DeLonghi Genio Manuel utilisateur

La page charge ...

7

6 sec

CAFFÉ LUNGO

30 sec

EN

NO

SV

FI

DA

Preparing a beverage

Fremstille en drikk

Förbereda dryck

Juoman valmistus

Tilberedning af drik

Preparación de una bebida

Preparazione delle bevande

Préparation d‘une boisson

Getränkezubereitung

ES

IT

FR

DE

STOP

To STOP preparation earlier, press any

button.

For å stoppe bryggingen tidligere, press

en av knappene.

För att avstanna tillagning tidigare, tryck

valfri knapp.

Painamalla mitä tahansa kytkintä,

lopettaa ohjelma aiemmin.

For at stoppe brygningen tidligere, tryk

på en af knapperne.

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

Para parar la preparación antes, pulse

cualquier botón.

Per fermare la preparazione prima, premi

un qualsiasi pulsante.

Pour arrêter la préparation à tout

moment, appuyez sur n’importe quelle

touche.

Beliebige Taste drücken, um die

Zubereitung vorzeitig zu beenden.

~5 sec

La page charge ...

11

Check if the locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES - see position B

Sjekk at låsespaken kan løftes lett: NEI - se punkt A / JA - se punkt B

Kontrollera om låsningen kan lyftas utan problem: NEJ - se position A / JA - se position B

Tarkista, että lukituskädensija nousee helposti: Jos EI, lue kohta A/jos KYLLÄ, lue kohta B

Kontroller om låsehåndtaget let kan løftes: NEJ - se position A / JA - se position B

Compruebe si la manija de bloqueo puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Vériez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B

Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

The capsule may be blocked and under pressure.

Kapselen kan være blokkert og under trykk.

Kapseln kan vara blockerad och stå under tryck.

Kapseli saattaa juuttua paineen voimasta.

Kapslen kan være blokeret og under tryk.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

Wait for 20 minutes to reduce the pressure.

Vent i 20 minutter for å redusere trykket.

Vänta 20 minuter tills trycket sjunker.

Odota paineen laskemista 20 minuuttia.

Vent 20 minutter for at reducere trykket.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

Then lift the locking handle and remove the capsule holder.

Deretter løfter du låsespaken og fjerner kapselholderen.

Lyft sedan låsspaken och ta bort kapselhållaren.

Nosta sitten lukituskädensija ja irrota kasetinpidin.

Løft derefter låsehåndtaget og fjern kapselholderen.

Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

A

Do not use force to lift the locking handle.

Ikke brukt kraft når du løfter låsespaken.

Använd inte våld för att lyfta låsspaken.

Älä yritä nostaa kädensijaa väkisin.

Brug ikke vold til at løfte låsehåndtaget.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

20 min

Throw away the capsule.

Kast kapselen.

Kasta bort kapseln.

Heitä kapseli pois.

Smid kapslen ud.

Deseche la cápsula.

Gettare la capsula.

Jetez la capsule.

Kapsel entsorgen.

EN

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

La page charge ...

24

Cet appareil peut présenter des risques si les

présentes instructions et consignes de sécurité

sont ignorées. Conserver ces instructions.

En cas d’urgence, débrancher immédiatement la

che électrique de la prise de courant.

Ce produit est destiné exclusivement à un usage

domestique. En cas d’usage commercial, d’utili-

sation incorrecte et de non-respect des présentes

instructions, le fabricant décline toute responsabilité

et la garantie devient nulle. Utiliser seulement les

capsules NESCAFÉ DOLCE GUSTO fournies. En

cas d’absence prolongée, par exemple vacances,

vider l’appareil, le nettoyer et le débrancher. Rincer

avant de réutiliser.

Votre machine a été conçue pour un usage domes-

tique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être

utilisée dans les cas suivants, qui ne sont pas cou-

verts par la garantie:

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres environne-

ments professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres envi-

ronnements à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

La tension doit être conforme aux indications de la pla-

que signalétique. Brancher l’appareil sur des prises de

courant munies d’une prise de terre. L’utilisation d’une

connexion incorrecte rend la garantie nulle.

Ne pas placer le cordon d’alimentation près d’une

source de chaleur, d’arrêtes vives, etc. Ne pas lais-

ser pendre le cordon (risque de trébuchement). Ne

pas saisir le cordon avec des mains humides. Ne

pas tirer sur le cordon pour débrancher la che. Ne

pas utiliser l’appareil s’il est endommagé. Pour évi-

ter des dangers, faire réparer et remplacer le cor-

don exclusivement par le service client NESCAFÉ

DOLCE GUSTO.

Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude (par

ex. plaque chauante) et ne jamais l’utiliser à proxi-

mité d’une amme.

Ne pas mettre l’appareil en service s’il ne fonctionne

pas correctement ou s’il présente des dommages.

Informer dans ce cas la hotline NESCAFÉ DOLCE

GUSTO.

Pour des raisons de santé, ne remplir le réservoir

qu’avec de l’eau potable. Ne fermer la tête d’extrac-

tion que lorsque le porte-capsule est mis en place

dans la machine. Ne pas ouvrir la tête d’extraction

pendant la marche. L’appareil ne fonctionne pas

sans porte-capsule. Ne pas ouvrir le levier avant

que les lumières de la part frontale de la machine

cessent de clignoter. Ne pas mettre les doigts sous

le bec de sortie pendant la préparation de boissons.

Pour éviter des blessures, ne pas toucher l’aiguille de

la tête. Toujours rester près de l’appareil pendant la

préparation de boissons. Ne pas mettre l’appareil en

marche sans bac d’égouttage et sans grille, sauf en

cas d’utilisation d’une très grande tasse. Ne pas uti-

liser l’appareil pour préparer de l’eau chaude. Ne pas

trop remplir le réservoir d’eau. Conserver l’appareil / le

câble / le porte-capsule hors de portée des enfants.

Ne pas désassembler l’appareil et ne rien mettre

dans les ouvertures. Toute opération autre que

l’utilisation, le nettoyage et l’entretien ordinaires est

réservée aux centres de service après-vente autori-

sés par la hotline NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

En cas d’usage intensif sans intervalle de temps

sufsant pour le refroidissement, l’appareil ces-

sera provisoirement de fonctionner et le témoin

lumineux rouge clignotera. Ce dispositif protège

votre appareil contre la surchauffe. Arrêter l’appa-

reil pendant 20 minutes an de le laisser refroidir.

Cet appareil n’est pas destiné aux enfants ou

personnes souffrant de troubles mentaux ou

physiques - sauf si l’utilisation de l’appareil fait

alors l’objet d’une surveillance adéquate. Les

personnes qui ne sont pas ou peu familiarisées

avec l’utilisation de cet appareil doivent d’abord lire

et entièrement comprendre ce mode d’emploi et, si

nécessaire, demander de l’aide à la personne res-

ponsable de leur sécurité.

Le porte-capsule est pourvu d‘un aimant perma-

nent. Eviter de placer le porte-capsule à côté d’appa-

reils et d’objets susceptibles d’être endommagés par

aimantation, par ex. cartes de crédit, disquettes et

autres supports de données, cassettes vidéo, postes

de télévision et écrans d’ordinateur à tubes, montres

mécaniques, aides auditives et haut-parleurs.

Patients munis d’un stimulateur cardiaque ou

d’un débrillateur: ne pas tenir le porte-capsule

directement au-dessus du stimulateur cardia-

que ou du débrillateur.

Avant d’eectuer des travaux de nettoyage/ d’en-

tretien, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.

Vider et nettoyer le bac d’égouttage et le bac à cap-

sules tous les jours. Ne jamais nettoyer ou plonger

la che électrique, le cordon d’alimentation ou l’ap-

pareil dans un liquide. Ne jamais nettoyer l’appareil

sous l’eau du robinet, le laver au jet ou le plonger

dans l’eau. Ne pas utiliser de détergents pour net-

toyer l’appareil. Nettoyer l’appareil seulement avec

des éponges/brosses douces. Nettoyer le réservoir

d’eau avec une brosse pour biberon. Rincer après

le détartrage le réservoir d’eau et nettoyer l’appareil

pour éliminer les restes de détartrant.

Après l’utilisation de l’appareil, toujours enlever la

capsule et nettoyer la tête selon les instructions de

nettoyage. Utilisateurs allergiques aux produits lai-

tiers: rincer la tête conformément aux instructions

de nettoyage (voir page 9). Eliminer les capsules

avec les ordures ménagères.

L’emballage est constitué de matériaux recyclables.

Contacter l’autorité locale compétente pour plus d’in-

formations sur le recyclage.

Priorité à la protection de l’environnement!

L’appareil contient des matières suscep-

tibles d’être récupérées ou recyclées. Le

déposer au point de collecte de déchets

prévu à cet eet. Cet appareil porte un mar-

quage conforme à la directive européenne

2002/96 CE, relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques – DEEE). La directive

xe le cadre réglementaire pour le renvoi et le recy-

clage d’appareils éliminés dans l’UE.

VALABLE SEULEMENT EN SUISSE

La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera facturée

selon liste ocielle des tarifs TAR FEA-S.EN.S. Elle

est incluse dans le prix de vente conseillé (PVC incl.

TVA/TAR).

Noter que l’appareil consomme encore de l’électri-

cité en Mode eco (0.4 W/heure).

Consignes de sécurité

FR

La page charge ...

DeLonghi Genio Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeLonghi Genio Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents