Amprobe TMD90A Dual Input Digital Thermometer Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1

Thermomètre à double entrée TMD90A

Table des matières

Consignes de sécurité..........................................................................2

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi........................................2

Introduction.........................................................................................3

Affichage et commandes .....................................................................4

Fonctions.............................................................................................5

Arrêt automatique (mode de veille)...................................................5

Changer le type de thermocouple .....................................................5

Utilisation des boutons poussoirs.....................................................6

Sortie RS-232...................................................................................8

Dépannage...........................................................................................9

Remplacement de la pile....................................................................11

Adaptateur secteur de 9 V..................................................................11

Réparation .........................................................................................12

Limites de garantie et de responsabilité.............................................13

Définitions des thermocouples ..........................................................13

Spécifications ....................................................................................14

Autres caractéristiques ......................................................................14

TMD90A_all.pdf 19 3/23/2007 3:22:50 PM

2

Consignes de sécurité

• Placer UNIQUEMENT des thermocouples dans l’entrée de

thermocouple.

• S’assurer que l’appareil est configuré pour le type de thermocouple

concerné.

• Vérifier que le thermocouple utilisé peut supporter les températures

extrêmes auxquelles il sera exposé.

• Entretenir l’appareil avec soin et l’étalonner régulièrement

• Utilisez uniquement le thermomètre, en respectant les indications

de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection intégrée

• Remplacer la pile dès l’apparition de l'indicateur de pile faible

apparaît pour éviter les mesures erronées qui posent des risques

d'électrocution et de blessures.

XWAvertissement

Le thermocouple fourni n’est pas conçu pour être en

contact avec des liquides ou des circuits électriques

sous tension.

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

X Tension dangereuse W Se reporter au mode

d'emploi

T Double isolation J Prise de terre

P

Conforme aux

directives de l’UE

TMD90A_all.pdf 20 3/23/2007 3:22:50 PM

3

Introduction

Le thermomètre à entrée double modèle TMD90A accepte les

thermocouples de types K, J, T, R, S et E. Il est doté d’un écran à triple

affichage pour visualiser les résultats de mesure et l’horloge en temps

relatif. Le logiciel et le câble optionnel RS-232 permettent de recueillir

les données en temps réel vers un PC afin de les analyser ou de créer

ultérieurement des rapports.

Le TMD90A affiche tous les segments LCD (affichage à cristaux

liquides) pendant environ 3 secondes lors du démarrage avant de

fournir les informations sur tous les thermocouples connectés.

Diverses combinaisons d’affichage sont possibles. L’écran LCD est

divisé en trois sections distinctes ; une fenêtre principale (affichage

primaire) en haut et deux fenêtres plus petites en bas (affichage

secondaire et horloge relative).

Les trois zones d’affichage sont actualisées en permanence avec les

mesures de température et les informations de temps relatif. Plusieurs

options permettent de configurer la présentation et le type des

informations apparaissant sur l’écran LCD.

• Les relevés de température basculent facilement entre les unités

Fahrenheit et Celsius.

• Un rétroéclairage illumine l’écran LCD pour les lectures en zones

faiblement éclairées.

• Le bouton A gèle l’affichage de la fenêtre supérieure des

données tout en permettant la mise à jour des informations dans

les fenêtres du bas.

• Un indicateur de pile faible apparaît également le cas échéant.

• L’appareil adopte par défaut le dernier mode qui était sélectionné à

la mise hors tension.

Remarque : Si aucun thermocouple n’était connecté, quatre tirets (----)

apparaissent sur l’affichage des températures.

Contenu du coffret

Thermomètre TMD90A 1

Sonde de thermocouple de type K 2

Mode d’emploi 1

Boîtier de transport en plastique rigide 1

Pile de 9 V 1

TMD90A_all.pdf 21 3/23/2007 3:22:50 PM

4

Affichage et commandes

10 (T2)

10 (T1)

5

4

32

6

7

1

8

9

11

6

12

13

A

REC L’horloge relative est active pour enregistrer les

incidences de température min et max ou pour

l’horodatage.

B

MAX/MIN Les mesures de température minimum ou

maximum actuellement contrôlées.

C

HOLD/REL Gèle l’affichage primaire ou établit un zéro

relatif pour les informations qu’elle contient.

D

BAT Témoin de pile faible.

E

°C °F Affiche la température en degrés Celsius ou

Fahrenheit.

F

T1-T2 Bascule entre l’affichage des informations T1

(primaire)/ T 2 (secondaire) et T2 (primaire) / T1

(secondaire), puis entre T 1-T 2(différentiel) sur l’affichage

principal et les températures alternées T1/T2 sur la fenêtre

secondaire.

G

Affichage des données primaires. Affiche T1, T2 ou T1-T2(

différentiel de température -TD ) ou un zéro relatif de T1, T2 ou TD.

H

KJTRSE Sélectionne la référence d’entrée appropriée pour le

th e rmo co u p le u t ilis é . T1 et T2 doivent avoir le même type

de thermocouple.

I

Affichage des données secondaires. Affiche les

températures de T2,T1 ou de T1 et T2.

J

Entrée de thermocouple. Fiches à polarités positive et négative

pour les sondes de thermocouple utilisées (type de lame) ; T1 à

gauche ,T2 à droite.

K

Affichage d’horloge relative. Affiche l’heure en heures,

minutes et secondes (HHMMSS) à la pression de la touche

REC, et l’heure relative de l’enregistrement des résultats

MIN ou MAX.

TMD90A_all.pdf 22 3/23/2007 3:22:50 PM

5

L

Port de sortie RS-232. Câble et logiciel optionnel – Réf.TM-

SWA.

M

Entrée du convertisseur de courant alternatif à courant

continu.

WAttention

Lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser

ce thermomètre.

Fonctions

Arrêt automatique (mode de veille)

Le TMD90A s’arrête automatiquement environ 20 minutes après sa

mise sous tension. Pour effectuer des enregistrements ou utiliser

l’appareil pendant de longues périodes, désactivez le mode de veille en

appuyant sur D et sur A simultanément avec l’appareil sous

tension. A l’apparition de « n » au centre de l’affichage, relâchez la

touche On. L’arrêt automatique est désactivé à la mise hors tension de

l’appareil.

Changer le type de thermocouple

Appuyez sur le bouton E et sur D simultanément pendant au

moins 2 secondes jusqu’à l’apparition de K. Appuyez sur le bouton

C et faites défiler les types de sondes, de K (par défaut) à J, T, R,

S, et E. Le mode actuel s’affiche dans le coin gauche de l’écran LCD.

Appuyez sur le bouton E, un « S » apparaît au centre de l’écran.

TMD90A_all.pdf 23 3/23/2007 3:22:50 PM

6

Utilisation des boutons poussoirs

L’affichage adopte par défaut le dernier mode utilisé. Pour plus de

commodité, l’appareil utilise les paramètres utilisés pendant la dernière

opération.

˚C ˚F

HOLD

REL

REC

T

1

T

2

Utilisez les boutons poussoirs pour contrôler le fonctionnement du

TMD90A. Dans le tableau suivant, on suppose que le TMD90A a été

mis sous tension avec deux thermocouples installés et qu’il est réglé

pour afficher (par défaut) T1 sur l’affichage primaire, le thermocouple

de type K et l’enregistrement inactif.

TMD90A_all.pdf 24 3/23/2007 3:22:50 PM

7

Bouton Description

D

Active ou désactive l’appareil.

A

Appuyez sur HOLD/REL, puis relâchez et

l'affichage principal (T1, T2 ou T1-T2) se fige

avec HOLD affiché en haut. Maintenez appuyer

pendant au moins deux secondes et REL

apparaît en haut de l'écran à cristaux liquides et

l'affichage principal REL indique le zéro relatif.

Le zéro relatif oblige l'affichage principal à

afficher la valeur « 000.0 », ensuite, seul le

changement de température sera indiqué. Les

températures relatives peuvent être enregistrées.

Appuyez à nouveau sur HOLD/REL et l'appareil

reprend sa valeur par défaut.

F

Une pression momentanée et l’affichage

primaire affiche T2 (la fenêtre secondaire affiche

T1) ; une nouvelle pression momentanée permet

d’afficher T1-T2 ; la fenêtre secondaire bascule

entre T1 et T2 ; une dernière pression

momentanée et l’instrument revient au réglage

par défaut.

B

Une pression momentanée et le rétroéclairage

s’allume pendant une trentaine de secondes

avant de s’éteindre.

C

Une pression momentanée et l’appareil bascule

entre les températures en Fahrenheit (par

défaut) et Celsius ; le mode courant est indiqué

à droite sur l’écran LCD.

E

Une pression momentanée et l’horloge relative

(REC) démarre dans la fenêtre inférieure droite,

s’affiche dans le coin supérieur gauche de

l’écran LCD – Toutes les autres fonctions sont

verrouillées en dehors de l’alimentation et du

rétroéclairage. T1, T2 ou T1-T2 s’affiche sur

l’affichage primaire ; la fenêtre secondaire

continue d’être actualisée. Une nouvelle

pression momentanée et l’appareil répète les

valeurs MAX et MIN (températures maximum et

minimum enregistrées) et revient à la

température courante ; le mode

d’enregistrement apparaît sur l’écran LCD.

Maintenez la touche enfoncée pendant trois

secondes pour désactiver la fonction

d’enregistrement.

TMD90A_all.pdf 25 3/23/2007 3:22:50 PM

8

Sortie RS-232

L’utilisation d’un câble et d’un logiciel optionnel, réf. TM-SWA, permet

au TMD90A de transmettre les résultats des mesures vers un

ordinateur fonctionnant sous Windows 95/98/NT/2000/XP/ME.

Fonctionnalités du logiciel :

• Enregistre jusqu’à 16.000 valeurs exemples en mémoire avec horloge en

temps réel.

• Intervalle d’échantillonnage programmable de 1 s à 3600 s.

• Paramètres d’alarme maximum et minimum définis par l’utilisateur.

• Permet une analyse approfondie en téléchargeant les données vers

un programme informatique.

• Toutes les données sont enregistrées en format .txt permettant de

les convertir facilement dans un autre programme d’application.

TMD90A_all.pdf 26 3/23/2007 3:22:50 PM

9

Dépannage

Problème Solution

Le thermomètre ne s’active

pas.

• Vérifiez la tension de la pile

et remplacez la pile si elle

est déchargée.

• Assurez-vous que les

pinces enserrent

étroitement la borne de la

pile.

Des tirets apparaissent dans le

fenêtres de résultats T1 et T2.

• Insérez le thermocouple

manquant.

Des tirets apparaissent dans

les fenêtres de résultats T1

et/ou T2 avec les

thermocouples insérés.

• Mesurez la résistance des

thermocouples pour vérifier

s’ils ne présentent pas de

cassure interne.

• Nettoyez le thermocouple

et recommencez.

TMD90A_all.pdf 27 3/23/2007 3:22:50 PM

10

Problème Solution

La température dérive d’une

valeur connue en

environnement contrôlé

• Vérifiez si le type de

thermocouple correspond

à l’icône affichée.

• Nettoyez et séchez les

lames de thermocouple et

laissez sécher à l’air libre.

• Confirmez la température

avec un thermocouple

identifié correct.

Remplacez le

thermocouple défectueux

s’il y lieu.

L’horloge relative ne démarre

pas à la pression du bouton

E.

Vérifiez si le thermocouple

est inséré correctement.

Des tirets apparaissent

pendant l’examen de la valeur

maximale enregistrée.

• Le thermocouple n'est pas

reconnu. Vérifiez l’absence

de retraits intermittents ou

momentanés du

thermocouple.

Les données continuent d’être

actualisées après la pression

du bouton A.

• Recherchez l'icône HOLD

sur l'affichage. Appuyez

fermement sur le bouton

A.

L’appareil s’éteint pendant

l’enregistrement.

• Appuyez sur D et sur

A simultanément avant

le démarrage pour

désactiver la fonction de

mise en veille automatique.

TMD90A_all.pdf 28 3/23/2007 3:22:50 PM

11

Remplacement de la pile

Remplacez la pile de 9 V lorsque :

• BAT apparaît à droite sur l’affichage.

• L’appareil ne s’allume pas.

• BAT apparaît au démarrage du rétroéclairage.

Même si la pile vient d’être remplacée, vérifiez son niveau de tension si

l’appareil ne réagit pas.

Pour remplacer la pile

1. Retirez tous les thermocouples du sommet de l’appareil.

2. Posez l’appareil face vers le bas sur une surface propre et plane.

3. Desserrez la vis et enlevez le capot de pile.

4. Remplacez la pile.

5. Replacez le capot de pile et serrez la vis.

Retirez la pile si vous n’envisagez pas d’utiliser l’appareil pendant plus

d’un mois. Ne laissez pas la pile dans l’appareil s’il risque d’être exposé

à des températures extrêmes.

Adaptateur secteur de 9 V

Un adaptateur secteur de 9 V peut être utilisé à la place de la pile pour

enregistrer les mesures à long terme. Cet adaptateur vendu dans les

magasins d’électronique a les caractéristiques suivantes : un

connecteur d’alimentation miniature doté d’un conducteur interne

positif et d’un conducteur externe négatif, une intensité de 500mA. La

pile de 9V peut être laissée dans le TMD90A pendant l’utilisation de

l’adaptateur secteur.

TMD90A_all.pdf 29 3/23/2007 3:22:50 PM

12

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le

cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de

ce qui suit : Nom du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et

preuve d'achat. Prière de joindre en outre à l'appareil de mesure une brève

description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de

mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie ou pour le

remplacement d'instruments doivent être payés par chèque, virement

bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec date d'expiration) ou

une commande doit être formulée au bénéfice de Amprobe Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de

demander des réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils

défectueux peuvent être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour

remplacement par un appareil identique ou un produit similaire. Un répertoire

des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points

de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus, aux USA et au Canada,

les appareils peuvent être envoyés à un centre de service après-vente

Amprobe Test Tools pour réparation ou remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les

appareils sont envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test

Tools. Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et

de remplacement actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou

du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le

distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs

agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site

web www.amprobe.com.

Adresse de correspondance pour l'Europe*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de

remplacement à cette adresse. Les clients en Europe s'adressent au

distributeur compétent.)

TMD90A_all.pdf 30 3/23/2007 3:22:51 PM

13

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de

ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien

pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette

garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout

produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par

accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de

manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas

autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe.

Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un

justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe

Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section

Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE

EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS

ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU

D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR

LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU

RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES

DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-

CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états

n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou

l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les

limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas

obligatoirement à chaque acheteur.

Définitions des thermocouples

Type Alliage Alliage

J

Fer

Fe

Cupro-Nickel

(Constantan)

Cu-Ni

K

Nickel-Chrome

(Chromel)

Ni-Cr

Nickel-Aluminium

Ni-AL

R

Platinum-13 %

Rhodium

Pt-13% Rh

Platinum

Pt

B

Platinum-10 %

Rhodium

Pt-10% Rh

Platinum

Pt

T

Cuivre

Cu

Cupro-Nickel

(Constantan)

Cu-Ni

E

Nickel-Chrome

(Chromel)

Ni-Cr

Cupro-Nickel

(Constantan)

Cu-Ni

TMD90A_all.pdf 31 3/23/2007 3:22:51 PM

14

Spécifications

Type T/C Gamme Résolution Précision

K

-200 à 650 °C 0.1 °C

651 à 1370 °C 1.0 °C

(0,1 % de lecture + 0,7 °C)

-328 à + 1000 °F 0,1 °F

1001 à 2498 °F 1,0 °F

(0,1 % de lecture +1,4 °F)

J

-200 à 500 °C 0,1 °C

501 à 760 °C 1,0 °C

(0,1 % de lecture + 0,7 °C)

-328 à 940 °F 0,1 °C

941 à 1400 °F 1,0 °F

(0,1 % de lecture +1,4 °F)

T

-200 à 390 °C 0,1 °C

(0,1 % de lecture + 0,7 °C)

-328 à 730 °F 0,1 °F

(0,1 % de lecture +1,4 °F)

R/S

0 à 1000 °C 0,1 °C

1001 à 1760 °C 1,0 °C

(0,3% de lecture + 0,7 °C)

32 à 1000 °F 0.1 °F

1001 à 3200 °F 1.0 °F

(0,1 % de lecture +1,4 °F)

E

-200 à 380 °C 0.1 °C

381 à 736 °C 1.0 °C

(0,3% de lecture + 0,7 °C)

-328 à 720 °F 0.1 °F

721 à 1832 °F 1.0°F

(0,1 % de lecture +1,4 °F)

Autres caractéristiques

CONDITIONS D’EXPLOITATION

0 à 50 °C (32 à 122 °F) avec 0 à 85 % d’humidité relative (sans

condensation)

Coefficient ambiant

de 0 à 18 °C et de 28 à 50 °C (températures ambiantes) Pour chaque

°C ambiant inférieur à 18 °C ou supérieur à 28 °C, ajouter la tolérance

suivante à la caractéristique de précision : 0,01 % de lecture + 0,03 °C

(0,01 % de lecture + 0,06 °F)

TMD90A_all.pdf 32 3/23/2007 3:22:51 PM

La page est en cours de chargement...

Amprobe TMD90A Dual Input Digital Thermometer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe TMD90A Dual Input Digital Thermometer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents