KALORIK VC 42475 L Manuel utilisateur

La page charge ...

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

16 VC 42475 - 160909

Assembly page 16/32

Fax +1 305 430 9692



CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION : Afin de réduire les risques d'incendie, de décharges

électriques et de blessures, lors de l’utilisation de votre appareil,

veillez à toujours respecter des mesures de précaution élémentaires,

notamment :

1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.

2. Vérifiez que le voltage délivré à v otre habitation corresponde au

voltage indiqué sur la fiche signalétique de l’appareil ou du

chargeur.

3. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne rechargez pas l’appareil

à l'extérieur.

4. Cet appareil ne peut en aucun cas être utilisé comme jouet.

Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou en présence d’enfants.

5. Gardez hors de portée des enfants et animaux domestiques. Cet

appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants, ou des

personnes aux facultés mentales ou motrices réduites, ou sans

expérience, à moins que ceux-ci ne soient supervisés ou aient été

formés à l’usage de ce produit, par une personne responsable

de leur sécurité. Faites particulièrement attention en utilisant cet

appareil.

6. Utilisez l'appareil uniquement comme décrit dans ce mode

d'emploi. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant.

7. N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des surfaces humides.

N’immergez jamais le bloc moteur, ou le chargeur, dans de l’eau

ou dans tout autre liquide.

8. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche abîmé(e). Si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé, a été

endommagé, laissé à l'extérieur ou est tombé dans l'eau,

rapportez-le au service de réparation du fabricant.

9. Manipulez le cordon d'alimentation avec soin. Ne jamais tirer sur

le cordon pour débrancher le chargeur ; saisir la fiche et la retirer

de la prise.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

17 VC 42475 - 160909

Assembly page 17/32

Fax +1 305 430 9692



10. Maintenez le cordon, l’appareil et ses batteries à l'écart de

surfaces chaudes. Ne tirez pas sur le cordon lorsqu'il est en

contact avec des coins ou rebords tranchants. Ne fermez pas la

porte sur le cordon du chargeur.

11. Ne placez pas l’appareil dans des endroits exposés en plein soleil.

Conservez l’appareil dans des endroits frais et secs.

12. Ne touchez pas la fiche ou l'appareil lorsque vous avez les mains

mouillées.

13. Ce produit contient une batterie rechargeable. Evitez d'incinérer

la batterie ou de l'exposer à des températures élevées, car elle

pourrait exploser.

14. Débranchez le chargeur de la prise avant d'effectuer tout

nettoyage ou entretien courant.

15. Ne changez pas les accessoires quand l’appareil est en fonction.

16. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas

l'appareil si les ouvertures d'aération sont obstruées ; maintenez

ces ouvertures sans poussière, cheveux ou tout autre objet qui

pourrait empêcher la circulation d'air.

17. Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres parties

du corps à l'écart des ouvertures et des parties mobiles.

18. N'utilisez pas l'appareil sans le bac à poussière ni les filtres. Après

chaque usage, nettoyez le bac à poussière et le filtre.

19. Arrêtez l'appareil avant de le débrancher.

20. Soyez extrêmement attentif lorsque vous aspirez des escaliers.

21. N'aspirez jamais d'objets incandescents tels que de cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

22. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, tels que de l'essence et ne l'utilisez pas dans des

endroits où ces liquides pourraient être présents.

23. Les fuites de piles peuvent se produire dans des conditions

extrêmes. Si le liquide touche la peau, lavez avec de l’eau et du

savon ou neutralisez avec un acide doux comme du jus de citron

ou du vinaigre. Si le liquide touche les yeux, rincez-les avec de

l’eau propre pour une durée minimum de 10 minutes. Consultez

un médecin.

24. Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour

recharger l’appareil.

25. N’essayez pas d’ouvrir le compartiment à piles, le bloc de piles

ou le chargeur.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

18 VC 42475 - 160909

Assembly page 18/32

Fax +1 305 430 9692



CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

DONNEES TECHNIQUES

Batteries : 22.2V DC Li-Ion

Chargeur : Entrée 100-240V~60Hz AC, Sortie 27V DC 800 mAh.

DESCRIPTIF

1. Accessoire 3-en-1

2. Station de charge

3. Tube

4. Brosse motorisée

5. Bouton de dév errouillage

de la brosse

6. Filtre HEPA

7. Bouton de dév errouillage

du filtre HEPA

8. Bouton de déverrouillage

du tube et accessoires

9. Tube d’aspiration

10. Bouton marche/arrêt

11. Corps principal

12. Godet a poussière

13. Bloc Batteries Li-ion

14. Bouton de déverrouillage

du bloc batteries

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

19 VC 42475 - 160909

Assembly page 19/32

Fax +1 305 430 9692



DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE

1: Installez la batterie comme illustre ci-dessous:

2 : I nstallez la brosse motorisée en l’insérant dans le tube d’aspiration

avec précaution.

3 : Installez le tube d’aspiration avec la brosse dans le tube

d’aspiration de l’aspirateur.

Ou

4 : Installez les accessoires 3-en-1 au bout du tube d’aspiration

comme illustre ci-dessous.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

20 VC 42475 - 160909

Assembly page 20/32

Fax +1 305 430 9692



CHARGE DE VOTRE ASPIRATEUR

Note : av ant la première utilisation de votre appareil, chargez la

batterie pendant au moins 3 heures. Une batterie complètement

rechargée vous permettra d’aspirer pendant 25 minutes, en continu.

Il y a deux façons de charger l’aspirateur :

1. Charge directe

 Assurez-vous que la batterie soit insérée dans le corps principal

correctement et que l’appareil soit éteint.

 Connectez simplement la fiche de l’adaptateur dans la prise de

la poignée de l’aspirateur, puis branchez dans une prise murale.

 Le v oyant lumineux clignote dès que l’appareil prend contact

avec l’adaptateur et continue à clignoter pendant la charge. Le

voyant restera allumé pour 50 secondes puis s’éteindra. Cela

signifie que l’appareil est complètement chargé.

2. Charge sur base

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

21 VC 42475 - 160909

Assembly page 21/32

Fax +1 305 430 9692



 Placez la base sur une surface plane, horizontale et stable, qui

n’est pas exposée aux rayons du soleil ou à l’humidité, et à

l’écart de toute source de chaleur.

 Retirez la protection en caoutchouc pour accéder aux broches

de charge sur le dessus de la station de charge.

 Branchez le chargeur au côté de la base, puis branchez-le sur la

prise murale.

 Assurez-vous que l’appareil soit éteint, et que tous les accessoires

sont retirés.

 Placez la batterie dans la station de charge, en v ous assurant

que les broches de connexion soient bien droites. La batterie

devrait s’insérer parfaitement dans la station de charge.

 Le v oyant LED de la station de charge s’allume (voyant rouge) et

clignote pendant la charge.

 Une fois la batterie complètement chargée, l’indicateur de

charge restera allumé (il ne clignotera plus).

Pour retirer la batterie de la station de charge, appuyez simplement

sur les 2 boutons de chaque côté de la batterie et retirez-la de son

socle.

Conseil : Nous recommandons de laisser l’appareil toujours en

charge sur sa base, de façon à ce qu’il soit toujours opérationnel

quand vous en aurez besoin.

Important : le cordon du chargeur et le chargeur lui-même ne

peuvent être réparés. S’ils sont endommagés, ils doiv ent être mis au

rebut. Contactez le service après-vente pour le remplacement.

N’effectuez pas d’opération de charge si la température ambiante

est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 55°C (131°F).

Notes et recommandations :

 Le chargeur v a chauffer pendant l’utilisation. C’est un

phénomène tout à fait normal. Il refroidira lorsque la charge sera

terminée.

 Si vous constatez que le moteur ne tourne pas aussi vite, cela

signifie que la batterie a besoin d’être rechargée.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

22 VC 42475 - 160909

Assembly page 22/32

Fax +1 305 430 9692



 Il peut être utile de temps en temps (environ 1 fois par mois) de

décharger complètement la batterie, et ensuite de la recharger,

afin de maintenir une performance optimale.

 Rechargez l’appareil après chaque utilisation.

 La batterie est équipée d’une fonction d’autoprotection.

Pendant la charge, si la surface de la batterie est au-dessus de

55°C (131°F) ou en dessous de 0°C (32°F), la batterie cessera de

se charger jusqu’à ce que la surface de la batterie retourne

entre 0°C et 45°C (32°F - 113°F). De même, pendant la décharge,

si la température de la batterie dépasse 70°C / 158°F, les voyants

clignoteront pendant 5 secondes, avant que la batterie ne se

désactive pour sa protection. La batterie marchera de nouveau

lorsque sa température descendra en dessous de 65°C / 149°F.

UTILISATION

 Une fois v otre appareil complètement chargé, enlevez-le de sa

base de recharge en le maintenant par sa poignée.

 Mettez-le en fonctionnement en appuyant sur l’interrupteur

marche-arrêt.

 Quand vous avez terminé, appuyez de nouveau sur l’interrupteur

et l’appareil s’éteindra.

Conseil pratique : vous trouverez derrière la base un emplacement

pour ranger les accessoires (embout de succion et mini brosse et

brosse a meuble), de façon à ne pas les perdre ou les égarer.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Utilisation de la brosse motorisée :

 Utilisez la brosse motorisée pour nettoyer les sols et moquettes.

 Après avoir allumé l’aspirateur, appuyez de nouveau sur le

bouton ON/OFF pour démarrer la brosse motorisée.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

23 VC 42475 - 160909

Assembly page 23/32

Fax +1 305 430 9692



Utilisation de l’embout de succion :

 Utilisez cet accessoire pour aspirer dans des endroits inaccessibles

ou étroit, tels que les interstices d’un radiateur, les coins de murs,

etc.

Utilisation de la brosse à meuble :

 Tout d’abord, insérez l’embout de succion au bout du tube

d’aspiration.

 Ensuite, insérez la brosse à meuble sur l’embout de succion.

 Utilisez la brosse pour aspirer sur des surfaces délicates, des

meubles, lampes, étagères, livres, etc. …ou pour v otre voiture.

Utilisation de la mini-brosse :

 Tout d’abord, insérez l’embout de succion au bout du tube

d’aspiration.

 Ensuite, insérez la mini-brosse sur l’embout de succion.

 Utilisez cette brosse pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre.

Note : retirez tous les accessoires avant de replacer l’aspirateur dans

sa base de recharge.

Apres usage, v ous pouvez conserver les accessoires dans leur

emplacement sous la base.

ENTRETIEN

 Le nettoyage du filtre HEPA et du compartiment à poussière,

après chaque usage, est une opération essentielle car elle

permet une fonction optimale de votre appareil et prévient les

désagréments liés à de mauvaises odeurs.

 Commencez par retirer les accessoires de l’aspirateur en

appuyant sur le bouton de dév errouillage.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

24 VC 42475 - 160909

Assembly page 24/32

Fax +1 305 430 9692



 Ensuite, appuyez sur le bouton de déverrouillage du

compartiment à poussière pour ouvrir le bac à poussière. Videz le

contenu dans une poubelle.

 Pour nettoyer l’intérieur du cyclone, enlevez le compartiment à

poussière en pressant le bouton de dév errouillage et en

extrayant le container dans un mouvement tournant. Nettoyez

l’intérieur du cyclone avec une brosse à dent souple. Assurez-

vous que tous les éléments soient secs avant de les réassembler.

 Pour nettoyer le filtre HEPA, appuyez sur le bouton pour ouvrir le

couvercle et retirez le filtre. Rincez-le avec de l’eau douce.

Laissez le filtre sécher à l’air. Le filtre propre doit etre totalement

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

25 VC 42475 - 160909

Assembly page 25/32

Fax +1 305 430 9692



sec avant d’etre remis en place. N’utilisez jamais l’aspirateur

avec un filtre encore humide !

 Le filtre HEPA peut être remplace facilement par un filtre neuf.

Note :

 Ne nettoyez pas le bloc-filtre dans le lave-vaisselle ou dans la

machine à laver. Laissez-le sécher à l’air libre. N’utilisez pas de

séchoir ou de sèche-cheveux pour sécher le filtre.

 Assurez-vous toujours que le filtre soit bien mis en place avant de

mettre l’appareil en marche.

 N’I MMERGEZ JAMAIS LE BLOC MOTEUR, LE CORDON

D’ALIMENTATI ON, LE CHARGEUR OU LA BASE DANS DE L’EAU OU

TOUT AUTRE LI QUIDE.

 Pour nettoyer la base ou le bloc moteur, débranchez d’abord le

chargeur de la prise murale, puis nettoyez uniquement avec un

chiffon doux non-abrasif, légèrement humide. Essuyez les surfaces

avant de rebrancher le chargeur dans la prise murale. Prenez

soin de ne pas mettre l’appareil en fonction pendant son

nettoyage.

Pour nettoyer la brosse motorisée :

Si la brosse motorisée se bloque ou est obstruée pour une raison

quelconque, la brosse peut être nettoyée.

 D’abord, éteignez l’appareil et utilisez des ciseaux ou un couteau

aiguisé pour retirer les matériaux coincés dans la brosse.

 Si la brosse a besoin d’être nettoyée, utilisez le bouton situé au-

dessous de la brosse pour retirer soigneusement la brosse.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

26 VC 42475 - 160909

Assembly page 26/32

Fax +1 305 430 9692



Pour nettoyer les essieux :

Pour enlever la poussière prise dans les essieux de l’aspirateur, retirez

les roues en insérant un tournev is dans la cavité. Retirez la poussière

ou objets coinces dans les essieux. Replacez les roues en les

remettants dans leur cavité.

Comment ranger votre aspirateur :

Pour installer l’aspirateur dans la station de charge, mettez le tube

d’aspiration en aluminium dans la station d’accueil en l’accrochant

sur le clip situé à l’intérieur de la station comme illustre ci-dessous.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

27 VC 42475 - 160909

Assembly page 27/32

Fax +1 305 430 9692



ATTENTION !

 N’immergez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation, le

chargeur ou la base dans de l’eau ou tout autre liquide.

 Videz le bac à poussière après chaque usage

 N'aspirez jamais d'objets incandescents tels que de cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, tels que de l'essence et ne l'utilisez pas dans des

endroits où ces liquides pourraient être présents.

 N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des surfaces humides ou

aspirer des liquides.

 Les batteries rechargeables à l’intérieur du bloc-batteries ne sont

pas remplaçables par l’utilisateur et ne doiv ent être remplacées

que dans un centre agréé par le fabricant. Le bloc-batteries

batterie doit être recyclé ou jeté de façon écologique et

contrôlée.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

 Votre appareil contient une batterie rechargeable. Elle peut être

rechargée de nombreuses fois et a une longue durée de vie.

 La batterie est de type Li-Ion. Ces batteries doivent être recyclées

ou jetées de façon écologique et contrôlée.

 Les batteries ne sont remplaçables que par le serv ice agréé par

le fabricant. Elles ne doiv ent pas être manipulées ou changées

par l’utilisateur. Si la batterie ne se charge plus ou ne fonctionne

pas correctement, pensez à remplacer la batterie avec une

batterie neuve.

 N’essayez pas de remplacer les batteries par toute autre sorte de

batteries. N’utilisez que la batterie fournie dans cet appareil.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.

28 VC 42475 - 160909

Assembly page 28/32

Fax +1 305 430 9692



GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au v oltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en v erre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

La page charge ...

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International USA.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.



Back cov er page (last page)

Assembly page 32/32

Fax +1 305 430 9692



NOTES :

KALORIK VC 42475 L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK VC 42475 L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents