Valberg VG-MF42 Backofen Le manuel du propriétaire

FOUR ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHE OVEN

ELEKTRISCHER OFEN

01/2015

939035 VG-MF42

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 16

GEBRAUCHSANLEITUNG 30

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

VALBERG sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Entretien et

nettoyage

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

E

Informations

pratiques

4 Consignes de sécurité

9 Description de l’appareil

9 Spéciﬁcations techniques

10 Commandes

10 Fonction four

11 Fonction gratin/gril

11 Fonction combinée

11 Fin de cuisson

12 Temps de cuisson

13 Entretien de l’appareil

14 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Prenez le temps de lire toutes

les instructions et reportez-

vous au guide d'utilisation.

Cet appareil est conforme aux

règles et conditions de sécurité

en vigueur.

• Nettoyez les accessoires

avec de l’eau chaude et du

liquide vaisselle. Assurez-

vous de bien les rincer et

les sécher. N'utilisez pas de

produits d’entretien agressifs,

ni d’éponges abrasives.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou

dénuées d’expérience et de

connaissances, à condition

d'être supervisés ou d'avoir reçu

des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et de comprendre

les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués par

des enfants, sauf s’ils ont plus

de 8 ans et s’ils sont surveillés.

Conservez l’appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Les enfants doivent être

surveillés de façon à ce qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil

pendant son utilisation.

• Cet appareil n’est pas prévu

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE:

Cet appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds

pendant leur utilisation. Veillez

à ne pas toucher les éléments

chauffants. Il convient de

maintenir à distance les

enfants de moins de 8 ans, à

moins qu’ils ne soient sous une

surveillance constante.

Lors de son utilisation,

l’appareil devient chaud. Veillez

à ne pas toucher les éléments

chauffants.

Les parties accessibles peuvent

devenir chaudes au cours de

l’utilisation. Il est recommandé

d’éloigner les jeunes enfants.

FR 4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

pour être encastré. Placez votre

four sur un plan de travail stable

ou sur un meuble de cuisine qui

supporte une température d’au

moins 90°C.

• Prévoyez une distance de 2cm

au minimum entre les aliments

et la résistance supérieure.

• Il est normal que votre

appareil dégage un peu de

fumée ou une odeur de neuf lors

de sa première utilisation, ce

phénomène tout à fait normal

disparaîtra rapidement.

• Nous vous conseillons de faire

fonctionner votre four à vide

(sans grille) la première fois,

en réglant le thermostat sur +/-

230°C pendant 15 à 20 minutes

environ.

• Vériﬁez que la tension du

réseau correspond bien à celle

qui est indiquée sur l’appareil

(courant alternatif uniquement).

• N’utilisez pas votre four si

celui-ci est tombé et présente

des dégâts visibles ou des

anomalies de fonctionnement.

Dans un tel cas, l’appareil doit

être envoyé au centre de service

après-vente agréé le plus

proche, aﬁn d’éviter tout danger.

• Si le cordon d’alimentation

est défectueux ou endommagé,

il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-

vente ou une personne de

qualiﬁcation similaire, aﬁn

d’éviter tout danger.

• Assurez-vous que l’installation

électrique est sufﬁsante pour

alimenter un appareil de cette

puissance.

• Branchez toujours l’appareil

sur une prise mise à la terre.

• Ne laissez pas le cordon

pendre ou entrer en contact

avec les parties chaudes du

four.

• Ne débranchez pas l’appareil

en tirant sur le cordon.

Débranchez systématiquement

votre four en tenant la prise.

Après installation, vous devez

pouvoir facilement débrancher

l’appareil de la source

d’alimentation.

• Utilisez uniquement une

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

rallonge en bon état, avec une

prise mise à la terre, et un ﬁl

conducteur de section au moins

égale à celle du ﬁl fourni avec le

produit.

• Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

secteur avant de procéder à

toute opération de nettoyage,

de maintenance ou de

démontage d’accessoires.

• Aﬁn d’éviter les chocs

électriques, ne plongez pas le ﬁl

électrique, la prise de courant

ou l’appareil dans de l’eau ou un

autre liquide.

• Les surfaces accessibles

peuvent être chaudes

pendant le fonctionnement de

l'appareil.

• N'immergez jamais l’appareil

dans de l’eau, ou tout autre

liquide, pour le nettoyer.

• Ne placez pas l’appareil

à proximité d’une source

de chaleur (brûleur à gaz,

par exemple), d’éléments

électriques ou à proximité directe

d’un ventilateur. Ne le posez pas

sur d’autres appareils.

• Cet appareil électrique

fonctionne avec des

températures élevées qui sont

susceptibles de provoquer des

brûlures.

• Ne touchez pas les parties

métalliques ni la vitre.

• La température de la porte et

de la surface extérieure peut

être élevée lorsque l’appareil

fonctionne. Ne projetez pas

d’eau froide sur la porte vitrée

lorsqu’elle est chaude, pour

éviter les chocs thermiques.

• Faites preuve de la plus

grande prudence lors du retrait

de la lèchefrite. Il est possible

que de la graisse chaude se soit

déposée à l’intérieur. Utilisez

la poignée appropriée pour

l’insérer ou la retirer du four.

• Utilisez les poignées. Utilisez

des gants, si nécessaire.

• Manipulez avec précaution la

porte de votre four. Ne projetez

pas d’eau sur le verre de la porte

pendant ou immédiatement

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

après l'utilisation : un choc

brutal ou des contraintes

thermiques excessives risquent

de casser la vitre. Celle-ci est

en verre trempé, aﬁn d’éviter

tout risque de projection et, par

conséquent, tout danger pour

les utilisateurs.

• Dans l'hypothèse où

certaines parties de l'appareil

s’enflammeraient, ne tentez

jamais de les éteindre avec de

l’eau. Étouffez les ﬂammes avec

un linge humide. Débranchez

l’appareil et n’ouvrez pas la

porte.

• Ne rangez pas de produits

inﬂammables à proximité ou

sous le meuble sur lequel est

placé l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil sous un meuble

mural, une étagère, ou à

proximité de matériaux

inﬂammables, tels que des

stores, rideaux, tentures…

• Ne placez jamais de papier,

du carton, des bougies, du

plastique ou tout autre matériau

inﬂammable dans l’appareil. Ne

posez rien dessus (ustensiles,

grille, objets…).

• Ne posez aucun objet lourd

sur la porte ouverte.

• Ne mettez pas de papier

aluminium sous l’appareil pour

protéger le plan de travail, ni

entre les éléments chauffants

ou en contact avec les parois

intérieures ou les résistances,

vous risqueriez d’endommager

gravement le fonctionnement

du four ou d'abîmer le plan de

travail.

• N’introduisez rien dans les

oriﬁces de ventilation, ne les

obstruez pas.

• N’utilisez pas de produits

d’entretien agressifs

(notamment des décapants

à base de soude), d'éponge

grattoir ou de tampon abrasif.

N’utilisez pas de produits

d’entretien spéciﬁques

pour métaux. N'employez

pas de produits d’entretien

très abrasifs ou de grattoirs

métalliques durs pour nettoyer

la porte en verre du four, au

risque de rayer la surface et

FR8

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

d’entraîner l’éclatement du

verre. N'utilisez pas d’appareil

de nettoyage à vapeur.

• Pour votre sécurité, ne

démontez jamais l’appareil

vous-même; faites appel à un

centre de service agréé.

• Cet appareil a été conçu

pour un usage domestique

uniquement, toute utilisation

professionnelle, non appropriée

ou non conforme au mode

d’emploi n’engage ni la

responsabilité, ni la garantie du

fabricant et du distributeur.

• L’appareil n’est pas destiné

à être déclenché au moyen

d’une minuterie externe ou d'un

système distinct de commande

à distance.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil sous un meuble

mural, une étagère, ni

directement plaqué contre un

mur, ou bien à proximité de

matériaux inﬂammables, tels

que des rideaux, tentures, etc.

Placez votre four sur un plan

de travail stable. Le four doit

être entouré d’un espace libre

d’au moins 10 centimètres de

chaque côté, sauf à l’arrière, et

de 30 centimètres au-dessus.

L’arrière du four doit être placé

contre un mur.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage de

l’appareil, référez-vous au

paragraphe “ENTRETIEN ET

NETTOYAGE” de la notice.

FR 9

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Lèchefrite

Poignée pour lèchefrite

Grille

Porte vitrée

Poignée de porte

1

2

3

4

5

1

2

3

9

8

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6

7

8

9

Bouton du thermostat

Bouton de sélection de mode

Bouton de la minuterie

Témoin lumineux de fonctionne-

ment

Spéciﬁcations techniques

Four électrique

Alimentation 220 - 240V CA 50Hz 2000W

Capacité 42l

Thermostat réglable jusqu’à 230°C

Minuterie jusqu’à 60minutes

Accessoires grille, lèchefrite, poignée pour lèchefrite

FR10

C

Français

Utilisation de l’appareil

• Thermostat

6

: permet de régler la température de cuisson, entre 100°C et 230°C.

• Sélecteur de mode

7

: permet de sélectionner un mode de cuisson:

Arrêt du four

Fonction four (résistance inférieure uniquement) : adaptée à la cuisson des

pâtisseries, entremets, poissons, terrines, soufﬂés…

Fonction gratin/gril : permet de dorer, griller et gratiner les aliments (steaks,

cuisses de poulet, côtes de porc, gratins…)

Fonction combinée (résistances inférieure et supérieure) : permet de rôtir des

viandes et volailles, cuire des pizzas, des quiches…

• Minuterie

8

: permet de régler le temps de cuisson jusqu’à 60 minutes. La cuisson peut

être interrompue à tout moment en ramenant la minuterie à zéro (position Arrêt). Une

sonnerie retentit une fois que la cuisson est terminée.

Le four est éteint lorsque la minuterie est en position Arrêt.

• Tournez le sélecteur de mode

7

sur la position

• Réglez le thermostat

6

sur 230°C.

• Réglez la minuterie

8

sur 15 minutes et laissez préchauffer.

• Placez la grille à mi-hauteur.

• Disposez le plat avec les aliments sur la grille et fermez la porte.

• Réglez le thermostat à la température désirée.

• Réglez la minuterie sur le temps souhaité. Le témoin lumineux

9

s’allume et la cuisson

commence.

• Surveillez de temps en temps la cuisson des aliments.

Commandes

REMARQUE

C’est la minuterie qui déclenche la mise en marche du four, après sélection

d’un mode de cuisson. Le témoin lumineux

9

s’allume.

Fonction four

• Tournez le sélecteur de mode

7

sur la position

• Réglez le thermostat

6

sur 230°C.

• Réglez la minuterie

8

sur 15 minutes et laissez le four préchauffer.

• Placez les aliments sur la grille

3

et badigeonnez-les avec un peu d’huile.

• Installez la grille le plus près possible de la

résistance supérieure.

• Placez la lèchefrite

1

sous la grille aﬁn

de recueillir la graisse et les jus de cuisson.

• Laissez la porte du four entrouverte.

• Réglez le thermostat à la température désirée.

• Réglez la minuterie sur le temps souhaité. Le témoin lumineux

9

s’allume et la cuisson

commence.

• Surveillez les aliments et retournez-les à mi-cuisson si nécessaire.

• Tournez le sélecteur de mode

7

sur la position

• Réglez le thermostat

6

sur 230°C.

• Réglez la minuterie

8

sur 15 minutes et laissez le four préchauffer.

• Placez la grille

3

à mi-hauteur.

• Disposez le plat avec les aliments dans le four et fermez la porte.

• Réglez le thermostat à la température désirée.

• Réglez la minuterie sur le temps souhaité. Le témoin lumineux

9

s’allume et la cuisson

commence.

• Surveillez de temps en temps la cuisson des aliments. Retournez à mi-cuisson.

• À la ﬁn du temps de cuisson, un signal sonore retentit pour signaler que la cuisson est

terminée. Le four s’arrête automatiquement.

FR 11

C

Français

Utilisation de l’appareil

Fonction gratin/gril

Fonction combinée

Fin de cuisson

ATTENTION

Les aliments ne doivent

pas toucher la résistance

supérieure.

FR12

C

Français

Utilisation de l’appareil

Les temps de cuisson ci-dessous sont donnés à titre indicatif.

Ajustez le temps de cuisson en fonction de la quantité et de l’épaisseur des aliments à

cuire.

Ajustez la température pour un résultat plus ou moins croustillant. Surveillez l’évolution de

la cuisson à travers la porte vitrée.

ALIMENTS SÉLECTEUR THERMOSTAT DURÉE

Volaille/porc/veau (500g) Combiné 220°C 40 - 45min

Bœuf/gigot de mouton (500g) Combiné 230°C 20 - 25min

Gratin dauphinois Combiné 200°C 50 - 60min

Quiche Combiné 150°C 35 - 45min

Côtes de porc, d’agneau Gril/gratin 220°C 20 - 25min

Darnes de saumon Gril/gratin 150°C 20 - 25min

Entremets Four 150°C 40 - 50min

Soufﬂé, génoise Four 150°C 35 - 45min

Quatre-quarts, gâteau Four 170°C 40 - 50min

Temps de cuisson

• En cas d’arrêt anticipé de la cuisson, remettez la minuterie

8

sur Arrêt avant d’ouvrir la

porte.

• Vous pouvez prolonger la cuisson ou modiﬁer la température pendant ou après la cuisson

en utilisant les boutons

8

ou

6

.

• Utilisez toujours un gant isolant pour manipuler les plats ou la poignée fournie (2) pour

sortir la lèchefrite

1

.

• Débranchez le four.

FR 13

D

Français

Entretien et nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le four après chaque cuisson pour éliminer les projections

de graisse et éviter les odeurs persistantes. Ceci permet également de préserver l’état du

revêtement intérieur du four.

• Avant tout entretien et nettoyage, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Ne projetez jamais d’eau sur la porte en verre, lorsqu’elle est encore chaude.

• Nettoyez la porte et les parois intérieures avec de l’eau additionnée de détergent et une

éponge douce. Laissez sécher l’appareil en maintenant la porte ouverte.

• N'utilisez pas de produits d’entretien agressifs, d’éponges abrasives, ou de tampons

métalliques au risque d’endommager le revêtement intérieur du four et les accessoires.

• La grille et la lèchefrite se nettoient avec de l'eau et du liquide vaisselle. Ils peuvent être

lavés au lave-vaisselle.

• Un simple coup d’éponge sufﬁt pour nettoyer l’extérieur du four.

Entretien de l’appareil

ATTENTION

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.

FR14

E

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement

Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit

pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri

de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à

préserver notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de

vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles

bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun

cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures

ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé

pour d’autres applications, conformément à la directive.

15

NOTES

La page charge ...

18 Veiligheidsinstructies

23 Beschrijving van het toestel

23 Technische speciﬁcaties

24 Bediening

24 Functie oven

25 Functie gratin/grill

25 Combifunctie

25 Einde van de gaartijd

26 Gaartijd

27 Onderhoud van het toestel

28 Afdanken van uw oud toestel

NL 17

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Onderhoud en

reiniging

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

E

Praktische informatie

La page charge ...

NL 23

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Vetvanger

Handvat voor vetvanger

Rooster

Deur met glas

Handvat van de deur

1

2

3

4

5

1

2

3

9

8

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6

7

8

9

Knop van de thermostaat

Knop voor het selecteren van de modus

Knop van de timer

Verklikkerlichtje voor de werking

Technische speciﬁcaties

Elektrische oven

Voeding 220 - 240V CA 50Hz 2000W

Capaciteit 42l

Thermostaat die ingesteld kan worden tot op 230°C

Timer tot 60 minuten

Toebehoren rooster, vetvanger, handvat voor vetvanger

La page charge ...

NL26

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

De gaartijden hieronder zijn louter ter informatie.

Pas de tijd aan in functie van de hoeveelheid en de dikte van de te bakken

voedingsmiddelen.

Pas de temperatuur aan voor een meer of minder knapperig resultaat. Houd de garing in

de gaten door de deur met glas.

VOEDINGSMIDDELEN KIEZER THERMOSTAAT DUUR

Gevogelte/varken/kalf (500 g) Combi 220°C 40 - 45min

Rund/ lamsbout (500g) Combi 230°C 20 - 25min

Gratin dauphinois Combi 200°C 50 - 60min

Quiche Combi 150°C 35 - 45min

Varkensribbetjes,

lamsribbetjes

Grill/gratin 220°C 20 - 25min

Zalmmoten Grill/gratin 150°C 20 - 25min

Nagerechten Oven 150°C 40 - 50min

Soufﬂé, sponscake Oven 150°C 35 - 45min

Viervierdencake, taart Oven 170°C 40 - 50min

Gaartijd

• Indien u de gaartijd vroeger wenst te onderbreken, zet u de timer opnieuw

8

op stop

alvorens de deur te openen.

• U kunt de gaartijd verlengen of de temperatuur wijzigen tijdens of na het garen door de

knoppen

8

of

6

te gebruiken.

• Gebruik steeds ovenhandschoenen om de schotels vast te nemen of het meegeleverde

handvat (2)om de vetvanger weg te nemen

1

.

• Schakel de oven uit.

La page charge ...

DE 37

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Beschreibung des Geräts

Auffangschale

Griff für die Auffangschale

Rost

Glastür

Türgriff

1

2

3

4

5

1

2

3

9

8

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6

7

8

9

Temperaturknopf

Funktionswahlknopf

Timerknopf

Betriebs- Leuchtanzeige

Technische Speziﬁkationen

Elektrischer Ofen

Stromversorgung 220 - 240V CA 50Hz 2000W

Fassungsvermögen: 42 l

Temperatureinstellung bis maximal 230°C

Timereinstellung bis maximal 60 Minuten

Zubehör Rost, Auffangschale, Griff für die

Auffangschale

La page charge ...

43

HINWEISE

La page charge ...

Valberg VG-MF42 Backofen Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Valberg VG-MF42 Backofen Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents