Bresser Researcher Bino 40-1000x Microscope Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Microscopes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
La page charge ...
WARNUNG!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb
dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur
unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten! Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take care that this microscope and its
accessories are stored at a place out of reach of children. Let children only work with this microscope under an adult’s
supervision! Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!
ATTENTION!
Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à angles vifs et pointus.
Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que tous les accessoires et ressources
à un endroit inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement sous surveillance!
Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!
¡ADVERTENCIA!
A menudo, para trabajar con este aparato es necesario utilizar instrumentos cortantes o puntiagudos. Por consiguiente,
guarde este aparato junto con todos sus accesorios e instrumentos en un lugar que esté fuera del alcance de los niños.
¡Existe PELIGRO DE PROVOCARSE HERIDAS! Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto.
¡Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)!
¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
(DE/AT/CH) Gebrauchsanweisung 4-6
(GB/IE) Instruction manual 7-9
(FR/CH) Mode d’emploi 10-12
(ES) Instrucciones de uso 13-15
(RU) Инструкция по эксплуатации 16-18
ОСТОРОЖНО!
При работе с микроскопом используются острые предметы.
Храните микроскоп и аксессуары в недоступном для детей месте.
Дети должны пользоваться этим устройством только под присмотром взрослых.
Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
- 10 -
Informations générales
A propos de ce manuel
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées
dans ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce
manuel, afin d’éviter tout risque de blessure ou de dommage
sur l’appareil.Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir
revoir à tout moment les informations concernant certaines
fonctionnalités.
DANGER !
Ce symbole précède un passage destiné à
mettre l’utilisateur en garde face à un danger
susceptible de résulter d’un usage inapproprié
et pouvant entraîner des blessures graves voire
mortelles.
ATTENTION !
Ce symbole précède un passage destiné à
mettre l’utilisateur en garde face à un danger
susceptible de résulter d’un usage inapproprié
et pouvant entraîner des blessures légères ou
graves.
REMARQUE !
Ce symbole précède un passage destiné à
mettre l’utilisateur en garde face à un danger
susceptible de résulter d’un usage inapproprié
et pouvant entraîner des dommages matériels
ou de l‘environnement.
Utilisation conforme / destination du produit
Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.
Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre
d’expériences d’observation de la nature.
Consignes générales de sécurité
DANGER !
L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisa-
tion d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi, il
convient de conserver l’appareil et ses accessoires et produits
à un endroit se trouvant hors de la portée des enfants. RIS-
QUES DE BLESSURES !
DANGER !
Cet appareil contient des pièces électroniques raccor-
dées à une source d’alimentation électrique (par bloc
d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants
manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appa-
reil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel,
faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !
DANGER !
Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.
N’utilisez que le bloc d’alimentation fournis avec l‘appareil.
L’appareil ne doit pas être court-circuité ou jeter dans le feu ! Toute
surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-
circuits, incendies voire conduire à des explosions !
DANGER !
Les câbles électriques sous tensions ainsi que les rallonges
et les cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou
de traction, être coincés ou écrasés. Protégez les câbles des objets
tranchants et de la chaleur. Vérifiez l’appareil, les câbles et les rac-
cordements avant de les mettre en service pour vous assurer qu’ils
ne soient pas endommagés. Aucun appareil endommagé ou dont
les pièces sous tensions sont endommagées ne doit mis en service !
Les pièces dégradées doivent être remplacés par les professionnels
de maintenance compétents dans les meilleurs délais.
DANGER !
Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet
appareil en le pointant directement en sa direction.
L’observateur court un RISQUE DE CECITE !
ATTENTION !
Les produits chimiques et liquides fournis avec l’appa-
reil ne doivent en aucun cas être mis dans les mains
d’enfants ! Ne pas avaler les produits chimiques ! Après usage
de ces produits, il convient de bien se laver les mains sous
l’eau courante. En cas de contact accidentel des produits avec
les yeux ou la bouche, ces parties du corps doivent être rincées
abondamment à l’eau. Si les maux persistent, il est impératif de
consulter un médecin dans les meilleurs délais sans oublier de
lui présenter la substance en cause.
REMARQUE !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra
contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer
l’appareil en réparation.
Nomenclature (Fig.1)
B
Oculaire
C
Tête binoculaire
d
Ecartement interpupillaire
E
Réglage dioptrique
F
Corps du microscope
g
Tourelle porte-objectifs avec 4 objectifs
H
Platine du microscope (déplacements intégrés avec échelles)
i
Commande de déplacement en profondeur
j
Commande de déplacement en largueur
1)
Condenseur
1!
Déplacement en hauteur du condenseur
1@
Molette de mise au point macrométrique
1#
Molette de mise au point micrométrique
1$
Eclairage – Interrupteur On/Off
1%
Variateur d’intensité d‘éclairage
1^
Fusible, huile à immersion
1&
Vis de blocage de la tête d‘observation
1*
Réglage de butée de la mise au point
1(
Connexion de l’alimentation électrique
1. Généralités
Choisissez l‘emplacement idéal avec d’utiliser votre microsco-
pe. En priorité, vous devez choisir un plan de travail stable et de
niveau ainsi que la proximité d’un branchement électrique.
2. Oculaire
Pour l‘observation avec ce microscope, une paire d‘oculaires
(1) sont nécessaires. En combinant un oculaire et un objectif
de votre choix, vous déterminez le grossissement total de votre
microscope. Les oculaires sont insérés dans les portes-oculai-
res de la tête prismatique (2).
i
CONSEIL:
Commencez toujours par un faible grossisse-
ment. Le centrage et la mise au point de l’objet
en sera plus facile.
3. Eclairage
Pour le démarrage, le fil de sortie est lié au microscope et à une
prise de courant 230V. Utilisez l’interrupteur ON/OFF (14) pour
le mettre sous tension. Utilisez le variateur d’éclairage (15) pour
changer l’intensité d’éclairage.
- 11 -
4. Ajustement de l’écartement interpupillaire
et de la dioptrie.
L’écartement interpupillaire (3) varie selon la morphologie de
chaque personne. La distance interpupillaire est la distance sé-
parant les deux axes optiques de vos deux yeux. Le réglage de
cet écartement par rotation permet de faire varier l’entraxe en-
tre les deux tubes porte oculaire pour l’adapter à l’écartement
entre les yeux de chaque observateur. Relevez les valeurs des
échelles afin de les utiliser directement lors de votre prochaine
observation.
La correction dioptrique (4) permet de différencier légèrement
les longueurs focales de l’un et l’autre tube, de manière à com-
penser une possible différence d’acuité visuelle entre l’œil gau-
che et l’œil droit des observateurs porteurs de lunettes (qui en
général connaissent leur indice de correction dioptrique). Elle
est commandée par une bague graduée située au niveau du
tube porte oculaire.
5. Observation
• Vous devez commencer chaque observation avec le grossis-
sement le plus bas (oculaire 10x et objectif 4x). L’objet sera
plus facile à centrer et à réaliser une mise au point précise.
• Lors du grossissement le plus élevé, l’intensité de l’éclairage
doit être augmenté afin d’obtenir la meilleur définition.
• Pour une utilisation de l‘objectif 100x, il est indispensable
d’utiliser l’huile à immersion.
Commencez par une observation simple.
Tournez la tourelle porte-objectifs (6) pour utiliser l’objectif 4x
et insérez les oculaires de 10x. Maintenant, placez une prépa-
ration directement sous les objectifs sur la platine (7). Déplacez
la préparation sur la platine avec les 2 commandes de déplace-
ments (8 et 9). Puis, regardez à travers les oculaires (1) et tour-
nez la molette de mise au point macrométrique (12) doucement
afin d’obtenir une image nette. La finesse de celle-ci est obte-
nue par la molette micrométrique (13). Si vous n’obtenez pas
la netteté parfaite, vous devrez ajuster le réglage dioptrique (4)
si vous avez une différence entre les 2 yeux. Pour réaliser ce
réglage, tournez la bague dioptrique (4) sur ”0”, regardez par
les oculaires et fermez l’œil gauche. Faites la mise au point de
l’objet observé avec l’oculaire droit en utilisant les molettes de
mise au point (12 et 13). Puis fermez l’œil droit et observez uni-
quement par l’œil gauche. Si l’image n’est pas nette, tournez la
bague dioptrique (4) pour obtenir une image piquée.
6. La platine du microscope
Grâce à la platine (7) du microscope, vous pouvez observer
votre préparation dans une position précise au millimètre avec
la platine (7). L‘objet est immobilisé sur la table de microscope
avec la pince-griffe. Déplacer l‘objet, avec l‘aide de la com-
mande de déplacements (8 et 9), directement sous l‘objectif.
Grâce aux échelles verniers sur les 2 axes, vous pouvez main-
tenant déplacer précisément l‘objet. Vous pouvez maintenant
utiliser différents grossissements.
7. Immersion dans l‘huile
Mode d‘observation avec de l‘huile d‘immersion. Mettez une
goutte d‘huile d‘immersion (16) sur la partie supérieure de la
lentille condenseur et montez le condenseur en position haute
en utilisant le réglage de la hauteur (11) jusqu‘à ce que l’huile
touche de la préparation ci-dessous. Centrez votre objet, à
moyen grossissement, et ajustez l‘éclairage (15) en consé-
quence. Placez le porte-objectif sur l‘objectif de 100x. Prenez
une goutte d‘huile d‘immersion et placez-le sur la préparation.
Déplacer l‘objectif avec précision vers la préparation, jusqu‘à
ce qu‘il touche à l‘huile d‘immersion. Regardez par l’oculaire
et finissez le réglage de netteté avec la molette micrométrique
(13). Ne pas oublier de nettoyer l‘objectif, la préparation et la
condenser après l‘observation avec de l’alcool.
8. Changement le fusible (Fig. 2)
Un fusible est conçu pour
protéger le système élec-
trique. Lorsque que un
fusible est à changer, rem-
placez-le comme ci-des-
sous:
Débranchez la prise du
secteur 230V et posez soigneusement l‘instrument avec soin
sur le côté. Dévissez le capuchon „FUSE“ (1). Utilisez un petit
tournevis à cet effet et appuyez dessus pour enlever l‘ancien
fusible et insérez un nouveau de même type. Revissez le ca-
puchon. Le microscope est maintenant prêt à utiliser de nou-
veau.
Only for Trino (Art.No. 57-23100):
La photographie à l’aide de la tête
Trinoculaire.
Grâce à sa tête trinoculaire, il est possible de prendre des pho-
tos à l’aide d’un appareil photographique reflex ou une caméra
numérique Bresser MicrOcular.
REMARQUE !
La tête trinoculaire a été conçu pour être utilisé
avec le MicrOcular de Bresser.
Utilisation du MicrOcular de BRESSER:
Le MicrOcular BRESSER peut être inséré dans le tube d’exten-
sion (A) de la tête trinoculaire.
La tête est conçue de telle sorte que le MicrOcular et les ocu-
laires produisent une image para focale (identique). Une fois la
caméra relié à l’ordinateur, obtenez une image nette en direct
sur l’écran en ajustant la hauteur de la contre-bague (B) sur
l’extension tube. Tournez le tube d’extension pour ajuster la
mise au point du MicrOkular. Resserrez une fois l’image nette
obtenue.
Utilisation avec un appareil photo reflex:
Il vous faut un adaptateur photo et d’une bague T2 spécifique à
chaque marque et modèle de boitier. Après avoir relié l’adapta-
teur et sa bague T2 à votre appareil, l’ensemble est inséré dans
le tube d’extension (A).
Suivez la procédure ci-dessus afin d’ajuster d’obtenir la même
mise au point que les oculaires.
Lorsque vous changez d’objectifs, abaissez la platine afin de
ne pas toucher les préparations.
Entretien et maintenance
1. Évitez de démonter votre microscope!
Parce qu’un instrument d‘optique est précis, ne démontez
rien sinon cela pourrait causer de graves dommages à ses
performances. Ne démontez pas les objectifs.
2. Évitez la poussière!
Vous devez vous assurer que la poussière ou l‘humidité ne
viennent pas en contact avec votre microscope. Évitez de
mettre des empreintes digitales sur les surfaces optiques!
Si la poussière ou la saleté ont néanmoins obtenu sur votre
microscope, ou les accessoires, retirez-le comme décrit
ci-dessous.
Fig. 2
B
DE
AT
CH
GB
IE
FR
CH
BE
ES
RU
GARANTIE/WARRANTY
- 12 -
3. Nettoyage des parties non optiques:
Débranchez la fiche du secteur avant de nettoyer les par-
ties non optiques du microscope (par exemple, le statif ou
la platine). Tout d‘abord, enlevez la poussière ou la saleté
de votre microscope, ou accessoires, à l‘aide d‘une brosse
douce. Ensuite, nettoyez la zone souillée avec un doux, non
pelucheux, le tissu peut être humidifié avec une solution
détergente douce. Assurez-vous que le microscope est sec
avant de l‘utiliser. Pour le nettoyage des parties peintes ou
d‘éléments en plastique, ne pas utiliser de solvants orga-
niques tels que l‘alcool, éther, acétone, xylène ou d‘autres
fines etc…!
4. Nettoyage parties optiques:
En vue d‘améliorer la qualité optique, les lentilles des
oculaires ou des objectifs sont protégés. Il est préférable
de démonter les pièces qui doivent être nettoyés du statif
avant le nettoyage. Utilisez un tissu de bonne qualité ou de
tissu doux humidifié avec une petite quantité d‘alcool pur
(disponible dans la pharmacie) sur l‘objectif afin de nettoyer
uniquement la surface externe de la lentille.
5. Nettoyage de la lentille d‘immersion d‘huile:
Après avoir utilisé l’objectif 100X avec de l‘huile d‘immer-
sion, elle doit être retirée de la lentille de l‘objectif de 100X à
la fin de chaque journée. Pour se faire, utilisez sur la lentille
externe un chiffon doux. Ne pas oublier de nettoyer la pré-
paration, aussi.
6. Stockage:
Après son utilisation, couvrez le microscope avec sa housse
(en plastique) et rangez le dans un endroit sec. Dans le cas
d’un délai plus long, il faut ranger le microscope et les acces-
soires dans leur rangement. Nous proposons le stockage de
l‘ensemble des objectifs et des oculaires dans un récipient
fermé.
Rappelez-vous: Un microscope bien entretenu, conser-
vera son optique de qualité pour les années.
9. Données techniques:
57-22100: Tête binoculaire
57-23100: Tête trinoculaire
Platine avec mouvements intégrés (avec échelle vernier)
Oculaires: DIN WF 10x
Objectifs: DIN 4x / 10x / 40x / 100x
Agrandissement: 40x-1000x
Illumination: LED
Accessoires: l‘huile d‘immersion, fusible
10. Ouverture:
L‘ouverture numérique (l‘unité de mesure pour le facteur de
résolution des objectifs) est gravée à côté du grossissement.
11. Le grossissement pour microscopes
Il est calculé par la formule:
Oculaire d‘agrandissement x objectif de grossissement
= nombre total de grossissement
Exemple:
avec oculaire 10x x 100 = 1000x grossissement total
Elimination
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour
plus d’informations concernant les règles applica-
bles en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez
vous adresser aux services communaux en charge de la ges-
tion des déchets ou de l’environnement.
Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les
appareils électriques et électroniques et ses transpositions
aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent
être collectés séparément et être recyclés dans le respect
des réglementations en vigueur en matière de protection de
l’environnement. Les batteries déchargées et les accumula-
teurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les
points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations
concernant les règles applicables en matière d’élimination des
batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez vous
adresser aux services communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement.
Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respecter les lois
applicables en la matière. Pour plus d’informations concernant
l’élimination des déchets dans le respect des lois et réglemen-
tations applicables, veuillez vous adresser aux services com-
munaux en charge de la gestion des déchets.
Déclaration de conformité
Un « Certificat de conformité » conforme aux directives
applicables, établi par la société Bresser GmbH est
disponible.
Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
- 19 -
(DE) Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit
wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine
Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu
Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer
bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über
nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse
manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 28
72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen,
Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und E-Mail-
Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig
vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten
verbunden.
(GB) Warranty & Service
The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of
purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as
stated on the gift box, registration on our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product in a particular
language? Then visit our website via the link below (QR code) for
available versions.
Alternatively you can also send an email to manuals@bresser.de or
leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always
state your name, precise address, a valid phone number and email
address, as well as the article number and name.
*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged per phone
call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher
costs.
(FR) Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de
l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une prolongation facultative de la
garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez
vous enregistrer sur notre site Internet.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi
que les informations concernant la prolongation de la garantie et les
prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une
langue spécifique ? Alors consultez notre site Internet à l’aide du lien
suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse
manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28 72
– 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte,
un numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le
numéro de l’article et sa description.
*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique
dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent
des coûts plus élevés.
DE
AT
CH
GB
IE
FR
CH
BE
ES
RU
GARANTIE/WARRANTY
(ES) Garantía y servicio
El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de
la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo
y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario
registrarse en nuestra página web.
Las condiciones de garantía completas así como informaciones
relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encon-
trarse en www.bresser.de/warranty_terms.
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este
producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página
web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones
disponibles.
O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@bresser.
de o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0)
28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, telé-
fono válido, una dirección de correo electrónico así como el número
del artículo y su descripción.
* Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las
tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes
suplementarios.
(RU) Гарантия и обслуживание
Стандартный гарантийный срок составляет 2 года, начиная со
дня покупки. Чтобы воспользоваться расширенной гарантией,
необходимо зарегистрироваться на нашем сайте.
Подробные условия гарантии, информацию о расширенной
гарантии и о наших сервисных центрах можно получить на
нашем сайте www.bresser.de/warranty_terms.
http://www.bresser.de/5722100
La page charge ...
La page charge ...
ANL572X100MSP0814BRESSER
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede · Germany
Tel. +49 (0) 2872 - 80 74-210
Fax +49 (0) 2872 - 80 74-222
www.bresser.de · [email protected]
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.
Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Bresser Researcher Bino 40-1000x Microscope Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Microscopes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Bresser 5722110 Le manuel du propriétaire
-
-
Bresser Analyth STR 10x - 40x stereo microscope Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Bresser 5201020 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Bresser 5750800 Le manuel du propriétaire
Autres documents
-
National Geographic 9039100 Le manuel du propriétaire
-
-
Bresser Junior 8855001 Le manuel du propriétaire
-
-
Meiji Techno ML5000 Le manuel du propriétaire
-
Motic Moticam A Series Guide de démarrage rapide
