Lego 21013 Building Instructions

BigBen

LondonGreatBritain

LondresGrande-Bretagne

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

Architecture.LEGO.com

21013_BI_NA.indd 1 20/01/12 12.40

Big Ben

Big Ben, oﬃcially known as the Clock Tower, has stood at the

north-eastern corner of the Palace of Westminster for over 150

years. It’s one of the most recognized landmarks in the world

today, and has become an iconic symbol of both London and

England. The story of its design and construction provides a

fascinating glimpse into one of the most interesting periods

of architectural history.

Big Ben, connue oﬃciellement comme la Tour de l’Horloge, est

située dans le coin nord-est du Palais de Westminster depuis

plus de 150 ans. Il s’agit aujourd’hui de l’un des monuments

les plus célèbres du monde, qui est devenu un symbole

emblématique de Londres et de l’Angleterre. L’histoire de sa

conception et de sa construction oﬀre un aperçu fascinant

de l’une des périodes les plus intéressantes de l’histoire de

l’architecture.

2

21013_BI_NA.indd 2 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

Lorsque l’ancien Palais de Westminster fut détruit par un incen-

die le 16 octobre 1834, un concours fut lancé pour la création

d’un nouveau palais. Plus de 97 participations furent reçues et

le résultat fut annoncé en janvier 1836 : le concours avait été

remporté par un architecte anglais de 40 ans, Charles Barry. Sa

création initiale, dans le style néogothique moderne, ne faisait

que les deux-tiers du bâtiment terminé, et ne contenait pas la

Tour de l’horloge de 96,3 m qui allait prendre le nom de Big Ben.

Le style architectural de Barry étant plus classique que gothique,

il demanda l’aide de l’une des plus grandes lumières du mou-

vement néo-gothique, Augustus Pugin. S’il est diﬃ cile de dire

exactement quelle part du travail peut être attribuée à Pugin, on

pense généralement qu’il créa une grande partie des intérieurs

de style gothique du Palais et la Tour de l’Horloge elle-même.

Les deux hommes moururent avant de pouvoir voir leur travail

achevé. Leurs créations élaborées entrainèrent de nombreuses

diﬃ cultés de construction, ajoutant une décennie à la durée

de construction estimée à six ans et triplant le budget initial.

Histoire

6

21013_BI_NA.indd 6 20/01/12 12.41

La conception du mécanisme de l’horloge allait aussi imposer

de nouvelles normes dans le domaine de l’horlogerie et ajouter

des complications supplémentaires au processus de construc-

tion. Suite à un concours, la tâche fut conﬁée à Edward John

Dent (1790-1853) en février 1852, et il commença à créer un

mécanisme capable de répondre à une exigence jusqu’alors

inédite : le premier coup de chaque heure devait être précis

à une seconde près. Il fallut sept ans avant que l’horloge ne

commence à marquer l’heure le 31 mai 1859. La construction

de la Tour fut retardée, Dent mourut et des modiﬁcations durent

être eﬀectuées lorsqu’il fut découvert que le mécanisme de

l’horloge était plus grand que l’espace alloué.

Big Ben était le nom oﬃcieux donnée à la grande cloche de

la tour. C’était la plus grande cloche de Grande-Bretagne à

l’époque, nommée soit d’après Sir Benjamin Hall, le premier

Commissaire des travaux, soit d’après Ben Caunt, un champion

de boxe poids lourd. La première grande cloche fut fondue à

Stockton-on-Tees et transportée à Londres par train et par mer.

Une foule énorme se rassembla pour la voir tirée sur le pont

de Westminster par 16 chevaux blancs. Mais une fêlure apparut

pendant les tests et une nouvelle grosse cloche dut être fondue.

Cette dernière souﬀrit aussi une fêlure, mais des réparations

réussies et un marteau plus léger lui permettent de continuer

à sonner l’heure aujourd’hui.

L’héritage néo-gothique de la Tour de l’Horloge est particuliè-

rement souligné par les décorations élaborées de ses étages

supérieurs et des cadrans de l’horloge. Chaque cadran mesure

sept mètres de diamètre et est fabriqué en fonte, avec 312

morceaux de verre opale. Tous les cinq ans, des techniciens

spécialisés descendent les cadrans pour eﬀectuer un nettoyage

et des réparations essentielles.

Le mécanisme de l’horloge est remonté à la main trois fois par

semaine et est toujours aussi précis aujourd’hui que lors de sa

construction il y a plus de 150 ans. Même si Big Ben est l’une des

attractions touristiques les plus célèbres, elle n’est pas ouverte

aux visiteurs étrangers. Les résidents du Royaume-Uni peuvent

visiter la tour en le demandant auprès de leur député local.

7

21013_BI_NA.indd 7 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

La première pierre de la Tour de l’Horloge fut posée le 28 sep-

tembre 1843 et elle ne fut terminée qu’en 1859, avec cinq ans

de retard. La Tour de l’Horloge fut construite de l’intérieur vers

l’extérieur, ce qui signiﬁ e qu’aucun échafaudage ne fut visible.

Les 61 mètres du bas de la Tour de l’horloge haute de 96,3

mètres sont construits en briques avec un revêtement en pierre

d’Anston de couleur sable. Le reste de la tour est composé

d’une aiguille en fonte. La tour fut placée sur un bloc de béton

de 15 mètres carrés épais de 3 mètres à une profondeur de 4

mètres sous terre. Lorsqu’elle fut terminée, le volume intérieur

de la tour était de 4650 mètres cubes.

Lorsque le moment fut venu de hisser la grosse cloche, on

découvrit qu’elle était trop grande pour monter dans la tour

verticalement. Big Ben fut donc tournée sur le côté et hissée

de cette façon. Il fallut 30 heures pour soulever la cloche

jusqu’au clocher en octobre 1858.

Plus de 150 ans plus tard, la tour est un témoignage de

Construction

10

21013_BI_ENUS-FRCA.indd 10 30/6/14 4:45 pm

conception architecturale solide et d’ingénierie intelligente.

Les modiﬁ cations du sol, en particulier les excavations pour

le métro de Londres, signiﬁ ent que la tour penche aujourd’hui

légèrement vers le nord-ouest, d’environ 22 cm aux cadrans.

11

21013_BI_NA.indd 11 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

Informations sur Big Ben

Lieu ........................................................LondresGrande-Bretagne

Architecte ........................................... CharlesBarry/AugustusPugin

Style .......................................................Néo-gothique

Typedeconstruction .................Tourd’horloge

Matériauxdeconstruction .....Briquepierrefonte

Date .......................................................-

Hauteur ................................................m

14

21013_BI_NA.indd 14 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

The architects Les architectes

Charles Barry 23.05.1795–12.05.1860

By the time Charles Barry won the competition to build the

new Palace of Westminster, he was already a well-respected

architect. Born in Westminster in 1795, opposite where Big Ben

would later stand, he was apprenticed to a London surveyor

and architect’s oﬃce at the age of 15 before embarking on

a grand tour of Mediterranean Europe and the Middle East.

On his return, he opened his own oﬃce in 1821 and soon

gained a reputation for his Church designs and remodeling

of older country houses.

Though the Palace of Westminster project would further

enhance his name, the stress caused by delays and cost

overruns would aﬀect his already fragile health. He died

at home of a heart attack on the 12th of May 1860. Having

been knighted by Queen Victoria in 1852, he was buried at

Westminster Abbey and a life-size marble statue of him was

later placed at the foot of Committee Stairs in the Palace

of Westminster.

Charles Barry 23.05.1795–12.05.1860

Charles Barry était déjà un architecte réputé lorsqu’il remporta

le concours pour construire le nouveau Palais de Westminster.

Né à Westminster en 1795, en face de l’endroit où Big Ben allait

être construite, il fut apprenti dans un cabinet de géomètre et

architecte à Londres à l’âge de 15 ans avant de partir pour un

grand tour de l’Europe méditerranéenne et du Moyen-Orient.

À son retour, il ouvrit son propre cabinet en 1821 et devint

rapidement connu pour ses créations d’église et la rénovation

de vieilles maisons de campagne.

Si le projet du Palais de Westminster ajoutait du prestige à

sa réputation, le stress causé par les retards et les dépas-

sements de budget allaient aﬀecter sa santé déjà fragile. Il

mourut chez lui d’une crise cardiaque le 12 mai 1860. Ayant

été fait chevalier par la Reine Victoria en 1852, il fut enterré

dans l’Abbaye de Westminster et sa statue en marbre fut

placée par la suite en bas des escaliers du Comité dans le

Palais de Westminster.

16

21013_BI_ENUS-FRCA.indd 16 30/6/14 4:45 pm

La page est en cours de chargement...

Augustus Welby Northmore Pugin 01.03.1812-14.09.1852

Having only a limited experience of the Neo-Gothic style,

Charles Barry turned to one of the style’s leading proponents for

assistance. Augustus Pugin had literally grown up with Gothic

style; his French-born draughtsman father training him to

draw Gothic buildings for the renowned reference books

he produced on the subject.

After converting to Catholicism, Pugin designed Churches

and Cathedrals in England, Ireland and Australia before

joining Barry on the work on the Palace of Westminster. The

intricate Clock Tower would be one of his last designs before

he descended into madness, being committed to an asylum

and dying on the 14th of September 1852 only 40 years old.

Though the popularity of the Gothic style had been growing

throughout the 19th Century, Barry and Pugin’s work on the

Palace of Westminster and Big Ben would popularize the

architectural style and ensure it reached into every corner

of Victorian life.

Augustus Welby Northmore Pugin 01.03.1812-14.09.1852

N’ayant qu’une expérience limitée du style néogo-

thique, Charles Barry demanda l’aide de l’un des

p

rincipaux représentants du style. Augustus Pugin

avait littéralement grandi avec le style gothique ;

son père dessinateur d’origine française le formant à des-

siner des bâtiments gothiques pour les célèbres livres qu’il

produisait sur le sujet.

Après sa conversion au catholicisme, Pugin créa des églises et

des cathédrales en Angleterre, en Irlande et en Australie avant

de rejoindre Barry pour travailler sur le Palais de Westmins-

ter. La Tour de l’Horloge élaborée fut l’une de ses dernières

créations avant qu’il ne devienne fou. Il fut placé dans un asile

et mourut le 14 septembre 1852, âgé de seulement 40 ans.

La popularité du style gothique avait cru pendant tout le

19ème siècle, mais le travail de Barry et Pugin sur le Palais de

Westminster et Big Ben allait populariser le style architectural

et assurer sa propagation dans toute la vie victorienne.

18

21013_BI_ENUS-FRCA.indd 18 30/6/14 4:45 pm

La page est en cours de chargement...

5x 1x

10

Therearestepstothe

belfryoftheClockTowerandatotal

oftothelanterntheAyrton

Lightwhichisilluminatedanytime

Parliamentsitsafterdark

Ilyamarchesjusqu’aubeﬀ roide

laTourdel’horlogeetuntotalde

jusqu’àlalanternelalamped’Ayrton

quiestalluméedèsqueleParlement

siègeaprèslatombéedelanuit

25

21013_BI_NA.indd 25 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

2x 2x

29

2x

Anstonstonefrom

Yorkshireandgran-

itefromCornwall

wereusedonthe

exteriorofthetower

tocladthebrick-

workcore

Delapierre

d’AnstonduYorkshire

etdugranitde

Cornouaillesfurent

utiliséssurl’extérieur

delatourpourrevêtir

lecentreenbrique

35

21013_BI_NA.indd 35 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

1x 1x 4x

40

Inadditiontoitsthree-times-

a-weekwindingtheclock’s

precisionismaintainedbyusing

oldpenniestakenoutofcirculation

intheearlysTheseare

addedtoorremovedfromthe

clock’spendulumtomaintainthe

timepieces’accuracy

Laprécisiondel’horlogeest

maintenueenlaremontanttrois

foisparsemaineetenutilisant

desvieuxpenniesretirésdela

circulationaudébutdesannées

Cesdernierssontajoutésou

supprimésdupenduledel’horloge

pourmaintenirlaprécisiondu

mécanismed’horlogerie

43

21013_BI_ENUS-FRCA.indd 43 23/6/14 1:50 pm

La page est en cours de chargement...

8x

48

‘DoubleThree-legged

GravityEscapement’was

thenameofanewand

revolutionarymechanism

ensuringtheclock’s

accuracybymakingsureits

pendulumwasunaﬀ ected

byexternalfactorssuch

aswindpressureonthe

clock’shands

Le«DoubleThree-legged

GravityEscapement»était

lenomdecenouveau

mécanismerévolutionnaire

assurantlaprécisionde

l’horlogeenévitantqueson

pendulenesoitaﬀ ectépar

desfacteursexternestels

quelapressionduventsur

lesaiguillesdel’horloge

51

21013_BI_ENUS-FRCA.indd 51 11/6/14 6:23 pm

La page est en cours de chargement...

Uneinscriptionenlatinest

gravéesouschaquecadrande

l’horloge“DomineSalvamfac

ReginamnostrumVictoriam

primam”cequisignife

“ÔSeigneurprotègenotre

ReineVictoriaPremière”

Undereachclockdialthere

isaLatininscriptioncarved

instone“DomineSalvamfac

ReginamnostrumVictoriam

primam”whichmeans

“OLordsaveourQueen

VictoriatheFirst”

51

59

21013_BI_NA.indd 59 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

Unmotdel’artiste

La première étape de la création de ce modèle LEGO fut

de rassembler des matériaux textuels et graphiques sur le

bâtiment original. Ceci m’a donné une meilleure compré-

hension du bâtiment et de son architecture, et fut intégré

et réinterprété dans le design LEGO.

J’ai ensuite essayé de réaliser diﬀ érentes versions du modèle

à diverses échelles, où chaque modèle suivait diﬀ érents

principes de l’original. La Big Ben LEGO a connu plus de

cinquante versions d’essai, allant d’humbles modèles de

trente pièces à de grandes répliques avec une hauteur de

plus de quarante briques. Ce travail conceptuel fut eﬀ ectué

principalement avec LEGO Digital Designer, certains détails

étant testés avec des briques réelles.

Le modèle LEGO ﬁ nal souligne la division tripartite de la

tour. La base est représentée par des briques 1 x 1 dans les

coins de la tour, la partie délicate de la tour est fabriqué en

utilisant des briques rondes 1 x 1, ce qui conduit au sommet

massif accueillant les quatre grosses horloges. La décoration

en pierre élaborée des fenêtres de la tour et du palais est

recréée avec des grilles LEGO en utilisant la technique SNOT

(Studs Not On Top, ou Tenons pas au dessus).

Ce que j’ai trouvé le plus diﬃ cile pour créer ce modèle a

été de représenter la richesse du renouveau architectural

gothique au 19ème siècle à une échelle généralement plus

appropriée pour l’architecture moderne ou contemporaine,

avec ses surfaces lisses et ses lignes nettes. Néanmoins,

avec une largeur de tour de seulement trois tenons, ce

modèle LEGO capture les caractéristiques principales de

ce bâtiment, son apparence et son esprit.

RokKobe

63

21013_BI_ENUS-FRCA.indd 63 23/6/14 1:50 pm

La page est en cours de chargement...

Laligne«Maquetteàl’échelle»–LEGO

®

Architecturedans

lesannées

L’histoire de l’actuelle série LEGO Architecture remonte au

début des années 1960 lorsque la popularité de la brique

LEGO augmentait toujours. Godtfred Kirk Christiansen,

alors propriétaire de la société, commença à rechercher

des façons d’étendre le système LEGO et demanda à ses

designers de trouver un ensemble de nouveaux composants

pour ajouter une nouvelle dimension à la construction LEGO

Leur réponse fut aussi simple que révolutionnaire : cinq élé-

ments qui correspondaient aux briques existantes, mais trois

fois moins hautes. Ces nouvelles «plaques» de construction

ont permis de construire des modèles plus détaillés que

par le passé.

Cette plus grande ﬂexibilité LEGO semblait correspondre

à l’esprit de l’époque, alors que les architectes modernes

redéﬁnissaient les maisons, et que les gens s’intéressaient

activement à la conception de la maison de leurs rêves.

C’est à partir de ces tendances que la ligne de «maquettes

à l’échelle» vit le jour début 1962.

Le nom lui-même était un lien direct avec la façon dont les

architectes et les ingénieurs travaillaient, en espérant qu’eux

et d’autres allaient construire leurs projets «à l’échelle» avec

des éléments LEGO.

Comme avec LEGO Architecture aujourd’hui, les ensembles

originaux étaient conçus pour être diﬀérents des boîtes

LEGO normales aux couleurs vives, et incluaient aussi «Un

livre d’architecture» comme source d’inspiration.

Ces cinq éléments font toujours partie du système de

construction LEGO actuel mais la ligne «Maquette à l’échelle»

fut interrompue en 1965. Il fallut 40 ans pour que ses principes

reprennent vie dans la série LEGO Architecture que nous

connaissons aujourd’hui.

65

21013_BI_NA.indd 65 20/01/12 12.41

Architectureseries

SérieArchitecture

66

21013_BI_NA.indd 66 20/01/12 12.41

La page est en cours de chargement...

Lego 21013 Building Instructions

Ce manuel convient également à

Lego 21013 Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents