Toro Power Shovel Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Power Shovel

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3371-114Rev B

PowerShovel™

ModelNo.38361—SerialNo.313000001andUp

Operator'sManual

Registeratwww.Toro.com.

If,aftercarefullyreadingthismanual,youstillhave

questionsorproblems,calltollfree1-800-808-2963

(US)or1-800-808-3072(Canada)beforereturningthis

product.

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould

alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating

theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol

whichmeansCAUTION,WARNINGorDANGER—personal

safetyinstruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseit

hastodowithsafety.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Doubleinsulation—Thepowercordandswitchusedonthis

appliancecannotbereplaced,andtheequipmentshallbe

disposedof.

Donotusetheapplianceonagraveledsurfaceunlessitis

adjustedforsuchasurfaceinaccordancewiththisOperator’s

Manual.

Keepchildrenandbystandersaway—Allvisitorsshouldbekept

atadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.They

canbecaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.

Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe,

exceptinaccordancewiththespecialinstructionsforsuchuse

providedinthisOperator’sManual.

Warning—Topreventelectricshock,usetheapplianceonlywith

anextensioncordsuitableforoutdooruse.

Extensioncords—Topreventtheappliancecordandthe

extensioncordfromdisconnectingduringoperation,connectthe

extensioncordtotheapplianceasshownonFigure4.

Avoidaccidentalstarting—Don’tcarrytheappliancewithyour

ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin

theappliance.

Iftheappliancecordisdamagedinanymannerwhileitisplugged

in,disconnecttheextensioncordfromwallreceptacleandcontact

anAuthorizedServiceDealer.

Don’tabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordor

yankontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthe

receptacle.Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.

Keephandsawayfrommovingparts.

Keepguardsinplaceandinworkingorder.

Don’tforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferatthe

rateforwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalance

atalltimes.

Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Stoptheappliance.

•Releasethetriggerandthesafetyinterlockswitch.

•Unplugthepowersupplycord.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforestartingandoperatingthe

appliance.

Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthe

powersupplywhennotinuse,beforeservicing,orwhenchanging

accessories.

Storeanidleapplianceindoors—Whentheapplianceisnotin

use,itshouldbestoredindoorsinadry,secureplace—outofthe

reachofchildren.

Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsfor

changingaccessories.

ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specications

oftheAmericanNationalStandardsInstituteineffectatthe

timeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyou

startthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto

potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessages

thatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresult

ininjuryordeath.Toreducethispotential,complywiththe

followingsafetyinstructions.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3371-114* B

Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand

ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety

instructionscouldresultinseriousinjury.

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsontheappliance

andinthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Be

thoroughlyfamiliarwiththecontrolsandtheproperuseofthe

equipment.Knowhowtostoptheapplianceanddisengage

thecontrolsquickly.

•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallow

adultstooperatetheappliancewithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularly

smallchildren.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobe

usedandremovealldoormats,sleds,boards,wires,and

otherforeignobjects.

•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtin

movingparts.Wearfootwearthatwillimprovefootingon

slipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrock

surface.Thisapplianceisintendedforuseonlyonpaved

surfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotor

isrunning(exceptwhenspecicallyrecommendedby

manufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom

foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keep

clearofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossing

graveldrives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazards

ortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,removethe

ignitionkey,thoroughlyinspecttheapplianceforanydamage,

andrepairthedamagebeforerestartingandoperatingthe

appliance.

•Iftheunitshouldstarttovibrateabnormally,stopthemotor

andcheckimmediatelyforthecause.Vibrationisgenerallya

warningoftrouble.

•Stopthemotorwheneveryouleavetheoperatingposition,

beforeuncloggingtherotorbladehousingordischargechute,

andwhenmakinganyrepairs,adjustmentsorinspections.

•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stop

themotorandensurethattherotorbladesandallmoving

partshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhere

propertydamagecanoccur.Keepchildrenandothersaway.

•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto

clearsnowattoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththe

appliance.

•Disengagepowertotherotorbladeswhentheapplianceis

transportedornotinuse.

•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparmholdonthe

handles.Walk;neverrun.

ClearingaCloggedDischarge

Chute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischarge

chuteisthemostcommoncauseofinjuryassociatedwith

snowthrowers.Neveruseyourhandtocleanoutthedischarge

chute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestopped

rotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

MaintenanceandStorage

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforpropertightness

tobesuretheequipmentisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertothisOperator’sManualforimportantdetailsif

theapplianceistobestoredforanextendedperiod.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,as

necessary.

•Runtheapplianceafewminutesafterthrowingsnowto

preventfreeze-upoftherotorblades.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SafetyandInstructional

Decals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednear

areasofpotentialdanger.Replacedamagedorlostdecals.

114-8985

1.Pushthebuttononthe

sideofthehandle,then

gripandsqueezethe

triggertoengagetherotor.

2.Releasethetriggerand

safetyinterlockswitchto

disengagetherotor.

114-8987

1.Electricshockhazard

4.ReadtheOperator's

Manual.

2.Cutting/dismemberment

hazardoffoot;auger

5.Keepbystandersasafe

distancefromthemachine.

3.Cutting/dismemberment

hazardofhand;impeller

6.Removetheignitionkey

andreadtheinstructions

beforeservicingor

performingmaintenance.

119–9786

Setup

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

Qty.

Use

Nopartsrequired

–

Positiontheassisthandle.

Nopartsrequired

–

AdjustthePowerShovelheight.

PositioningtheAssistHandle

NoPartsRequired

Procedure

1.Moveandrotatetheassisthandletoapositionthatis

comfortableforyou.

Figure1

2.Tightentheknob.

AdjustingthePowerShovel

Height

NoPartsRequired

Procedure

1.Settheshafttoaheightthatiscomfortableforyou.

Figure2

2.Tightentheknob.

Operation

Important:Thisapplianceisintendedforoutdoor,residential

useonly.donotuseitindoorsorforcommercialorindustrial

purposes.

ConnectingtoaPowerSource

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasa

polarizedplug(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonly

apolarizedplug,UL-listed(CSAcertiedinCanada)extension

cordrecommendedforoutdooruse.Apolarizedplugwilltina

polarizedcordonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyinthe

cord,reversethecord.Ifitstilldoesnott,purchaseapolarized

extensioncord.Ifyouhaveapolarizedextensioncordandthe

extensioncordplugdoesnottfullyintothewallreceptacle,

reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician

toinstalltheproperoutlet.Donotchangetheapplianceor

extensioncordpluginanyway.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdooruse.

DANGER

Contactwithwaterwhileoperatingtheproductcould

causeelectricshock,causinginjuryordeath.

•Don'thandletheplugortheappliancewithwet

handsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedfor

outdoorcold-weatheruse.

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge

(A.W.G.)

100feet

150feet

Note:Donotuseanextensioncordover150feet.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduringuse

forholesorcracksintheinsulation.Donotuseadamaged

cord.Donotrunthecordthroughstandingwaterorwet

grass.

1.Makealoopintheextensioncord.

Figure3

2.Inserttheloopthroughtheholeinthebackoftheupper

handle,securingthelooparoundthehook.

Figure4

Note:Thishelpstopreventyoufromaccidently

disconnectingtheextensioncordfromtheapplianceduring

operation.

3.Connecttheextensioncordtotheapplianceelectricalcord.

Figure5

4.Plugtheextensioncordintoawalloutlet.

5.Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orother

foreignobjectswhichtherotorbladesmaypickupand

throw.Suchitemscouldbecoveredbysnowfallandremain

unnoticed.

StartingandStopping

TostartthePowerShovel,pushthebuttononthesideofthe

handlegripandsqueezethetrigger.Tostoptheproduct,release

thetrigger.

Figure6

OperatingTips

•StartthePowerShovelandtiltitforwarduntilthescraper

bladecontactstheground.PushthePowerShovelforward

atacomfortablerateofspeed,yetslowenoughtoclearthe

pathcompletely.Thewidthanddepthofthesnowdetermines

yourforwardspeed.

•DirectthesnowtotherightortotheleftbyholdingthePower

Shovelataslightangle.

•Forthemostefcientsnowremoval,throwthesnow

downwind,andslightlyoverlapeachswath.

•Ifyouneedtoclearsnowfromcrushedrockorgravel,push

downonthehandletoraisethescraperclearofloosematerial

thattherotorbladescouldthrow.

•ThePowerShovelcanremovesnowupto6in.(15cm)deep

inonepass.Whenclearingdeeperdrifts,holdthePower

Shovelbytheupperandlowerhandlesanduseaswingingor

sweepingmotion.Removeamaximumof6inches(15cm)

witheachpassandrepeatasmanytimesasrequired.

•Keepthecordclearofobstructions,sharpobjects,androtor.

Donotpullsharplyonthecordorabuseitinanymanner.

Frequentlyinspectthecordfordamage.Ifitisdamaged,

replacethecord.

•DisconnecttheextensioncordafterusingthePowerShovel.

HangtheextensioncordwiththePowerShovelsoitwillnot

bemisplacedordamaged.

Maintenance

WARNING

Iftheextensioncordispluggedintoproduct,someone

couldaccidentallyoperateitwhileyouareperforming

maintenanceonit,causingseriouspersonalinjury.

Disconnecttheextensioncordbeforeyouperformany

maintenance.

ReplacingtheRotor

1.Usea9/16-inchwrenchtoremovetheboltonthesideof

thehousing.

Figure7

2.Removetheoldrotorfromthehousing.

Figure8

3.Installthenewrotorinthehousingbyinsertingtheendof

therotorontothettedendinthehousingandrotatingthe

rotoruntilitsnapsintoposition.

Figure9

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

4.Tightentheboltonthesideofthehousing.

Figure10

LubricatingthePowerShovel

ThePowerShoveldoesnotneedlubrication;allbearingsare

lubricatedatthefactoryforthelifeoftheproduct.

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftroublefree

use.Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorized

ToroServiceDealer.YourToroDealerisspeciallytrainedtorepair

ToroproductsandwillensurethatyourTorostays“All”Toro.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulation

areprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansis

providedonadouble-insulatedappliance,norshouldameansfor

groundingbeaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulated

appliancerequiresextremecareandknowledgeofthesystem,

andshouldbedoneonlybythequaliedservicepersonnelat

yourAuthorizedToroServiceDealer.Replacementpartsfora

double-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey

replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords

“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square

withinasquare)mayalsobemarkedontheappliance.

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.

Alwaysrefertospecicnumbersothedecalincorrespondenceor

whenyouneedreplacementparts.

Storage

Storetheproductandextensioncordindoors,inacooldry

location,outofreachofchildrenandanimals.

Note:Devicesforretainingextensioncordsarecommercially

available.

PreparingthePowerShovel

forStorage

1.ExaminethePowerShovelthoroughlyforworn,loose,or

damagedparts.Ifpartsrepairorreplacementisnecessary,

contactanAuthorizedServiceDealerforassistance.

2.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofexcess

wearordamage.Ifitiswornordamaged,replaceit.

3.DisconnecttheextensioncordfromthePowerShovel

beforestoring.

4.StorethePowerShovelinaclean,dry,locked-upplaceout

ofthereachofchildrenandcoverittoprovideprotection.

5.Storetheproductandextensioncordindoors,inacooldry

location,outofreachofchildrenandanimals.

Note:Devicesforretainingextensioncordsare

commerciallyavailable.

Notes:

TheToroPromise-ElectricSnowthrowersandBrooms

ATwo-YearFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

TheToroCompanyanditsafliate,ToroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductfortwoyearsagainst

defectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

IfyouthinkyourToroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,followthisprocedure:

•

Ifyouhavequestionsorproblems,orbeforereturningthisproduct,calltollfree:1-800-808-2963(US)or1-800-808-3072(Canada).

•

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,

withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postage

prepaid,totheToroServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidentalor

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,includinganycostorexpenseofproviding

substituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthiswarranty.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarranty

givesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

CustomerswhohavepurchasedToroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtain

guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtaining

guaranteeinformation,contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatToroWarrantyCompany.

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.C

374-0262RevC

FormNo.3371-114Rev B

PowerShovel™

N°demodèle38361—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Aprèsavoirluattentivementcemanuel,appelez

notrenumérovert1-800-808-2963(États-Unis)

ou1-800-808-3072(Canada)pourtoutconseilou

renseignementsupplémentaire,avantderenvoyerce

produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre

certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS

AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution

oudeblessures.

Toututilisateurdel'appareildoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserl'appareil.

Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité

qui

signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent

lasécuritédespersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces

directivesquiportentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuteroude

provoquerunincendie.

Doubleisolation–Lecordond'alimentationetlecommutateur

utiliséssurcetappareilnesontpasremplaçables;l'équipement

doitêtremisaurebut.

N'utilisezpasl'appareilsurdugravier,saufs'ilestréglépourcet

usagespéciqueetconformémentauxinstructionsduManuel

del'utilisateur.

Tenezlesenfantsetlesspectateursàdistance–Nelaissez

approcherpersonnedelazonedetravail.

Portezdesvêtementsadéquats–Neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans

lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisez

l'appareil.

L'utilisationdel'appareillorsqu'ilestsoulevédusolest

dangereuse,àmoinsderespecterlesinstructionsspécialesdu

Manueldel'utilisateur.

Attention–Pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujours

unerallongeprévuepourl'utilisationextérieure.

Rallonges–Pouréviterquelecordond'alimentationnese

débranchedelarallongependantl'utilisation,raccordezla

rallongeàl’appareilcommeillustréàlaFigure4.

Évitezlesdémarragesaccidentels–Neposezpasledoigtsur

l'interrupteurlorsquevoustransportezl'appareil.Vériezque

l'interrupteurestenpositionarrêtquandvousbranchezl'appareil.

Silecordond'alimentationestendommagédequelquemanière

quecesoitalorsqu'ilestbranché,débranchezlarallongedela

prisemuraleetcontactezunréparateuragréé.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–Netransportez

jamaisl'appareilparlecordonetnetirezpassurlarallongepour

débrancherl'appareildelaprise.Éloignezlecordondessurfaces

chaudes,delagraisseetdesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.

Neforcezpassurl'appareil–Vousobtiendrezdesperformances

supérieuresetplussûressivousl'utilisezàlavitessepour

laquelleilestprévu.

Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujours

lespiedsbienposésàterreetfaitesensortedenepasperdre

l'équilibre.

Sil'appareilheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Arrêtezl'appareil.

•Relâchezlagâchetteetlecommutateurdesécurité.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettre

l'appareilenmarche.

Débranchezl'appareil–Débranchezl'appareildusecteur

lorsqu'ilnesertpas,avanttoutentretienouavantdechanger

d'accessoire.

Rangezl'appareilàl'intérieurlorsqu'ilnesertpas–Lorsque

l'appareilnesertpas,rangez-letoujoursàl'intérieurd'unlocalsûr

etsec,horsdelaportéedesenfants.

Gardezl'appareilenbonétat–Suivezlesinstructionsde

changementdesaccessoires.

Cetappareilestconformeauxoudépasselesspécications

delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute

envigueuraumomentdelaproduction.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3371-114* B

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre

lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour

éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecetappareilpeut

occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles

risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cetappareilpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécuritéqui

suiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Apprendreàseservirdela

machine

•Avantd'utiliserl'appareil,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurl'appareilet

dansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousaveclescommandes

etl'utilisationcorrectedelamachine.Sachezcomment

arrêterl'appareiletdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.Nelaissez

personneutiliserl'appareilsansinstructionsadéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres

objetsquis'ytrouvent.

•N'utilisezjamaisl'appareilsansporterdesvêtementsd'hiver

adaptés.Neportezpasdevêtementsamplesquirisquentde

s'accrocherdanslespiècesmobiles.Portezdeschaussures

offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cetappareilestuniquementdestinéaux

surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute

réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre

projetésparl'appareil.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigezdes

routes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattentionaux

dangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,enlevezla

clédecontactetvériezsoigneusementl'étatdel'appareil.

Effectuezlesréparationséventuellementnécessairesavant

deleremettreenmarcheetdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlapositionde

conduite,dedégagerlelogementdeslamesdelafraiseou

l'éjecteur,oud'entreprendredesréglages,descontrôlesou

desréparations.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerl'appareil,arrêtezle

moteuretattendezl'arrêtcompletdelafraiseetdetoutes

lespiècesmobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpasl'appareilsitouslescapotsetautresdispositifs

deprotectionappropriésnesontpasenplaceetenbonétat

demarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenez

lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpasl'appareilenessayantdedéblayertrop

vite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Débrayezlafraiseavantdetransporterouderemiser

l'appareil.

•N'utilisezjamaisl'appareilàmoinsdedisposerd'unevisibilité

etd'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdrel'équilibre

ettenezbienleguidon.Marchez,necourezpas.

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdel'éjecteurest

unecausecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesà

neige.N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesl'arrêtcompletdelafraise.

•Nettoyeztoujoursl'éjecteuràl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour

vousassurerquel'appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité.

•SuiveztoujourslesinstructionsderemisageduManuel

del'utilisateuravantderemiserl'appareilpourunedurée

prolongée,anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisél'appareil,laissez-letourneràvidequelques

minutespouréviterquelafraisenesoitbloquéeparlegel.

CONSERVEZCES

INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

114-8985

1.Appuyezsurleboutonsur

lecôtédelapoignée,puis

appuyezsurlagâchette

pourembrayerlafraise.

2.Relâchezlagâchetteetle

commutateurdesécurité

pourdébrayerlafraise.

114-8987

1.Risqued'électrocution4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Risquede

coupure/mutilationdes

piedsparlafraiseàneige

5.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

machine.

3.Risquede

coupure/mutilationdes

piedsparlaturbine

6.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

119–9786

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Aucunepiècerequise

–

Positionnezlapoignéed’aide.

Aucunepiècerequise

–

RéglezlahauteurduPowerShovel

Positionnementdelapoignée

d’aide

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Tournezetréglezlapoignéed’aideàlapositionlaplus

confortablepourvous.

Figure1

2.Serrezlebouton.

Réglagedelahauteurdu

PowerShovel

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Réglezl’arbreàlahauteurlaplusconfortablepourvous.

Figure2

2.Serrezlebouton.

Utilisation

Important:Cetappareilestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes

nscommercialesouindustrielles.

Raccordementàunesource

d'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,lamachineestmunie

d'unechepolarisée(unebrochepluslargequel'autre).N'utilisez

qu'unechepolarisée,portéesurlalisteUL(certiéeCSAau

Canada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneprise

polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.

Silaprisenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle

cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge

polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene

s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème

persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise

muraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslaprisenil'appareil.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationduproduit

peutcauserdesblessuresoulamortparélectrocution.

•Nemanipulezpasl'appareilouleconnecteursi

vousavezlesmainsmouilléesoulespiedsdans

l'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévue

pourl'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum

(A.W.G.)

30m(100pi)

45,50m(150pi)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,5m(150pi).

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventque

lagainedelarallongeneprésentepasdeperforationsou

dessures.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest

endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques

d'eauoudel'herbedétrempée.

1.Faitesuneboucleaveclarallonge.

Figure3

2.Passezlaboucledansletrouaudosdelapoignée

supérieureetaccrochez-laaucrochet.

Figure4

Remarque:Delasorte,larallongenesedébrancherapas

del’appareillorsdel’utilisation.

3.Connectezlarallongeaucordond'alimentation.

Figure5

4.Branchezlarallongesurlesecteur.

5.Dégagezlazoneàdéblayerdespierres,jouetsouautres

objetssusceptiblesd'êtreramassésetprojetésparlafraise.

Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeetdisparaître.

Démarrageetarrêt

PourdémarrerlePowerShovel,appuyezsurleboutonsurlecôté

delapoignéedecommandeetserrezlagâchette.Pourarrêter

l'appareil,relâchezlagâchette.

Figure6

Conseilsd'utilisation

•MettezlePowerShovelenmarcheetinclinez-leenavant

jusqu'àcequelalameracleusetouchelesol.Poussezle

PowerShovelenavantàlavitessequiconvientlemieux,

maissansexcès,pourdégagerlecheminentièrement.La

largeuretl'épaisseurdelacouchedeneigedéterminentla

vitessededéplacement.

•Dirigezlaneigeversladroiteoulagaucheeninclinant

légèrementlePowerShovel.

•Pourdéblayerlaneigeefcacement,éjectez-ladanslesens

duventetempiétezlégèrementsurchaquebande.

•Pourquelafraiseneramassentpasdecaillouxougravier

dissimulésparlaneige,appuyezsurlapoignéepourélever

lalameracleuse.

•LePowerShovelpeutdéblayeruneépaisseurde15cm(6po)

deneigeenunpassage.Silaneigeestplusprofonde,tenez

lePowerShovelparlespoignéessupérieureetinférieureet

avancezenlebalançantd'uncôtéàl'autre.Déblayez15cm

(6po)deneigeàchaquepassageetrecommencezautant

defoisquenécessaire.

•Éloignezlecordondesobstructions,desobjetstranchantset

delafraise.Netirezpasbrutalementsurlecordonetnele

maltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériezfréquemment

l'étatducordonetremplacez-les'ilestendommagé.

•Débranchezlarallongelorsquevousaveznid’utiliserle

PowerShovel.AccrochezlarallongeaveclePowerShovel

pournepaslaperdrenil'endommager.

Entretien

ATTENTION

Silarallongeestraccordéeàl’appareil,celui-ci

risqued'êtremisenmarcheaccidentellementpendant

l'entretienetdeblesserquelqu'un.

Débranchezlarallongeavantdeprocéderàl'entretien.

Remplacementdelafraise

1.Al'aided'uneclé9/6pouce,retirezleboulonsurlecôté

ducarter.

Figure7

2.Enlevezlafraiseducarter.

Figure8

3.Montezlafraisedanslecartereninsérantsontextrémitésur

l’extrémitéajustéeducarter,ettournezlafraisejusqu’àce

qu’elles’enclencheenposition.

Figure9

Remarque:Lecarteréchitlorsdel’installationdelafraise.

4.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

Figure10

LubricationduPowerShovel

LePowerShoveln'apasbesoind'êtrelubrié.Tousles

roulementssontlubriésàvieenusine.

Entretien

Toroaconçuceproduitpouroffrirdesannéesdebonsetloyaux

services.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilà

undépositaireréparateurToroagréé.Celui-cipossèdeles

compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetil

sauramaintenirl'intégritédevotreappareilToro.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu

d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est

prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre

ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicatet

exigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,n'enconez

l'entretienqu'aupersonnelqualiédevotreréparateurToro

agréé.Lespiècesderechanged'unappareilàdoubleisolation

doiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.Lesappareilsà

doubleisolationportentlesmots"DoubleInsulation"ou"Double

Insulated"("Doubleisolation"ou"Doublementisolé").Lesymbole

(uncarréentouréd'uncarré)estparfoisutiliséégalement.

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieest

collésurlecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsur

l'autocollantdanstoutecorrespondanceetlorsdelacommande

depiècesdétachées.

Remisage

Rangezl’appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunlocalfraiset

sec,ethorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Remarque:Desdispositifsprévuspouraccrocherlesrallonges

sontenventedanslecommerce.

Préparationauremisagedu

PowerShovel

1.VériezsoigneusementquelePowerShovelneprésente

pasdepiècesusées,desserréesouendommagées.Pour

touteréparationouremplacementdepièces,adressez-vous

àunréparateuragréé.

2.Vériezsoigneusementl'étatdelarallongeetremplacez-la

sielleestuséeouendommagée.

3.DébranchezlarallongeduPowerShovelavantdeleranger.

4.RemisezlePowerShoveldansunlocalpropreetsec,fermé

àcléethorsdeportéedesenfants.Protégez-leavecune

housse.

5.Rangezl’appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunlocal

fraisetsec,ethorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Remarque:Desdispositifsprévuspouraccrocherles

rallongessontenventedanslecommerce.

LapromessedeToro–Soufeusesàneigeetbalaisélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns

résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédezcommesuit:

•

Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignements,ouavantderenvoyerceproduit,appeleznotrenumérovert:1-800-808-2963(aux

États-Unis)ou1-800-808-3072(auCanada).

•

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le

produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,audépositaireagréé.Seulslesclientsaméricainspeuventrenvoyerleurproduit,

accompagnéd'unepreuved'achat,portpayéàn'importequelréparateuragrééà:ToroServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,

MN55044-9090.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas

dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset

dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance

oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas

autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,

auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans

votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous

procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.C

374-0262RevC

Toro Power Shovel Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Power Shovel

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toro Power Shovel User manual

Toro Power Shovel Manuel utilisateur

Toro Power Shovel Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents