EINHELL BT-BD 801 E Mode d'emploi

BT-BD 801 E

Art.-Nr.: 42.507.10 I.-Nr.: 01017

1

D Originalbetriebsanleitung

Säulenbohrmaschine

GB Original operating instructions

Pillar Drill

F Mode d’emploi d’origine

Perceuse à colonne

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano a colonna

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Stupna bušilica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Stubna bušilica

CZ Originální návod k obsluze

Sloupová vrtačka

SK Originálny návod na obsluhu

Stĺpová vŕtačka

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 1Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 1 02.08.12 11:2102.08.12 11:21

La page charge ...

F

- 32 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 32Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 32 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 33 -

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et

la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière

nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des gants de protection

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 33Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 33 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 34 -

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

1.1 Indications spéciales relatives au laser

Attention: rayon laser

Ne pas regarder en

direction du rayon

Classe de laser 2

•

Ne regardez jamais directement dans le fais-

ceau des rayons.

•

Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur

des surfaces réverbérantes, ni sur des ani-

maux ou personnes. Même un rayon laser de

faible puissance peut occasionner des dom-

mages aux yeux.

•

Attention - si vous procédez d’autre manière

que celle indiquée ici, cela peut entraîner une

exposition dangereuse au rayon.

•

Ne jamais ouvrir le module du laser.

•

Lorsque la perceuse à colonne n‘est pas

employée pendant une période prolongée, il

est préférable d‘en retirer les batteries. Il est

interdit de procéder à des modifications sur le

laser afin d‘en augmenter la puissance.

•

Il est interdit de modifier le laser dans le but

d’en augmenter la puissance.

•

Le producteur décline toute responsabilité

pour des dommages dus au non respect des

consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Pied de la machine

2. Colonne

3. Support roulant

4. Table de perçage

5. Interrupteur table de perçage

6. Tête de la machine

7. Recouvrement de courroie trapézoïdale

8. Moteur

9. Poignées

10. Mandrin de perceuse

11. Broche

12. Trous de ﬁ xation

13. Dispositif rabattable de

protection anti-copeaux

14. Butée de profondeur

15. Levier de réglage de vitesse de rotation

16. Vis

17. Aﬃ chage numérique

18. Contacteur

19. Interrupteur

20. Interrupteur Marche / Arrêt du laser

27. Manivelle

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; RLM-08

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃÄ·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 34Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 34 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 35 -

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, il faut vous adresser dans un

délai de 5 jours ouvrables maximum après votre

achat à notre service après-vente ou au magasin

de bricolage compétent le plus proche muni

d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter

pour cela le tableau des garanties dans les condi-

tions de garantie à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

Perceuse à colonne

•

Mandrin de perceuse

•

Dispositif rabattable de protection anti-

copeaux

•

Butée

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Cette perceuse à colonne est destinée à percer

le métal, les matières plastiques, le bois et autres

matériaux semblables et doit uniquement être uti-

lisée dans le secteur des ménages privés.

Les produits alimentaires et matériaux nocifs pour

la santé ne doivent pas être traités avec cette

machine. Le mandrin convient exclusivement à

l’emploi de forets et d’outils d’un diamètre de tige

de 1,5 à 16 mm et de tiges d’outils cylindriques.

Vous pouvez également utiliser des outils à tige

conique. L’appareil est conçu pour être utilisé par

des adultes.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension d’entrée nominale ..............230V ~ 50 Hz

Puissance nominale ............................... 550 Watt

Vitesse de rotation du moteur .............1400 tr min

Régime de départ

(réglable en continu) .................. 450-2500 tr/min

Cône d’emmanchement des mandrins ......... B 16

Cône de la broche de perçage .....................MK 2

Mandrin trois mors de perceuse à clé ..................

.........................................................Ø 1,5-16 mm

Distance de l’axe de la broche au bâti..... 160 mm

Dimension table de perçage ..........240 x 240 mm

Réglage de l’angle de la table .......... 45° / 0° / 45°

Profondeur de perçage ............................. 80 mm

Diamètre de la colonne ............................. 65 mm

Hauteur ................................................... 940 mm

Surface au sol ................................450 x 300 mm

Poids ............................................................ 43 kg

Classe de laser .................................................. 2

Longueur d’ondes du laser ...................... 650 nm

Puissance laser .......................................≤ 1 mW

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 61029.

Service à vide

Niveau de pression

acoustique LpA 69,2 dB(A) 65,5 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique LWA 78,6 dB(A) 76,4 dB(A)

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 35Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 35 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 36 -

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

5.1. Montage de la machine

•

Préparez la plaque de base (1).

•

Fixez la colonne (2) avec la bride avec les vis

ci-jointes (A). (fig. 3-4)

•

Vous pouvez à présent placer la table et la

serrer avec le levier de serrage. Ensuite em-

manchez la manivelle (27) et serrez à fond

avec la vis (28). (fig. 5-7)

•

Pour conclure, placez la tête de perçage

complète sur la colonne. Ajustez la tête ver-

ticalement avec la plaque de base et fixez-la

avec les vis (35). (fig. 8-9)

•

Vissez les trois poignées jointes à la livraison

(9) dans les supports de poignée. (fig. 10)

•

Vissez le levier de réglage de vitesse de rota-

tion (15) comme indiqué dans la figure 11.

•

Bloquez le support roulant (3) avec les vis à

oreilles (21). (fig. 12)

•

Avant le montage du mandrin de perçage

avec les tiges MK, contrôlez la propreté des

deux pièces. Introduire ensuite d’un coup fort

la broche conique dans le cône du mandrin

de perceuse. Puis introduire le cône de la

même manière dans la broche de perçage.

Pour ce faire amenez le mandrin de perceuse

(10) avec cône (24) jusqu’à la butée dans

la broche (11) et tournez jusqu’à ce qu’elle

glisse encore un peu dans la broche (11).

Enfoncez à présent le mandrin de perceuse

(10) avec cône (24) par secousses dans la

broche (11) et contrôlez sa bonne fixation.

(fig. 13-14)

Nota : toutes les pièces nues sont graissées pour

les protéger contre la corrosion. Avant de mettre

le mandrin (10) en place sur la broche (11), les

deux pièces doivent être entièrement dégrais-

sées à l’aide d’un solvant biologique aﬁ n de ga-

rantir une transmission de force optimale.

5.2. Mise en place de la machine

Avant la mise en service, la perceuse doit être

montée de façon ﬁ xe sur un support solide. Pour

cela, utilisez les deux perçages de ﬁ xation (12)

dans la plaque du sol. Veillez à ce que la machi-

ne soit bien accessible pour le service et pour les

travaux de réglage et de maintenance.

Nota : les vis de ﬁ xation doivent être serrées juste

pour éviter que la plaque de base ne se tende ni

ne se déforme. En cas de sollicitation trop impor-

tante, il y a un risque de rupture.

5.3. Dispositif de protection anti-copeaux ra-

battable (ﬁ g. 15-17)

Montez le dispositif de protection anti-copeaux

rabattable (13) comme indiqué dans les ﬁ gures

15-16.

La hauteur du recouvrement (23) est réglable en

continu et doit être ﬁ xée par l’intermédiaire des

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 36Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 36 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 37 -

deux vis à oreilles (22). Pour le changement de

foret, la protection anti-copeaux (13) peut être

rabatue vers le haut.

5.4. Avant la mise en service

Veillez à ce que la tension du raccordement ré-

seau corresponde bien à celle de la plaque signa-

létique. Raccordez la machine uniquement à une

prise disposant d’un contact de protection installé

dans les règles de l’art.

La perceuse à table est équipée d’un déclen-

cheur de tension sur zéro qui protège l’opérateur

de toute remise en circuit inattentionnée après

une panne de tension. Dans ce cas, la machine

doit être remise en circuit.

Fixez à nouveau le levier de blocage pour le ré-

glage de la profondeur de coupe (4). Vériﬁ ez qu’il

tienne correctement.

6. Commande

6.1. Généralités (ﬁ g. 18)

Pour mettre en service, actionnez l’interrupteur

vert “I” (18), la machine démarre. Pour mettre

hors circuit, appuyez sur la touche rouge “O” (19),

l’appareil se met hors circuit.

Veillez à ne pas surcharger l’appareil.

Si le bruit du moteur se réduit pendant le service,

ceci indique que le moteur est trop surchargé.

Ne sollicitez pas tant le moteur qu’il s’arrête.

Tenez-vous toujours devant la machine lors du

fonctionnement.

6.2 Mise en place des outils (ﬁ g. 1)

Veillez absolument à ce que la ﬁ che du secteur

soit déconnectée lorsque vous voulez changer

d’outil. Dans le mandrin à couronne dentée (10),

seuls les outils cylindriques d’un diamètre de tige

maximum donné peuvent être tendus. N’utilisez

que des outils d’un état impeccable et aiguisés.

N’utilisez aucun outil endommagé au niveau de

sa tige ou déformé, voire endommagé de quelque

manière que ce soit. Utilisez uniquement des ac-

cessoires et appareils complémentaires indiqués

dans ce mode d’emploi ou recommandés ou indi-

qués par le producteur de l‘outil. Si la perceuse à

colonne se bloque, éteignez la machine et reve-

nez avec le foret dans la position de départ.

6.3. Manipulation du mandrin à serrage ra-

pide

La perceuse à colonne est équipée d’un mandrin

à serrage rapide. On peut eﬀ ectuer un change-

ment d’outil sans l’aide d’aucun outil supplémen-

taire en insérant l’outil dans le mandrin à serrage

rapide et en le serrant à la main.

6.4. Utilisation des outils à queue conique

(ﬁ g. 19)

La perceuse à colonne dispose d’un cône de

broche de perçage. Pour utiliser des outils à

queue conique (MK2), veuillez procéder comme

suit:

•

Mettez le mandrin de perçage en position

inférieure.

•

Bloquez la broche à l’aide de l’anneau gradué

inférieur (25) en position abaissée, de façon

que l’ouverture permettant de faire sortir le

mandrin de perceuse reste libre d’accès (voir

repère 7.6).

•

Faites sortir la tige conique avec le tenon

de foret compris dans la livraison (31), ce

faisant, veillez à ce que l’outil ne tombe pas

par terre.

•

Introduisez par secousses le nouvel outil à

tige conique dans le cône de la broche de

perçage et contrôlez la stabilité de l’outil.

6.5. Réglage de la vitesse de rotation (ﬁ g. 1)

La vitesse de rotation de la machine peut être

réglée en continu.

Attention !

•

La vitesse de rotation peut uniquement être

modifiée lorsque le moteur est en marche.

•

Ne déplacez pas le levier de réglage de

vitesse de rotation (15) par secousses. Ré-

glez lentement et régulièrement la vitesse de

rotation pendant le fonctionnement à vide de

la machine.

•

Assurez-vous que la machine puisse foncti-

onner sans obstacle (supprimez les pièces à

usiner, forets, etc.).

Le levier de réglage de vitesse de rotation (15)

permet d’adapter la vitesse de rotation en conti-

nu. La vitesse réglée s’aﬃ che en révolutions / min

sur l’aﬃ chage numérique (17).

Attention ! Ne faites jamais marcher la perceuse

lorsque le capot de recouvrement de la courroie

trapézoïdale est ouvert. Avant d’ouvrir le couver-

cle, retirez toujours la ﬁ che du secteur. Ne sais-

issez jamais la courroie trapézoïdale lorsqu’elle

tourne.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 37Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 37 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 38 -

6.6 Butée de profondeur de perçage (ﬁ g. 20/

pos. 14)

La broche de perçage est dotée d’un anneau

gradué pour le réglage de la profondeur de per-

çage. N’entreprendre des travaux de réglage qu’à

l’arrêt.

•

Enfoncez la broche de perçage (11) vers le

bas jusqu’à ce que la pointe du foret se trou-

ve sur l’outil.

•

Tournez l’anneau gradué (25) vers le bas

jusqu’à la butée.

•

Tournez l’anneau gradué (25) vers le haut à la

profondeur de perçage souhaitée et bloquez

le deuxième anneau gradué (25) par contre-

écrou.

•

La plus haute position de la broche de perça-

ge peut être ajustée de façon analogue avec

l’anneau gradué inférieur. Ceci est utile p. ex.

pour faire sortir le mandrin de perceuse (voir

repère 7.4).

6.7. Réglez l’inclinaison de la table de perça-

ge (ﬁ g. 21-22)

•

Desserrez le boulon brut à tête bombée et

collet carré (26) sous la table de perçage (4).

•

Réglez la table de perçage (4) sur l’angle

souhaité.

•

Resserrez à fond la vis (26) et fixez la table

de perçage (4) dans cette position.

6.8. Réglez la hauteur de la table de perçage

(ﬁ g. 21; 23)

•

Dévissez la vis de serrage (37)

•

Amenez la table de perçage dans la position

souhaitée à l’aide de la manivelle (27).

•

Resserrez la vis de serrage (37) à fond.

6.9 Table de perçage et support roulant (ﬁ g.

24)

•

Après avoir desserré la vis de serrage (29), la

table de perçage (4) peut être tournée.

•

Après avoir desserré les vis à oreilles (21), le

support roulant (3) peut être sorti.

6.10 Tendez la pièce à usiner (ﬁ g.25)

Tendez toujours une pièce à usiner en utilisant

un étau (14) ou à l’aide d’un dispositif à tendre

adéquat.

Ne tenez jamais les pièces à usiner à la main!

Lors du perçage, la pièce à usiner doit être

amovible sur la table de perçage (4) pour qu’un

centrage automatique puisse avoir lieu. Assurez

toujours la pièce à usiner pour qu’elle ne se torde

pas. Ceci est possible pour le mieux en plaçant la

pièce à usiner et/ou l’étau contre une butée ﬁ xe.

Attention! Les pièces en tôle doivent être ten-

dues de manière à ne pas monter en chandelle.

Réglez correctement la hauteur et l’inclinaison

de la table de perçage en fonction de la pièce à

usiner. Il faut garder suﬃ samment de distance

entre l’arête supérieure de la pièce à usiner et la

pointe du foret.

Cette machine est dotée d’une butée (30) pou-

vant être ﬁ xée. Pour le montage, veuillez procéder

comme suit :

•

Guidez les deux coulisseaux au niveau de la

butée (30) dans deux des quatre rails de gui-

dage de la table de perçage (4).

•

Vous pouvez amener à présent la butée (30)

dans la position souhaitée.

•

Fixez la butée (30) avec les deux vis (32) sur

la table de perçage.

•

Desserrez à présent les vis à oreilles (33)

sur le raccord angulaire (34) et orientez le

raccord angulaire (34) de sorte que la pièce à

usiner peut être placée au niveau de la butée

(30) et du raccord angulaire (34).

6.11 Fonctionnement du laser (ﬁ g. 11 ; 18/

pos. 36)

Mise en circuit : Mettez l’interrupteur Marche / Ar-

rêt du laser (20) en position „I“, pour mettre le la-

ser en circuit. Deux lignes laser sont projetées sur

le matériau à traiter dont le point d’intersection

vous indique le centre de la pointe du foret.

Mise hors circuit : Déplacez l’interrupteur Marche

/ Arrêt du laser (20) en position „0“.

Réglage du laser : On peut ajuster le laser en

cas de besoin en ouvrant légèrement les vis (41).

Resserrez les vis après les travaux d’ajustement.

Attention ! Ne regardez pas directement la lumi-

ère laser !

6.12. Vitesses de travail

Veillez à ce que la vitesse de rotation soit correcte

pendant le perçage. Celle-ci dépend du diamètre

du foret et de la pièce à usiner.

La liste indiquée ici-bas vous aidera à sélection-

ner les vitesses de rotation en fonction des maté-

riaux diﬀ érents.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 38Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 38 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 39 -

Les vitesses de rotation indiquées sont unique-

ment des grandeurs de référence.

Ø Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Chanfreiner et perçage à centrer

Avec cette perceuse à table, vous pouvez aussi

chanfreiner et eﬀ ectuer un perçage à centrer.

Veillez ce faisant au fait que le chanfreinage doit

être réalisé à la vitesse la plus basse alors que le

perçage à centrer nécessite une vitesse élevée.

6.14. Usinage du bois

Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le

bois, il vous faut utiliser une aspiration de pous-

sière adéquate étant donné que la poussière de

bois peut être nocive à la santé. Portez toujours

un masque de protection anti-poussière lorsque

vous eﬀ ectuez des travaux générateurs de pous-

sière.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Avertissement !

Débranchez la ﬁ che de contact avant tout régla-

ge, tout entretien ou toute maintenance.

8.1 Nettoyage

•

La perceuse à table est pratiquement sans

maintenance. Gardez l’appareil en bon état

de propreté. Retirez la prise du réseau pour

chaque travail de réglage et de maintenance.

N’utilisez pas de solvant âcre pour le nettoya-

ge. Veillez à ce qu’aucun liquide ne s’immisce

dans l’appareil. Regraissez les pièces nues

après les travaux. La colonne de perçage,

les pièces nues du support et de la table de

perçage doivent particulièrement être grais-

sées régulièrement. Utilisez une graisse sans

acide commune pour la lubrification.

•

Attention: les chiffons de nettoyage com-

prenant de l’huile et de la graisse et les restes

de graisse et d’huile ne doivent pas être

éliminés dans les ordures ménagères. Elimi-

nez-les dans le respect de l’environnement.

Contrôlez et nettoyez régulièrement les ori-

fices d’aération. Stockez l’appareil dans une

salle sèche. Si l’appareil est endommagé,

n’essayez pas de le réparer vous-même.

Laissez un(e) spécialiste électricien(ne) ef-

fectuer les travaux.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant

; ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 39Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 39 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 40 -

8.2.1 Remplacement de la courroie trapézoï

dale (ﬁ g. 26 – 28)

La courroie trapézoïdale de la perceuse à colon-

ne peut être remplacée lorsqu’elle est usée. Pour

ce faire, procédez comme suit :

•

Faites tourner la machine à vide et réglez

lentement le levier de réglage de vitesse de

rotation (15) sur la vitesse de rotation minima-

le (voir repère 7.5).

•

Mettez la machine hors circuit et retirez la

fiche du secteur.

•

Positionnez le levier de réglage de vitesse de

rotation (15) sur la vitesse de rotation maxi-

mum, la courroie trapézoïdale se détend.

•

Desserrez la vis (16) pour pouvoir ouvrir le

capot de recouvrement de la courroie trapé-

zoïdale (7).

•

Eloignez lentement la courroie trapézoïdale

(39) de la poulie de commande (38) en la

tirant vers le haut d’un côté de la poulie de

commande (38) tout en la tournant lentement.

La poulie de commande (38) est composée

de deux moitiés pressées l’une contre l’autre

par un ressort. Si la courroie trapézoïdale (39)

devait ne pas avoir assez de jeu pour la reti-

rer, poussez la moitié inférieure de la poulie

de commande (38) légèrement vers le bas

pour détendre la courroie trapézoïdale (39).

•

Placez la nouvelle courroie trapézoïdale (39)

autour du disque Vario (40). Placez-la d’un

côté de la poulie de commande (38) dans

sa rainure du guidage et tournez-la de sorte

que la courroie trapézoïdale (39) monte sur la

poulie de commande (38).

•

Fermez le capot de la courroie trapézoïdale

et vissez à fond à l’aide de la vis (16).

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 40Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 40 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 41 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 41Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 41 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

F

- 42 -

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon-

ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir

prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous

restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.

Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan-

tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa-

brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement

de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été con-

struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat

de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises

professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale-

ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,

les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement

à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non

conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non

homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁ ltration de corps

étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi

de la force ou l’inﬂ uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que

l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs

pour lesquels nous oﬀ rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-

paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes

de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se-

maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de

garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil

n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer

un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce

de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été

consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran-

co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut-

re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve

! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est

compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou

encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement

des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not-

re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions

de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 42Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 42 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

La page charge ...

EINHELL BT-BD 801 E Mode d'emploi

EINHELL BT-BD 801 E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents