Panasonic SRGA721 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Operating Instructions Manual

Model No. / / N° de modèle / N° de modelo SR-GA721

USA

Operating Instructions

Electric Rice Cooker for commercial use

IMPORTANT SAFEGUARDS .................................................. 2

Safety Precautions .............................................................. 3-4

Usage Precautions ................................................................. 5

How to Cook Rice ................................................................... 5

Parts Identiﬁcation ................................................................. 6

How to use the rice cooker .................................................... 7

Tips .......................................................................................... 7

Cleaning and Maintenance .................................................... 8

Troubleshooting ..................................................................... 9

Speciﬁcations ......................................................................... 9

Memo ..................................................................................... 10

Customer Service Directory ................................................ 38

Thank you very much for purchasing Panasonic Product.

Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS on page 2,

Safety Precautions on page 3-4 and Usage Precautions on

page 5 before use.

Please carefully read these instructions before use, and keep

these instructions for future use.

Contenidos

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ....................... 29

Precauciones de seguridad ............................................ 30-31

Precauciones de uso ........................................................... 32

Cómo cocinar........................................................................ 32

Identiﬁcación de partes ....................................................... 33

Cómo usar la arrocera ......................................................... 34

Consejos ............................................................................... 34

Limpieza y mantenimiento................................................... 35

Resolución de problemas .................................................... 36

Especiﬁcaciones .................................................................. 36

Nota ........................................................................................ 37

Muchas gracias por comprar producto Panasonic.

Por favor lea las MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

en la página 29, Precauciones de seguridad en la página 30-31

y Precauciones de uso en la página 32 antes de utilizar.

Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar, y guárdelas

para utilizarlas en el futuro.

Table des matières

PRÉCAUTIONS À PRENDRE ............................................... 20

Précautions de sécurité .................................................. 21-22

Précautions d’utilisation ...................................................... 23

Comment effectuer la cuisson ............................................ 23

Identiﬁcation des pièces ...................................................... 24

Comment utiliser le cuiseur de riz ...................................... 25

Astuces ................................................................................. 25

Nettoyage et entretien .......................................................... 26

Guide de dépannage ............................................................ 27

Spéciﬁcations ....................................................................... 27

Note ........................................................................................ 28

Merci beaucoup d’avoir acheté produit Panasonic.

Prière de lire attentivement les paragraphes Consignes

de PRÉCAUTIONS À PRENDRE en page 20, Veuillez lire

les Précautions de sécurité en page 21-22 ainsi que les

Précautions d’utilisation en page 23 avant utilisation.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et

les conserver pour une utilisation ultérieure.

Manuel d’utilisation

Cuiseur de riz électrique à usage professionnel

Instrucciones de funcionamiento

Arrocera eléctrica de uso comercial

Contents

SR-GA721_EN-USA.indd 1 10/26/07 7:15:11 PM

La page charge ...

English

10

Memo

................................................................................................................

SR-GA721_EN-USA.indd 10SR-GA721_EN-USA.indd 10 10/26/07 9:11:50 AM10/26/07 9:11:50 AM

La page charge ...

16

˛̜

7 8 - 8

3

⁄4

6 7 - 7

1

⁄2

5 6 - 6

1

⁄4

4 5 - 5

1

⁄4

3 4 - 4

1

⁄4

SR-GA721_CH-USAcreat.indd 16 10/26/07 9:10:49 AM

La page charge ...

 

 





ΠޠྑΫღ৓

lllll

ll

ll l

lll

lll l

l

18

˛̜

SR-GA721_CH-USAcreat.indd 18 10/26/07 9:11:00 AM

19

˛̜

................................................................................................................

SR-GA721_CH-USAcreat.indd 19 10/26/07 9:11:02 AM

20

Français

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Lors de I’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de

prendre certaines précautions, dont les suivantes:

1. Lire toutes les instructions.

2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poignées ou les anses.

3. A n de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, les  ches

électriques ou l’appareil (à l’exception du bac de cuisson) dans l’eau ou tout autre

liquide.

4. Ne jamais laisser des enfants utiliser I’appareil sans surveillance.

5. Après usage et avant le nettoyage, toujours débrancher I’appareil. Laisser refroidir

avant de retirer des pièces ou de les remettre en place.

6. Ne jamais utiliser I’appareil si sa  che ou son cordon est endommagé ou après avoir

constaté une défectuosité ou des dommages. Le cas échéant, l’appareil doit être

retourné au centre de service le plus près pour véri cation, réparation ou ajustement.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut représenter un

risque de dommages.

8. Ne pas utiliser I’appareil à I’extérieur (sauf si le produit est spécialement conçu pour

pouvoir être utilisé à l’extérieur).

9. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir, ni le mettre en contact

avec une surface chaude.

10. Ne pas placer I’appareil sur le dessus ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique,

ni dans un four chaud.

11. Être extrêmement prudent lors du déplacement d’un appareil contenant de I’huile

chaude ou tout autre liquide chaud.

12. Toujours brancher le cordon d’alimentation à I’appareil avant d’en brancher la  che

dans une prise secteur. Avant de débrancher, couper le contact, puis retirer la  che

de la prise secteur.

13. N’utiliser I’appareil qu’aux  ns recommandées.

14. CONSERVER CE MANUEL

Ce produit est destiné à un usage professionnel.

a. Le cordon d’alimentation (ou le cordon amovible) fourni est court, de manière à

prévenir les risques d’emmêlement et d’accidents.

b. Des rallonges ou des cordons amovibles plus longs sont disponibles. Ils doivent être

utilisés avec prudence.

c. Si une rallonge ou un cordon amovible plus long est utilisé :

(1) La puissance électrique du cordon ou de la rallonge devrait être au moins aussi

élevée que celle de I’appareil, et

(2) Le cordon ou la rallonge ne doit pas pendre du comptoir ou de la table, a n

d’éviter que des enfants tirent dessus ou trébuchent accidentellement.

Pour le modèle relié à la terre, utilisez une rallonge d’alimentation à 3 pôles.

PRÉCAUTIONS :

SR-GA721_FR-USA.indd 20SR-GA721_FR-USA.indd 20 10/26/07 9:12:44 AM10/26/07 9:12:44 AM

21

Français

Ces symboles représentent des actions interdites.

Ces symboles représentent des actions requises.

Avertissements :

Ce symbole signi e [peut entraîner des

blessures ou la mort].

Précautions :

Ce symbole signi e [peut entraîner des

blessures ou un mauvais fonctionnement].

Ce manuel d’instructions contient des consignes d’utilisation et des précautions

d’emploi pour un usage approprié de votre appareil.

Avertissements et précautions pour une protection optimale

Précautions de sécurité

Pour des raisons de sécurité, les explications des symboles suivants vous

sont données.

Brancher fermement.

(Un branchement mal

effectué peut entraîner

un choc électrique ou

l’électrocution.)

Ne pas utiliser une  che endommagée

ou dans une prise de courant déformée.

Avertissements

Ne pas endommager la

prise ou le cordon.

L’interdiction la plus absolue

vaut pour ce qui suit.

(Désassembler, placer

l’appareil à proximité d’une

source de chaleur, le tordre,

le tirer ou placer dessus un

objet lourd.

(Utiliser un cordon endommagé peut

entraîner un choc électrique ou incendie.)

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un cordon spécial

ou un dispositif de branchement disponible

chez votre fabricant ou notre agent de

service aprés-vente.

Ne pas brancher ou

débrancher le cuiseur de riz

avec les mains mouillées.

(Cela pourrait entraîner

l’électrocution.)

Ne pas avoir les mains mouillées.

Ne pas toucher avec les

mains et ne pas placer le

visage au-dessus ou près

du conduit à vapeur.

(Pour éviter tout risque de brûlure.)

Ne pas toucher

Ne pas insérer d’objets métalliques

tels que des épingles et des aiguilles

ou tout autre corps étranger dans

les conduits à vapeur ni dans aucun

autre ori ce de l’appareil.

En particulier, ne pas insérer

d’agrafes, de câble ou tout

autre objet métallique.

(Cela peut entraîner

l’électrocution ou un

mauvais fonctionnement.)

Interdit

Assurez-vous que la

tension électrique de

l’appareil est adaptée à

celle de votre alimentation

locale.

(Évitez l’usage d’une

rallonge multiprise

a n d’éviter tout risque

de court-circuit ou

d’incendie.)

N’utilisez pas un cordon

endommagé.

(Cela pourrait provoquer

un court-circuit, voire un

incendie.)

Interdit

Ne pas laisser de poussière

s’accumuler sur la prise.

(La présence de poussière

pourrait entraîner un choc

électrique ou un mauvais

founctionnement.)

Débrancher et essuyer avec un

chiffon propre.

Interdit

Cet appareil ne devra en aucun cas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) présentant un handicap physique, sensoriel

ou mental ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf

si elles sont béné cié d’une supervision, ou qu’elles ont reçu des

instructions en rapport avec l’utilisation de cet appareil de la part

d’une personne formée et responsable de leur sécurité.

Les enfants ne doivent pas être autorisés à rester dans

l’environnement de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

(ce qui pourrait

occasionner

des blessures.)

Interdit

SR-GA721_FR-USA.indd 21SR-GA721_FR-USA.indd 21 10/26/07 9:12:45 AM10/26/07 9:12:45 AM

22

Français

Une surveillance étroite

est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé par

ou à proximité d’enfants ou

personnes handicapées ou

à proximité de ceux-ci.

(Cela peut entraîner des

brûlures.)

Ne pas placer l’appareil

dans l’eau ou tout autre

liquide.

(Cela peut entraîner un

choc électrique ou un

incendie.)

Consulter votre

fabricant en cas

de fuite d’eau à

l’intérieur de votre

appareil.

Ne pas démonter les pièces

de l’appareil pour les

réparer vous-mêmes.

(Cela peut entraîner un

choc électrique ou un

incendie.)

Con ez l’appareil à

votre distributeur ou

au fabricant.

Ne pas démonter les pièces.

Ne pas utiliser à proximité d’eau

ou de  ammes.

(Consulter votre fabricant en cas de fuite d’eau

à l’intérieur de voltre appareil.)

Précautions

Ne pas placer d’autres

récipients à l’intérieur de

l’appareil.

(Il se pourrait qu’il

atteigne une température

plus élevée et qu’il

provoque des brûlures.)

Toujours débrancher en

saisissant la prise, ne

pas tirer sur le cordon

d’alimentation.

(Tenir fermement

l’appareil lors du retrait

de la prise secteur.)

(Cela peut entraîner

un choc électrique ou

l’électrocution.)

Ne pas placer à proximité du mur ou d’un

meuble.

Ne pas toucher.

Ne laissez pas le soleil se re éter dans

le couvercle, car la lumière émise peut

endommager les décors

muraux ou les meubles.

(Le re et du

soleil peut

provoquer un

incendie.)

Interdit

(Cela peut entraîner un

choc électrique.)

Débrancher

Ne pas toucher pendant le fonctionnement

ou immédiatement après l’utilisation pour

éviter tout risque de

brûlure.

Ne pas

toucher le

couvercle

et l’intérieur

du panier

de cuisson.

(La vapeur peut provoquer un changement de

couleur ou la déformation des objets situés à

proximité.)

Interdit

Ne pas placer l’appareil sur une surface

instable ou sur une source de chaleur.

(Il pourrait se renverser et provoquer un

incendie.)

Il est possible de toucher l’appareil une

fois qu’il a refroidi.

(Pour éviter tout risque de brûlure.)

Interdit

Lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, le débrancher en

saisissant la prise, ne pas tirer

sur le cordon d’alimentation.

Interdit

Cela pourrait provoquer des brûlures.

Avertissements

w N’utilisez pas de bac de caisson

endommagé avec le cuiseur de

riz. Veuillez contacter un agent

de service agréé pour le faire

remplacer.

Précautions de sécurité

SR-GA721_FR-USA.indd 22SR-GA721_FR-USA.indd 22 10/26/07 9:12:46 AM10/26/07 9:12:46 AM

23

Français

Précautions d’utilisation

Comment effectuer la cuisson

Pour éviter tout dommage à l’appareil.

Pour éviter tout dommage du panier de

cuisson.

Ne pas poser de tissu le couvercle.

Cela pourrait entraîner une déformation de la poignée du

couvercle et donc un mauvais fonctionnement.

Ne pas placer l’appareil sous les rayons directs du soleil.

Ne pas placer d’autre récipient à l’intérieur du panier

de cuisson.

Assurez-vous que la face inférieure externe de la cuve

interne et que la plaque chauffante soient propres et secs.

Sinon, cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

Corps étrangers

Plaque

chauffante

Thermostat

central

Ne pas laisser de cuillère ni aucun autre objet dans le

panier de cuisson.

Le panier doit être immédiatement nettoyé après la

cuisson.

Ne pas utiliser le panier de cuisson comme

mélangeur.

Ne pas utiliser d’objets métalliques qui pourraient

entraîner des rayures ou des  ssures.

Ne pas heurter ou frotter la surface

intérieure du panier de cuisson.

Nettoyer uniquement avec un chiffon

doux ou avec une éponge à récurer

douce.

11 22 33

44 55

Brillant

Pas cassé

Utiliser le verre mesureur

fourni (Environ. 1,0 L).

Laver et rincer le riz jusqu’à ce

que l’eau de rinçage soit propre.

Le but est de nettoyer le riz.

Ne pas rincer le riz en utilisant

la bac de cuisson.

Lavez et rincez le riz avec

de l’eau potable.

Ajouter de l’eau ou du liquide

dans la quantité correcte.

En cas de cuisson du riz avec

de l’eau chaude, le riz prendra

une couleur jaunâtre et sera

mouillé.

Quand l’eau est complètement

évaporée, cela veut dire que le

riz est cuit.

Le riz gon era mieux et aura

meilleur goût si vous le

mélangez doucement.

Choisir un bon riz Mesurer le riz

Remuer énergiquement avec

la main pour rincer le riz

Utiliser une eau

convenable

Mélanger le riz cuit

SR-GA721_FR-USA.indd 23SR-GA721_FR-USA.indd 23 10/26/07 9:12:47 AM10/26/07 9:12:47 AM

La page charge ...

25

Français

Comment utiliser le cuiseur de riz

Mesurez le riz avec le verre mesureur

fourni. Un verre de riz cru donne

environ 3 verres de riz cuit.

Verre mesureur

Riz

Bol

Rincez le riz à plusieurs reprises et

dans un bol distinct jusqu’à ce que

l’eau devienne assez claire.

Versez le riz rincé dans le bac de

cuisson et ajoutez l’eau conformément

aux doses indiquées dans le tableau ou

sur l’emballage du paquet de riz

(exemple : le riz complet nécessite

davantage d’eau).

Essuyez la surface externe et inférieure

du bac de cuisson avant utilisation.

S’il est mouillé, il se peut qu’il fasse

du bruit pendant la cuisson. Cela peut

également endommager l’appareil.

Placez le bac de cuisson à l’intérieur

du cuiseur. Assurez-vous que le bac de

cuisson est directement en contact

avec la plaque chauffante en le

tournant délicatement de

droite à gauche jusqu’à

ce qu’il soit correctement

disposé.

“Scellez fermement le couvercle sur le

bac de caisson”.

Insérez fermement la  che dans la prise.

Appuyez sur l’interrupteur : le voyant

« Cooking » s’allume.

Une fois la cuisson

du riz terminée,

l’interrupteur se met

automatiquement

en position d’arrêt.

Une fois le riz cuit, laissez le

couvercle fermé pendant 15 minutes

pour que le riz reste chaud et

appétissant.

Débranchez après usage.

Astuces

Pour un riz homogène.

Ce Cuiseur à Riz Electrique Panasonic vous permet de cuire le riz à votre goût.

Le goût du riz dépend du type et de la qualité de riz utilisés et de la durée de trempage.

Ajustez la quantité d’eau en fonction de vos goûts.

L’eau bouillante peut déborder au cours de la cuisson.

Si vous ajoutez trop d’eau ou si le cuiseur est penché, un débordement peut avoir lieu.

Pour éviter les éclaboussures, veuillez ajouter l’eau en fonction du volume indiqué avec

le verre mesureur fourni.

(Voir ci-dessus « Comment utiliser le cuiseur de riz »)

Proportions indiquées par la

graduation intérieure au

bac de cuisson

Proportions indiquées par le

verre mesureur*

Par ex : pour 5 tasses de riz,

ajoutez de l’eau jusqu’à

ce qu’elle atteigne la

marque « 5 ».

INDICATEUR

DE NIVEAU

NIVEAU

MAXIMAL

Ne pas lancer de

cuisson avec un

niveau d’eau

supérieur à cette

limite

Quantité de riz

(VERRE)

Eau

(VERRE)

7 8 - 8

3

4

6 7 - 7

1

2

5 6 - 6

1

4

4 5 - 5

1

4

3 4 - 4

1

4

* Utilisez uniquement le verre

mesureur fourni.

SR-GA721_FR-USA.indd 25SR-GA721_FR-USA.indd 25 10/26/07 9:12:48 AM10/26/07 9:12:48 AM

26

Français

Nettoyage et entretien

Débranchez avant de nettoyer. Véri ez qu’aucune

salissure ne souille la  che et le cordon, et si c’est le

cas, nettoyez immédiatement. N’utilisez ni benzène ni

diluant pour essuyer et nettoyer le cuiseur de riz.

Habitacle / Couvercle

Essuyez le corps et le couvercle

avec un détergent non abrasif

et un désinfectant spécialement

conçus pour cet usage.

N’immergez pas le cuiseur dans

l’eau.

Panier de cuisson

Nettoyez le bac de cuisson

avec un détergent non

abrasif et un désinfectant

spécialement conçus pour cet

usage. N’utilisez pas de tampon

à récurer ou de laine d’acier

pour le nettoyage.

Plaque chauffante

Tout grain de riz ou débris de nourriture collé au fond du bac de panier de cuisson interne ou

sur la plaque chauffante doit être immédiatement retiré.

Ces débris pourraient provoquer un dysfonctionnement ou endommager le cuiseur.

Accessoires

Verre mesureur

Laver avec un détergent non abrasif et un désinfectant spécialement conçus pour cet usage.

SR-GA721_FR-USA.indd 26SR-GA721_FR-USA.indd 26 10/26/07 9:12:49 AM10/26/07 9:12:49 AM

27

Français

Guide de dépannage

Description

Le riz est dur

Le riz est à moitié

cuit

Le riz est trop mou

L’eau a débordé

Le riz est brûlé au fond

Pas de courant

Bruit inhabituel

Causes possibles

La proportion riz/eau est incorrecte



Pas de courant.

Débranchez et véri ez le disjoncteur.

S’il n’y a aucun problème au disjoncteur, con ez

le cuiseur de riz à votre centre de service le plus

proche.

Des bruits se produisent lorsque de l’eau se trouve

entre le bac de cuisson et la plaque chauffante.

Cela peut endommager la plaque chauffante.

Le riz a-t-il été correctement rincé?



Le bac de cuisson est rayé

 

Le riz est cuit avec de l’huile

 

Le riz a-t-il bien été mélangé après la cuisson?



Des débris de nourriture sont collés entre le bac de cuisson et

la plaque chauffante

 

Le bac de cuisson est lavé mais pas propre.



Le cuiseur est débranché ou éteint



Spéci cations

N° de modèle SR-GA721

Alimentation électrique 208V ~ 60Hz

Consommation électrique 2235W

Capacité 3 – 7,2 litres (3 - 7 verres de riz cru)

Poids net (environ) 24,9 lbs (11.3 k

g

)

Accessoires Verre mesureur

SR-GA721_FR-USA.indd 27SR-GA721_FR-USA.indd 27 10/26/07 9:12:50 AM10/26/07 9:12:50 AM

28

Français

Note

................................................................................................................

SR-GA721_FR-USA.indd 28SR-GA721_FR-USA.indd 28 10/26/07 9:12:50 AM10/26/07 9:12:50 AM

La page charge ...

37

Español

Nota

................................................................................................................

SR-GA721_ES-USA.indd 37SR-GA721_ES-USA.indd 37 10/26/07 9:12:14 AM10/26/07 9:12:14 AM

La page charge ...

Panasonic Corporation of North America

USA : http://www.panasonic.com/consumersupport

QY00A2981

PHAT0709-0

SR-GA721_ES-USA.indd 39SR-GA721_ES-USA.indd 39 10/26/07 9:12:15 AM10/26/07 9:12:15 AM

Panasonic SRGA721 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Operating Instructions Manual

Panasonic SRGA721 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents