NAPOLEON PRO22K-CART-2 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

13

FR

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

APPOSEZ LÉTIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON

N

O

de série

XXXXXX000000

N

O

DE MODÈLE

NE PAS JETER

MANUEL D’ASSEMBLAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

CE GRIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR DANS UN ENDROIT BIEN AÉRÉ

CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

GRIL AU CHARBON DE BOIS POUR L’EXTÉRIEUR

PRO22K-CART-2

Wolf Steel Europe BV

De Riemsdijk 22, 4004 LC, Tiel

The Nederlands

eu.inf[email protected]

Wolf Steel Ltd.

214 Bayview Drive,

Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8

[email protected]

DANGER

Ne pas utiliser le barbecue dans

un espace conné et/ou habitable

par exemple des maisons, tentes,

caravanes, camping-cars, bateaux.

Risque de décès par empoisonnement

au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas d’allumer cet appar

eil

avant d’avoir lu les instrucons

d’allumage de ce manuel.

!

AVERTISSEMENT! Si ces instrucons ne sont pas suivies à la lere, un incendie pourrait s’ensuivre,

causant des blessures graves ou la mort.

14

FR

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

*Conditions et limitations

La présente garantie limitée couvre une période de garantie telle que spéciﬁée

dans le tableau ci-dessus pour tout produit acheté par l’entremise d’un détaillant

autorisé NAPOLÉON et donne droit à l’acheteur d’origine à la couverture spéciﬁée

relativement à tout composant remplacé durant la période de garantie, que ce soit

par NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON, pour le remplacement de tout

composant qui présente une défaillance dans le cadre d’un usage privé normal à

la suite d’un défaut de fabrication. La mention « 50 % de rabais » indiquée dans

le tableau signiﬁe que le composant est mis à disposition de l’acheteur à 50 % de

son prix de détail courant pour la période indiquée. La présente garantie limitée ne

couvre ni les accessoires ni les articles offerts gratuitement.

Il est entendu que l’« usage privé normal » d’un produit signiﬁe que le produit : a

été installé par un technicien de service ou entrepreneur certiﬁé, conformément

aux instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes

d’incendie et de construction locaux et nationaux; a été entretenu correctement; et

n’a pas été utilisé dans une application à usage collectif ou commercial.

De la même manière, « défaillance » n’inclut pas : la surchauffe, les extinctions causées

par des conditions environnementales telles que des vents forts ou une ventilation

inadéquate, les égratignures, les bosses, la corrosion, la détérioration des ﬁnis peints et

plaqués, la décoloration due à la chaleur, aux nettoyants abrasifs ou chimiques ou à

l’exposition à des rayons UV, l’écaillage des pièces en porcelaine émaillée ou les

dommages causés par un mauvais usage, un accident, la grêle, des feux de graisse, un

manque d’entretien, un environnement inadéquat tel que le sel ou le chlore, des

altérations, des abus, des négligences ou des pièces installées par d’autres fabricants.

Dans le cas d’une détérioration des composants causant le mauvais

fonctionnement de l’appareil (perforation par la rouille ou la surchauffe) pendant

la période couverte par la garantie, les pièces de rechange seront fournies par

NAPOLÉON. Les composants de rechange relèvent de la seule responsabilité de

NAPOLÉON telle que déﬁnie par la présente garantie limitée; en aucun cas,

NAPOLÉON ne saurait être tenu responsable de l’installation, de la main-d’œuvre

ou de tous autres coûts ou dépenses relatifs à la réinstallation d’une pièce

garantie, de tous dommages accessoires, consécutifs ou indirects ni de tous frais

de transport, de main-d’œuvre ou taxes d’exportation.

La présente garantie limitée vient s’ajouter à tous les droits qui vous sont

accordés par la législation locale. Par conséquent, la présente garantie limitée

n’impose pas à NAPOLÉON l’obligation de garder des pièces en stock. En fonction

de la disponibilité des pièces, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer de toute

obligation en fournissant à un client un crédit au prorata applicable à un nouveau

produit. Après la première année, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer

entièrement de toute obligation en ce qui concerne la présente garantie limitée en

remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toute pièce garantie et

défectueuse.

La facture ou une copie sera requise ainsi que le numéro de série et le

numéro de modèle lors d’une réclamation auprès de NAPOLÉON.

NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter

tout produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation. Pour pouvoir

bénéﬁcier de la couverture de garantie, vous devez contacter le service à

la clientèle de NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON.

www.napoleon.com

GGaarraannttiiee LLiimmiittééee àà vviiee ddee 1100 aannss dduu PPrrééssiiddeenntt

ddeess GGrriillss NNaappoollééoonn

Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés

par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Ce gril a été soigneusement inspecté par un technicien

qualifié avant d’être emballé et expédié pour garantir que vous, le client, recevez le produit de qualité dont vous

vous attendez de la part de NAPOLÉON.

NAPOLÉON garantit que les composants de votre nouveau produit NAPOLÉON seront exempts de défauts de

matériau ou de fabrication à compter de la date de l’achat, et ce, pour la durée suivante :

Les poignées en porcelaine émaillée et la base ........................10 ans

Le système d’aération ............................................................... 5 ans de pleine garantie, plus 50% de rabais jusqu’à la 10e année

Les grilles de cuisson en porcelaine émaillée ............................ 5 ans de pleine garantie, plus 50% de rabais jusqu’à la 10e année

Les griiles chromés .................................................................... 3 ans de pleine garantie, plus 50% de rabais jusqu’à la 10e année

Toutes les autres pièces ............................................................ 2 ans

15

FR

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

AVERTISSEMENT! Si ces instrucons ne sont pas suivies, des dommages matériels, des blessures

corporelles ou des pertes de vie pourraient s’ensuivre. Lisez et respectez tous les averssements et les

instrucons de ce manuel avant de faire fonconner le gril.

Praques Sécuritaires D’ulisaon

• 

• 

• 

• 

• 

• 





• 

• 



• 



• 

• 

• 

• 





• 







• 

• 

• 



• 

votre gril.

• 

• 

• 



• 



• En tout temps, le gril doit être sur une surface de niveau.

• 



• 



en air et le couvercle.

• 

• 



• 



• 

laissez reposer 24 heures avant de les jeter.

• 

• Proposion 65 De La Californie:







!

16

FR

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

AVERTISSEMENT! Ouvrez le couvercle.

AVERTISSEMENT! Installez le gril à l’extérieur sur une surface solide, à niveau et incombusble.

N’ulisez jamais le gril sur une surface en bois ou toute autre surface combusble.

AVERTISSEMENT! Ne vous penchez pas au-dessus du gril lors de l’allumage.

AVERTISSEMENT! Le récipient à cendres doit être en place lors de l’allumage et en tout temps

durant l’ulisaon.

MÉTHODE DE CUISSON DIRECTE MÉTHODE DE CUISSON INDIRECTE

1. 



enlevez la grille de cuisson.





grille de cuisson.

































































CUISSON DIRECTE

CUISSON INDIRECTE

Ulisaon des briquees

Diamètre du gril Méthode de cuisson Briquees recommandées

 Cuisson directe 50

 Cuisson indirecte 











Instrucon d’allumage

!

17

FR

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

CHEMINÉE D’ALLUMAGE









Consignes de sécurité lors de l’ulisaon de la cheminée d’allumage

AVERTISSEMENT!

• 

• 





• 



• 



• 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Ulisaon de la cheminée d’allumage

• 

• 



• 

• 

• 

journal.

• 





• 



!

18

FR

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

Guide de Cuisson au Charbon de Bois























Tableau de Cuisson au Charbon de Bois

ALIMENT CUISSON DIRECTE

OU INDIRECTE

TEMPS DE CUISSON SUGGESTIONS







Cuisson directe 

Cuisson directe chaleur

moyenne

Lorsque vous choisissez votre viande,



gras de la viande agira



cuisson et gardera la viande plus juteuse.

Burger





Cuisson directe 

chaleur moyenne



tous en même temps, nous vous conseillons











poulet

Cuisson directe





indirecte pour les 18



 









façon plus uniforme et plus rapidement.









porc

Cuisson directe  





tendre.

 Cuisson directe

pendant 5 min.,

cuisson indirecte

pour terminer



tournant souvent











Cuisson directe  





Saucisses Cuisson directe  Choisissez des saucisses plus grosses. Faites

une entaille dans la peau, sur la longueur de

la saucisse

avant de faire griller.

19

FR

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

Ulisaon Du Comparment Principal



























Éclairage inial









Ajout De Briquees En Cours De Cuisson





.

AVERTISSEMENT! N’ajoutez jamais d’allume-briquees liquide sur des briquees chaudes ou

èdes. Nul besoind’ajouter de l’allume-briquees liquide sur des charbons de bois déjà allumés.

Fonconnement des portes d’alimentaon en air 













FERMÉ VENT

OUVERT VENT

Instrucons d’opéraon

!

20

FR

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

Consignes De Sécurité Après L’ulisaon

AVERTISSEMENT! Soyez prudent an de vous protéger et d’éviter d’endommager la propriété.

• Fermez le couvercle et toutes les portes d’alimentaon en air pour éteindre le feu.

• Laissez refroidir complètement le gril avant de le manipuler.

• Ne laissez pas sans surveillance un gril qui conent des charbons ou des cendres. Assurez-vous

qu’ils sont complètement éteints avant de les enlever.

• Enlevez les charbons restants et la cendre du gril. Placez les charbons restants et la cendre dans

un contenant métallique incombusble, puis saturez le tout avec de l’eau. Aendez 24 heures

avant de disposer du contenu.

Nous vous recommandons de vider le roir d’égouement et à cendres après chaque ulisaon.

AVERTISSEMENT! Assurez vous que le gril est refroidi et que tous les charbons

sont complètement éteints avant d’enlever tout composant du gril.

AVERTISSEMENT! Portez toujours des gants protecteurs et des lunettes de sécu-

rité lorsque vous nettoyez votre gril.

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer les

composants du gril.

AVERTISSEMENT! L’entretien devrait être eectué seulement lorsque le

gril est froid pour éviter toutes possibilités de brûlure. Évitez tout contact avec les

surfaces chaudes. Nettoyez votre gril dans un endroit où les produits de nettoyage

n’endommageront pas votre patio, pelouse ou terrasse. N’utilisez pas de produit à

nettoyer les fours pour nettoyer votre gril au charbon de bois. N’utilisez pas un four

autonettoyant pour nettoyer les grilles de cuisson ou tout autre composant de votre gril

au charbon de bois. La sauce BBQ et le sel sont corrosifs et causeront une détérioration

rapide de votre gril au charbon de bois à moins de le nettoyer régulièrement.

Les Grilles De Cuisson Et La Grille-Réchaud



Neoyage De L’intérieur Du Gril











AVERTISSEMENT! L’accumulation de graisse peut présenter un risque de

feu. Le tiroir d’égouttement doit être nettoyé après chaque utilisation an d’éviter une

accumulation de graisse.

Tiroir D’égouement Et À Cendres: 









!

Neoyage de l’extérieur du gril : 



















Instrucons d’entreen et de neoyage

!

21

FR

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

Guide De Dépannage

Problème Causes possibles Soluon











Le couvercle est ouvert trop souvent.





cendre grise.







Faites cuire les aliments avec le couvercle







cuisson plus longs.



















































Grilles de cuisson en fonte 







Première ulisaon 







Entreen 











Ulisaon quodienne 





22

FR

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

Aperçu de la cuisson au charbon de bois

Allumage de votre gril

• 







• 

vous allumez votre gril.

• 

• 



• 







• 







• 







• 



Cuisson sur votre gril

• 



grise.

• 







• 





• 







• 



• 





• 

• 

Neoyage du gril

• 

• 

• 



• 



24 heures avant de les jeter.

• 

• 

• 





23

FR

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

GARDEZ VOTRE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT POUR VALIDER VOTRE

Commande de pièces de rechange

Informaon sur la garane

MODÈLE :

DATE D’ACHAT :

NUMÉRO DE SÉRIE :

(Inscrivez l’informaon ici pour y avoir accès facilement.)

Pour commander des pièces de rechange ou faire une réclamaon sous garane, communiquez avec

le détaillant Napoléon où le produit a été acheté.

Avant de contacter le détaillant Napoléon, consultez le site Web des grils Napoléon pour

obtenir plus de renseignements sur le nettoyage, l’entretien, le dépannage et les pièces

à www.napoleon.com

Pour qu’une réclamaon soit traitée, l’informaon suivante est nécessaire :

1. Modèle et numéro de série de l’appareil.

2. Numéro de la pièce et descripon.

3. Descripon concise du problème (« cassé » n’est pas susant).

4. Preuve d’achat (copie de la facture).

Dans certains cas, Napoléon peut vous demander de retourner la pièce à des ns d’inspecon avant

de fournir une pièce de rechange.

Avant de contacter le détaillant Napoléon, veuillez noter que la garane ne couvre pas les éléments

suivants :

• coûts de transport, de courtage et frais d’exportaon;

• coûts de main-d’oeuvre pour l’enlèvement et l’installaon de la pièce;

• coûts des appels de service pour diagnosquer le problème;

• décoloraon des pièces en acier inoxydable;

•

casse des pièces causée par un manque d’entreen et de neoyage, ou par l’ulisaon de

neoyants inappropriés (neoyant à fourneau ou autres produits chimiques agressifs).

La page est en cours de chargement...

84

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

Geng Started

1. Remove all cart panels, hardware, and grill head from carton. Raise lid and remove any compo-

nents packed inside. Use the parts list to ensure all necessary parts are included.

2. 

3. 



4. Most stainless steel parts are supplied with a protecve plasc coang that must be removed

prior to using the grill. The protecve coang has been removed from some of the parts during the

manufacturing process and may have le behind a residue that can be perceived as scratches or

blemishes. To remove the residue, vigorously wipe the stainless steel in the same direcon as the

grain.

5. 

 

If you have any quesons about assembly or grill operaon, or if there are damaged or missing parts

please call our Customer Soluons Department at 1-866-820-8686 between 9 AM and 5 PM (Eastern

Standard Time).

ATTENTION! Lors du déballage et de l’assemblage, nous vous conseillons de porter des gants

de travail et des lunees de sécurité pour votre protecon. Malgré tous nos eorts pour assurer que

l’assemblage soit aussi sécuritaire et sans problème que possible, il se peut que les bords et les coins

des pièces usinées en acier soient coupants et qu’ils causent des coupures si les pièces ne sont pas

manipulées correctement.

Pour commencer

1. Rerez tous les panneaux, le matériel et le gril du carton d’emballage. Soulevez le couvercle et en-

levez les composants qui se trouvent à l’intérieur. Servez-vous de la liste de pièces pour vous assurer

que toutes les pièces nécessaires sont incluses.

2. 



3. 



4. La plupart des pièces en acier inoxydable comportent un revêtement de protecon en plasque qui

doit être reré avant d’uliser le gril. Le revêtement de protecon a déjà été reré de certaines

pièces lors du processus de fabricaon, ce qui a pu laisser un résidu pouvant être perçu comme des

égragnures ou des marques. Pour enlever ce résidu, froez l'acier inoxydable vigoureusement

dans le sens du grain.

5. 

 

Si vous avez des quesons à propos de l’assemblage ou du fonconnement du gril, ou si des pièces sont

manquantes ou endommagées, veuillez appeler notre Centre Soluon Client au 1 866 820-8686 entre 9

h et 17 h (heure normale de l’Est).

CAUTION! During unpacking and assembly we recommended you wear work gloves and safety

glasses for your protecon. Although we make every eort to make the assembly process as problem

free and safe as possible, it is characterisc of fabricated steel parts that the edges and corners might

be sharp and could cause cuts if handled incorrectly.

Aan De Slag

1. Haal alle onderdelen van het onderstel, de behuizing en de grill uit het karton. Til het deksel op en

haal alle verpakte onderdelen uit de binnenkant. Gebruik de onderdelenlijst om ervoor te zorgen

dat alle noodzakelijke onderdelen aanwezig zijn.

2. 

werkt.

3. 



4. De meeste roestvrij stalen onderdelen worden geleverd met een beschermende folie welke

verwijderd moet worden jdens montage. Bij sommige onderdelen is deze folie reeds jdens het

produce proces verwijderd, het kan zijn dat er hierbij lijmresten achtergebleven zijn, welke op

krassen of beschadigingen kunnen lijken. Deze lijmresten kunt u verwijderen door het roestvrij

staal in de borstelrichng op te wrijven, eventueel kunt u hierbij ook gebruikt maken van aceton.

WAARSCHUWING! Het is aanbevolen om jdens het uitpakken en monteren voor uw

veiligheid werkhandschoenen aan te trekken en een veiligheidsbril op te zeen. Hoewel we er alles

aan doen om het montage proces zo goed en zo veilig mogelijk te maken, is het kenmerkend voor

bewerkte stalen onderdelen dat de uiteinden en hoeken scherp kunnen zijn en verwondingen kunnen

veroorzaken als ze jdens de montage niet op de juiste manier worden behandeld.

La page est en cours de chargement...

91

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20









caoutchouc.





worden ingeslagen.





N450-0043

x2



Si es necesario, el casquillo del eje se puede golpear con un

mazo de cauch.





asegurarlas en su lugar.



N080-0279

7/16” (11 mm)

1 2

3

N015-0010

x1



akselmøtrikken



92

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

Two people are required for this step.



Twee mensen nodig voor volgende stap.



3/8” (10 mm )

N570-0080 (#14 x 1/2”)

x7







La page est en cours de chargement...

99

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20



as illustrated.







-



Ensure slot in ash pan engages clip in



Assurez que le cendrier est mise en place

comme illustrer.





-







como se ve en la imagen.











recipiente de cenizas enganche la



imagen.





!

-









100

www.napoleon.com N415-0445W NOV 04.20

Item  

1 N325-0099  

2   

3   

4   

5   

 W450-0005  

   

8   

9   

10   

11   

12   

13   

14   

15   

   

 N450-0032  

18   

19   

20   

21 N450-0048  

22   

23   

24   

25   

 N450-0025  

 N305-0081-BK2FL  

28 N305-0080-BK2FL  

29   

30   

31   

32 N500-0043  

33   

34   

35   

   

   

38   

39   

40   

N430-0002  

41   

42   

43   

44   

45   

   

Parts List

101

www.napoleon.comN415-0445W NOV 04.20

 ac - accessory

Parts List

Item  

   

48   

49   

50 N450-0043  

51 N015-0010  

52   

53   

54 55110  ac

  ac

La page est en cours de chargement...

NAPOLEON PRO22K-CART-2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NAPOLEON PRO22K-CART-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents