OmniFilter RO2050 Le manuel du propriétaire

13845 Bishops Dr., Suite 200, Brookﬁeld, WI 53005

Phone: 800.279.9404 www.OMNIFILTER

.com

For further operating, installation, maintenance, parts

or assistance:

Call OMNIFILTER Customer Service at: 800.279.9404

Para mayor información sobre la operación, instalación

o el mantenimiento:

Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER: 800.279.9404

Pour de plus amples informations sur le fonctionnement,

l’installation, la maintenance, les pièces ou pour avoir

de l’aide:

Appelez le service à la clientèle

OMNIFILTER

:

800.279.9404

Model RO2050

4-Stage Reverse Osmosis System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English ........................................Pages 3-16

Replacement Parts ................................Page 15

Modelo RO2050

4-Stage Reverse Osmosis System

Instrucciones para la instalación

Español ....................................Páginas 17-31

Repuestos ...................................... Página 30

Modèle RO2050

Système d’osmose inverse à 4 étapes

Instructions d’installation

French .......................................Pages 32-46

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 45

Tools and

Materials

Required

• Hand or electric drill

• Drill bits: 1/8", 3/16",

1/4" and 3/8"

• Adjustable wrenches

• Pencil

• Slotted and Phillips

screwdrivers

• Tape measure

• File

• Safety glasses

• Towel

• Utility knife

For sinks without extra

hole for faucet:

• Center punch

• Cone-shaped

grinding wheel

• 1-1/4” hole saw or

drill bit

• Safety mask

NOTE: All tools may

not be necessary for

installation. Read

installation procedures

before starting to

determine what tools

are necessary.

Parts Included

• Pre-assembled ﬁlter

system (mounting

bracket, membrane

housing, membrane,

pre-and postﬁlter

housings and

pre- and postﬁlter

cartridges)

• Reverse osmosis

membrane

• Inlet supply adapter

• Drain clamp

• 1/4" and 3/8" Tubing

• Tank valve

• Storage tank with

stand

• Chrome faucet

• Feed tubing

• Housing wrenches

• Plumber tape

• TDS test kit

• Silicone

System Tested and Certiﬁed by NSF International

against NSF/ANSI Standard 58 for the reduction of the

claims speciﬁed on the Performance Data Sheet.

System está probado y avalado por NSF International,

según la norma NSF/ANSI 58 para la reducción de

las reclamaciones especificadas en la hoja de datos

de rendimiento.

Le System a été testé et est certiﬁé par NSF

International comme étant conforme à la norme NSF/

ANSI 58 pour la réduction des déclarations spécifiées

sur la feuille des données de performance

Herramientas

y materiales

requeridos

• Taladro eléctrico

o manual

• Brocas: 1/8", 3/16",

1/4" y 3/8"

• Llaves inglesas

• Lápiz

• Destornilladores

planos y Phillips

• Mètre à ruban

• Lima

• Gafas de seguridad

• Toalla

• Cuchillo universal

Para fregaderos sin

orificio adicional para

llave de agua:

• Punzón

• Disco de esmeril

de forma cónica

• Broca común

o broca hueca

cilíndrica de 1-1/4''

• Máscara de seguridad

NOTA: Es posible que

no necesite todas las

herramientas para

la instalación. Lea

los procedimientos

de instalación antes

de comenzar para

determinar qué

herramientas

son necesarias.

Piezas incluidas

• Sistema de filtro

previamente

ensamblado (soporte

de montaje, carcasa

de la membrana,

membrana, carcasas

pre y posfiltro y

cartuchos pre

y posfiltro)

• Membrana de

ósmosis inversa

• Adaptador

de suministro

de entrada

• Abrazadera

de drenaje

• Tubería de 1/4''

y 3/8''

• Válvula del tanque

• Tanque de

almacenamiento

con base

• Llave cromada

• Tubería de

alimentación

• Llaves inglesas

para carcasa

• Cinta de fontanero

• Kit de prueba TDS

• Silicona

Outils et

accessoires

nécessaires

• Perceuse à main

ou électrique

• Forets : 1/8 po, 3/16

po, 1/4 po et 3/8 po

• Clés anglaises

• Crayon de bois

• Tournevis simple

et cruciforme

• Cinta métrica

• Lime

• Lunette de sécurité

• Serviette

• Couteau

Pour éviers sans trou

supplémentaire pour

robinet :

• Pointeau

• Meule conique

• Scie ou foret pour

trou de 1-1/4”

• Masque de sécurité

REMARQUE : Certains

outils peuvent ne pas

être nécessaires pour

l’installation. Lisez les

procédures d’installation

avant de déterminer les

outils nécessaires,

Pièces incluses

• Système de ﬁltre pré-

assemblé (support

de montage, boîtier

de membrane,

membrane, boîtiers

de pré et post-ﬁltre

et cartouches pré

et post-ﬁltre)

• Membrane d’osmose

inverse

• Adaptateur d’arrivée

• Pince de vidange

• Tubes de 1/4 po

et 3/8 po

• Vanne du réservoir

• Réservoir avec

support

• Robinet en chrome

• Tube d’alimentation

• Clés à ergots

• Bande de plombier

• Trousse de test TDS

• Silicone

La page charge ...

• 34 •

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

Avant d’installer ce système d’osmose inverse,

assurez-vous que l’alimentation en eau est conforme aux

spéciﬁcations de fonctionnement ci-dessous. Si l’eau n’est pas

conforme aux spéciﬁcations, l’efﬁcacité du système peut être réduite

et la garantie sera annulée.

Membrane à ﬁlm ﬁn : OM1

Pression min/max : 2,75-6,98bar

Température min/max : 4,4 °C-37,8 °C

TDS : 2000 ppm

Dureté maximum

†

: 10 gpg

Sulfure, fer et manganèse

‡

: <0,1 ppm

Chlore dans l’eau d’alimentation : <2 ppm

Limites de pH : 3–11

Production d’eau par jour : 37,3 litres/jour

Rejet des TDS : 96,7 %

Turbidité : 11 uTN en moyenne

†

Si la dureté de l’eau est supérieure à 10 gpg, une couche calcaire s’accumulera

rapidement sur la membrane. Cette couche colmatera la membrane et rendra le système

inefﬁcace. il est recommandé d’installer un adoucisseur d’eau avec le système RO2050 si

la dureté de l’eau excède 10 grains par gallon.

‡

Un taux total maximum d’environ de 0,01 ppm de sulfure, de fer ou de managanèse est

autorisé. Voir le représentant local ou un spécialiste de traitement d’eau pour réduire ces

substances dans l’eau d’arrivée

CAPACITÉS DE PRODUCTION

Capacité d’après NSF International selon la norme NSF/ANSI 58 : 37,3

litres (9,85 gallons) par jour. Paramètres de test d’eau de source : 50

psig, 25 °C, pH de 7,5 ±0,5 et 750 ppm de matières dissoutes totales.

DIMENSIONS DU SYSTÈME

Dimensions générales : 34,2 cm L x 13,97 cm P x 43,8 cm H

Poids : 7,8 kg

Dimensions du réservoir : 34.2 cm L x 22.5 cm P x 22.5 cm H

Capacité max. du réservoir : 10,6 litres (2,8 gallons)

Pression d’air du réservoir vide : 5 à 7 psi

Poids du réservoir (plein) : 12,9 kg

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

N’utilisez pas le ﬁltre avec de l’eau posant un danger

microbien ou de qualité inconnue sans désinfection adéquate avant

ou après le système. Les systèmes certiﬁés pour réduction de spores

peuvent être utilisés avec de l’eau désinfectée pouvant contenir des

spores ﬁltrables.

Personnes résidant en Californie – Proposition 65 - Ce

produit contient des agents chimiques connus dans l’état de Californie

pour causer le cancer ou des malformations congénitales ou des atteintes

à l’appareil génital.

Le ﬁltre doit être protégé contre le gel, car il risque

de se ﬁssurer et de provoquer une fuite d’eau.

Le produit ayant une durée utile limitée, nous

recommandons fortement de remplacer le fond des boîtiers en

plastique transparents tous les cinq ans et des boîtiers en plastique

opaques tous les dix ans pour éviter des réparations coûteuses et

des dégâts d’eau, . Si le fond du boîtier a été utilisé pendant plus

longtemps que la durée indiquée, il doit être remplacé immédiatement,

Notez la date de remplacement d’un fond pour savoir quand il faudra

le remplacer.

REMARQUE : L’eau d’arrivée doit être dans les limites requises pour

avoir satisfaction. Si non, la durée utile de la membrane peut être

réduite et la garantie sera annulée (voir Spéciﬁcations).

REMARQUE : il est recommandé d’installer un adoucisseur d’eau

avec le système RO2050 si la dureté de l’eau excède 10 grains par

gallon.

REMARQUE : Le système d’osmose inverse n’offre pas de protection

contre les bactéries pathogènes et ne retire pas les bactéries

inoffensives qui existent naturellement.

REMARQUE : Installez le système sur un tuyau d’eau froide

uniquement.

REMARQUE : N’utilisez pas de produits absorbants ou scellants

pour ajuster les connexions dans le capuchon du ﬁltre. Un ruban

de d’étanchéité est recommandé.

REMARQUE : Assurez-vous que l’installation est conforme aux lois

et réglementations provinciales et locales.

REMARQUE : Les cartouches de remplacement et la membrane

d’osmose inverse incluses dans ce système ont une durée de service

limitée. Un changement de goût, d’odeur et de couleur de l’eau

ﬁltrée indique qu’il faut remplacer la cartouche (voir Remplacement

des cartouches de pré-ﬁltre et de post-ﬁltre et Remplacement de la

membrane d’osmose inverse de la 3e étape).

REMARQUE : Apres de longues périodes d’inactivité (comme après

les vacances), il est recommandé de rincer le système à fond en

laissant couler l’eau pendant 5 minutes avant l’utilisation.

REMARQUE : Une cartouche d’eau potable peut contenir des

particules de carbone (poudre noire très ﬁne). Après l’installation,

rincez le système pendant 5 minutes pour retirer les particules de

carbone avant d’utiliser l’eau.

REMARQUE : Il est recommandé de laisser couler l’eau du robinet

pendant 20 secondes au moins avant d’utiliser l’eau pour boire ou

faire la cuisine.

REMARQUE : Les contaminants ou autres substances retirées ou

réduites par ce dispositif de traitement d’eau ne sont pas forcément

présents dans votre eau.

• 35 •

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE L’OSMOSE INVERSE (RO)

Le système d’osmose inverse (RO) RO2050 utilise une membrane semi-

permeable pour enlever les sels et les minéraux dissous et améiorer

ainsi le goût et l’odeur de l’eau. La membrane RO est faite de couches

de ﬁlm d’épaisseur du micron enroulées de manière à former un

rouleau avec le centre creux. Les molécules d’eau peuvent traverser

la membrane, mais les sels et les minéraux dissous sont rejetés.

Le système d’osmose inverse RO2050 ﬁltre l’eau en 4 étapes. L’eau

d’arrivée est pré-ﬁltrée pour enlever la saleté et le chlore pouvant

colmater la membrane. La membrane RO sépare cette eau pré-

ﬁltrée en EAU DE PRODUCTION et en EAU DE VIDANGE ou REJET.

La pression d’eau d’arrivée oblige l’eau de production à traverser

la membrane et à arriver dans le réservoir. Les particules solides et

autres contaminants dissous ne peuvent pas traverser la membrane

et sont envoyés à la vidange comme eau de rejet. Lorsque le robinet

d’eau potable est ouvert, l’eau de production passe du réservoir

par un post-ﬁltre de charbon actif fournissant une eau propre

et agréable.

Pour chaque litre d’eau produite, plusieurs litres d’eau sont

déchargés comme eau de rejet. Le réservoir peut contenir un

maximum de 9,75 litres (2,8 gallons) d’eau pour boire et faire la

cuisine. Les membranes d’osmose inverse, utilisées selon les

spéciﬁcations, doivent durer de 12 à 24 mois.

INSTALLATION

• Lisez les instructions d’installation et de fonctionnement avant

d’installer et d’utiliser le système RO.

• Pour installation standard, sous l’évier sur un tuyau d’eau froide en

acier, en laiton ou en cuivre de 9,75 mm.

• Déballez soigneusement l’unité et assurez-vous qu’il ne manque

aucune pièce. Voir ci-dessous la liste des pièces incluses avec le

système.

1. Contenu du carton

Article Qté Description

1 1 Module

2 2 Boîtiers

3 1 Réservoir et base du réservoir

4 1 Cartouche de sédiments

5 1 Bloc de carbone

6 1 Membrane RO (osmose inverse)

7 1 Sac en plastique avec pièces et robinet

8 1 Sac en plastique avec deux joints

toriques et un paquet de graisse

de silicone

Si vous remarquez qu’il manque une pièce en ouvrant l’unité,

NE RENVOYEZ PAS l’unité au magasin. Téléphonez au numéro

800-279-9404.

1

2

3

4

5 6

7

8

• 36 •

FRANÇAIS

2. Installez l’adaptateur d’arrivée d’eau

• Pour une installation standard sous évier sur des conduites de 1/2

po –14 NPS ou au moyen de raccords à compression de 3/8 po x

3/8 po.

• Veuillez lire toutes les directives et prendre toutes les précautions

nécessaires avant d’installer et d’utiliser votre système de ﬁltration.

• Les schémas numérotés correspondent aux étapes à suivre.

Installation de l’adaptateur d’arrivée d’eau

L’adaptateur d’arrivée d’eau s’installe sur des conduites de 1/2 po

–14 NPS ou des raccords à compression de 3/8 po x 3/8 po. Si les

codes locaux le permettent, il peut être utilisé pour raccorder le

système à la conduite d’alimentation en eau froide. Si les codes

locaux ne permettent pas l’utilisation de l’adaptateur d’arrivée

d’eau, vous pouvez vous procurer d’autres raccords auprès de votre

fournisseur local.

A) Coupez l’alimentation en eau froide. S’il n’y a pas sous l’évier de

robinet permettant de couper l’alimentation en eau froide, vous

devriez en installer un.

B) Ouvrez le robinet d’eau froide et laissez l’eau s’écouler

complètement de la conduite.

C) Retirez la vanne d’alimentation en eau froide de la conduite

verticale.

D) Assurez-vous que le joint d’étanchéité est complètement inséré

dans le letage femelle de l’adaptateur d’arrivée.

E) Installez l’adaptateur sur le robinet d’alimentation. Serrez à la

main seulement.

F) Raccordez la conduite verticale à l’adaptateur d’arrivée.

REMARQUE : Reportez-vous aux gures 1G et 1H pour le

raccordement de l’adaptateur d’arrivée à des raccords à

compression de 3/8 po x 3/8 po.

3. Sélection de l’emplacement du robinet

Le robinet d’eau potable doit être placé de manière pratique et

accessible. Une zone plane adéquate est nécessaire pour que la

base du robinet soit stable. Le robinet peut passer par un trou de

1-3/8 po. La plupart des éviers ont des trous percés à l’avance de

1-3/8 po ou 1-1/2 po pouvant être utilisés pour l’installation du robinet.

Si ces trous percés à l’avance ne peuvent pas être utilisés ou s’ils se

trouvent à un endroit peu pratique, percez un trou de 1-3/8 po dans

l’évier pour accommoder le robinet.

Cette procédure peut produire une poussière très

irritante si elle est respirée ou en contact avec les yeux. Il est

recommandé de porter des lunettes de sécurité et un appareil

respiratoire pour cette procédure.

N’essayez pas de percer un évier en porcelaine.

Si l’évier est en porcelaine, montez le robinet dans le trou de

vaporisation déjà percé ou percez un trou dans le comptoir près

de l’évier.

Assurez-vous d’abord qu’il n’y a pas de câble ou de

tuyaux sous le comptoir que vous voulez percer. Assurez-vous d’avoir

sufﬁsamment de place pour faire les connexions au bas

du robinet.

Ne percez pas un comptoir de plus de

2,6 cm d’épaisseur.

N’essayez pas de percer pas un comptoir à carreaux,

en marbre, en granite ou en matière semblable. Adressez-vous à un

plombier ou au fabricant du comptoir pour avoir de l’aide.

A) Mettez du papier sur le fond de l’évier pour que les saletés,

pièces et outils ne tombent pas dans le trou de vidange.

B) Collez du ruban masque sur l’endroit à percer pour ne pas faire

de rayures si le foret glisse.

C) Marquez l’endroit du trou avec un pointeau. Percez un trou pilote

avec un foret de 1/4 po.

D) Finissez le trou avec un foret de 1-3/8 po.

E) Lissez les bords avec une lime.

C

B

D

A

Figure 2

1B

Sealing Gasket

1A

1D

1C

1G

1H

• 37 •

FRANÇAIS

4. Montage du robinet

A) Retirez la base du robinet en la tournant de 1/4 de tour. La rondelle

de caoutchouc doit être placée sous la base. Les deux boulons à

ailettes doivent être enfoncés à travers la base et la rondelle de

caoutchouc. Les boulons sont vissés dans la bascule à ressort.

B) Placez l’assemblage de la base sur le trou dans l’évier. Les deux

bascules doivent s’enfoncer dans le trou suffisamment loin pour

s’ouvrir sous l’effet du ressort. SI elles ne s’ouvren pas, dévissez

le boulon pour que la bascule descende sans toucher l’évier.

C) Regardez vers le bas à travers la base pour cette étape. Avant de

resserrer les boulons, déterminez la rotation correcte de la base.

La poignée doit faire un angle de 45° avec les têtes de boulon. Voir

la figure 5 pour déterminer la meilleure position pour l’installation.

À travers le trou de la base, tenez la bascule en position pendant

que vous serrez le boulon. La bascule à ressort touchera le bas du

comptoir et se tiendra en position. Ne serrez pas complètement.

Répétez pour le deuxième boulon à ailettes.

Vérifiez la position finale de la base et des boulons à ailettes.

Serrez également les deux boulons à ailettes. NE SERREZ PAS

TROP. Serrez uniquement de manière à empêcher la base de

tourner quand le robinet tourne en place.

D) Attachez le tube de vidange (rouge) à grand diamètre 3/8 po

au grand raccord cannelé au bas du robinet. Ce tube doit être

suffisamment long pour atteindre la pince de vidange de l’étape 5.

E) Attachez le tube de saumure (rouge) à petit diamètre 1/4 po

à l’autre raccord cannelé au bas du robinet. Ce tube doit être

suffisamment long pour atteindre le côté droit de l’assemblage

principal sans se plier ni s’étirer.

F) Localisez le tube en plastique bleu. Glissez l’écrou à compression

sur le tube, puis la ferrule en plastique blanche. L’extrémité

conique allongée de la ferrule doit pointer vers l’extrémité du tube

et le tube doit traverser la ferrule et faire saillie de 1/4 po environ.

Placez la pièce d’insertion blanche dans l’extrémité du tube.

G) Introduisez le tube en plastique blanc dans la douille filetée du

robinet et serrez à la main l’écrou à compression. Serrez l’écrou

de 1 à 1 1/2 tour avec une clé.

H) Vérifiez que le joint torique est en place sur le robinet. Faites

passer les trois tubes à travers la base. Tenez le robinet en

position finale et faites-le tourner en sens arrière (vers la gauche)

tout en poussant vers le bas. Le robinet tombera dans la base.

Poussez sur le robinet et faites-le tourner en sens avant (vers la

droite) pour le verrouiller en position finale. Le joint torique sera

enfoncé et le robinet sera tenu fermement en position.

I) Introduisez le bec dans l’ouverture du haut. Tenez en position

et vissez la bague sur la base.

REMARQUE : Si la position de la poignée du robinet n’est pas

correcte, retirez le robinet, desserrez les boulons à ailettes et

repositionnez la base. Serrez les boulons à ailettes. Puis

réinstallez le robinet.

Base

Rondelle de

caoutchouc

noir

Se plie vers

le haut

A

Figure 3

B

Base

Rondelle de

caoutchouc

noir

S’ouvre

automatiquement

Rainure pour le joint torique

Figure 4

C

La poignée pointe dans ce sens

45°

Encoche pour

robinet

Les lames doivent

être tenues pour

resserrer

Encoche pour

robinet

Figure 5

D

E

F

G

Figure 6

• 38 •

FRANÇAIS

5. Installation de la pince de vidange

REMARQUE : Pour les éviers a un seul bac avec un broyeur, appelez

le support à la clientèle pour connaître les options.

REMARQUE : Avant d’installer la pince de vidange, regardez les

tuyaux de vidange sous l’évier pour voir s’ils sont rouillés. Remplacez

les tuyaux rouillés avant de continuer l’installation.

A) Attachez la pince de vidange à une section verticale du tuyau

de vidange, environ 15,6 cm au-dessus du siphon. Assurez-vous

que l’ouverture de la pince de vidange pointe vers le robinet

d’eau potable.

B) Avec le trou d’ajustement de la pince de vidange comme guide,

percez un trou de 1/4 po dans un côté du tuyau de vidange.

C) Retirez la pince de vidange du tuyau de vidange et agrandissez

le trou avec un foret de 3/8 po. Lissez les bords du trou avec

une lime,

D) Assurez-vous que le joint en caoutchouc noir adhère à l’intérieur

de la pince de vidange et placez l’assemblage de la pince de

vidange sur le trou qui a été percé. Regardez par le trou et

positionnez la pince de manière à ce que le centre du trou de la

pince soit légèrement au-dessus (environ 1/16 po) du centre du

trou qui a été percé (Figure 9). Serrez complètement la pince.

E) Vissez à la main l’écrou à compression sur la pince de vidange.

15,6 cm

A

Figure 7

CB

Figure 8

D

E

Figure 9

6. Connexion du robinet au tuyau de vidange

REMARQUE : Ce tuyau de vidange est à gravité. Le tuyau droit être

rectiligne, sans coude ni courbure à faible rayon. Si le tuyau allant

à la vidange n’est pas droit, l’eau de vidange pourra fuir par le trou

d’air dans le robinet sur le comptoir et sous le robinet.

A) Alignez le tube rouge de 3/8 po venant du robinet avec l’écrou

à compression sur la pince de vidange. Créez un passage aussi

droit que possible avec le tube. Coupez le tube à angle droit au-

dessous de l’écrou et retirez les barbes internes et externes.

B) Dévissez l’écrou à compression en faisant deux tours complets.

Enfoncez le tube dans l’écrou jusqu’à ce qu’il s’arrête. Serrez

à la main, puis serrez de 1 à 2 tours avec une clé.

A

B

Tube 9,75 mm

(3/8 po)

Figure 10

• 39 •

FRANÇAIS

7. Installation des boîtiers de ltre et des cartouches

A) Localisez deux joints toriques en caoutchouc noir et la graisse de

silicone.

B) Lubriﬁez chaque joint torique avec une couche de graisse de

silicone propre. Appuyez avec deux doigts sur chaque joint

torique pour le mettre dans la rainure au-dessous du ﬁletage des

boîtiers appropriés.

Le joint torique en caoutchouc fournit un joint étanche

entre le capuchon et le fond du boîtier. Il est important d’enfoncer

correctement le joint torique dans la rainure au-dessous du ﬁletage

du boîtier, sinon il pourrait y avoir des fuites.

C) Déballez les cartouches et installez-les au fond des boîtiers.

Assurez-vous que la cartouche glisse sur le tube vertical au fond

du boîtier.

REMARQUE : assurez-vous d’installer les cartouches dans les

boîtiers appropriés (Figure 10).

D) Vissez les boîtiers sur l’unité et SERREZ À LA MAIN UNIQUEMENT.

Ne serrez pas trop. N’utilisez pas la clé ou des dispositifs

mécaniques. La clé fournie dans l’emballage n’est destinée qu’à

dévisser le boîtier quand il faut changer les cartouches.

R200

4th Stage Final Postlter

OM1

3rd Stage Membrane

RS14

1st Stage Prelter

CB1

2nd Stage First Postlter

Figure 11

8. Installation des boîtiers de ltre et des cartouches

A) Si le système est installé sous l’évier de cuisine, placez-le

sur le mur arrière ou le mur de droite. Assurez-vous d’avoir

suffisamment d’espace pour l’installation (Figure 11). Pour

changer les cartouches du filtre, il faut un dégagement minimum

de 4 cm sous les boîtiers de filtre. Il faut aussi un dégagement

minimum de 5,2 cm du côté gauche de l’unité ou 15 cm depuis

le trou de vis de montage du support gauche.

B) Installez les vis de montage à au moins 39 cm du plancher d’armoire

et à 19,5 cm l’une de l’autre. Laissez un espace de 0,8 cm entre la

tête de la vis et le mur pour pouvoir glisser le support sur les vis.

REMARQUE : Chaque raccord de connexion de l’assemblager RO a

un bouchon qui peut être retiré avant d’introduire le tube. Poussez

sur la bague et retirez le bouchon.

13 cm (5 po) (min.)

7

1

/2"

39 cm

(15 po)

(min.)

3,9 cm (1

1

/2po) (min.)

5,2 cm

(2 po)

(min.)

Figure 12

CB1

(post-ﬁltre premier

2e étape)

RS14

(préﬁltre

1re étape)

OM1

(membrane 3e étape)

R200

(post-ﬁltre ﬁnale 4e étape)

• 40 •

FRANÇAIS

10. Connexion du réservoir au système

Le réservoir plein pèse environ 28,5 livres. Founissez une

support sufﬁsant au réservoir.

A) Retirez le capuchon sanitaire du haut du réservoir et enroulez le

filetage du réservoir avec un ruban de d’étanchéité en tournant

au moins 3 fois. Introduisez la vanne du réservoir dans le haut

de l’ouverture du réservoir et tournez 1-1/2 à 2 fois avec une clé.

Tournez le réservoir pour que la poignée soit alignée avec le tube.

Le raccord du réservoir avec la vanne fuira s’il n’est pas

correctement scellé. Un ruban de d’étanchéité est normalement

sufﬁsant pour rendre étanche une connexion ﬁletée.

B) Localisez le tube vert de 1/4 po. Faites une marque sur le tube à

5/8 po de chaque extrémité. Mouillez une extrémité du tube avec

de l’eau et introduisez-la en tournant dans l’orifice de la vanne du

réservoir jusqu’à ce que la marque de 5/8 po affleure au raccord

à connexion rapide. Puis localisez le réservoir près de la zone

d’installation du système.

C) Coupez le tube à la longueur correcte. Installez l’extrémité libre

du tube dans le raccord à connexion rapide blanc sur le té du

post-filtre au côté droit. Ne coupez pas le tube.

D) Placez le système entier sur les vis de montage sur le mur et

faites-le glisser vers le bas.

Assurez-vous que le système est fermement attaché au

mur pour qu’il ne tombe pas et ne soit pas endommagé.

REMARQUE : Faites attention à ne pas courber ni pincer le tube

derrière le système en l’attachant aux vis de montage.

A

B

Tube 6,5 mm (1/4 po)

Appliquez

le ruban de

d’étanchéité

5/8"

Figure 14

Référence

d’ouverture

Vue arrière

C

Figure 15

9. Connexion du robinet au système

A) Localisez le tube rouge (1/4 po) (ligne d’eau de rejet) depuis le

robinet d’eau potable. Ce tube est le plus petit des tubes rouges.

Faites une marque sur le tube à 5/8 po de l’extrémité. Mouillez

l’extrémité du tube avec de l’eau et introduisez le tube dans le

raccord à connexion rapide sur le limiteur de débit qui se trouve

au côté droit du système derrière la membrane.

Si le tube n’est fermement connecté, il y aura une fuite. Il est

important que le tube soit enfoncé jusqu’à ce que la marque afﬂeure

au bord extérieur du raccord à connexion rapide.

REMARQUE : Le tube et les insertions sanitaires peuvent être

rapidement et facilement retirés du raccord au besoin en appuyant

sur la bague autour du raccord d’une main et en tirant le tube de

l’autre main.

B) Introduisez le tube bleu de 1/4 po du robinet dans le post-filtre. Le

raccord est en haut à gauche du système RO.

Insert sanitaire

A

B

Référence d’ouverture

Vue arrière

Figure 13

• 41 •

FRANÇAIS

11. Connexion de l’adaptateur d’arrivée et du ltre d’entrée

A) Localisez la longueur restante du tube en plastique blanc de 1/4 po.

B) Poussez-le dans le raccord à connexion rapide à droite du système.

C) Coupez le tube à une longueur permettant la connexion au raccord

d’arrivée d’eau froide. Assurez-vous que le tube ne se plie pas.

Poussez le tube dans le raccord.

A

Tube 6,5 mm

(1/4 po)

16,25 mm

(5/8 po)

5/8”

Figure 16

Référence

d’ouverture

Vue

arrière

B

Figure 17

12. Installation de la membrane

A) Retirez le tube attaché au boîtier de la membrane en appuyant

sur la bague blanche autour du raccord tout en tirant le tube

de l’autre main.

B) Tenez le boîtier de la membrane d’une main et tournez le capuchon

(avec la clé fournie) de l’autre main pour le retirer. Pour tenir

plus facilement le boîtier de la membrane, vous pouvez retirer

le post-filtre.

Avec des mains propres ou plutôt en portant des gants sanitaires,

retirez la membrane du sac en plastique. MANIPULEZ AVEC SOIN.

Ne retirez pas la bande autour de la membrane parce

qu’elle fait partie de la membrane. Ne comprimez pas la membrane.

C) Avec de la graisse de silicone propre (incluse avec le système),

lubrifiez les joints toriques et le joint d’étanchéité de la saumure.

D) Avec le côté du joint torique double en premier, poussez la

membrane dans le boîtier jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Une

longuer de 3,25 mm environ de la partie interne en plastique

de la membrane dépassera du boîtier.

E) Serrez à la main le capuchon du boîtier de la membrane jusqu’à

sentir une résistance, ensuite tournez de 1/2 tour en plus. Ne serrez

pas trop.

F) Introduisez de nouveau le tube en le poussant dans le raccord

à connexion rapide.

D

E

C

Figure 18

Référence

d’ouverture

Vue arrière

A

Figure 19

• 42 •

FRANÇAIS

13. Fonctionnement du robinet

A) Pour que l’eau coule, tournez la poignée de 1/4 de tour jusqu’à

ce qu’elle s’arrête.

A

Figure 20

14. Démarrage du système

REMARQUE : La membrane d’osmose inverse est traitée avec un

agent désinfectant de catégorie alimentaire pouvant donner un goût

indésirable. Bien qu’il ne soit pas dangereux, il doit être rincé pour

le retirer du système.

REMARQUE : Le post ﬁltre de polissage peut contenir de ﬁnes

particules de carbone noir. Ces particules sont sans danger, mais

elles donnent à l’eau un aspect grisâtre. Les particules de carbone

sont éliminées du système avec le réservoir plein d’eau pour la

première fois.

REMARQUE : Le système RO ne produit pas un grand volume d’eau

sur demande, comme le fait un ﬁltre ordinaire. L’eau est produite à un

débit lent, goutte à goutte. Le système exige environ 2 à 4 heures pour

remplir le réservoir. À mesure que l’eau est soutirée du réservoir, le

système commence automatiquement le cycle de remplacement de

l’eau, puis arrête la production d’eau quand le réservoir est plein.

Inspectez le système entier visuellement pour voir s’il

y a des fuites. En présence de fuite, voir Dépannage.

A) Fermez la vanne au haut du réservoir.

B) Ouvrez l’arrivée d’eau froide.

C) Tournez la poignée du robinet de 1/4 de tour vers la position

ouverte et laissez goutter pendant 30 minutes.

D) Ouvrez complètement l’arrivée d’eau froide jusqu’à ce que l’eau

s’arrête de couler. Laissez ,l’eau goutter du robinet pendant

encore 24 heures. Puis fermez le robinet et ouvrez la vanne sur le

réservoir. La vanne du réservoir est ouverte quand la poignée est

alignée avec la connexion du tube.

REMARQUE : Lors de la production normale de cette membrane,

des matières et des agents de conservation divers sont utilisés pour

garantir une durée de conservation optimale de l’unité. Comme

avec tout produit de ﬁltration de l’eau potable, il est recommandé de

procéder à un rinçage de 24 heures pour obtenir une qualité et un

goût de l’eau optimaux.

E) Attendez 3 heures pour que le réservoir se remplisse. Vérifiez

régulièrement l’installation pour voir s’il y a des fuites. Lorsque

le réservoir est plein, ouvrez le robinet pour rincer le post-filtre

de polissage. Attendez 4 à 5 minutes pour que toute l’eau se vide

du réservoir.

F) Fermez le robinet et laissez le réservoir se remplir.

G) Répétez les étapes E et F quatre fois.

REMARQUE : Au début, l’eau peut paraître trouble. C’est à cause

de l’air emprisonné dans le post-ﬁltre de polissage. Ceci est sans

danger et disparaîtra en quelques minutes. Il peut falloir jusqu’à une

semaine après avoir installé le post-ﬁltre de polissage pour que l’air

emprisonné disparaisse.

A

Vanne de

réservoir

fermée

B

Sens anti-

horaire

Vanne de

réservoir

ouverte

Figure 21

15. Pour les résidents de Californie :

Votre kit d’installation comprend une étiquette qui doit être appliquée

sur l’unité. Cette étiquette est requise par la Section 116835 du Code

de la santé et de la sécurité de Californie et doit être appliquée sur

l’unité après l’installation. Le système est prêt à être utilisé. Vous

pouvez maintenant utiliser

de l’eau de qualité provenant du système d’osmose inverse.

TEST DU SYSTÈME D’OSMOSE INVERSE

Système d’osmose inverse, modèle RO2050

Test des matières dissoutes totales (TDS)

REMARQUE : D’après la norme NSF/ANSI 58, il est fortement

recommandé au consommateur de tester l’eau au moins tous lles 6

mois pour vériﬁer que le système fonctionne de manière satisfaisante.

Instructions d’échantillonnage

Les instructions d’échantillonnage sont incluses dans la trousse

de test des matières dissoutes totales (TDS).

Trousse de test

de matières

dissoutes totales

Figure 22

• 43 •

FRANÇAIS

INSTALLATION EN OPTION

Connexion du système d’osmose inverse au réfrigérateur

à la machine à glaçons / au distributeur d’eau glacée

Pour connecter cette unité au réfrigérateur, à la machine

à glaçons, au distributeur d’eau glacée avec l’installation initiale RO,

attendez pour utiliser la machine à glaçons que le post-ﬁltre

de polissage ait été rincé conformément à l’étape 12.

Utilisez des tubes et des raccords en plastique. N’utilisez

pas de tubes en cuivre ni de raccords en laiton.

REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé

que la distance entre le système RO et le réfrigérateur, la machine

à glaçons, le distributeur d’eau glacée ne soit pas supérieure à

10 pieds. À une distance de plus de 10 pieds, la pression d’eau

du système peut ne pas être sufﬁsante pour fournir de l’eau au

réfrigérateur.

ACCESSOIRES NÉCESSIARES (en vente chez un quincailler) :

• té à compression ou à raccord rapide de 1/4 po x 1/4 po x 1/4 po

• tube en polyéthylène 1/4 po de 10 pieds de long

• vanne d’arrêt

1. Coupez l’eau allant au réfrigérateur et à la machine à glaçons

(voir les directives du fabricant).

2. Fermez la vanne du réservoir (au haut du réservoir).

3. Coupez l’eau allant au système RO à l’arrivée d’eau froide.

4. Ouvrez le robinet d’eau potable pour relâcher la pression.

5. Localisez le tube (perméat) allant au robinet d’eau potable.

Coupez et enfoncez un té à compression ou à raccord rapide de

1/4 po x 1/4 po x 1/4 po dans le tube à perméat. Voir les directives

du fabricant avant d’installer l’adaptateur d’arrivée.

REMARQUE : Lorsque vous coupez le tube à perméat, une fuite d’eau

peut se produire.

6. Connectez le tube de la machine à glaçons/du distributeur d’eau

glacée à l’oriﬁce libre du té à compression avec un tube de

polyéthylène de 1/4 po.

7. La vanne d’arrêt doit être installée aussi près que possible de

cet oriﬁce du té. La vanne d’arrêt doit être installée en position

OFF (fermée). Voir les directives du fabricant avant d’installer

la vanne d’arrêt.

8. Ouvrez complètement l’arrivée d’eau froide.

9. Ouvrez la vanne du réservoir.

10. Fermez le robinet d’eau potable.

11. Ouvrez l’eau allant au système RO à l’arrivée d’eau froide.

12. Ouvrez la machine à glaçons et ouvrez la vanne d’arrêt. Voir les

instructions du fabricant.

13. Regardez s’il y a des fuites et resserrez les connexions au besoin.

1

2

3

4

5

6

7

• 44 •

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DE PRÉ-FILTRE

ET DE POST-FILTRE

Cartouches de pré-ltre de la 1re étape et de pré-ltre

de la 2e étape

La cartouche doit être remplacée tous les six mois. Si l’eau contient

un grand volume de sédiments, il peut falloir changer la cartouche

de la 1re étape plus souvent. Si l’eau contient un grand volume de

chlore, il peut falloir changer le pré-ﬁltre de la 2e étape plus souvent.

1. Coupez l’arrivée d’eau et la vanne sur le réservoir. Placez un

récipient sous le système pour recueillir l’eau qui peut couler

pendant le retrait des boîtiers de ﬁltre.

2. Ouvrez le robinet pour relâcher la pression.

3. Dévissez les capuchons du bas des boîtiers de ﬁltre. Utilisez

la clé à ﬁltre. Jetez les cartouches épuisées.

4. Retirez les joints toriques en caoutchouc noir des rainures dans

les boîtiers. Essuyez les rainures et les joints toriques pour qu’ils

soient propres et mettez les joints toriques de côté.

5. Rincez les boîtiers et remplissez-les d’eau au tiers. Ajoutez

2 grandes cuillerées d’eau de Javel et frottez avec une brosse

ou une éponge non abrasive. Rincez soigneusement.

6. Lubriﬁez chaque joint toriqueavec un couche de graisse de

silicone propre. Appuyez avec deux

doigts sur chaque joint torique pour

le mettre dans la rainure au-dessous

du ﬁletage des boîtiers appropriés.

Le joint torique en

caoutchouc assure un joint étanche

entre le capuchon et le fond du boîtier. Il

est important d’installer correctement le

joint torique dans la rainure au-dessous

du ﬁletage du boîtier pour éviter les

fuites.

7. Placez les cartouches au fond des boîtiers. Assurez-vous

que la cartouche glisse sur le tuyau au fond du boîtier.

REMARQUE : Assurez-vous d’installer les cartouches dans les

boîtiers appropriés (voir diagramme ci-dessous).

8. Vissez les capuchons sur les fonds des boîtiers ; ne serrez pas

trop. Ouvrez l’arrivée d’eau froide. Regardez s’il y a des fuites.

Continuez à surveiller régulièrement pour voir s’il y a des fuites.

Cartouche de post-ltre de la 4e étape : le post-ﬁltre doit être

remplacé tous les douze mois.

1. Coupez l’eau d’arrivée et la vanne sur le réservoir. Placez un

récipient sous le système pour recueillir l’eau qui peut couler

pendant le retrait des boîtiers de ﬁltre.

2. Ouvrez le robinet pour relâcher la pression.

3. Retirez le ﬁltre du support et jetez-le.

4. Retirez les tubes des raccords en appuyant sur la bague autour

du raccord tout en retirant le tube de l’autre main.

REMARQUE : Une ﬂèche sur le ﬁltre pointe dans le sens de

l’écoulement. Le té se connecte au côté arrivée du ﬁltre et le raccord

coudé s’attache au côté sortie.

REMARQUE : Serrez les raccords à la main, puis avec une clé en

tournant 1/4 de tour.

5. Attachez le ﬁltre de 4e étape au support avec le té sur le côté droit.

6. Attachez les tubes aux raccords en poussant sur le tube jusqu’à

ce qu’il s’arrête. Vériﬁez si le tube est en place en essayant

doucement de le retirer.

Tube

d’alimentation

blanc 6,5 mm

(1/4 po)

Tube de

vidange

robinet rouge

6,5 mm (1/4 po)

Tube de vidange

rouge 9,75 mm

(3/8 po)

R200

(post-ﬁltre ﬁnale 4e étape)

OM1

(membrane 3e étape)

RS14

(préﬁltre

1re étape)

CB1

(post-ﬁltre premier

2e étape)

Tube à

perméat du

réservoir vert

6,5 mm (1/4 po)

Tube bleu

6,5 mm

(1/4 po) vers

le robinet

• 45 •

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE D’OSMOSE INVERSE

DE LA 3E ÉTAPE

À propos de la membrane d’osmose inverse

La membrane d’osmose inverse, utilisée dans les conditions

spéciﬁées à la page 1 du manuel, doit durer un an au moins. Vous

devez remplacer la membrane après 18 ou 24 mois. Remplacez-la

plus tôt en cas de goût ou d’odeur désagréable ou de diminution

notable de production d’eau. La durée précise de la membrane du

système dépend de la qualité de l’eau entrant dans le système et de

la fréquence à laquelle vous utilisez le système. L’utilisation fréquente

du système empêche les sels et minéraux ﬁltrés de s’accumuler sur

la membrane et de la colmater. Plus le système doit produire d’eau,

plus longue sera la durée utile de la membrane. Vous pouvez utiliser

l’eau du système pour une variété d’emploi aﬁn de prolonger la durée

utile de la membrane.

Pendant une absence prolongée (les vacances, par exemple), retirez

la membrane de son boîtier et mettez-la dans un sac en plastique

hermétiquement fermé. Conservez la membrane au réfrigérateur. NE

LA CONGELEZ PAS.

REMARQUE : Si le système est inutilisé pendant plus de 2 à 3 jours,

le réservoir doit être vidé.

Remplacement de la membrane et désinfection du système et des

ltres

REMARQUE : Il est recommandé de désinfecter le système chaque

fois que vous changez la membrane. Il n’est pas nécessaire de

désinfecter le système si vous changez uniquement les pré-ﬁltres ou

le post-ﬁltre.

REMARQUE : Lorsque vous installez une nouvelle membrane, il est

recommandé de remplacer aussi les cartouches de pré-ﬁltre et de

post-ﬁltre.

Retrait de la membrane et des ltres

1. Coupez l’arrivée d’eau froide. Attendez quelques minutes pour

que le système se dépressurise. Placez un récipient sous le

système pour recueillir l’eau qui peut couler pendant le retrait

des boîtiers de ﬁltre.

2. Ouvrez le robinet d’eau potable pour vider le réservoir. Quand le

réservoir est vide, fermez le robinet.

3. Retirez le tube attaché au boîtier de la membrane en appuyant

sur la bague blanche autour du raccord tout en tirant le tube de

l’autre main.

4. Tenez le boîtier de la membrane d’une main et retirez le capuchon

à l’aide de la clé pour boîtier RO fournie avec le système.

5. Pour retirer la membrane RO, saisissez le tube membrane

avec des pinces et tirez. Jetez la vieille membrane. Revissez

le capuchon sur le boîtier de la membrane. N’installez PAS la

nouvelle membrane.

6. Dévissez les boîtiers de ﬁltre des capuchons et jetez les

cartouches épuisées.

7. Retirez les joints toriques en caoutchouc noir hors des rainures

dans les boîtiers. Essuyez les rainures et les joints toriques et

mettez les joints toriques de côté.

Désinfection du système

8. Rincez le fond des boîtiers et remplissez-les d’eau au tiers.

Ajoutez 2 grandes cuillerées d’eau de Javel à chaque boîtier

et nettoyez le capuchon, le fond des boîtiers et le boîtier de la

membrane avec une éponge ou un linge non abrasif. Rincez

soigneusement.

9. Lubriﬁez les joints toriques avec un couche de graisse de silicone

propre. Appuyez avec deux doigts sur chaque joint torique pour

les mettre dans la rainure au-dessous du ﬁletage des boîtiers

appropriés.

Le joint torique en caoutchouc fournit un joint étanche

entre le capuchon et le fond du boîtier. Il est important d’installer

correctement le joint torique dans la rainure au-dessous du ﬁletage

du boîtier pour empêcher les fuites.

10. Vissez le fond du boîtier sur les capuchons SANS introduire les

pré-ﬁltres et serrez à la main. Ne serrez pas trop.

11. Serrez à la main le couvercle du boîtier de la membrane jusqu’à

ce que vous sentiez une résistance, puis serrez d’un demi-tour de

plus. Évitez de trop serrer.

12. Réinsérez le tuyau en l’enfonçant dans le raccord rapide.

13. Ouvrez l’arrivéee d’eau froide et laissez le système fonctionner

pendant 2 à 3 minutes pour que l’eau de Javel passe par tout le

système.

14. Coupez l’arrivée d’eau froide et ouvrez le robinet d’eau potable.

Laissez le robinet couler pendant 30 secondes avant de le fermer.

15. Laissez reposer le système entier pendant 30 minutes pour

le désinfecter.

16. Après 30 minutes, ouvrez le robinet d’eau potable pour laisser

l’eau de Javel s’écouler (environ 3 à 5 minutes).

17. Dévissez le bas des boîtiers. Jetez l’eau de Javel et rincez.

Remplacement de la membrane et des cartouches de ltre

Pour remplacer les ﬁltres, voir Remplacement des pré-ﬁltres et du

post-ﬁltre.

Pour remplacer la membrane, voir l’étape 12 : Installation

de la membrane

REMARQUE : Après l’installation d’une nouvelle membrane et des

cartouches, laissez le système fonctionner pendant 3 heures pour

remplir le réservoir. Regardez toutes les heures s’il y a des fuites.

À mesure que le réservoir se pressurise, des fuites peuvent

apparaître qui n’existaient pas tout de suite après l’installation.

Après avoir changé la membrane et les cartouches, suivez la procédure

de démarrage du système à l’étape 14 : Démarrage du système.

• 46 •

FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fuites entre le fond du boîtier et le capuchon

1. Assurez-vous que la cuve est fermement vissée au capuchon. Si

la fuite existe toujours, coupez l’arrivée d’eau froide et les vannes

du réservoir.

2. Nettoyez les joints toriques en caoutchouc noir et lubriﬁez avec

de la graisse de silicone propre. Avec deux doigts, introduisez

le joint torique dans la rainure au-dessous du ﬁletage du boîtier

et appuyez pour le mettre en place. Resserrez le boîtier sur

le capuchon.

3. Ouvrez l’arrivée d’eau froide et la vanne du réservoir. Si la fuite

persiste, appelez le support technique.

Fuites à l’assemblage de la vanne du réservoir

1. Ouvrez le robinet d’eau potable pour vider le réservoir. Laissez

le robinet d’eau potable couler jusqu’à ce qu’il goutte. Coupez

l’arrivée d’eau froide.

2. Appuyez sur la bague blanche du raccord de la vanne du

réservoir et retirez le tube. Dévissez la vanne du réservoir et

retirez-la. Enroulez de nouveau le ruban de d’étanchéité autour

du ﬁletage au haut du réservoir. Revissez la vanne du réservoir

sur le réservoir. Coupez 13 mm du bout du tube et enfoncez

16,25 mm du tube dans le raccord de la vanne du réservoir.

3. Ouvrez l’arrivée d’eau froide et fermez le robinet d’osmose

inverse. Laissez le système se mettre sous pression pendant

plusieurs heures et regardez s’il y a des fuites. Vériﬁez de

nouveau après que le réservoir est complètement sous pression.

Fuites sur les raccords de connexion rapides

1. Coupez l’arrivée d’eau froide et la vanne du réservoir.

2. Appuyez sur la bague en plastique et retirez le tube.

3. Coupez 2,6 cm de tube et faites une marque à 16,25 mm de

l’extrémité du tube. Le tube doit être coupé à angle droit. Retirez

les bavures internes et externes.

4. Poussez une longueur de 16,25 mm de tube dans le raccord.

5. Ouvrez l’arrivée d’eau froide et la vanne du réservoir. Si la fuite

persiste, appelez le support technique.

Aucun écoulement ou écoulement lent du tuyau de saumure

(vidange)

Moins de 1½ verre par minute

REMARQUE : Avant de vériﬁer l’écoulement de saumure (ou rejet),

assurez-vous que le système produit de l’eau en fermant la vanne sur

le réservoir et en ouvant le robinet. L’eau doit goutter du robinet.

1. Examinez les pré-ﬁltres RS14 et CB1. S’ils sont colmatés,

remplacez-les (voir Remplacement du pré-ﬁltre et du post-ﬁltre)

et revériﬁez le débit de la saumure (ou rejet).

2. Si les pré-ﬁltres fonctionnent correctement, le régulateur de débit

de saumure (ou vidange) est probablement colmaté. Appelez le

support technique.

Quantité importante de mattières dissoutes dans l’eau

de production

Si une concentration importante de TDS (matières dissoutes totales)

est détectée dans l’eau de production (environ 30 % ou plus de ce qui

est mesuré dans l’eau du robinet, déterminé par un conductivimètre

ou par la trousse de test TDS fournie), la membrane RO peut devoir

être remplacée ou le tube régulateur de débit de saumure (ou

vidange) peut être colmaté.

Production réduite

Une eau de production à débit faible ou inexistant signiﬁe

habituellement qu’un pré-ﬁltre est colmaté ou que la membrane est

épuisée. Remplacez d’abord les pré-ﬁltres. Si le débit de production

ne s’améliore pas, remplacez la membrane.

Retour graduel de goût et d’odeur

Un retour graduel de goût et d’odeur désagréables avec le

temps signiﬁe que les cartouches de ﬁltre et/ou la membrane RO

doivent être remplacées. Voir Remplacement des pré-ﬁltres et

Remplacement de la membrane d’osmose inverse.

Retour soudain de goût et d’odeur

Si après avoir effectué tous les changements, un goût et une odeur

prononcés reviennent, contactez le Support technique.

Aucune pression d’eau du robinet d’eau potable ou faible volume

dans le réservoir

1. Coupez l’arrivée d’eau froide allant au système.

2. Soulevez le réservoir pour voir s’il est vide. Si non, ouvrez le

robinet d’eau potable pour vider l’eau du réservoir.

REMARQUE : Il peut être nécessaire de pomper un peu d’air dans

le réservoir avec une pompe à bicyclette pour retirer toute l’eau

du réservoir.

3. Quand le réservoir est vide, vériﬁez la pression du réservoir avec

un manomètre. Un réservoir vide doit avoir une pression de 5 à

7 psi. Augmentez ou diminuez en fonction la pression d’air du

réservoir.

4. Ouvrez l’arrivée d’eau froide. Laissez le système fonctionner

pendant 3 heures pour remplir le réservoir, puis vériﬁez le

fonctionnement du système. Si le système ne fonctionne pas

mieux, appelez le Support technique.

• 47 •

FRANÇAIS

DONNÉES DE PERFORMANCE

Notice importante : Lisez les données de performance et comparez

les capacités de ce système avec vos besoins de traitement d’eau

réels. Il est recommandé, avant d’installer un système de traitement

d’eau, de tester l’arrivée d’eau pour déterminer vos besoins réels de

traitement d’eau.

Ce système a été traité selon les normes NSF/ANSI 58 pour la

réduction des substances indiquées ci-dessous. La concentration des

substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite

à une concentration inférieure ou égale à la limite autorisée pour l’eau

quittant le système, comme spéciﬁé par la norme NSF/ANSI 58

.

REMARQUE : les substances réduites n’existent pas forcément

dans votre eau. Le ﬁltre doit être entretenu selon les directives du

fabricant, y compris le remplacement des cartouches de ﬁltre.

Les tests ont été effectués dans des conditions de laboratoire

standard. La performance réelle peut varier.

Le taux de rendement testé pour ce système est de 6,20 %. Le taux

de rendement est le pourcentage d’eau entrant dans le système

disponible pour l’utilisateur en tant qu’eau traitée par osmose inverse

dans des conditions de fonctionnement qui sont environ semblables

à l’utilisation quotidienne type. Le taux de récupération testé est

de 14,57 %. Le taux de récupération est le pourcentage d’eau d’eau

entrant dans la partie de la membrane du système disponible pour

l’utilisateur en tant qu’eau traitée par osmose inverse quand le

système fonctionne sans réservoir ou quand le réservoir est évité.

REMARQUE : Ce système d’osmose inverse contient un composant

remplaçable d’importance essentielle pour l’efﬁcacité du système. Le

composant d’osmose inverse doit être remplacé par un composant avec

des spéciﬁcations identiques, comme déﬁni par le fabricant, pour assurer

la même efﬁcacité et performance de réduction des contaminants.

Le système RO2050 a été mis à l’essai pour le traitement de l’eau

renfermant de l’arsenic pentavalent [appelé également As(V), As(+5)

ou arséniate] à une concentration de 0,050 mg/L ou moins. Le système

réduit la concentration d’arsenic pentavalent, mais peut ne pas agir sur

les autres formes d’arsenic. Le système est destiné aux sources d’eau

renfermant des traces de chlore libre en concentration décelable ou

aux réseaux de distribution d’eau dont il est démontré qu’ils renferment

uniquement de l’arsenic pentavalent. Un traitement à la chloramine (chlore

combiné) ne sufﬁt pas à assurer la conversion complète de l’arsenic

trivalent en arsenic pentavalent. Pour de plus amples renseignements,

veuillez consulter la section des données sur l’arsenic de la ﬁche

technique du produit.

Modèle RO2050

Substance

Concentration

d’inﬂuent

moyenne

Concentration

d’eau de

production

autorisée

maximum

Exigences

de réduction

Réduction

moyenne

Norme 58

L’arsenic

Pentavalent

0,050 mg/l ± 10 % 0,010 mg/l 96,2 %

Barium 10,0 mg/l ± 10 % 2,0 mg/l 99,0 %

Cadmium 0,03 mg/l ± 10 % 0,005 mg/l 97,2 %

Chrome

(hexavalent)

0,3 mg/l ± 10 % 0,1 mg/l 96,5 %

Chrome

(trivalent)

0,3 mg/l ± 10 % 0,1 mg/l 99,4 %

Cuivre 3,0 mg/l ± 10 % 1,3 mg/l 98,4 %

Fluorure 8,0 mg/l ± 10 % 1,5 mg/l 94,8 %

Plomb 0,15 mg/l ± 10 % 0,010 mg/l 97,7 %

Radium 226/228 25 pCi/l ± 10 % 5 pCi/l 80,0 %

Sélénium 0,10 mg/l ± 10 % 0,05 mg/l 97,8 %

Turbidité 11 NTU ± 1 NTU 0,5 NTU 99,1 %

Matières

dissoutes

totales

750 mg/l ± 40 mg/l 187 mg/l 96,7 %

Kystes**

Minimum

50 000/ml

99,95 % 99,99 %

**Norme NSF / ANSI 58 certifiée pour réduire les kystes tels que Cryptosporidium et

Giardia par des moyens mécaniques.

EPA Est. 082989-CHN-001

Fiche signalétique de l'arsenic

L'arsenic (As) est naturellement présent dans l'eau de certains puits. L'arsenic qui se trouve dans l'eau est incolore, inodore et insipide. Il est mesuré par

des analyses de laboratoire. Les services d'approvisionnement en eau doivent demander des analyses aﬁn de déceler la présence d'arsenic. Vous pouvez

obtenir les résultats de ces analyses auprès de votre service public. Si vous avez votre propre puits, vous pouvez faire analyser son eau. Le service de santé

de votre localité ou l'agence environnementale de votre province peuvent fournir une liste des laboratoires accrédités. Il existe deux formes d'arsenic:

l'arsenic pentavalent [aussi appelé As(V), As(+5) ou arséniate] et l'arsenic trivalent [aussi appelé As(III), As(+3) ou arsénite]. Dans l'eau de puits, l'arsenic peut

être pentavalent, trivalent ou une combinaison des deux. Il faut utiliser des méthodes d'échantillonnage spéciales pour que le laboratoire soit en mesure de

déterminer le type d'arsenic et la quantité de chaque type d'arsenic présente dans l'eau. Communiquez avec les laboratoires de votre localité aﬁn de savoir

s'ils fournissent ces services. Les systèmes de traitement de l'eau à osmose inverse (OI) ne ﬁltrent pas efﬁcacement l'arsenic trivalent de l'eau. Les systèmes

OI sont toutefois très efﬁcaces pour éliminer l'arsenic pentavalent. Le chlore libre résiduel convertira rapidement l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent.

D'autres produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau, comme l'ozone et le permanganate de potassium, transformeront également l'arsenic trivalent

en arsenic pentavalent. Le chlore combiné, ou chloramine, peut ne pas convertir tout l'arsenic trivalent. Si vous tirez votre eau d'un réseau d'approvisionnement

public, vous pouvez demander au service public si du chlore libre ou du chlore combiné est utilisé dans le réseau. Le système RO2050 est conçu pour éliminer

l'arsenic pentavalent. Il ne convertit pas l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Le système a été mis à l'essai en laboratoire. Dans ces conditions, le

système a fait passer les concentrations d'arsenic pentavalent de 0,050mg/L (ppm) à 0,010mg/L (ppm), soit la norme de l'EPA, pour l'eau potable, ou moins. La

performance de votre système peut être différente. Faites analyser l'eau traitée pour déceler la présence d'arsenic et vériﬁer ainsi si le système fonctionne

correctement. Vous devez remplacer l'élément d'osmose inverse du système RO2050 tous les 12 à 24 mois aﬁn de vous assurer que le système continue

à éliminer l'arsenic pentavalent. Le manuel d'installation et d'utilisation renferme une liste des composants et indique à quel endroit vous pouvez vous les

procurer.

• 48 •

FRANÇAIS

PIÈCES DE RECHANGE

Pour les pièces de rechange, contactez votre représentant

OMNI

FILTER

le plus près ou appelez 1-800-279-9404.

N°

d’article

N° de pièce Description QTÉ

1 244796 Pince de vidange 1

2 4004898 Adaptateur d’entrée 1

3 244857 Robinet 1

4 153049 Boîtier 2

5 244794 Tube blanc de 1/4 po 1

6 244875 Tube rouge de 1/4 po 1

7 EV544700 Tube bleu de 1/4 po 1

8 244850 Tube vert de 1/4 po 1

9 244849 Tube rouge de 3/8 po 1

10 144604 Vanne de réservoir (1/4 po NPT x 1/4 po QC) 1

11 244833 Réservoir 1

12 244785 Support de réservoir 1

13 RS14 Pré-ﬁltre de sédiment 1re étape 1

14 CB1 Pré-ﬁltre 2e étape 1

15 OM1 Membrane RO 3e étape 1

16 R200 Post-ﬁltre 4e étape 1

17 OW30 Clé 1

18 SZ12200338 Clé à ergots RO 1

19 143495 Silicone 1

20 244787 Vanne à fermeture auto. 1

21 2GA-MH-EG25 Boîtier de membrane 1

22 150646 Trousse de test TDS 1

* 243250 Trousse de vis 1

* 244885 Ruban de d’étanchéité 1

* 244944 Kit de joint torique de boîtier pour le boîtier

153049

1

* Non montré

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 14 15

16

17

18

SILICONELUBRICANT

19

20

21

22

Résidents de l’Iowa uniquement :

Nom du magasin ou du vendeur

Adresse

Ville Province Code postal Téléphone

Signature du vendeur Date Signature du client Date

• 49 •

FRANÇAIS

Garantie limitée de 3 ans

Pentair Residential Filtration, LLC (par la suite PRF) garantit au propriétaire d’origine que dans des conditions d’utilisation normale : le

produit ou la pièce seront exempts de défauts de matériel ou de fabrication pendant trois (3) ans à compter de la date d’achat. Tout produit

de remplacement fourni sera exempt de défauts de matériel et de fabrication pendant le reste de la durée de garantie d’origine. Cette

garantie ne couvre pas : (1) les cartouches de ﬁltre, (2) les dommages provoqués par la foudre et les conditons en dehors du contrôle de

PRF, (3) les défectuosités non rapportées dans les périodes de temps déﬁnies ci-dessus, (4) les articles fabriqués par d’autres compagnies,

(5) les problèmes causés par l’inobservation des instructions de PRF, (6) les problèmes ou dommages causés par les actes de la nature,

abus, mauvais usages, négligences ou accidents par toute partie autre que PRF, (7) les problèmes ou dommages provenant entièrement

ou partiellement de l’altération, la modiﬁcation, la réparation ou des tentatives d’altération, de modiﬁcation ou de réparation par une partie

autre que PRF ou qu’un concessionnaire autorisé par PRF, (8) la non conformité aux codes/ordonnances applicables.

En cas de défaut de fabrication ou de matériel d’un produit ou d’une pièce couvert par la garantie, PRF à sa seule discrétion, réparera

ou remplacera le produit ou la pièce comportant une défectuosité (PRF peut considérer. en bonne foi, la préférence du client).

Tous les produits prétendus défectueux doivent : (1) être autorisés à être renvoyés par PRF avec un numéro d’autorisation de renvoi de

marchandise, (2) inclure une preuve de la date d’achat du produit ou de la pièce, (3) être renvoyés à PRF avant l’expiration de la période

de garantie applicable, aux frais du client, expédition pré-payée, (4) être accompagnés par une lettre comportant le numéro du modèle,

le numéro de série (s’il y a lieu) et une brève description du problème.

DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, PRF DÉNIE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN BUT PARTICULIER,

EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS, LES PIÈCES ET TOUT MATÉRIEL ÉCRIT D’ACCOMPAGNEMENT.

Dans la mesure maximum autorisée par la loi applicable, PRF ne sera pas tenu responsable de tous dommages quels qu’ils soient (y

compris mais sans ’y limiter, la perte de temps, les inconvénients, les dépenses, les frais de main d’oeuvre ou de matériel encourus

en rapport avec le retrait ou le remplacement du produit ou de la pièce, les dommages spéciaux, connexes, consécutifs ou indirects

pour lésion personnelle, perte de proﬁts commerciaux, interruption de vie professionnelle, perte d’informations commerciales ou autre

perte pécunière) provenant de l’utilisation ou de l’inabilité à utiliser les produits ou pièces défectueux, même si PRF a été prévenu de

l’éventualité de ces dommages.

La responsabilité maximum de PRF sous toute provision de cette garantie limitée sera limitée au montant payé pour le produit ou les pièces.

REMARQUE : Certaines provinces n’autorisant pas l’exclusion or la limitation de dommages connexes ou consécutifs, les limitations

ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

CETTE GARANTIE ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET D’AUTRES DROITS PEUVENT S’APPLIQUER. CES DROITS PEUVENT

VARIER D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

La page charge ...

OMNIFILTER

§

Brookﬁeld, WI 53005 800.279.9404 www.omniﬁlter.com

§

For a detailed list of where Pentair trademarks are registered,

please visit waterpuriﬁcation.pentair.com/brands. Pentair

trademarks and logos are owned by Pentair plc or its afﬁliates.

Third party registered and unregistered trademarks and logos

are the property of their respective owners

.

§

Para obtener una lista detallada dónde están registradas las

marcas comerciales de Pentair, sírvase visitar

waterpuriﬁcation.pentair.com/brands. Las marcas comerciales

y logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc o sus

ﬁliales. Las marcas comerciales y logotipos registrados y

sin registrar de terceros son propiedad de sus respectivos

propietarios.

§

Pour une liste détaillée des sites de dépôt des marques

commerciales Pentair, veuillez visiter

waterpuriﬁcation.pentair.com/brands. Les marques

commerciales et les logos Pentair sont la propriété de Pentair

plc ou de ses ﬁliales. Les marques commerciales et déposées

et les logos tiers sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs

.

OmniFilter RO2050 Le manuel du propriétaire

OmniFilter RO2050 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents