALYSTOK* BIALYSTOK* PL/POLOGNE 82

BIELSKO* BIELSKO* PL/POLOGNE 83

GDANSK* GDANSK* PL/POLOGNE 81

KATOWICE* KATOWICE* PL/POLOGNE 83

KIELCE* KIELCE* PL/POLOGNE 83

CRACOVIE* KRAKOW* PL/POLOGNE 83

LODZ* LODZ* PL/POLOGNE 82

LUBLIN* LUBLIN* PL/POLOGNE 82

OLSZTYN* OLSZTYN* PL/POLOGNE 81

POZNAN POZNAN PL/POLOGNE 52

RZESZOW* RZESZOW* PL/POLOGNE 83

SZCZECIN* SZCZECIN* PL/POLOGNE 63

TORUN* TORUN* PL/POLOGNE 82

WALBRZYCH WALBRZYCH PL/POLOGNE 51

VARSOVIE* WARSZAWA* PL/POLOGNE 82

La page charge ...

88

89

MESSAGES COURTS DE CONDITIONS METEOROLOGIQUES

CRITIQUES EN 10 LETTRES

TEMPS LOURD TEMPS.LOURD

TEMPS LOURD JOUR TEMPS.LOURD

TEMPS LOURD NUIT TEMPS.LOURD

TEMPETE TEMPETE

TEMPETE JOUR TEMPETE

TEMPETE NUIT TEMPETE

RAFALES

VIOLENTES JOUR

VIOLENTES

RAFALES

VIOLENTES NUIT

VIOLENTES

PLUIE

VERGLACANTE MATIN

PLUIE_VER

PLUIE VERGLA.APRES-

MIDI

PLUIE_VER

PLUIE

VERGLACANTE NUIT

PLUIE_VER

POUSSIERE FINE PM10

FINE_PM10

OZONE OZONE

IRRADIATION IRRATE

INONDATION INONDATION

BROUILLARD EPAIS BROUILLARD

FORTE PLUIE FORTE.PLUIE

FORTE CHUTE NEIGE FORTE.NEIGE

ORAGE VIOLENT ORAGE VOIL.

FORTE

IRRADIATION UV

FORTE UV

BROUILLARD EPAIS

JOUR

BROUILL_J

FORTE PLUIE JOUR FORTE.PLU_J

FORTE PRECIPIT. JOUR FORTE.PRE_J

FORTE CHUTE NEIGE

JOUR

FORTE.NEIGE

ORAGE VIOLENT JOUR ORAGE

BROUILLARD EPAIS

NUIT

BROUILL_N

FORTE PLUIE NUIT FORTE.PLU_N

FORTE CHUTE NEIGE

NUIT

FORTE.NEI_N

ORAGE VIOLENT NUIT ORAGE_N

FOEHN FOEHN

BISE BISE

MISTRAL MISTRAL

SCIROCCO SCIROCCO

TRAMONTAGNE TRAMONTAGNE

Manuel d‘installation simplié

CHERCHE SIG CHERCHE.SIG

CHOIX DE LA VILLE CHOIX_VILL

CHOIX DU PAYS CHOIX_PAYS

FUSEAU HORAIRE FUSEAU

HRS H

TEST DE

RECEPTION

TEST_REC

CONTRASTE. CONTRASTE.

MEMOIRE PLEINE MEM PLEIN

REGLAGE

EFFECTUE

REGLAGE.EFF

Caractéristiques de la mesure de la température

intérieure et extérieure et de l’hygrométrie

Plage d‘afchage de la température :

de -40 °C à 70 °C

Résolution de la température :

0,1 °C

Exactitude de la température :

+/- 1 °C

Plage d‘afchage de l‘hygrométrie :

R.H. de 1 % à 99 %

Résolution de l’hygrométrie :

1 %

Exactitude de l‘hygrométrie :

+/- 5 % (pour 25 % - 80 % à 25 °C)

Fréquence de transmission RF :

433 Mhz

Portée de transmission RF :

30 mètres maxi (en zone découverte)

Alimentation pour l‘unité de base:

2 x AA Mignon

Alimentation pour capteur externe:

2 x AA Mignon

La page charge ...

116

117

KINGSTON KINGSTON UK 18

LEEDS LEEDS UK 16

LEICESTER LEICESTER UK 16

LIVERPOOL LIVERPOOL UK 16

LONDON LONDON UK 18

MANCHESTER MANCHESTER UK 16

MIDDLESBROUGH MIDDLESBRO UK 16

NEWCASTLE NEWCASTLE UK 16

NORTHAMPTON NORTHAMPTO UK 18

NORWICH NORWICH UK 18

NOTTINGHAM NOTTINGHAM UK 16

OXFORD OXFORD UK 18

PLYMOUTH PLYMOUTH UK 15

PORTSMOUTH PORTSMOUTH UK 18

READING READING UK 18

SHEFFIELD SHEFFIELD UK 16

SOUTHAMPTON SOUTHAMPTO UK 18

ST DAVIDS ST_DAVIDS UK 15

SWANSEA SWANSEA UK 15

VATICANO VATICANO V/Vatikaanstad 41

La page charge ...

122

123

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direkti’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif

tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direkti 99/5/EC’ye göre uygunluk

beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med de

grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om

överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja

muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY

mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele

esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform

Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæg-

gende krav og de øvrige, relevante

bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio

og teleterminaludstyr 99/5/EF kan du nde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleg-

gende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du nner samsvarserklæringen i henhold

til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG nden Sie

unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements

and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will nd the declaration of conformity

with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet appareil est conforme aux exigences de base et

aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à

la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos

básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de

conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è

conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la

direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e

restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de

conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. K

G настоящим подтверждает, что данное изделие полностью

соответствует основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов

1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.

hama.com

o Nederlands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige

relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform

de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania

i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy

99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie

www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK

irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE

irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις

και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την

οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům

a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice

R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným

požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode

podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com.

Hama 00092649 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00092649 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents