Danby DKC054A1BSLDB Le manuel du propriétaire

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

MODEL • MODÈLE • MODELO

DKC054A1BSLDB

KEG COOLER

Owner’s Manual.............................1 - 14

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

Manuel du propriétaire.................15 - 28

BARRIL REFRIGERADOR

Manual del propietario.................29 - 42

2018.05.22

La page charge ...

1

2

3

4

1. Cadran de manomètre

2. Anneau de limitation de pression

3. Soupape de l’ouverture / fermeture

4. Sangle du réservoir

Vériﬁ ez que le réservoir de CO

2

est vide avant de messagerie ou transport 3e

parti.

DANGER - Un réservoir plein ou partiellement plein de CO

2

est sous une pression

extrême. La libération incontrôlée de la pression est extrêmement dangereuse. Les

instructions ci-dessous utilisent le régulateur pour contrôler la libération de cette

pression de manière sûre. Ne contournez pas le régulateur.

1. Assurez-vous que le réservoir est bien ﬁ xé

2. Ouvrir complètement la soupape en tournant dans le sens anti-horaire. Le cadran

du manomètre indiquera une valeur si le réservoir contient de la pression.

3. Tirez doucement la bague de décharge de pression. Le gaz rejeté doit être

entendu.

4. Le cadran de pression indique zéro lorsque le réservoir est vide. Continuez à

maintenir le soulagement de pression ouvert jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

5. Relâcher l’anneau de décharge de pression.

6. Fermez complètement la soupape en tournant dans le sens horaire.

15

16

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

DANGER : Risque d’incendie ou d’explosion.

Liquide frigorigène inﬂ ammable utilisé. Ne pas

percer les tubes de réfrigérant.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques pour

dégivrer le réfrigérateur.

• Assurez-vous que l’entretien est effectué par le

personnel de service autorisé en usine, aﬁ n de

minimiser les dommages sur les produits ou les

questions de sécurité.

• Consultez le manuel de réparation ou le guide

du propriétaire avant d’essayer de réparer

ce produit. Toutes les précautions de sécurité

doivent être respectées.

• Éliminer conformément aux règlements fédéraux

ou locaux.

• Suivez attentivement les instructions de

manutention.

AVERTISSEMENT : Garder les ouvertures de

ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la

structure intégrée, sans obstruction.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de dispositifs

mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage, autres que ceux

recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de

réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur des compartiments de

stockage d’aliments de l’appareil, à moins qu’ils ne

soient du type recommandé par le fabricant.

ATTENTION : Les enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

DANGER : Risque de piégeage des enfants. Avant

de jeter un ancien appareil :

• Retirez la porte ou le couvercle.

• Laissez les étagères en place aﬁ n que les enfants

ne puissent pas facilement monter à l’intérieur.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que:

• Cuisines du personnel dans les magasins, les

bureaux et autres environnements de travail;

• Les maisons de ferme et par les clients dans les

hôtels, motels et autres environnements de type

résidentiel;

• Chambres d’hôtes;

• Restauration et applications similaires non

commerciales.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins que

ces personnes ne reçoivent de supervision ou de

formation pour faire fonctionner l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Ne pas stocker des substances explosives comme

les bombes aérosol avec un propulseur inﬂ ammable

dans cet appareil.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième

broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de

cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans

mise à la terre (deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

17

ATTENTION: LE CO

2

PEUT ÊTRE

DANGEREUX!

Les bouteilles de CO

2

, lorsqu’elles sont chargées,

contiennent du gaz comprimé à haute pression

qui peut être dangereux s’il n’est pas manipulé

correctement. Lisez et comprenez les procédures

suivantes pour les bouteilles de CO

2

avant

l’installation:

1. Vériﬁ ez toujours le D.O.T. (Département des

Transports) ainsi que le T.C. (Transports Canada)

date d’essai située sur le goulot de la bouteille

avant l’installation. Si la date est plus vieille

que cinq (5) ans, n’utilisez pas! Retourner la

bouteille de gaz à un fournisseur de gaz pour

une nouvelle certiﬁ cation (des frais de service

peuvent être applicables).

2. Toujours connecter une bouteille de gaz CO

2

à un régulateur. Ne pas le faire pourrait

provoquer une explosion qui peut entraîner la

mort ou des blessures lorsque la soupape de la

bouteille est ouverte.

3. Toujours suivre les procédures correctes lorsque

les cylindres sont changés selon les codes

locaux.

4. Toujours ﬁ xer une bouteille de gaz CO

2

dans

une position «verticale».

5. Toujours garder une bouteille de gaz CO

2

loin de la chaleur. Stocker les cylindres

supplémentaires dans un endroit frais (de

préférence 70 °F / 21 °C). Fixez solidement

avec une chaîne dans une position verticale lors

du stockage.

6. Toujours ventiler et quitter la zone

immédiatement après toute fuite de CO

2

.

7. Ne raccordez jamais une bouteille de gaz CO

2

directement à un fût de bière.

8. Ne jamais laisser tomber ou jeter une bouteille

de CO

2

.

9. Ne branchez jamais un fût sans au moins un

déclencheur de sécurité. Il y a deux mécanismes

de sécurité dans le système de pression;

• Un à ou sur le régulateur de CO

2

.

• L’un au ou sur le coupleur de récipient

de produit dans la conduite de gaz sous

pression.

Remarque: Le régulateur et le coupleur de fûts

fournis avec cet appareil sont inclus de tels

mécanismes de sécurité.

ATTENTION: LE CO

2

PEUT ÊTRE

DANGEREUX!

S’il devient difﬁ cile de respirer et/ou si la tête

commence à faire mal, des concentrations

anormales de dioxyde de carbone (CO

2

) peuvent

être présentes dans la région.

FERMER LA VANNE PRINCIPALE SUR LE CYLINDRE

DE CO

2

, VENTILER ET LAISSER LA CHAMBRE

IMMÉDIATEMENT!

La bière est facilement disponible avec le

refroidisseur de Keg de Danby, cependant, il n’est

pas destiné à être disponible pour les personnes

n’ayant pas l’âge légal pour consommer de la

bière. Danby n’assume aucune responsabilité pour

l’utilisation illégale ou la consommation de la bière.

VEUILLEZ BOIRE RESPONSABLEMENT ET S’IL VOUS

PLAÎT NE PAS BOIRE ET CONDUIRE!

ATTENTION

ATTENTION: LE CO

2

PEUT ÊTRE DANGEREUX!

Les bouteilles de CO

2

contiennent du gaz

comprimé à haute pression qui peut être

dangereux s’il n’est pas manipulé correctement.

Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les

procédures de sécurité pour les bouteilles de CO

2

avant l’installation.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

AVANT D’UTILISER VOTRE REFROIDISSEUR DE FÛT

• Retirez l’emballage extérieur et intérieur.

•

• Vériﬁ ez que vous avez toutes les pièces

suivantes:

• 2 garde-corps

• 1 bac d’égouttage (2 pièces)

• 1 support de réservoir de CO

2

• 1 régulateur de CO

2

• 1 réservoir de CO

2

(vide)

• 1 tuyau de ligne de gaz CO

2

(couleur)

• 1 tuyau de bière

• 1 coupleur de fût de bière

• 1 tour de bière

• 1 poignée de robinet

• 1 plaque métallique pour le fond de

l’armoire

• 3 étagères

• 1 pince en acier pour tuyau coloré

• 2 rondelles en plastique pour roulettes avant

• 4 roulettes (2 avant avec serrures)

Remarque: Cet appareil comprend un coupleur de

prise American Sankey uniquement.

CARACTÉRISTIQUES

1. Tour de bière

2. Joint en caoutchouc (peut ne pas être requis

dans toutes les conﬁ gurations)

3. Garde-corps

4. Bac de récupération

5. Cadran du thermostat

6. Coupleur pour le fût

7. Fût de bière (non inclus)

8. Plaque de support en métal

9. Roulettes

10. Régulateur de CO

2

11. Réservoir de CO

2

12. Support de réservoir de CO

2

10

11

9

8

7

6

5

4

3

1

2

12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENT D’INSTALLATION

• Placez l’appareil sur un sol sufﬁ samment solide

pour le supporter lorsqu’il est complètement

chargé.

• Ne placez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou à proximité de sources de chaleur,

telles qu’une cuisinière ou un radiateur, car cela

peut augmenter la consommation électrique.

Des températures ambiantes froides extrêmes

peuvent également empêcher l’appareil de

fonctionner correctement.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau, par

exemple dans un sous-sol humide ou près d’un

évier.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en

intérieur uniquement. Il n’est pas conçu pour être

installé à l’extérieur, y compris dans les endroits

où la température n’est pas contrôlée (garages,

porches, véhicules, etc.).

• Avant de brancher l’appareil à une source

d’alimentation, laissez-le reposer pendant

environ 6 heures. Cela réduira la possibilité

d’un dysfonctionnement du système de

refroidissement lors de la manipulation pendant

le transport.

• Cet appareil est destiné uniquement à une

installation autonome et n’est pas conçu pour

être intégré dans une armoire ou un comptoir.

La construction de cet appareil peut entraîner un

dysfonctionnement.

19

DIAGRAMME D’INSTALLATION

1. Régulateur de CO2

2. Réservoir de gaz CO2

3. Tuyau de CO2 coloré

4. Assemblage de robinet

5. La tour

6. Tuyau transparent

7. Coupleur

8. Tonnelet

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1

2

3

8

7

6

4

5

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE ROULETTES

Installez les quatre roulettes. Les deux roulettes

verrouillables doivent être placées à l’avant.

Quatre trous de vis ont été pré-percés dans le bas

de l’armoire à chaque coin pour chaque roulette.

Mettez les rondelles en plastique fournies sur les

roulettes avant lors de leur installation.

FREINS À ROULETTES

Les deux roulettes avant sont fournies avec des freins pour s’assurer que l’appareil ne bouge pas

excessivement pendant son utilisation. Il est recommandé d’engager les freins pendant que l’appareil est

utilisé pour éviter d’endommager l’appareil, son contenu ou ses biens personnels.

Étape pour freiner

Étape pour

libérer le frein

20

INSTALLATION DE SUPPORT DE RÉSERVOIR DE CO

2

Installez le support métallique sur les quatre goujons

situés sur la paroi arrière extérieure de l’armoire.

Alignez les trous du support avec les goujons et

poussez fermement.

INSTALLATION DU RÉSERVOIR DE CO

2

ET DU RÉGULATEUR DE CO

2

Le réservoir de CO

2

ne vient pas rempli. Le réservoir

doit être rempli de CO

2

avant utilisation.

Placez le réservoir chargé dans le support.

Fixez le régulateur de CO

2

au réservoir en tournant

l’écrou du régulateur sur la valve du réservoir, en

vous assurant que la rondelle est bien insérée dans

l’écrou de raccordement. Serrez bien à l’aide d’une

clé à molette (non fournie) et assurez-vous qu’il n’y

a pas de fuite, c’est-à-dire sans sifﬂ ement lorsque le

CO

2

est allumé.

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’AIR CO

2

ET CONNEXION AU RÉGULATEUR DE CO

2

Retirez la prise située à l’arrière de l’armoire, dans

le coin supérieur gauche. Gardez la prise pour

une utilisation ultérieure convertir l’appareil à un

réfrigérateur.

Faire passer la conduite de gaz à travers l’armoire

et sortir à travers le trou non couvert.

Attachez l’extrémité ouverte du tuyau à la

connexion de cannelure de tuyau sur le régulateur.

Fixez le tuyau en utilisant une pince fournie. Utilisez

une pince ou un tournevis pour serrer la pince pour

éviter les fuites.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

21

INSTALLATION DE LA TOUR DE BIÈRE

• Retirez le bouchon du haut de l’armoire du

réfrigérateur en le tournant et en le tirant.

Gardez la prise pour une utilisation ultérieure

pour convertir l’appareil à un réfrigérateur.

• Détachez la ligne de la bière (tuyau transparent)

de la tour et insérez la ligne de bière et l’écrou

à oreilles à travers le trou non couvert sur le

dessus de l’armoire.

• Fixez l’assemblage de la tour à bière au sommet

de l’armoire en appuyant et en tournant la tour

pour la verrouiller en place. Assurez-vous que le

robinet est aligné avec l’avant de l’appareil.

• Le joint en caoutchouc peut être utilisé pour

resserrer la connexion entre la tour et le

refroidisseur si nécessaire. Si la tour à bière

ne tourne pas pour se verrouiller, essayez

de retirer le joint en caoutchouc. Le joint en

caoutchouc peut ne pas être requis dans toutes

les conﬁ gurations.

Remarque: Si le robinet fuit ou si la bière est

très mousseuse, assurez-vous que les rondelles

à l’intérieur du robinet sont intactes. Remplacez

les rondelles avec des pièces de rechange du sac

d’accessoires, si nécessaire.

1. Rondelle de poignée

2. Rondelle à robinet

3. Rondelle de bec

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CLÉ DE ROBINET

La clé à robinet fournie sert à retirer ou à resserrer la connexion du robinet. Si la bière ne coule pas libre-

ment, utilisez la clé pour retirer le robinet pour le nettoyer. Si la connexion du robinet fuit, utilisez la clé

pour serrer la connexion du robinet.

POIGNÉE DE ROBINET EN PLASTIQUE

Fixez la poignée en plastique noir au sommet du robinet. Tenez l’écrou en argent en dessous aﬁ n qu’il ne

tourne pas. S’il y a un petit égouttement du robinet, l’écrou en argent peut être trop serré. Dévissez l’écrou

argent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre d’un tour.

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE PROTECTION EN MÉTAL

La plaque métallique de protection doit être installée sur le fond de l’intérieur de l’armoire. Cette plaque

doit toujours être installée lorsqu’un tonneau est en place pour protéger le plancher de l’armoire contre les

dommages.

INSTALLATION DU FÛT DE BIÈRE

• Deux personnes devraient soulever le fût pour éviter les blessures au dos

• Placez le fût directement devant la porte ouverte.

• En utilisant les poignées de fût, soulevez l’avant du fût juste assez pour que l’extrémité avant repose sur

le bord avant de l’armoire inférieure du refroidisseur de fût.

• Saisissez les poignées du fût et faites-le glisser jusqu’au fond de l’armoire.

22

INSTALLATION DU COUPLEUR DE FÛT

Insérez le coupleur de fût dans le col de verrouillage

du fût de bière et tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le verrouiller en

position, en vous assurant que la poignée du

coupleur est en position fermée, avec la poignée

vers le haut.

1. Soupape de décharge de pression du coupleur

2. Poignée en position fermée

INSTALLATION DU TUYAU DE LIGNE D’AIR DE CO

2

Attachez l’extrémité du tuyau de ligne d’air coloré au raccord de tuyau sur le côté du coupleur. Assurez-

vous que la vanne reed est insérée dans la connexion, numéro 4 sur l’image ci-dessous.

Si, après l’assemblage, la bière ne coule pas, assurez-vous que la soupape à clapet comporte un petit

trou. S’il n’y a pas de trou dans la soupape à clapet, le CO

2

ne peut pas entrer dans la canalisation et la

bière ne coulera pas

1. Rondelle de soupape

2. Soupape de retenue

3. Rondelle de type O

4. Soupape à clapets

5. Rondelle de soupape

6. Rondelle de soupape

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

23

CONNEXION DE LA TOUR DE BIÈRE AU COUPLEUR

• Assurez-vous que toutes les rondelles sont correctement insérées

dans le coupleur, comme indiqué sur l’image ci-dessous.

• Assurez-vous que le clapet anti-retour est en place à l’intérieur

du coupleur, numéro 2 sur l’image ci-dessous.

• Placer l’écrou à oreilles ﬁ xé à l’extrémité de la canalisation de

bière dans le haut du coupleur en le tournant jusqu’à ce qu’il

soit serré.

Si, après assemblage, la bière est très mousseuse, cela signiﬁ e

probablement qu’une connexion dans le coupleur fuit et que

de l’air pénètre dans les conduites. Vériﬁ ez à nouveau toutes

les connexions du coupleur et remplacez les rondelles du sac

d’accessoires si nécessaire.

1

2

COMMENT TAPER UN FÛT DE BIÈRE

• Assurez-vous que le CO

2

est éteint et que la soupape

du régulateur est en position fermée.

• Tirer et relâcher la soupape de décharge de pression

sur le coupleur pour purger toute pression d’air.

• Assurez-vous que la poignée du robinet est en

position fermée.

• Tirez la poignée du coupleur vers l’extérieur et vers le

bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans sa position

ouverte. Les dents sous le coupleur mordront dans le

col de verrouillage du fût de bière.

Remarque: Si un fût est très haut, il peut être nécessaire

de connecter le coupleur au fût avant d’insérer le fût dans

le refroidisseur de fût.

OUVERTURE DE LA VANNE PRINCIPALE DU RÉSERVOIR DE CO

2

• Assurez-vous que la vanne d’arrêt secondaire (illustrée ci-dessous en position “ouverte”) est fermée.

Pour ouvrir la vanne principale de la bouteille de CO

2

, tournez lentement la vanne principale dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit complètement ouverte.

• Notez que l’aiguille sur la jauge du régulateur commence à grimper.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Soupape de décharge de pression du

coupleur

2. Poignée en position ouverte

24

1

2

RÉGLAGE DU RÉGULATEUR DE CO

2

La jauge surveille la pression interne des fûts et doit être

ajustée pour lire entre 8-12 PSI. La pression peut être

ajustée au besoin. Après avoir ajusté le PSI, attendez 5 à 10

minutes avant de verser une autre bière pour permettre à la

pression de s’équilibrer.

• Si la bière est très mousseuse, essayez de baisser la

pression.

• Si le débit de bière est très faible, essayez d’augmenter

la pression.

1. Desserrez le contre-écrou.

2. Tournez la vis de réglage avec un tournevis plat.

• Pour augmenter la pression, tournez la vis dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Pour diminuer la pression, tournez la vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

3. Attendre plusieurs minutes pour que le fût soit

correctement mis sous pression avant d’ajuster la

pression davantage. La jauge du régulateur peut tomber

pendant que cela se produit.

4. Resserrez le contre-écrou pour vous assurer que la

pression ne soit pas réglée accidentellement.

Remarque: Écoutez le sifﬂ ement le long de toutes les

connexions pour identiﬁ er s’il y a des fuites.

1

2

3

4

1. Connexion au réservoir C0

2

2. Vanne d’arrêt (position ouverte)

3. Contre-écrou

4. Vis de réglage

DISPERSION DE BIÈRE

• Garder les tonnelets de bière réfrigérés en tout

temps.

• Ne laissez jamais les lignes de bière sécher.

• Utilisez de la verrerie propre avant de verser.

• Maintenez le verre à un angle de 45°, lorsqu’il

est plein aux 2/3, commencez à redresser le

verre lorsque le verre se remplit.

• Assurez-vous toujours que la poignée du robinet

est complètement enfoncée.

Remarque: Le compartiment réfrigérateur ne peut

pas accueillir le fût en fûts biseautés “Coors”.

Remarque: Notre refroidisseur de fût accepte les

fûts domestiques d’un diamètre allant jusqu’à 16-

1/8“ et d’une hauteur allant jusqu’à 23-3/8”.

Vériﬁ ez auprès de votre distributeur pour vous

assurer que le fût est de la bonne taille.

Remarque: Il est important de laisser reposer le fût

pendant 2 heures avant de le tapoter.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

La température est contrôlée en ajustant le bouton

de commande du thermostat.

• La partie la plus mince du cadran est le réglage

le plus chaud.

• La partie la plus épaisse du cadran est le

réglage le plus froid.

• Pour désactiver le refroidissement, tournez le

bouton de commande sur la position “0” (OFF).

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

Il n’est pas nécessaire de dégivrer le refroidisseur

de fût. L’eau de dégivrage s’accumule et passe à

travers la sortie de vidange dans la paroi arrière

dans un bac situé au-dessus du compresseur, où elle

s’évapore.

Remarque: Si l’appareil est débranché,

l’alimentation est coupée ou éteinte, attendez 3 à 5

minutes avant de redémarrer l’appareil. S’il y a une

tentative de redémarrage avant cette temporisation,

le compresseur peut ne pas démarrer.

CONVERSION EN RÉFRIGÉRATEUR

1. Tournez le bouton de commande sur la position

“OFF”.

2. Fermez la vanne principale sur le cylindre de

CO

2

.

3. Fermez la vanne d’arrêt secondaire sur le tuyau

du régulateur.

4. Fermez la connexion entre le fût de bière et le

coupleur de fût.

5. Égoutter toute la bière restante des lignes. (Nous

recommandons le nettoyage à ce stade, veuillez

consulter la section soins et entretien).

6. Débrancher la conduite de bière et la conduite

de gaz CO

2

du coupleur de fût.

7. Retirez le fût de bière.

8. Retirez le coupleur de fût.

9. Débranchez la conduite de gaz de la bouteille

de CO

2

.

10. Retirer la conduite de gaz CO

2

de la prise de

l’armoire.

11. Remplacer le bouchon de l’armoire arrière de la

conduite de gaz.

12. Retirez la tour de bière. Tirez également la ligne

de bière à travers le haut de l’armoire.

13. Replacez la ﬁ che du boîtier supérieur.

14. Ajustez la température comme désiré.

Remarque: Pour convertir l’appareil, la conduite

de gaz doit être déconnectée du régulateur aﬁ n de

pouvoir l’extraire de l’armoire.

Remarque: Installez l’étagère en la faisant glisser

dans l’endroit désiré dans l’appareil.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

25

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’INVERSION DE PORTE

Si l’appareil est placé sur le dos ou sur le côté

pendant un certain temps pendant ce processus, il

doit être autorisé à rester debout pendant 6 heures

avant de le brancher pour éviter d’endommager les

composants internes.

1. Retirez la charnière inférieure du côté inférieur

droit de l’armoire. Retirez la porte de l’armoire.

2. Retirez l’axe de charnière du côté supérieur

droit de l’armoire. Installez-le sur le côté

supérieur gauche de l’armoire.

3. Installez la porte sur l’armoire et installez la

charnière inférieure sur le côté inférieur droit de

l’armoire.

Remarque: Assurez-vous que le haut de la porte

est au même niveau que le haut de l’armoire et que

le joint en caoutchouc assure une bonne étanchéité

avec l’armoire tout autour avant de serrer les vis.

1

2

3

NETTOYAGE DU REFROIDISSEUR DE FÛT

• Tournez la commande de température sur

“OFF”, débranchez le refroidisseur de fût et

retirez le contenu.

• Laver les surfaces intérieures avec une solution

d’eau chaude et de bicarbonate de soude.

La solution devrait être 2 cuillères à soupe de

bicarbonate de soude à un litre d’eau.

• Laver les étagères et se tenir avec une solution

détergente douce.

• Essuyez les commandes électriques avec un

chiffon sec.

• Laver l’armoire extérieure avec de l’eau chaude

et un détergent liquide doux. Rincez bien et

séchez avec un chiffon doux et propre.

NETTOYAGE DES LIGNES DE BIÈRE

Les lignes de bière doivent être périodiquement

nettoyées à cause d’une accumulation de sucre

cristallisé qui se forme sur les raccords, les

lignes et les robinets. Si l’accumulation n’est pas

complètement éliminée lors d’un processus de

nettoyage, elle laissera une surface insalubre

pouvant contenir des microorganismes qui

provoqueront une saveur indésirable et / ou

provoqueront une aplatissement de la bière. Une

accumulation sufﬁ sante entraînera également

des problèmes de distribution allant de la bière

mousseuse à la bière plate, quels que soient les

niveaux de carbonatation ou la qualité ou l’âge de

la bière dans le fût.

Le nettoyage programmé des canalisations et des

robinets élimine l’accumulation, en protégeant

l’intégrité du produit et l’état du système de

distribution et des joints. La ligne de bière doit être

nettoyée et rincée avec de l’eau chaude environ

une fois toutes les trois semaines ou tous les autres

tonneaux - ce qui arrive en premier. Le robinet doit

être nettoyé à l’eau chaude une fois par semaine

ou avant chaque utilisation s’il n’est pas utilisé

régulièrement.

Remarque: Si la poignée du robinet est coincée ou

difﬁ cile à déplacer, cela indique généralement qu’il

faut le nettoyer. N’appliquez PAS de force pour

déplacer la poignée dans cette situation, car cela

pourrait endommager la poignée ou le robinet et ne

serait pas couvert par la garantie.

SOINS ET ENTRETIEN

26

DÉPANNAGE

27

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionne

pas

• Appareil débranché

• Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible grillé

Le glacière de bière

pression est activé et

désactivé fréquemment

• La température de la pièce est supérieure à la température normale

• La porte est trop souvent ouverte

• La porte n’est pas complètement fermée

• La commande de température n’est pas réglée correctement

• Le joint de la porte n’est pas hermétique

• Le dégagement autour de l’appareil n’est pas sufﬁ sant

Vibrations • Assurez-vous que le glacière de bière pression est bien droit

Le glacière de bière

pression semble être

trop bruyant

• Le cliquetis peut provenir de l’écoulement du frigorigène, ce qui est normal

• Les gargouillements, causés par la circulation du ﬂ uide frigorigène, sont des

sons normaux

• La contraction et la dilatation des parois internes peut provoquer les

claquements et craquements

• Le glacière de bière pression n’est pas bien droit

La porte ne se ferme

pas correctement

• Le glacière de bière pression n’est pas bien droit

• La porte a été inversée et n’est pas correctement montée

• Le joint est sale

• Les tablettes ou le socle se sont déplacés

• Le baril n’est pas bien centré dans l’appareil

• Les roulettes ne sont pas ﬁ xées

Mousse de bière

excessive

• Assurez-vous que le tuyau de ligne de bière de la tour et le tuyau d’air

de CO

2

du régulateur de CO

2

sont ﬁ xés aux connexions correctes sur le

coupleur; Ligne de bière au sommet du coupleur, ligne d’air CO

2

sur le côté

du coupleur

• Vériﬁ er qu’il n’y a pas de fuites dans les connexions

• Assurez-vous que la vanne à anche dans la connexion CO

2

au coupleur

comporte un trou

• La pression de CO

2

peut être trop élevée; Essayez de réduire la pression

• Assurez-vous que le clapet anti-retour est inséré dans le coupleur

• Assurez-vous que les lignes de bière sont propres

Faible débit de bière • Assurez-vous que le tuyau de ligne de bière de la tour et le tuyau d’air

de CO

2

du régulateur de CO

2

sont ﬁ xés aux connexions correctes sur le

coupleur; Ligne de bière au sommet du coupleur, ligne d’air CO

2

sur le côté

du coupleur

• Vériﬁ er qu’il n’y a pas de fuites dans les connexions

• Assurez-vous que la vanne à anche dans la connexion CO

2

au coupleur

comporte un trou

• La pression de CO

2

peut être trop faible; Essayez de tourner la pression

vers le haut

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de coudes ou de plis dans les tuyaux qui

pourraient entraver le débit

• Assurez-vous que les lignes de bière sont propres

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 12 mois

La page charge ...

Danby DKC054A1BSLDB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DKC054A1BSLDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents