SKODA Yeti 5L 11-2013 Le manuel du propriétaire

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Yeti

Notice d'utilisation

Structure de la présente notice d'utilisation

(explications)

La présente Notice d'utilisation est structurée de façon systématique afin que vous

puissiez trouver et prélever facilement les informations dont vous avez besoin.

Liste des chapitres, table des matières et index alphabétique

Le contenu de cette Notice d'utilisation a été subdivisé en sections relativement

courtes, elles-mêmes regroupées en Chapitres clairs et d'une lecture facile. Le cha-

pitre en cours est toujours indiqué en bas de la page de droite.

La Table des matières reprenant les chapitres et L'index alphabétique détaillé à la

fin de la Notice d'utilisation vous permettent de trouver rapidement l'information

voulue.

Indications concernant la direction

Toutes les indications du genre « à gauche », « à droite », « devant », « derrière »,

sont données en se basant sur le sens de déplacement du véhicule.

Unités

Les valeurs sont indiquées en unités de mesure métriques.

Explication des symboles

 Indique un renvoi à une section contenant des informations importantes

et des consignes de sécurité dans le cadre d'un chapitre donné.

 Indique la fin d'une section.

 Indique que la section se poursuit sur la page suivante.

 Signale des situations dans lesquelles il faut arrêter le véhicule aussi tôt

que possible.

® Indique une marque enregistrée et protégée.

 Indique les textes affichés à l'écran MAXI DOT.

 Indique les textes affichés à l'écran de segments.

Affichage à l'écran

Dans cette notice d'utilisation, l'affichage est représenté dans le visuel MAXI DOT,

sauf indications contraires.

Nota

AVERTISSEMENT

Les notas principaux sont identifiés avec le titre ATTENTION. Ceux-ci attirent

votre ATTENTION sur un risque sérieux d'accident et/ou de blessure.

ATTENTION

Un nota Prudence attire votre attention sur d'éventuels endommagements de vo-

tre véhicule (endommagement de la boîte de vitesses par ex.), ou il vous signale un

risque général d'accident.

Conseil antipollution

Un nota Environnement, attire votre attention sur la protection de l'environne-

ment. Des conseils vous y sont donnés de manière à réduire la consommation.

Nota

Un Nota normal attire votre attention sur des informations importantes pour le

fonctionnement de votre véhicule.

Documentation pour la remise du véhicule

Date de la livraison / première immatriculation

a)

(VIN)



Numéro d'identification du véhicule

Partenaire ŠKODA

Cachet et signature de l'acheteur

Je confirme avoir reçu le véhicule mentionné en bon état et m'être familiari-

sé avec sa manipulation correcte ainsi qu'avec les conditions de garantie.

Signature du client

a)

Selon la situation qui se présente en premier.

Extension de garantie ŠKODA

Cachet du partenaire ŠKODA

Limitation de l'extension de garantie ŠKODA

a)

Années :

ou

km :

Validité à partir

de :

a)

Selon la situation qui se présente en premier.

Préambule

Vous avez opté pour une ŠKODA – tous nos remerciements pour votre confiance.

Vous avez fait l'acquisition d'un véhicule à la pointe du progrès technique et doté de nombreux équipements.

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation, puisque l'utilisation conforme à ces instructions est in-

dispensable pour l'emploi correct du véhicule.

Pour toute question à propos de votre véhicule, veuillez vous adresser à un concessionnaire ŠKODA.

Nous vous souhaitons une conduite agréable au volant de votre ŠKODA.

ŠKODA AUTO a.s. (désigné ci-après ŠKODA ou fabricant)



Termes employés

Les termes suivants concernant l'exécution de l'entretien de votre véhicule sont

employés dans la documentation de bord.

›

« Atelier spécialisé » - atelier compétent pour effectuer des travaux d'entretien

pour les véhicules de la marque ŠKODA. Un atelier spécialisé peut être un parte-

naire ŠKODA, un service partenaire ŠKODA ou un atelier indépendant.

›

« Partenaire service ŠKODA » - atelier autorisé contractuellement par le cons-

tructeur ŠKODA AUTO a.s. ou par son partenaire de distribution à effectuer des

travaux d'entretien pour les véhicules de la marque ŠKODA et à vendre des piè-

ces d'origine ŠKODA.

›

« Partenaire ŠKODA » - entreprise autorisée par le constructeur ŠKODA AUTO

a.s. ou par son partenaire de distribution à vendre des véhicules neufs de la

marque ŠKODA et, le cas échéant, à effectuer son entretien en utilisant des piè-

ces d'origine ŠKODA et à vendre des pièces d'origine ŠKODA.

Notice d'utilisation

Cette notice d'utilisation concerne toutes les variantes de carrosseries de véhicu-

le de même que toutes les variantes de modèle afférentes.

Cette notice d'utilisation décrit toutes les variantes d'équipement possibles,

sans les signaler expressément comme équipement en option, variante de modè-

le ou équipement spécifique d'un marché.

Votre véhicule n'est donc pas forcément équipé de tous les composants décrits

dans cette Notice d'utilisation.

L'équipement de votre véhicule correspond à celui décrit dans votre contrat

d'achat du véhicule. Pour de plus amples informations, adressez-vous à votre

concessionnaire ŠKODA à qui vous avez acheté le véhicule.

Les figures peuvent très légèrement différer par rapport à votre véhicule ; celles-

ci ne sont prévues que comme information générale.

Sommaire

Responsabilité pour vices cachés et garantie

ŠKODA pour les véhicules neufs 5

Garantie de mobilité et extension de garantie

ŠKODA

6

Abréviations utilisées

Utilisation

Poste de conduite

9

Synoptique

8

Instruments et témoins 10

Combiné d'instruments

10

Voyants

14

Système d'informations 23

Système d'Information du Conducteur

23

Indicateur multifonction (MFA) 25

écranMAXI DOT

28

Indicateur de périodicité d'entretien

30

Déverrouillage et ouverture 33

Déverrouillage et verrouillage

33

KESSY 39

Alarme antivol

40

Capot du coffre à bagages

41

Lève-vitre électrique 43

Toit ouvrant coulissant/relevable panoramique

46

Eclairage et visibilité 48

Eclairage

48

Eclairages intérieurs

54

Visibilité 56

Essuie-glace et lave-glace

57

Rétroviseur 60

Sièges et équipement pratique 63

Sièges avant 63

Fonctions des sièges 67

Appuie-têtes 69

Sièges arrière 70

Equipement pratique 74

Coffre à bagages 86

Plancher de chargement variable dans le coffre

à bagages 93

Barres de toit 94

Chauffage et climatiseur 96

Chauffage, ventilation, réfrigération 96

Chauffage d'appoint (chauffage et ventilation à

l'arrêt)

102

Communication et multimédias

105

Informations générales 105

Prééquipement téléphonique universel GSM II

108

Pré-équipement téléphonique universel

GSM III

110

WI-Fi

114

Commande vocale 116

Multimédia

118

Conduite

Démarrage et conduite 123

Direction

123

Allumer et couper le moteur avec la clé

124

Démarrage et coupure du moteur – KESSY 126

Freins

130

Enclenchement manuel et pédales 132

Boîte de vitesses automatique

133

Rodage

136

Conduite économique et écocompatibilité 137

Conduite dans des nappes d'eau et hors des

routes tracées 140

Conduite à l'étranger

142

Systèmes d'assistance 143

Systèmes d'assistance du freinage 143

Mode OFF ROAD 145

Aide au stationnement 147

Optical Parking Assistent (Rear view camera) 149

Aide automatique au stationnement 150

Régulateur de vitesse 155

STOP & START 157

Détection de fatigue (recommandation de

pause) 159

Traction d'une remorque/caravane 161

Dispositif d'attelage 161

Remorque 165

Sécurité

Sécurité passive

169

Généralités

169

Position assise correcte 170

Ceintures de sécurité

173

Utiliser les ceintures de sécurité 173

Enrouleurs automatiques et rétracteurs de

ceinture

176

Système des airbags 178

Description du système des airbags

178

Vue d'ensemble des airbags 179

Désactivation des airbags

184

Transport d'enfants en toute sécurité

186

Siège pour enfant 186

Systèmes de fixation

189

Indications pour l'utilisation

Entretien du véhicule 191

Périodicité d'entretien

191

Adaptations, réparations et modifications

techniques 193

3

Sommaire

Lavage du véhicule 196

Entretien extérieur du véhicule 198

Entretien de l'habitacle 202

Contrôle et appoint 205

Carburant 205

Compartiment moteur 208

Huile moteur 212

Liquide de refroidissement 214

Liquide de frein 216

Batterie du véhicule 217

Roues 222

Jantes et pneus 222

Utilisation en hiver 228

Faites-le vous-même

Équipements de secours et mesures d'aide

230

Équipements de secours

230

Changement de roue 232

Réparation de pneu

235

Aide au démarrage 238

Remorquage du véhicule

239

Commande à distance et lampes amovibles

242

Déverrouillage/verrouillage de secours 243

Commande d'urgence du toit ouvrant

coulissant/relevable 245

Remplacement des balais d'essuie-glace

246

Fusibles et ampoules

248

Fusibles 248

Ampoules

251

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques 256

Caractéristiques du véhicule

256

Index alphabétique

4

Sommaire

Responsabilité pour vices cachés et garantie

ŠKODA pour les véhicules neufs

Responsabilité pour vices cachés

Votre partenaire ŠKODA se porte garant, en tant que vendeur, des défauts maté-

riels relatifs à votre véhicule neuf ŠKODA, aux pièces et aux accessoires d'origine

ŠKODA conformément aux prescriptions légales et au contrat de vente.

Garantie ŠKODA pour les véhicules neufs

ŠKODA AUTO a.s. vous accorde, outre la responsabilité pour vices cachés, la ga-

rantie ŠKODA pour les véhicules neufs (ci-après dénommée « Garantie ŠKODA »),

selon les conditions décrites dans le texte suivant.

Dans le cadre de la garantie ŠKODA, ŠKODA AUTO a.s. assure les services sui-

vants :

›

réparation de dommages que subit votre véhicule dans les deux ans suivant le

début de la garantie ŠKODA ;

›

réparation de dommages que subit la peinture de votre véhicule dans les trois

ans suivant le début de la garantie ŠKODA ;

›

réparation de la corrosion que subit la carrosserie de votre véhicule dans les

douze années suivant le début de la garantie. La garantie ŠKODA pour la corro-

sion de la carrosserie ne comprend que celle subie par la tôle de la carrosserie

depuis l'intérieur vers l'extérieur.

La garantie commence au moment où le premier acquéreur réceptionne le véhicu-

le suite à l'achat auprès du partenaire ŠKODA ou à la date de la première immatri-

culation. La situation se présentant en premier et renseignée de manière confor-

me par le partenaire ŠKODA dans le carnet d'entretien est déterminante.

La réparation de défauts peut s'effectuer par le remplacement ou la réparation de

la pièce défectueuse. Les pièces remplacées deviennent la propriété du parte-

naire service ŠKODA.

Il n'existe aucun droit dépassant le cadre initial issu de la garantie ŠKODA. Il

n'existe en particulier aucun droit à une livraison de remplacement, aucun droit

de retrait, aucun droit à la mise à disposition d'un véhicule de remplacement pour

la durée de la réparation des vices et à des dommages et intérêts.

Si vous avez acheté votre véhicule ŠKODA auprès d'un partenaire ŠKODA dans un

pays de l'espace économique européen (c'est-à-dire les pays de l'Union euro-

péenne, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) ou en Suisse, les droits issus de

la garantie ŠKODA peuvent également être exercés auprès d'un partenaire servi-

ce ŠKODA dans l'un de ces pays.

Si vous avez acheté votre véhicule ŠKODA auprès d'un partenaire ŠKODA en de-

hors de l'espace économique européen et de la Suisse, les droits issus de la ga-

rantie ŠKODA doivent également être exercés auprès d'un partenaire service

ŠKODA en dehors de l'espace économique européen et de la Suisse.

Toute prestation issue de la garantie ŠKODA sera réalisée à la condition préalable

que tous les travaux d'entretien aient été effectués à temps et de façon appro-

priée selon les directives du constructeur. L'exécution appropriée des travaux

d'entretien selon les directives du constructeur doit être prouvée lors de l'exerci-

ce des droits issus de la garantie ŠKODA. Dans le cas où un entretien est omis ou

n'est pas réalisé selon les directives du constructeur, les droits à la garantie conti-

nuent néanmoins d'exister dans la mesure où vous pouvez prouver que l'omission

ou la non-réalisation de l'entretien selon les prescriptions du constructeur n'est

pas à l'origine des vices.

L'usure naturelle de votre véhicule est exclue de la garantie ŠKODA. La garantie

ŠKODA ne comprend pas non plus les vices présents au niveau des montages, des

installations et des démontages externes, ni les vices du véhicule occasionnés

par ceux-ci. Ceci s'applique aussi aux accessoires qui n'ont pas été montés et/ou

livrés en usine.

Il n'existe pas non plus de droit à la garantie lorsque le vice est occasionné par

l'une des circonstances suivantes :

›

utilisation non autorisée, manipulation inadaptée (par ex. utilisation lors de

courses automobiles ou surcharge), entretien et maintenance inadaptés ou mo-

difications non autorisées de votre véhicule ;

›

non-respect des prescriptions dans le carnet d'entretien et dans la notice d'utili-

sation ou dans d'autres notices livrées en usine ;

›

influence extérieure ou autres influences (par ex. accident, grêle, inondation,

etc.) ;

›

montage ou installation dans le véhicule de pièces dont ŠKODA AUTO a.s. n'a

pas autorisé l'usage ou modification du véhicule d'une manière non autorisée

par ŠKODA AUTO a.s. (par ex. tuning) ;

›

non-présentation immédiate du dommage à un atelier spécialisé ou non-sup-

pression appropriée de ce dommage.

Il incombe au client de prouver le lien de causalité.

La présente garantie ŠKODA ne limite pas les droits légaux de l'acheteur issus de

la responsabilité pour vices cachés envers le vendeur du véhicule et les éventuels

droits issus des lois relatives à la responsabilité des fabricants.



5

Responsabilité pour vices cachés et garantie ŠKODA pour les véhicules neufs

Garantie de mobilité et extension de

garantie ŠKODA

Garantie de mobilité

La garantie de mobilité procure un sentiment d'assurance pour les voyages dans

votre véhicule.

Si votre véhicule devait être immobilisé lors d'un déplacement suite à un dysfonc-

tionnement inattendu, des services peuvent être réalisés pour vous dans le cadre

de la garantie de mobilité afin d'assurer vos voyages ; ils comprennent notam-

ment : dépannage sur place et remorquage jusqu'au partenaire service ŠKODA, ai-

de technique par téléphone ou mise en service sur place.

Si la réparation de votre véhicule n'était pas effectuée le jour même, le partenaire

service ŠKODA peut également, en cas de besoin, fournir d'autres services ulté-

rieurs tels qu'un transport de substitution (bus, train etc.), la mise à disposition

d'un véhicule de remplacement, etc.

Renseignez-vous auprès de votre partenaire ŠKODA pour en savoir plus sur les

conditions pour bénéficier de la garantie de mobilité pour votre véhicule. Il vous

communiquera également les conditions générales détaillées de la garantie de

mobilité relatives à votre véhicule. Dans le cas où aucune garantie de mobilité ne

se rapporterait à votre véhicule, veuillez vous informer auprès du partenaire ser-

vice ŠKODA de votre choix quant à la possibilité d'une souscription ultérieure.

Nota

La garantie de mobilité ne s'applique qu'à certains pays.

Extension de garantie optionnelle ŠKODA

Si, lors de l'achat de votre nouveau véhicule, vous avez opté pour une extension

de garantie ŠKODA, la garantie de deux ans ŠKODA relative aux dommages se

prolonge pour votre véhicule ŠKODA de la durée que vous avez choisie ou jusqu'à

ce que la limite choisie pour le kilométrage soit atteinte, selon la situation qui se

présente en premier (limites choisies de l'extension de garantie).

L'extension de la garantie ne porte pas atteinte à la garantie peinture telle qu'elle

a été décrite, ni à la garantie contre la corrosion.

Les conditions détaillées d'extension de la garantie sont adaptées dans les condi-

tions générales de l'extension de garantie que votre partenaire ŠKODA vous a re-

mise lors de l'achat de votre véhicule neuf.

Nota

La garantie de mobilité et l'extension de garantie optionnelle ŠKODA ne s'appli-

quent qu'à certains pays.



6

Garantie de mobilité et extension de garantie ŠKODA

Abréviations utilisées

Abréviation Signification

tr/min. Nombre de rotations du moteur par minute

ABS Système de freinage anti-blocage

AF Véhicules de SAMU

APN Access Point Name - Nom du point d'accès pour la connexion

WLAN

ASR Contrôle de motricité

CO

2

en g/km Quantité de gaz carbonique contenue dans un gramme par ki-

lomètre parcouru

DPF Filtre à particules pour gazole

DSG Boîte de vitesses à double embrayage automatique

DSR Direction assistée active

EDS Blocage électronique de différentiel

ECE Commission économique pour l'Europe

EPC Contrôle de l'électronique du moteur

ESC Contrôle électronique de la stabilité

UE Union européenne

GSM Groupe Spécial Mobile - réseau numérique d'appareils mobiles

pour la transmission des communications et données

HFP Hands-free profile - Raccordement d'un appareil mobile au

moyen du profil Bluetooth

®

kW Kilowatt, unité de mesure pour la puissance du moteur

MG Boîte manuelle

MFA Affichage multifonction

N1 Une fourgonnette exclusivement ou principalement construite

pour le transport de marchandises

Nm Newton/mètre, unité de mesure pour le couple moteur

PIN Personal Identification Number - numéro d'identification per-

sonnel pour le raccordement d'appareils électroniques au

moyen de Bluetooth

®

ou WLAN

rSAP remote SIM Access Profile - télétransmission des données SIM

Abréviation Signification

SSP simple security pairing - Raccordement de deux appareils au

moyen du profil Bluetooth

®

TDI CR Moteur Diesel avec suralimentation par turbocompresseur et

système d'injection Common-Rail

TSA Stabilisateur d’attelage

TSI Moteur à essence avec suralimentation par turbocompresseur

et injection directe

UMTS Universal Mobile Telecommunication System – l'étape suivan-

te de développement du réseau GSM (3G)

WLAN Wireless Local Area Network - Connexion sans fil d'appareils

électroniques pour la transmission de données (WiFi)



7

Abréviations utilisées

Fig. 1

Poste de conduite

8

Utilisation

Poste de conduite

Synoptique

Manette d'ouverture de portière 39

Réglage électrique des rétroviseurs 61

Porte-ticket de stationnement 75

Diffuseurs d'air 97

Manette de commande :

›

Clignotant, feux de route et feux de stationnement, appel de

phares

50

›

Régulateur de vitesse

155

Volant :

›

avec Klaxon

›

avec airbag frontal du conducteur

180

›

avec touches de commande pour l'autoradio, le système de na-

vigation et le téléphone 105

Combiné d'instruments : instruments et voyants 10

Manette de commande :

›

Essuie-glaces et lave-glaces

57

›

Affichage multifonction 25

›

Système d'information

23

Diffuseurs d'air 97

Voyant pour la désactivation de l'airbag frontal du passager

avant 185

Contacteur pour feux de détresse

53

Vide-poches sur le tableau de bord

75

Rétroviseur intérieur 60

Selon l'équipement :

›

Autoradio

›

Système de navigation

Vide-poches sur le côté du passager avant

82

Airbag frontal du passager avant 180

Diffuseurs d'air

97

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Lève-vitre électrique de la portière côté passager avant 44

Manette d'ouverture de portière 39

Lève-vitres électriques 43

Boîte à fusibles (sur le côté du tableau de bord) 248

Commutateur des feux 48

Manette de déverrouillage du capot moteur 210

Bouton de réglage pour l'éclairage des instruments et bouton de

réglage de la portée des phares 54, 49

Levier pour le réglage du volant 123

Antivol de direction 125

Pédale 133

Barre de touches, variant selon l'équipement :

›



STOP & START 157

›



Contrôle de motricité (ASR) 144

›



Contrôle électronique de la stabilité (ESC) 143

›



Aide au stationnement 147

›



Mode OFF ROAD

145

›



Indicateur de contrôle de la pression des pneus 225

›



Assistant de manœuvres de stationnement 150

Levier de frein à main

131

Touche de verrouillage centralisé 38

Selon l'équipement :

›

Levier de changement de vitesse (boîte de vitesses manuelle)

132

›

Levier sélecteur (boîte de vitesses automatique) 133

Vide-poches

76

Selon l'équipement :

›

Commande pour le chauffage

99

›

Commande du climatiseur 99

›

Commande pour le Climatronic

100

Commutateur à clé pour la désactivation de l'airbag frontal du pas-

sager avant (dans le vide-poches du passager avant) 185

Nota

La disposition des commandes diffère partiellement de celle indiquée dans

» fig. 1

sur les véhicules avec direction à droite. Les symboles des commandes sont tou-

tefois identiques.



18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

9

Poste de conduite

Instruments et témoins

Combiné d'instruments



Entrée en matière

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :

Aperçu

10

Compte-tours 11

Tachymètre 11

Indicateur de température du liquide de refroidissement 11

Visuel 12

Affichage du niveau du réservoir 12

Compteur du trajet parcouru

13

Réglage de l'heure 13

Affichage de la deuxième vitesse

13

Auto-Check-Control

13

Affichage d'une anomalie

Défaut s'affiche en permanence sur le visuel en cas de défaut du combiné d'ins-

truments. Faites supprimer le défaut le plus tôt possible par un atelier spécialisé.

AVERTISSEMENT

■

En premier lieu, concentrez-vous sur la conduite et la circulation ! Votre sé-

curité et celle des autres relèvent entièrement de la responsabilité du conduc-

teur.

■

N'actionnez jamais les organes de commande du combiné d'instruments

pendant la conduite, mais seulement quand le véhicule est à l'arrêt !



Aperçu

Fig. 2 Combiné d'instruments

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

Compte-tours avec voyants » page 11

Tachymètre avec voyants » page 11

Touche du mode d'affichage :

›

réglages de l'heure » page 13

›

Activation / désactivation des indicateurs de la seconde vitesse

1)

» pa-

ge 13

›

Périodicité des entretiens – affichage du nombre de jours restant et du

nombre de kilomètres jusqu'au prochain Service Entretien

1)

» page 30

Indicateur de température du liquide de refroidissement » page 11

Écran » page 12 :

›

avec compteur pour le trajet parcouru » page 13

›

avec indicateur de périodicité des entretiens » page 30

›

avec montre digitale » page 13

›

avec système d'informations » page 23





1

2

3

4

5

1)

Valable pour les véhicules équipés de l'écran de segment.

10

Utilisation

Jauge de carburant » page 12

Touche pour :

›

Réinitialiser le totalisateur kilométrique journalier » page 13

›

Régler l'heure

›

Activer/désactiver le mode sélectionné au moyen de la touche

3



Compte-tours

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

La zone rouge du cadran du compte-tours

1

» fig. 2 à la page 10 représente la

zone dans laquelle le système commence à limiter le régime moteur. Le système

limite le régime moteur à des valeurs limites sûres.

Avant d'atteindre la zone rouge du cadran du compte-tours, passez la vitesse im-

médiatement supérieure ou choisissez la position D du levier sélecteur de la boîte

de vitesses automatique.

Pour éviter un régime moteur trop élevé ou trop réduit, observez le rapport re-

commandé » page 24.



Tachymètre

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

Avertissement lors du dépassement de la vitesse

Un signal sonore retentit lorsque la vitesse du véhicule dépasse 120 km/h

1)

. Si la

vitesse du véhicule descend en-dessous de 120 km/h, le signal d'avertissement

sonore s'éteint.



6

7



Indicateur de température du liquide de refroidissement

Fig. 3

Indicateur de température du li-

quide de refroidissement

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

L'affichage de la température du liquide de refroidissement » fig. 3 ne fonctionne

que si le contact est mis.

Zone Moteur froid

Le moteur n'a pas encore atteint sa température de service si l'aiguille est encore

dans la zone gauche du cadran. Evitez des régimes élevés, des accélérations à

fond et de trop solliciter le moteur. Cela permet de prévenir les détériorations du

moteur.

Zone moteur à température de service

Le moteur est arrivé à sa température de fonctionnement dès que l'aiguille reste

au milieu du cadran. L'aiguille peut aussi avancer un peu plus vers la droite si le

moteur est fortement sollicité et en cas de température extérieure élevée.

Plage de températures élevées

Lorsque l'aiguille atteint la zone rouge de l'échelle, la température du liquide de

refroidissement est trop élevée. Autres informations » page 16.

ATTENTION

Le liquide de refroidissement a moins d'effet si des phares supplémentaires et

d'autres éléments amovibles sont placés devant l'admission d'air.





1)

Cette fonction n'est autorisée que dans quelques pays.

11

Instruments et témoins

Visuel

Fig. 4

Types de visuels

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

Le combiné d'instruments peut être équipé de l'un des types de visuels sui-

vants » fig. 4.

Visuel à segments

Visuel MAXI DOT

ATTENTION

Pour éviter d'éventuels dérèglements, retirez la clé de contact s'il vous est néces-

saire de toucher le visuel (par ex. pour le nettoyage). Pour les voitures dotées du

système KESSY, couper le contact et ouvrir la porte du conducteur.









Affichage du niveau du réservoir

Fig. 5

Jauge de carburant

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

La jauge de carburant » fig. 5 ne fonctionne que si le contact est mis.

Le réservoir contient environ 55 litres ou 60 litres

1)

. Lorsque la quantité de carbu-

rant atteint la réserve (l'aiguille atteint la zone rouge de l'échelle), le symbole de

contrôle



s'allume » page 21.

ATTENTION

N'attendez jamais que le réservoir soit complètement vide avant de refaire le

plein ! Des ratés d'allumage peuvent se produire en raison de l'alimentation irré-

gulière en carburant. Cela peut conduire à des dommages importants sur des par-

ties du moteur et du système d'échappement.

Nota

Après avoir fait un plein, il se peut en cas de conduite dynamique (par ex. nom-

breux virages, freinages, montées et descentes de côtes) que la jauge de carbu-

rant indique un peu moins que le contenu réel. Lorsque vous arrêterez le véhicule

ou que vous repasserez à une conduite moins dynamique, la jauge de carburant

indiquera de nouveau le niveau de carburant effectif. Ce phénomène ne constitue

pas de défaut.





1)

Valable pour la Yeti 4×4.

12

Utilisation

Compteur du trajet parcouru

Fig. 6

Écran de segment / visuel MAXI

DOT

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

Totalisateur kilométrique journalier (trip)

Le totalisateur kilométrique journalier pour la distance parcourue

A

» fig. 6 indi-

que la distance couverte après la dernière remise à zéro de celui-ci – en progres-

sant de 100 m ou 1/10 miles à la fois.

Réinitialiser le totalisateur kilométrique journalier

›

Appuyer de façon prolongée sur la touche

7

» fig. 2 à la page 10.

Totalisateur kilométrique général

Le totalisateur kilométrique général

B

» fig. 6 indique la distance totale parcou-

rue par le véhicule.

Nota

Lorsque la seconde vitesse est activée sur les véhicules équipés de l'écran de

segment, cette vitesse est affichée à la place du totalisateur kilométrique géné-

ral.



Réglage de l'heure

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

L'horloge se règle au moyen des touches

3

et

7

» fig. 2 à la page 10.



Sélectionnez l'affichage à modifier avec la touche

3

, et effectuez la modification

avec la touche

7

.

Sur les véhicules équipés de l'écranMAXI DOT, l'horloge peut également se régler

dans le menu Heure » page 29, Réglages.



Affichage de la deuxième vitesse

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

La vitesse actuelle peut être affichée à l'écran en mph

1)

.

Cette fonction est destinée aux trajets effectués dans des pays où les unités de

vitesse sont différentes.

Visuel MAXI DOT

L'affichage de la deuxième vitesse est activé dans l'option de menu Vitesse

aux. » page 29, Réglages.

Visuel à segments

›

Appuyez de façon répétée sur la touche

3

» fig. 2 à la page 10 jusqu'à ce que

l'affichage du totaliseur kilométrique clignote » page 13.

›

Maintenir la touche

7

enfoncée tant que l'indicateur clignote.

La seconde vitesse est affichée à la place du totalisateur kilométrique général.

L'indicateur de la seconde vitesse peut être désactivé de manière similaire.



Auto-Check-Control

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 10.

Etat du véhicule

Certaines fonctions et états de certains systèmes du véhicule sont toujours con-

trôlés à la mise du contact.

Certains messages de défauts et autres notifications s'affichent à l'écran MAXI

DOT. Les messages s'affichent simultanément aux symboles à l'écran MAXI DOT

ou aux témoins sur le combiné d'instruments » page 14.





1)

Sur les véhicules équipés du cadran à vitesse en mph, la seconde vitesse est affichée en km/h.

13

Instruments et témoins

Le menu Statut véhicule est affiché dans le menu principal de l'écran MAXI DOT,

en présence d'au moins un message de défauts. Le premier message de défaut

s'affiche sur sélection de cette commande de menu. S'il y a plusieurs messages de

défaut, 1/3, par ex., s'affiche sur le visuel sous le message. Cela signifie que c'est

le premier de trois messages au total qui est affiché.

Symboles d'avertissement à l'écran MAXI DOT



Pression d'huile moteur trop basse » page 18



Vérifier le niveau de l'huile moteur

Défaut du capteur de l'huile moteur

» page 213



Problème avec la pression d'huile moteur » page 14



Température des embrayages de la boîte

de vitesses automatique DSG trop élevée

» page 14



Problème de pression d'huile moteur

Lorsque le symbole



s'affiche à l'écran MAXI DOT, il faut faire contrôler immédia-

tement le véhicule par un atelier spécialisé. Des informations relatives au régime

moteur maximum autorisé s'affichent conjointement à ce symbole.



Température des embrayages de la boîte de vitesses automatique trop

élevée

Si le symbole



s'affiche sur le visuel MAXI DOT, ceci signifie que la température

des embrayages de la boîte de vitesses automatique est trop élevée.

Le message suivant s'affiche à l'écran MAXI DOT.

Surchauffe boîte : stop ! Livre de Bord !



Ne pas poursuivre la route !Arrêtez le véhicule, coupez le moteur et attendez

que le voyant



s'éteigne – il y a risque d'endommagement de la boîte de vites-

ses ! Il est possible de reprendre la route une fois le symbole éteint.

AVERTISSEMENT

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhicu-

le dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.



Nota

■

Lors de l'affichage d'avertissements sur le visuel MAXI DOT, ces messages doi-

vent être confirmés pour ouvrir le menu principal » page 23, Commande du sys-

tème d'information.

■

Les symboles se réaffichent à répétition tant que les défauts n'ont pas été éli-

minés. Après le premier affichage les symboles apparaissent sans nota pour le

conducteur.



Voyants



Entrée en matière

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :



Frein à main

15



Système de freinage 15



Voyant de la ceinture de sécurité

16



Alternateur

16



Porte ouverte 16



Liquide de refroidissement 16



Capot du coffre à bagages 17



Direction assistée

17



Pression d'huile de moteur

18



Contrôle de traction (ASR) 18



Contrôle électronique de stabilisation (ESC) 18



Contrôle de traction (ASR) désactivé 19



Système antiblocage (ABS)

19



Antibrouillard arrière

19



Défaillance d'une ampoule 19



Système de contrôle des gaz d'échappement

20



Préchauffage (moteur Diesel)

20



Contrôle de l'électronique du moteur (moteur à essence)

20



Filtres à particules de gazole (moteur diesel)

20



Réserve en carburant 21



Système d'airbags

21



Pression des pneus

21



Niveau de l'eau du lave-glace

22



14

Utilisation

 Clignotants 22

 Antibrouillard

22

 Régulateur de vitesse 22

Verrou du sélecteur

22



Mode OFF ROAD 22

Feux de route

22

Les voyants indiquent l'état actuel de certaines fonctions ou les anomalies.

L'activation de certains voyants peut être accompagnée de signaux sonores et de

message sur le visuel du combiné d'instruments.

Un certain nombre de voyants s'affiche brièvement après la mise du contact en

vue d'un contrôle des fonctions.

Si les systèmes contrôlés sont en ordre, les voyants correspondants s'éteignent

quelques secondes après la mise du contact.

AVERTISSEMENT

■

Si vous négligez les voyants allumés ou les messages ou consignes corres-

pondants sur le visuel du combiné d'instruments, des blessures graves ou des

dommages sur le véhicule peuvent en découler.

■

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhi-

cule dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.

■

Le compartiment moteur du véhicule est une réelle source de danger. Tenez

impérativement compte des avertissements suivants lors de travaux sur le

compartiment moteur » page 208, Compartiment moteur.





Frein à main

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Le voyant



s'allume lorsque le frein à main est tiré.

Si le véhicule roule à une vitesse supérieure à 6 km/h alors que le frein à main est

serré pendant plus de 3 secondes, un signal sonore retentit.



Le message suivant est affiché sur le visuel MAXI DOT.

Desserrez le frein de stationnement !





Système de freinage

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Si le voyant  s'allume, le niveau du liquide de frein dans le système de freinage

est insuffisant.

Le message suivant s'affiche à l'écran MAXI DOT.

Liquide de frein : Livre de Bord !

Arrêtez le véhicule, coupez le moteur, et contrôler le niveau de liquide de

frein » page 216.

Si le voyant



s'allume conjointement au voyant



, l'ABS présente une défaillan-

ce.

AVERTISSEMENT

■

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhi-

cule dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.

■

Lors de l'ouverture du capot moteur et du contrôle du niveau de liquide de

frein, veuillez tenir compte des consignes correspondantes » page 208, Com-

partiment moteur.

■

Si le voyant  s'allume en même temps que le voyant  » page 19, Sys-

tème antiblocage (ABS),  ne poursuivez pas la route ! Faites appel à l'assis-

tance d'un atelier spécialisé.

■

Un défaut sur le système de freinage risque d'allonger la distance de freina-

ge du véhicule – il y a risque d'accident !









15

Instruments et témoins

Voyant de la ceinture de sécurité

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Le voyant  s'allume après avoir mis le contact afin de rappeler que le conducteur

ou le passager avant doit boucler sa ceinture de sécurité.

Le voyant  s'éteint une fois que le conducteur ou le passager avant a bouclé sa

ceinture.

Si le conducteur ou le passager n'a pas correctement bouclé sa ceinture et que la

vitesse du véhicule est supérieure à 20 km/h, le voyant  clignote et un signal

d'avertissement sonore retentit simultanément.

Si le conducteur ou le passager avant ne boucle pas sa ceinture de sécurité dans

les 90 secondes qui suivent, le signal d'avertissement sonore se désactive et le

voyant



reste allumé.

Autres informations » page 173, Ceintures de sécurité.





Alternateur

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Si le voyant



s'allume par moteur en marche, ceci signifie que la batterie est dé-

chargée.

Faites appel à l'assistance d'un atelier spécialisé. Faites contrôler l'installation

électrique.

AVERTISSEMENT

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhicu-

le dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.



ATTENTION

Dans le cas où, en plus du voyant de contrôle , le voyant  (défaut système de

refroidissement) s'allume pendant la conduite,  ne pas poursuivre la route !

Couper le moteur - risque d'endommagement du moteur ! Faites appel à l'assis-

tance d'un atelier spécialisé.





Porte ouverte

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Le voyant



s'allume lorsqu'une ou plusieurs portières sont ouvertes.

Ce voyant s'allume également lorsque le contact est coupé. Le voyant s'allume

pendant 5 minutes max.

Pour les véhicules équipés de l'écran MAXI DOT, ce voyant est remplacé à l'écran

par un symbole-véhicule » page 25.

AVERTISSEMENT

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhicu-

le dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.





Liquide de refroidissement

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Si le voyant



s'allume ou clignote, ceci signifie que la température du liquide de

refroidissement est trop élevée ou que le niveau du liquide de refroidissement est

trop bas.

Le message suivant s'affiche à l'écran MAXI DOT.

Contrôlez liquide refroidissement ! Livre de Bord !







16

Utilisation

›

Arrêtez le véhicule, coupez le moteur et contrôlez le niveau de liquide de refroi-

dissement » page 215.

›

Lorsque le niveau du liquide de refroidissement est trop bas, faites l'ap-

point » page 215.

›

Si le symbole de contrôle  s'éteint après avoir fait l'appoint de liquide de re-

froidissement et mis le contact, vous pouvez poursuivre votre trajet.

›

Si le niveau du liquide de refroidissement se situe dans la plage prescrite et que

le symbole de contrôle  s'allume néanmoins, contrôlez le fusible du ventila-

teur du radiateur et remplacez-le le cas échéant » page 250, Fusibles dans le

compartiment moteur.

›

Si le niveau du liquide de refroidissement et le fusible du ventilateur sont cor-

rects et en état, et que le symbole de contrôle  s'allume néanmoins,  ne pas

poursuivre la route !

›

Faites appel à l'assistance d'un atelier spécialisé.

AVERTISSEMENT

■

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhi-

cule dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.

■

Ouvrez le vase d'expansion du fluide de refroidissement avec précaution. Le

système de refroidissement est sous pression lorsque le moteur est chaud -

risque de brûlures ! En conséquence, laissez refroidir le moteur avant de dé-

visser le bouchon du moteur.

■

Ne touchez pas le ventilateur du radiateur. Le ventilateur du radiateur peut

se mettre en marche de lui-même, même lorsque le contact est coupé.



 Capot du coffre à bagages

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Le voyant



s'allume lorsque le clapet du coffre à bagages est ouvert.

Ce voyant s'allume également lorsque le contact est coupé. Le voyant s'allume

pendant 5 minutes max.

Pour les véhicules équipés de l'écran MAXI DOT, ce voyant est remplacé à l'écran

par un symbole-véhicule » page 25.



AVERTISSEMENT

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhicu-

le dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.





Direction assistée

Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité

figurant à la page 14.

Quand le voyant



s'allume, ceci signifie que la direction assistée est en panne

partielle et qu'il faudra éventuellement exercer une force de braquage plus im-

portante. Faites appel à l'assistance d'un atelier spécialisé.

Si le voyant



s'allume, ceci signifie que la direction assistée est en panne totale

et l'assistance du braquage ne fonctionne plus (une force de braquage nettement

plus importante est nécessaire). Faites appel à l'assistance d'un atelier spécialisé.

Autres informations » page 124, Direction assistée.

AVERTISSEMENT

Si vous devez arrêter le véhicule pour des raisons techniques, garez le véhicu-

le dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et allumez

les feux de détresse » page 53. Installez le triangle de pré-signalisation à la

distance prescrite – veuillez tenir compte des dispositions légales en vigueur

dans le pays considéré.

Nota

Si la batterie du véhicule a été déconnectée et reconnectée, le voyant

 s'allume

à la mise du contact. Si le voyant  ne s'éteint pas au bout d'un court trajet, ceci

signifie qu'il y a un défaut dans le système. Faites appel à l'assistance d'un atelier

spécialisé.





17

Instruments et témoins

La page est en cours de chargement...

SKODA Yeti 5L 11-2013 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SKODA Yeti 5L 11-2013 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents