Euro-Pro Shark Professional UV210BV Manuel utilisateur

Marque: Euro-Pro

Modèle: Shark Professional UV210BV

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS (3) ANS

EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de main-

d’œuvre pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre

que l’usage domestique normal.

Si votre appareil cesse de fonctionner correctement dans le cadre d’un usage domestique normal

pendant la période de garantie, retournez-le avec ses accessoires, retour pré-affranchi, à :

É.-U. : EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Plattsburgh, NY 12901

Canada : EURO-PRO Operating LLC, 4400, Bois Franc, St-Laurent QC H4S 1A7

Si EURO-PRO Operating LLC constate que l’appareil comporte une défectuosité matérielle ou de

main-d’œuvre, elle le réparera ou le remplacera sans frais de votre part. Une preuve d’achat

indiquant la date d’achat et un montant de 21,95 $ pour les frais de port et de manutention de

l’envoi de retour doivent être inclus.*

Les pièces non durables, y compris, sans s’y limiter, les filtres, courroies de transmission, brosses

rotatives, ampoules et composants électriques exigeant normalement d’être remplacés sont

exclues de la garantie.

La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC ne se limite qu’au coût des pièces de rechange

ou de l’appareil, à notre discrétion. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne

couvre pas les appareils altérés. Cette garantie limitée exclut les dommages causés par le

mésusage, l’abus, la manipulation négligente ainsi que par une manutention en transit ou un

emballage inadéquats. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ou dommages découlant

directement ou indirectement du transport, des réparations, des altérations ou de l’entretien

apportés au produit ou à ses pièces par un réparateur non autorisé par EURO-PRO Operating

LLC.

Cette garantie couvre l’acheteur initial du produit et exclut toute autre garantie juridique ou

conventionnelle. Le cas échéant, EURO-PRO Operating LLC n’est tenue qu’aux obligations

spécifiques assumées par elle de façon expresse en vertu des conditions de cette garantie limitée.

En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne sera-t-elle tenue responsable de dommages

indirects de quelque nature que ce soit. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou

la limitation des dommages indirects. Ainsi, la disposition ci-devant pourrait ne pas s’appliquer à

vous. Cette garantie vous confère des droits juridiques précis pouvant varier d’un état ou d’une

province à l’autre.

*Important : Emballez soigneusement l’appareil afin d’éviter tout dommage durant le

transport. Avant d’emballer l’appareil, assurez-vous d’y apposer une étiquette portant vos

nom, adresse complète et numéro de téléphone ainsi qu’une note précisant les détails de

l’achat, le modèle et le problème éprouvé par l’appareil. Nous vous recommandons

d’assurer votre colis (les dommages survenus durant le transport ne sont pas couverts par

la garantie). Indiquez « AUX SOINS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE » sur l’emballage

extérieur. Comme nous nous efforçons en tout temps d’améliorer nos produits, les

spécifications décrites dans ce guide sont sujettes à changement sans préavis.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE

CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT

Veuillez remplir cette fiche d’enregistrement et la poster dans les dix (10) jours suivant l’achat.

L’enregistrement nous permettra de communiquer avec vous en cas d’avis sur la sécurité du

produit. En nous retournant cette fiche, vous convenez avoir lu et compris les consignes

d’utilisation et les avertissements qui les accompagnent.

Canada : EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St-Laurent (Québec) H4S 1A7

___________________________________________________________________________

Modèle de l’appareil

___________________________________________________________________________

Date d’achat Nom du détaillant

___________________________________________________________________________

Nom du propriétaire

___________________________________________________________________________

Adresse Ville Prov. Code postal

Modèles UV210-UV210C-UV210BS-UV210BV

Modèles

UV210

UV210C

UV210BS

UV210BV

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your Upright Vacuum, basic safety precautions should always be

observed, including the following:

Read all instructions before using this vacuum.

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical

shock, or injury:

1. Do NOT leave vacuum cleaner unattended

when it is plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before removing filters.

2. To reduce the risk of electric shock – do

NOT use outdoors or on wet surfaces.

3. Do NOT allow children to use as a toy.

Close attention is necessary when used

by or near children.

4. Use only as described in this manual. Use

only manufacturer’s recommended

attachments.

5. Do NOT use with damaged cord or plug.

Do NOT use vacuum cleaner if it has been

dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water. Return appliance to

EURO-PRO Operating LLC for

examination, repair or adjustment.

6. Do NOT pull or carry by cord. Do NOT use

cord as a handle, close a door on cord,

or pull cord around sharp edges or corners.

Do NOT run appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

7. Do NOT unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do NOT handle plug or vacuum cleaner

with wet hands.

9. Do NOT use the vacuum cleaner to pick

up large objects or objects that are likely

to damage the vacuum cleaner.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, feet and

all parts of body away from openings,

rotating agitator and other moving parts.

Do NOT operate cleaner in bare feet or

when wearing open toe shoes.

11. Do NOT pick up hot coals, cigarette butts,

matches or any hot, smoking, or burning

objects.

12. Do NOT pick up hard or sharp objects such

as glass, nails, screws, coins, etc.

13. Do NOT use without all filters in place.

Use ONLY filters and accessories

provided by EURO-PRO Operating LLC.

Failure to do so will void the warranty.

14. Turn off all controls before plugging or

unplugging vacuum cleaner into electrical

outlet.

15. Use extra care when vacuuming on

stairs.

16. Do NOT pick up flammable or

combustible materials (lighter fluid,

gasoline, kerosene, etc.) or use in the

presence of explosive liquids or vapor.

17. Do NOT pick up toxic material (chlorine

bleach, ammonia, drain cleaner, etc.).

18. Do NOT use in an enclosed space filled

with vapors given off by oil based paints,

paint thinner, moth proofing substances,

flammable dust, or other explosive or

toxic vapors.

19. Use only on dry, indoor surfaces.

20. Do NOT use for any purpose other than

described in this user’s guide.

21. The use of an extension cord is not

recommended.

22. Do NOT put any objects into openings.

Do NOT use with any opening blocked.

Keep free of dust, lint, hair and anything

else that may reduce air flow.

23. Store your appliance indoors in a cool,

dry area.

24. Keep your work area well lit.

25. Do NOT immerse the vacuum into

water or other liquids.

26. Keep end of hose, wands and other

openings away from your face and

body.

27. To avoid damaging the carpet, keep the

vacuum cleaner head moving at all times.

28. Connect to a properly grounded outlet

only. See grounding instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Household or Commercial Use Only

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding conductor

can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or

service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly

grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit

the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding

attachment plug that looks like the plug illustrated at right. Make sure that

the appliance is connected to an outlet having the same conFiguration as

the plug. No adaptor should be used with this appliance.

Rev. 05/05A

Imprimé en Chine

PRECAUTIONARY MEASURES

Important: If the suction opening in the unit, the hose or the telescopic tube become

blocked, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking

substance before you start the unit again.

SOUTIEN TECHNIQUE

Modèles UV210-UV210C-UV210BS-UV210BV

5. When pulling out the power plug

from the wall outlet, pull the plug

not the power cord.

2. Before inserting the power plug

into the wall outlet, make sure that

your hands are dry.

1. Do not operate the vacuum

cleaner to close too heaters,

or radiators.

POUR COMMANDER DES FILTRES DE RECHANGE OU

DES COURROIES

Modèles UV210-UV210C-UV210BS-UV210BV

Aspirateur vertical professionnel

Appelez : 1 (800) 798-7398

Du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00 heure normale de l’Est

visitez notre site Web : www.sharkvac.com

6. Do not pick up anything that is

burning or smoking such as

cigarettes, matches or hot ashes.

3. Do not vacuum any liquids.

7. Do not run appliance over power

cord.

Appelez : 1 (800) 798-7398

Du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00 heure normale de l’Est

Remarque :

Les filtres pré-moteur, secondaire et d’échappement sont lavables. Veuillez

toutefois les remplacer tous les trois (3) mois afin d’assurer un rendement optimal

à votre aspirateur.

Le filtre HEPA est lavable.

Veuillez toutefois le remplacer tous les trois (3) à six (6) mois,

selon l’usage, pour assurer un rendement optimal à votre aspirateur. Nous vous

recommandons de le nettoyer une fois par mois ou lorsque la succion semble

réduite. Pour laver votre filtre HEPA, tenez la cartouche du filtre par sa bride et

rincez-la sous le robinet jusqu’à ce que la poussière visible soit éliminée. Le filtre

HEPA pourrait subir une certaine décoloration. Ceci est normal et n’affectera en

rien sa performance. Lorsque vous avez terminé, secouez pour éliminer tout

excédent d’eau. NE LAVEZ PAS au lave-vaisselle.

Après leur nettoyage, il est important que vous laissiez tous les filtres sécher

COMPLÈTEMENT avant de les réutiliser. Le temps de séchage à l’air

recommandé est de 24 heures. NE PAS SÉCHER À LA SÉCHEUSE.

Important :

Assurez-vous que TOUS les filtres sont entièrement secs avant de les remettre

dans l’aspirateur.

8. Do not use without dust cup

filter or filters in place.

9. Before you start vacuuming,

make sure to remove large or

sharp objects that might damage

the vacuum.

4. Keep hair, loose clothing, fingers,

feet and all parts of body away from

openings, rotating agitator and other

moving parts.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

GETTING TO KNOW YOUR UPRIGHT VACUUM

Cet appareil a fait l’objet d’une inspection complète et était en parfait état de

fonctionnement à sa sortie d’usine. Si un problème mineur survient, il pourra

généralement être réglé facilement une fois sa cause identifiée. Cette liste vous est

offerte afin de vous faciliter la tâche.

13. Telescopic Tube

14. Flexible Hose Handle

15. Self-Cleaning Duster

16. Turbo Brush

17. Hose Holder

18. Flexible Hose

19. Vacuum Handle

20. Quick Release Power

Cord Holder

21. Power Cord

22. Handle Release

23. Dusting Brush

24. Upholstery Brush

25. Crevice Tool

Technical Specifications

Voltage: 120V., 60Hz.

Power: 12 Amps

1. Quiet / Normal Mode Selector

2. On/Off Switch

3. Intelli-Sense Filter Monitor

4. Turbo Brush Storage

Compartment

5. Dust Cup Release Button

6. Dust Cup Handle

7. Dust Cup

8. Exhaust Filter Cover

9. Light

10.Carpet-to-Floor Selector

11.LED Lights

12.Carpet Height Adjustor

PROBLÈME

CAUSE PROBABLE

RÉSOLUTION POSSIBLE

L’aspirateur ne

fonctionne pas

1. Mauvais branchement à la

prise murale.

2. La prise murale n’est pas

alimentée.

3. Le bouton d’alimentation n’est

pas à la position allumée.

Le thermostat s’est déclenché.

1. Branchez bien l’appareil.

2. Réinitialisez le disjoncteur ou

remplacez le fusible.

3. Mettez le bouton à la position

allumée.

Réinitialisez le thermostat du moteur

L’aspirateur

n’aspire pas

1. Coupelle pleine ou obstruée.

2. Mauvais réglage de la

hauteur des poils.

3. Bec ou entrée de poussière

obstrué.

4. Boyau obstrué.

5. Courroie(s) cassée(s).

6. Boyau mal inséré.

7. Filtres sales.

8. Le filtre HEPA doit être

nettoyé ou remplacé.

Le filtre à débris doit être

nettoyé.

Nettoyez la coupelle

Ajustez le réglage.

3. Retirez toute obstruction.

4. Retirez toute obstruction.

Remplacez les courroies.

6. Insérez bien le boyau.

7. Nettoyez ou remplacez les filtres.

Nettoyez ou remplacez le filtre HEPA

ou le cadre du filtre.

Nettoyez l’écran à débris.

L’aspirateur

aspire les tapis

mobiles ou tire

trop fort

Mauvais réglage de la

hauteur des poils.

Ajustez le réglage.

Le batteur ne

tourne pas

1. Courroie(s) cassée(s).

Courroie(s) mal installée(s).

Remplacez les courroies.

Vérifiez le changement de courroie

L’électrobross

e ne tourne pas

ou tourne

lentement

1. La brosse rotative, la turbine

ou le coude sont obstrués.

2. La courroie est cassée.

3. Le boyau est obstrué.

Le filtre HEPA ou l’écran à

débris est obstrué.

Retirez toute obstruction.

2. Appelez le 1 800 798-7398.

3. Retirez toute obstruction.

Nettoyez le filtre HEPA ou l’écran à

débris.

Le débit d’air

diminue avec

un accessoire

Le son change

1. L’accessoire réduit le débit

d’air.

Des détritus d’un nouveau

tapis obstruent la voie

d’accès de l’air.

Vérifiez les accessoires.

Retirez toute obstruction.

Note: Illustrations may differ from actual unit.

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Plastic

Button

Attaching the Telescopic Tube

to the Hose

To attach the flexible hose to the

telescopic tube:

1. Push the telescopic tube into the

hose. (Fig. 3)

2. Push forward on the plastic button

and pull the inner tube outward to

extend for a longer reach. (Fig. 4)

13.Insérez le côté droit du batteur en

premier, en enfonçant le bouchon

d’extrémité dans la fente. Tirez sur

l’onglet de retenue de gauche et

placez le batteur à l’intérieur.

Appuyez fermement pour vous

assurer que les deux extrémités

sont bien insérées.

14.Vérifiez que la courroie est

centrée sur la poulie et que le

batteur tourne librement.

15.Replacez l’électrobrosse et sa

plaque sur sa base et remettez les

vis.

Changement de l’ampoule

électrique

Avertissement : Afin de réduire les

risques d’électrocution, le cordon

d’alimentation doit être débranché avant

de procéder à l’entretien ou au

dépannage.

1. Éteignez l’appareil et

débranchez- le.

2. Insérez la tête d’un tournevis à

tête plate dans une des deux

fentes sur le dessus de la lentille

du phare et tirez doucement vers le

Thermostat du moteur

Important : Cet appareil est équipé

d’un thermostat de protection du

moteur. Si, pour une raison

quelconque, l’aspirateur devait

surchauffer, le thermostat l’éteindra

automatiquement. Si ceci devait

arriver :

• Appuyez une fois sur le bouton

On/Off.

• Débranchez la fiche de

l’alimentation.

• Vérifiez la source de la

surchauffe (ex. : boyau ou filtre

obstrués).

• Si le boyau ou le filtre sont

obstrués, retirez toute obstruction

du boyau et remplacez le filtre.

• Attendez au moins 45 minutes

avant de réutiliser l’aspirateur.

• Une fois l’appareil refroidi

pendant 45 minutes, branchez-le

et appuyez sur le bouton On/Off.

L’aspirateur devrait redémarrer.

• Si l’aspirateur ne démarre

toujours pas, contactez le service

à la clientèle au

1 (800) 798-7398.

Handle Assembly

1. Carefully unpack all components,

set aside packaging.

2. Lift vacuum body to upright position.

3. Remove the screws (2) that come

attached to the body.

4. Open the turbo brush

storage door.

From the front of

the vacuum, align

the handle with

groove and slide

onto vacuum. If

necessary, use

thumb and finger

pressure to slide

handle into position.

5. Once handle is in place, secure the

handle with the screws (2). (Fig. 1)

Note: Do not plug the power cord

into an electrical outlet until the

vacuum is fully assembled.

Caution: Do not over tighten. Over

tightening could strip the screw holes.

Do not operate the vacuum without

the handle screws in place.

Fig. 1

Assembling Your Vacuum Cleaner

Fig. 3

Fig. 4

Using the Attachments

1. Place vacuum in its upright position.

Make sure that the vacuum cleaner

is NOT plugged into the electrical

outlet when adding or removing

accessories.

2. Press carpet-to-floor selector to the

“Floor” selection to stop agitator from

rotating. (Fig. 5 )

bas. (Fig.38)

3. Retirez la lentille.

Fentes

de la lentille

Cord Assembly

1. Make sure that the quick release

cord holder is in the upright

position.

2. Remove the wire

tie from the

power cord.

3. Wrap the cord into

place by wrapping

it in a clockwise

direction around

the quick release

cord holder and the

lower cord holder.

(Fig. 2)

4. Turn the quick release

cord holder to the left or right to

unwrap the power cord. (Fig. 2)

Fig. 2

Quick Release

Fig. 5

Floor

Fig. 38

4. Retirez l’ampoule en la tirant

doucement.

5. Replacez la nouvelle ampoule en la

poussant vers l’intérieur.

6. Pour remplacer la lentille du phare,

insérez les onglets inférieurs de la

lentille dans les fentes de retenue et

faites claquer le dessus pour la fixer.

3. Remove the hose handle from the

side of the unit and push the desired

attachment firmly onto the end of the

hose handle.

4. If additional length is required, attach

the flexible hose handle to the

telescopic tube and then attach the

desired accessory to the other end.

Warning: Do not plug in if the On/Off

switch is in the "On" position.

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

6. Retirez doucement tout détritus

pouvant se trouver dans la zone de la

courroie.

7. Gardez le batteur dans votre main. Si

la courroie est toujours attachée au

batteur, il y aura une tension.

8. Tirez doucement sur l’onglet de

retenue du bouchon de gauche afin de

libérer le batteur (Fig. 35). Soulevez le

côté gauche du batteur et faites glisser

le côté droit à l’extérieur.

Changement et nettoyage de la

courroie

Warning:

To reduce the risk of electric

shock, the power cord must be

disconnected before attaching or removing

accessories.

2. Remove the air driven turbo brush

from the front of the unit. (Fig. 7)

3. Connect the turbo brush to hose

handle or to the telescopic tube.

The efficiency of your air driven turbo

brush depends on the bristle brush

rotating at high speed. Strong air suction

is needed to accomplish this. In order to

ensure that maximum air suction is

maintained, please read the following

instructions:

1. Empty the Dust Cup frequently during

use.

2. Always “TapClean” the HEPA dust

cup filter each time the dust cup is

emptied.

3. Ensure that the rotating bristle brush

is kept free of hair and string.

4. Inspect the turbine regularly to ensure

that the air passage is free of dirt and

debris.

Cleaning Air Driven Turbo Brush

Avertissement: Afin de réduire les

risques d’électrocution, le cordon

d’alimentation doit être débranché

avant de procéder à l’entretien ou au

dépannage.

La courroie d’entraînement du bec

souffleur doit être remplacée

occasionnellement. La fréquence varie

selon l’utilisation de votre aspirateur.

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le

de l’alimentation électrique.

2. Relâchez la poignée en appuyant

sur la pédale de relâche et tirez sur

la poignée jusqu’à ce qu’elle quitte

sa position verticale et qu’elle

repose à plat sur le plancher.

Retournez l’aspirateur.

3. À l’aide d’un tournevis Philips nº 2,

retirez les six (6) vis de la plaque

inférieure. (Fig . 31)

Dusting Brush

The dusting brush is used for

the furniture

For radiators, crevices, corners,

baseboards and between cushions.

Upholstery Brush

The upholstery brush is used

for the furniture. The unique

surface makes it an excellent

tool for removing unwanted pet hair.

NOTE: This tool is not a grooming tool

and should not be used on animals.

Caution: Do not use upholstery brush

on delicate or woven fabrics that may

snag on upholstery brush. Do Not

use it

on wooden floors as this accessory might

cause mild scratching.

Crevice Tool

Onglet de

retenue

gauche

du batteur

Fig. 35

Fig. 36

Courroie de transmission

9. Retirez la

courroie

usée ou brisée

de l’arbre

d’entraînement

du moteur.

(Fig. 36)

10.Retirez la courroie de tension de

la tige supérieure. Mettez le

sélecteur tapis-plancher à la

position « Plancher » pour

relâcher la tension et retirez la

courroie de tension de la tige

inférieure. (Fig. 37)

Fig. 31

4. L’appareil toujours à plat,

retournez-le. Retirez le

sélecteur

tapis-plancher.

Retirez ensuite

la plaque de

l’électro-brosse

à partir de

l’arrière.

(Fig. 32)

5. Soulevez la

plaque de la

courroie sur le

côté droit, afin

de couvrir la

courroie et le

batteur.

(Fig. 33 et 34)

Fig. 33

Fig. 32

Plaque de courroie

Fig. 34

Fig. 9

Turbine

Wheel

Tilt

Upwards

Warning: Avoid tipping the vacuum or

setting it on furniture, fringed area rugs or

carpeted stairs while you are using the

hose with the attachments. When the

vacuum is turned on, the agitator will

continue to rotate until you put the carpet-

to-floor selector to the “Floor” position.

Avoid leaving the vacuum in one place for

an extended period of time, particularly

on thick carpet.

Caution: Do NOT pull the vacuum

cleaner around the room by the hose as it

could tip over and cause damage. When

using the attachments, do NOT over

extend the hose length when reaching.

Trying to reach beyond the hose reach

could cause the vacuum to tip over.

Locking

Latch

Fig. 8

Courroie de tension

Tige supérieure

Tige inférieur

1. Pull locking latch upwards then tilt the

door housing of the brush upwards.

(Fig. 8) The door housing is hinged

and will tilt up approximately 45° only.

(Fig. 9)

2. Inspect turbine wheel and air passage

for debris and/or blockage. Remove

debris if present.

3. Inspect the rotating brush for built-up

hair or string. If present, remove by

carefully cutting with scissors. Avoid

damaging or cutting bristles.

4. Once clean, press the door cover of

the turbo brush until it clicks to lock.

Using the Air Driven Turbo Brush

Your Turbo Brush is located din the front of

your vacuum in its storage compartment.

1. Pull down turbo brush storage

compartment door. (Fig. 6)

Fig. 37

11.Faites passer la nouvelle courroie

en boucle au-dessus de la tige

inférieure en premier.

12.Faites passer la nouvelle courroie

en boucle au-dessus de l’arbre

d’entraînement du moteur.

Passez-la ensuite par-dessus la

poulie du batteur.

Fig. 6

Hand Held Air Driven

Turbo Brush

Fig. 7

Plaque de courroie

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Avertissement: Afin de réduire les

risques d’électrocution, le cordon

d’alimentation doit être

débranché avant de retirer la coupelle

à poussière, le filtre HEPA, ainsi

qu’avant de changer les filtres ou

d’effectuer l’entretien ou le

dépannage.

Le filtre pré-moteur est situé sous la

coupelle à poussière. Vérifiez

fréquemment le filtre pré-moteur et

nettoyez-le au besoin. Pour retirer le

filtre pré-moteur :

1. Retirez la coupelle à poussière.

2. Retirez le filtre pré-moteur en le

soulevant. (Fig. 30)

3. Rincez le filtre à l’eau tiède et

laissez sécher à l’air durant 24

heures avant de le replacer dans

l’aspirateur. Ne rincez pas le filtre à

la laveuse. N’utilisez pas de

séchoir à cheveux pour le sécher.

Séchez à l’air seulement. N’utilisez

jamais l’aspirateur sans TOUS ses

filtres.

4. Lorsque le filtre est sec, replacez-le

dans l’aspirateur.

Remarque : Un filtre très souillé ou

obstrué devrait être nettoyé

entièrement à l’eau froide. Un

détergent doux peut être utilisé au

besoin.

Filtre

pré-moteur

Changement et nettoyage du filtre

pré-moteur

Fig. 27

Nettoyage du filtre secondaire

1. Sous le filtre HEPA se trouve un

filtre secondaire. Il doit

être nettoyé en même

temps que le filtre

HEPA. (Fig. 27)

Retirez le filtre HEPA

et tirez sur le filtre

secondaire pour le sortir.

2. Rincez à l’eau courante tiède.

Laissez toujours le filtre secondaire

sécher à l’air pendant 24 heures

avant de le replacer. N’utilisez

jamais l’aspirateur sans tous ses

filtres et l’écran à débris.

Remarque : Ce filtre est lavable, mais

il est recommandé de le remplacer

tous les trois (3) mois.

Changement et nettoyage du

filtre d’échappement

3. Depress on/off power switch located

on duster handle. Releasing power

switch will stop motor.

4. For constant turning motion of duster

depress on/off switch on the duster

and push forward, switch will lock into

the “On” position.

5. To turn off constant motion, slide

switch back to “Off” position.

NOTE: Do Not exert pressure on duster,

this causes the motor to stop. A light

dusting motion is all that is needed.

Occasionally the duster will require

cleaning. To do this:

1. Remove duster from housing.

2. Insert crevice tool into the unit. Vacuum

duster and intake tube to remove

excess dust.

Using The Unit with Duster

The duster is powered by 2 AAA

batteries (packaged separately).

Before using your duster for the first time,

insert batteries as per illustration on

battery door. (Fig. 10) When replacing

batteries, ALWAYS use AAA batteries.

Battery life is dependant on usage.

Do Not

use rechargeable batteries.

IMPORTANT: Always use new

batteries when replacing. Never mix

new batteries together with old ones.

Never use rechargeable batteries.

To Operate Duster

The duster is designed to suction up

dust as it is rotating, making dusting a

cleaner chore.

1. To use the duster slide the duster

intake tube firmly onto the end of

the hose handle or telescopic tube

of the vacuum. (Fig. 11)

Hose

Handle

Extension

Tube

Fig. 11

Fig. 10

Battery Door

On/Off

Switch

Intake Tube

2. Make sure duster head is pointing

downwards and vent holes are aligned

with duster before using on furniture or

other flat surfaces. The telescopic tube

makes it possible to reach high out of

the way places.

To Insert or Change Batteries

1. To open the battery door pull button

upwards and lift door. (Fig. 10)

2. Insert batteries making sure the ‘+’

and ‘-’ ends are in the correct

position. (Fig. 10)

3. To remove the batteries, open the

battery door and slide the batteries

out by tipping duster downward.

(Fig. 10)

Carpet Height Adjustment

This upright vacuum can be used on

multiple types of carpeting, bare floors or

upholstery with attachments. To select a

pile height setting:

1. Turn vacuum cleaner "Off".

2. Select a pile height setting by turning

the carpet height adjustment knob to

the desired setting. (Fig. 12)

Fig. 12

Carpet Height

Adjustment Knob

Avertissement : Afin de réduire les

risques d’électrocution, le cordon

d’alimentation doit être débranché avant

de retirer la coupelle ou le filtre HEPA,

de changer le filtre et de procéder à

l’entretien ou au dépannage.

Le filtre d’échappement est situé à

l’avant de l’aspirateur. Veuillez prendre

note que ce filtre peut être lavé en le

rinçant à l’eau tiède. Laissez toujours au

filtre d’échappement le temps de sécher

à l’air durant 24 heures avant de le

replacer dans l’aspirateur. N’utilisez pas

de séchoir à cheveux pour le sécher.

Séchez à l’air seulement. Pour retirer le

filtre d’échappement :

1. Retirez la coupelle à poussière de

l’appareil.

2. Insérez le pouce dans la fente du

filtre d’échappement. Enfoncez le

pouce et retirez la plaque. (Fig. 28)

3. Faites glisser le cadre du filtre

d’échappement. (Fig . 29)

3. Nettoyez le filtre d’échappement en

le rinçant à l’eau tiède.

4. Après un séchage à l’air de 24

heures, replacez-le dans

l’aspirateur et remettez la plaque

frontale.

Duster

Suggested Pile Height Setting:

You may need to raise the height of the

vacuum to make some jobs easier, such

as scatter rugs and longer pile carpets.

Suggested settings are:

HIGH: shag carpet, long pile,

plush scatter rugs, tools

MED: medium to long pile

LOW: short to medium pile,

bare floors

FLOOR: very low pile, bare

floors

Place unit in "HIGH" setting and set

carpet-to-floor selector to “Floor” position

when using attachments to prevent

possible floor damage.

Attention: Special care is required

when vacuuming certain types of carpet

or floor covering. Always check the carpet

or floor covering manufacturer's

recommended cleaning instructions

before vacuuming.

Fig. 30

Fig. 29

Fig. 28

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Fig. 14

Agitator Lock

Floors and Attachments

Fig. 15

How to Start

The upright vacuum can be used on

multiple types of carpeting, bare floors or

upholstery with attachments. When using

the attachment tools such as the crevice

tool, the upholstery brush, duster or turbo

brush, place the handle of the vacuum in

the upright position.

1. Turn the quick release cord holder

to either side 180° to release the

power cord.

2. Plug the power cord into the electrical

outlet.

3. Depress on the handle release pedal

to release the

handle.

If a flat position

is required,

depress the

handle release

pedal a second

time.

4. Push the On/Off

switch to the "On"

position to turn

the vacuum on and select “Quiet” or

“Normal” mode.

5. When using the attachments, the

vacuum must be in the upright

position. (Fig. 13)

6. Ensure that agitator is locked by

pressing the carpet-to-floor selector to

the “Floor” position when using

attachments. (Fig. 14)

7. When using on carpets, set the

carpet-to-floor selector to the “Carpet”

position to engage the agitator.

(Fig. 15)

Carpet-to-Floor

Selector

Fig. 13

Use

Clean under

furniture

Store or Use

Attachments

Handle release

Normal Mode - Up

Quiet Mode – Down

Quiet/Normal Mode Selector

This unit is equipped with a quiet/normal

mode selector on the handle of the

vacuum. (Fig. 16)

Use the “Normal“ mode

when vacuuming

carpets, floors or

using the turbo

brush. Use the

“Quiet” model

when using the

attachments to

vacuum

curtains,

drapes,

upholstery, etc.

Fig. 16

The “Dust Cup” must always be emptied

when the dirt level is "FULL“, and the

intelli-sense filter monitor on the handle

goes on. To remove the dust cup from

the vacuum:

1. Press the dust

cup release

button and

pull the dust

cup out from

the vacuum.

(Fig. 18)

2. To empty the dust

cup, hold it by the

handle over a

garbage can and

press on the trap

door release

button to empty.

(Fig.19)

Warning:

To reduce the risk of electric

shock, the power cord must be

disconnected before removing the dust

cup, HEPA filter,changing the filters or

performing maintenance/trouble shooting

checks.

Fig. 18

Dust Cup

Release

Button

Trap Door

Release

Button

Fig. 19

Removing & Emptying Dust Cup

When the Intelli-Sense

Filter Monitor

lights

up, it means that the

dust cup is full or the

HEPA filter needs

cleaning or there is a

clog in the hose or

the telescopic tube.

You must empty the

dust from the dust

cup and clean the

HEPA dust cup

filter and debris screen and check

the unit for any clogs. (Fig. 17)

Intelli-Sense Filter Monitor

Intelli-Sense Filter

MonitorTM

Fig. 17

Fig. 24

Fig. 26

Fig. 25

Nettoyage de l’écran à débris

Pour retirer l’écran à débris :

1. Ouvrez la trappe et

retirez toute poussière

de la coupelle. Tenez

l’écran à débris et

faites-le tourner dans

le sens horaire

pour le débloquer.

(Fig. 25)

2. Rincez l’écran à débris

à l’eau tiède en

le passant sous

le robinet pour en

retirer toute

poussière. (Fig. 26)

Ne le lavez pas

au lave-vaisselle.

3. Assurez-vous que l’écran

à débris est entièrement sec

avant de le remettre dans la

coupelle à poussière.

5. Vous pouvez laver le

filtre HEPA en laissant

l’eau du robinet

couler sur le côté

souillé au moins une fois

par mois ou lorsque

la succion diminue. (Fig . 24)

Important: N’utilisez pas le bouton de

nettoyage des plis du filtre HEPA si le

filtre est mouillé.

Remarque: Nous vous

recommandons de le nettoyer une fois

par mois ou lorsque la succion semble

réduite. Laissez-le toujours sécher

durant 24 heures avant de le replacer

dans l’aspirateur. Le filtre à coupelle

HEPA doit être remplacé tous les trois

(3) à six (6) mois pour assurer un

rendement optimal à votre aspirateur.

Remarque : Le matériel blanc du filtre

HEPA subira une décoloration avec le

temps. Cela est NORMAL et

N’AFFECTERA EN RIEN sa

performance.

Avertissement : Videz toujours la

coupelle et nettoyez toujours le filtre

HEPA et le filtre à débris avant chaque

utilisation et pendant l’usage prolongé.

Ne faites jamais déborder la coupelle.

Retirez la saleté et nettoyez le filtre

HEPA chaque fois que la coupelle est

vidée durant un usage prolongé, sans

quoi vous encourrez le risque

d’endommager le moteur.

La coupelle peut être lavée à

l’eau tiède. N’utilisez pas de

détergent fort. Assurez-vous

que la coupelle est entièrement

sèche avant de la remettre dans

l’aspirateur. (Fig. 20) Ne lavez

pas au lave-vaisselle.

Fig. 20

Nettoyage de la coupelle

Fig. 22

Bouton

nettoyeur

de plis

Fig. 21

Nettoyage du filtre de coupelle à

poussière HEPA

Onglets de retenue

Avertissement IMPORTANT: Le filtre de

coupelle à poussière HEPA rinçable et

« secouable » empêchera la plus petite

particule de poussière et les allergènes en

suspension de revenir dans l’air que vous

respirez. En fait, il retient 99,97 % des

particules,qui sont aussi petites que 0,3

micromètre – beaucoup plus petites qu’un

cheveu! Étant donné ce pouvoir filtrant

incroyable, le filtre HEPA accumule

rapidement les fines particules de

poussière à l’intérieur de son pli de filtre

blanc. Ces particules sont difficiles à voir

mais elles obstrueront ou réduiront

éventuellement le pouvoir de succion si le

filtre n’est pas nettoyé correctement.

Nettoyez le filtre HEPA après chaque

utilisation, tel que décrit dans cette section.

1. Pour retirer le filtre

HEPA, débloquez

la plaque du

contenant de la

coupelle en soulevant

les onglets de retenue

situés de chaque

côté du filtre HEPA.

2. Retirer le de filtre

HEPA

« secouable »

de la coupelle à

poussière. (Fig. 21)

3. Nettoyez le filtre

HEPA après chaque utilisation à l’aide

du nettoyant à plis situé sur la cartouche

du filtre. Tournez le bouton situé sur le

dessus de la cartouche du filtre HEPA

pour nettoyer ses plis. (Fig. 22)

4. Secouez ensuite

vigoureusement le

filtre de coupelle à

poussière sur une

surface dure afin de

retirer tout résidu de

poussière qui pourrait

s’y trouver. (Fig. 23)

Fig. 23

Agitator Unlock

Carpets

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Mettez-le en mode « Normal » lorsque

vous nettoyez les tapis,

planchers ou lorsque vous

utilisez l’électrobrosse.

Mettez-le en mode

« Silencieux » lorsque

vous utilisez les

accessoires pour

nettoyer les rideaux,

les tapisseries, les meubles,

etc.

Fig. 15

Pour commencer

À l’aide des accessoires, l’aspirateur

debout peut être utilisé sur divers types de

tapis, sur les planchers nus ou sur les

meubles. Lorsque vous utilisez des

accessoires tels que le suceur plat, la

brosse à meubles, le plumeau ou

l’électrobrosse, mettez la poignée de

l’aspirateur en position verticale.

1. Tournez le porte-cordon à relâche

rapide de 180° d’un côté ou de l’autre

afin de libérer le cordon d’alimentation.

2. Branchez le cordon d’alimentation dans

la prise électrique.

3. Appuyez sur la pédale de relâche de la

poignée pour

libérer la poignée.

Si une position à

plat est nécessaire,

appuyez à nouveau

sur la pédale de

relâche de la

poignée.

4. Enfoncez le bouton On/Off à la position

« On » pour mettre l’aspirateur en

marche. Sélectionnez le mode

« Silencieux » ou « Normal ».

5. Lorsque vous utilisez des accessoires,

maintenez l’aspirateur en position

verticale. (Fig. 13)

6. Assurez-vous que le batteur est bloqué

en mettant le sélecteur tapis-plancher à

la position « plancher » (« Floor »)

lorsque vous utilisez des accessoires.

(Fig. 14)

7. Réglez le sélecteur tapis-plancher à la

position « Tapis » (« Carpet ») lorsque

vous utilisez le batteur. (Fig . 15)

Sélecteur tapis-plancher

Mode normal– Haut

Mode silencieux – Bas

Fig. 16

Fig. 18

Bouton de

relâche

de la

coupelle

Bouton

trappe

Fig. 19

Retrait et vidange de la coupelle

Lorsque le témoin du

dispositif de surveillance

du filtre Intelli-Sense

est élevé, la coupelle

est pleine ou le filtre

HEPA doit être nettoyé

ou il y a une

obstruction dans le

tuyau ou le tube

télescopique. Vous

devez vider la coupelle

à poussière et nettoyer

le filtre HEPA et l’écran à débris.

Vérifiez que l’appareil n’est pas

obstrué. (Fig . 17)

Dispositif de surveillance du

filtre Intelli-Sense

Dispositif de

surveillance du filtre

Intelli-Sense

Fig. 17

Fig. 13

Utilisez

Nettoyez sous

les meubles

Ranger ou utiliser

Accessoires

Relâche de la poignée

Fig. 14

Fig. 20

Cleaning the Dust Cup

Fig. 24

Fig. 22

Pleat

Cleaner

Knob

Fig. 21

Retaining Tabs

Fig. 26

Fig. 25

Cleaning the Debris Screen

To remove the debris screen:

1. Open the trap door and

empty any dirt that is

in the dust cup. Hold the

debris screen and turn

it counter clockwise to

unlock. (Fig. 25)

2. Rinse the debris screen

in lukewarm water by

running it under the tap

to remove any dust

that is adhering to the

screen. (Fig. 26)

Do NOT

place in dishwasher.

3. Make sure that the debris

screen is completely dry

before replacing into the dust cup.

Note: The debris screen must be cleaned

after every use.

IMPORTANT

, Please Note: The Rinseable

“TapClean” HEPA Dust Cup Filter will stop

most of the tiniest dust particles and

airborne allergens from re-entering the air

you breathe. In fact it stops 99.97% of all

particles as small as 0.3 microns - many

times smaller than a human hair!!! Because

of this incredible filtration performance, the

HEPA Dust Cup Filter will quickly

accumulate many fine dust particles inside

the white filter folds that are difficult to see

but which will eventually block or reduce

your suction power - if not cleaned properly.

Clean the HEPA Filter after each use as

described in this section.

1. To remove the HEPA

filter, lift the filter retaining

tabs on either side of

the HEPA filter.

2. Remove the HEPA

Rinseable "Tap Clean"

filter from the

dust cup. (Fig. 21)

3. Clean the HEPA

filter after every

use with the

built in pleat

cleaner that is on

the HEPA filter

cartridge. Turn the knob on top of the

HEPA filter cartridge to clean the pleats

of the HEPA filter. (Fig. 22)

4. Then vigorously

"TapClean“ the

HEPA dust cup

filter on a hard

surface to remove

any residual

dust that might

still be on the

HEPA filter. (Fig. 23)

5. You can wash

the HEPA filter

by running it under

the tap allowing the

water to run on the

dirty side at least

once a month or when

suction is decreased.

(Fig. 24)

Important: NEVER use the pleat cleaner

knob on the HEPA filter if the HEPA filter is

wet or you will damage the filter.

Note: We recommend washing it once a

month or when suction appears reduced.

Always allow 24 hours for drying before

replacing into the vacuum. The HEPA dust

cup filter should, however, be replaced

every three (3) to six (6) months to ensure

peak performance of your vacuum.

Please Note: The white material in the

HEPA filter will discolor over time - This is

NORMAL and will NOT affect the

performance of the filter.

Warning: Always empty the dust cup and

clean the HEPA dust cup filter and debris

screen before each use and during

prolonged usage. Never over fill the dust

cup - remove dirt and clean the HEPA dust

cup filter each time the dust cup is emptied

during prolonged usage or risk motor

damage.

The dust cup can be

washed in lukewarm

water. Do not use

strong detergents.

Ensure that the dust

cup is fully dry before

putting back into the

vacuum cleaner.

(Fig. 20) Do not

wash in dishwasher.

Cleaning the HEPA Dust Cup Filter

Avertissement : Afin de réduire les

risques d’électrocution, le cordon

d’alimentation doit être débranché

avant de retirer la coupelle ou le filtre

HEPA, de changer le filtre et de

procéder à l’entretien ou au

dépannage.

La « coupelle à poussière » doit

toujours être vidée le niveau de

poussière indique « PLEIN »

(« FULL ») et que le dispositif de

surveillance Intelli-Sense de la

poignée s’allume. Pour retirer la

coupelle de l’aspirateur:

1. Appuyez sur le bouton de

relâche de la coupelle et

retirez-la de

l’aspirateur.

(Fig . 18)

2. Pour vider la

coupelle,

tenez-la par sa

poignée

au-dessus d’une

poubelle et

appuyez sur le

bouton de relâche

pour la vider.

(Fig.19)

de relâche

de la

Batteur débloqué

Tapis

Batteur bloqué

Planchers et accessoires

Sélecteur de mode silencieux/normal

Cet appareil est doté d’un sélecteur de

mode silencieux/normal, situé sur sa

poignée. (Fig. 16)

Fig. 23

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Warning: To reduce the risk of electric

shock, the power cord must be

disconnected before removing the dust

cup, HEPA filter, changing the filters or

performing maintenance/trouble shooting

checks.

The pre-motor filter is located underneath

the dust cup. Check the pre-motor filter

frequently and clean when dirty. To

remove the pre-motor filter:

1. Remove the dust cup.

2. Lift the pre-motor filter out. (Fig. 30)

3. Rinse in lukewarm water and let the

filter air dry for 24 hours before re-

installing into the vacuum. Do not use

a washing machine to rinse the filter.

Do not use a hair dryer to dry it. Air dry

only. Never operate the vacuum

without ALL the filters in place.

4. When the filter is dry, replace into

the vacuum.

Note: A severely soiled or clogged filter

should be thoroughly washed with fresh

tepid water. A mild detergent can be used

if required.

Pre-motor

filter

IMPORTANT: Utilisez toujours des

nouvelles piles en remplacement. Ne

mélangez pas les nouvelles piles avec les

anciennes. N’utilisez jamais de piles

rechargeables.

Utilisation du plumeau

Le plumeau est conçu pour aspirer la

poussière et tournant, rendant

l’époussetage plus efficace.

1. Pour utiliser le plumeau, insérez-le

fermement dans à l’extrémité de la

poignée du boyau ou au tube

télescopique. (Fig. 11)

Poignée

du boyau

Tube

de rallonge

Fig. 11

Fig. 10

Trappe de la pile

Bouton

d’alimentation

On/Off

Tube d’entrée

2. Assurez-vous que le plumeau pointe

vers le bas et que les trappes de

ventilation sont alignées au plumeau

avant de l’utiliser sur les meubles ou

autres surfaces planes. Le tube

télescopique permet d’atteindre des

emplacements éloignés.

Utilisation du plumeau

Le plumeau est alimenté par 2 piles AAA

(emballées séparément). Avant d’utiliser

votre plumeau pour la première fois,

insérez les piles tel qu’illustré sur la trappe

des piles. (Fig. 10) Lorsque vous

remplacez les piles, utilisez TOUJOURS

des piles AAA. La durée des piles dépend

de l’utilisation.

N’utilisez pas

de piles rechargeables.

Insertion ou remplacement des

piles

1. Pour ouvrir la trappe des piles, tirez le

bouton vers vous et levez la trappe.

(Fig. 10)

2. Insérez les piles en vous assurant que

les extrémités ’+’ et ’-’ sont à la bonne

position. (Fig. 10)

3. Afin de retirer les piles, ouvrez la

trappe et faites glisser les piles en

inclinant le plumeau vers le bas.

(Fig. 10)

Changing & Cleaning the Pre-Motor

Filter

Sélecteur de hauteur de tapis

À l’aide des accessoires, l’aspirateur debout

peut être utilisé sur divers types de tapis,

sur les planchers nus ou sur les meubles.

Pour la hauteur des poils :

1. Éteignez l’aspirateur (« Off »).

2. Sélectionnez un réglage de hauteur

de poils en tournant le sélecteur au

réglage désiré. (Fig. 12)

Fig. 12

Bouton de réglage

de hauteur de tapis

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation

situé sur la poignée du plumeau.

Relâchez le bouton d’alimentation pour

arrêter le moteur.

4. Pour un mouvement de rotation constant

du plumeau, relâchez le bouton

d’alimentation du plumeau et poussez-le

vers l’avant, le verrouillant sur « On ».

5. Pour arrêter le mouvement constant,

glissez le bouton à la position « Off ».

REMARQUE: N’appliquez pas de force sur

le plumeau: le moteur s’arrêtera. Seul un

léger mouvement d’époussetage est

nécessaire.

Le plumeau doit être nettoyé à l’occasion.

Pour ce faire:

1. Retirez le plumeau du boîtier.

2. Insérez le suceur plat dans l’appareil.

Nettoyez le plumeau et le tube d’entrée

pour éliminer la poussière.

Fig. 27

Cleaning the Secondary Filter

1. Beneath the HEPA filter is a secondary

filter that should be

cleaned each time

the HEPA filter is

cleaned. (Fig. 27)

Remove the HEPA

filter and then lift out

the secondary filter.

2. Clean under the running water. Always

allow the secondary filter to air dry for

24 hours before replacing. Never run

the vacuum without all the filters and

debris screen in place.

Note: This is a washable filter, but we

recommend replacing it every three (3)

months.

Changing & Cleaning the Exhaust

Filter

Warning: To reduce the risk of electric

shock, the power cord must be

disconnected before removing the dust

cup, HEPA filter,changing the filters or

performing maintenance/trouble shooting

checks.

The exhaust filter is located in the front of

the vacuum. Please note that this filter is a

washable filter and can be cleaned by

rinsing under lukewarm water. Always

allow the exhaust filter to air dry for 24

hours before replacing in the vacuum. Do

not use a hair dryer to dry it. Air dry only.

To remove the exhaust filter:

1. Insert a thumb into the slot on the

exhaust filter. Press down and pull the

cover outwards. (Fig. 28)

2. Slide out the exhaust filter frame.

(Fig. 29)

3. Clean the exhaust filter by rinsing

under lukewarm water.

4. After air drying for 24 hours, replace

in the vacuum and replace front cover.

Fig. 28

Fig. 29

Plumeau

Réglage de hauteur des poils suggéré:

Vous devrez peut-être élever la hauteur

de l’aspirateur afin de vous faciliter la

tâche, comme sur les carpettes et les

tapis à poil long. Les réglages suggérés

sont :

Fig. 30

LONGS : tapis peluche, tapis à

poils longs, accessoires

MOYEN : poils moyens à longs

COURT : poils courts à moyens,

planchers nus

PLANCHER : poils très courts,

planchers nus

Afin d’éviter d’endommager le plancher,

placez l’appareil à «LONG»et réglez le

sélecteur tapis-à-plancher à la position

« Plancher » lorsque vous utilisez les

accessoires.

Attention : Une attention particulière est

nécessaire lorsque vous nettoyez certains

types de tapis ou de couvre-plancher.

Vérifiez toujours les instructions de

nettoyage du fabricant du tapis ou du

couvre-plancher avant de nettoyer.

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

6. Carefully remove any residue that may

exist in the belt area.

7. Hold the agitator with your hand. If the

belt is still attached to the agitator, there

will be tension on it.

8. Carefully pull left end cap holding tab

out slightly to release the agitator.

(Fig. 35) Lift the left side of the agitator

and then slide out the right side.

Suceur plat

Pour radiateurs, fissures, coins,

plinthes et entre les coussins.

Brosse à meubles

La brosse à meuble est utilisée sur

les meubles. Sa surface unique

en fait un excellent outil pour éliminer

les poils d’animaux.

Remarque: Cet outil n’est pas un appareil

de toilettage et ne doit pas être utilisé sur

les animaux.

Mise en garde: N’utilisez pas la brosse

à meubles sur les tissus délicats ou

laineux qui pourraient s’y coller. Ne

l’utilisez pas sur les planchers de bois :

cet accessoire pourrait égratigner la

surface.

Mise en garde: NE DÉPLACEZ PAS

l’aspirateur à travers la pièce en tirant sur

son boyau, sans quoi il pourrait tomber et

causer des dommages. Lorsque vous

utilisez les accessoires, N’ÉTIREZ PAS

TROP le boyau en travaillant. Si vous

tentiez d’atteindre un endroit au-delà de la

portée du boyau, l’aspirateur pourrait

tomber.

Avertissement: Évitez de pencher

l’aspirateur ou de le mettre sur les

meubles, les tapis frangés ou les escaliers

de tapis lorsque vous utilisez le boyau

avec des accessoires. Lorsque l’aspirateur

est en marche, le batteur continue à

tourner tant que le sélecteur tapis-à-

plancher est à la position « Plancher ».

Évitez de laisser l’aspirateur à un endroit

fixe pour une période prolongée,

particulièrement sur un tapis épais.

Utilisation de l’électrobrosse

Votre électrobrosse est située à l’avant de

l’aspirateur, dans son compartiment de

rangement.

Brosse à épousseter

La brosse à épousseter s’utilise

sur les meubles.

Avertissement:

Afin de réduire les

risques d’électrocution, le cordon

d’alimentation doit être débranché avant

poser ou de retirer des accessoires.

1. Tirez la porte du compartiment de

l’électrobrosse vers le bas. (Fig. 6)

2. Retirez l’électrobrosse pneumatique

de l’avant de l’appareil. (Fig. 7)

3. Branchez l’électrobrosse à la poignée

du boyau ou au tube télescopique.

L’efficacité de votre électrobrosse

pneumatique dépend de la bonne vitesse

de rotation des soies. Afin d’obtenir ce

résultat, une grande force de succion d’air

est nécessaire. Afin d’assurer une succion

d’air maximale constante, veuillez lire les

instructions suivantes:

1. Videz la coupelle à poussière

fréquemment en cours d’utilisation.

2. « Secouez » toujours le filtre de la

coupelle HEPA, chaque fois que la

coupelle est vidée.

3. Assurez-vous que les soies de la

brosse rotative sont libres de cheveux

et de fils.

4. Vérifiez régulièrement que le passage

d’air de la turbine est libre de

poussière et de débris.

Nettoyage de l’électrobrosse

pneumatique

Fig. 9

Roue de turbine

Inclinez

vers le haut

Levier

de blocage

Électrobrosse

pneumatique manuelle

Fig. 6

Fig. 7

Warning: To reduce the risk of electric

shock, the power cord must be

disconnected before performing

maintenance/trouble shooting checks.

Occasionally the power nozzle drive belt

will require changing, the frequency will

depend upon the amount of use your

vacuum sees.

1. Turn the vacuum "Off" and unplug from

power supply.

2. Release the handle by pressing on the

handle release pedal twice and pull

back on the handle until it releases from

its upright position and lies flat on the

floor. Then turn the vacuum over.

3. With a Phillips #2 screw driver remove

the six (6) screws on the bottom plate.

(Fig. 31)

Fig. 31

4. With the unit still lying down, turn it

around. Remove the carpet-to-floor

selector. Then remove

the power head

cover starting

from the back.

(Fig. 32)

5. Lift up the belt

cover on the

right side,

covering the belt and

agitator. (Fig. 33, Fig. 34)

Fig. 33

Fig. 32

Belt cover

Fig. 34

Cleaning & Changing the Belt

Left agitator

holding tab

Fig. 35

Fig. 36

Drive belt

9. Remove the worn

or broken drive

belt from the motor

drive shaft. (Fig. 36)

10.Remove the tension

belt from the top pin.

Press the carpet-to-floor selector to

the “Floor” position to release the

tension and then remove the tension

belt from the bottom pin. (Fig. 37)

Top Pin

Bottom Pin

Fig. 8

1. Tirez le verrou vers le haut et

inclinez l’habitacle de la brosse vers

le haut. (Fig. 8) L’habitacle à

charnière s’inclinera d’environ 45°

seulement. (Fig. 9)

2. Vérifiez que le volant de la turbine et

le passage d’air ne sont pas

obstrués. Retirez les débris, le cas

échéant.

3. Vérifiez que la brosse rotative ne

contient pas d’accumulation de

cheveux ou de fils. Le cas échéant,

retirez-les prudemment à l’aide de

ciseaux. Évitez d’endommager ou de

couper les soies.

4. Une fois propre, appuyez sur la

plaque de la porte de l’électrobrosse

jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

Tension Belt

Fig. 37

11.Loop the new tension belt first over

the bottom pin and then over the top

pin.

12.Loop the new drive belt over the

motor drive shaft and then over the

agitator pulley.

CONSIGNES D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Changing the Headlight Bulb

Warning: To reduce the risk of electric

shock, the power cord must be

disconnected before performing

maintenance/trouble shooting checks.

1. Turn unit “Off” and unplug from wall

outlet.

2. With a flathead screw driver, insert

into one of the two slots on top of

the head light lens and gently pull

down. (Fig. 38)

3. Lift out the head light lens.

Lens Slots

Motor Thermostat

Important: This unit is equipped with a

motor protective thermostat. If for some

reason the vacuum cleaner should

overheat, the thermostat will

automatically turn the unit off. Should

this occur:

• Push the On/Off button once.

• Disconnect the plug from the power

source.

• Check the source of overheating

problem. (i.e. clogged hose or filter)

• If clogged hose or filter is found,

unclog the hose and replace the

filters.

• Wait at least 45 minutes before

attempting to reuse the vacuum.

• After unit has cooled down for 45

minutes, plug in the cleaner and

push the On/Off button. The vacuum

should start again.

• If the vacuum still does not start,

contact customer service at

1 (800) 798-7398.

13.Insert the right side of the agitator in

first by placing the end cap down

into the slot and then pull out

holding tab on the left side, and place

agitator inside. Press firmly to make

sure that each end is completely

inserted.

14.Check to make sure that the belt is

centered on the pulley and that the

agitator turns.

15.Replace the power head cover over

the power head base and replace the

screws.

Fig. 38

4. Remove the light bulb by pulling it

out carefully.

5. Replace the new bulb by pushing it

in.

6. To replace the head light lens, insert

bottom tabs of lens into holding slots

and snap top back into place to

secure.

Assemblage de la poignée

1. Déballez délicatement tous les

composants. Réservez

l’emballage.

2. Mettez l’aspirateur en position

verticale.

3. Retirez les vis (2)

attachées à l’appareil.

4. Ouvrez la porte du

compartiment de

l’électrobrosse.

À partir de l’avant

de l’aspirateur,

alignez la poignée

avec la rainure et

faites-la glisser sur l’aspirateur.

Au besoin, servez-vous du pouce

et de l’index pour faire glisser la

poignée à sa place.

5. Une fois la poignée à sa place,

fixez-la à l’aide des vis (2). (Fig. 1)

Assemblage du cordon

1. Assurez-vous que le porte-

cordon à relâche rapide est en

position verticale.

2. Retirez le lien

armé du cordon

d’alimentation.

3. Enroulez le corde en

l’enroulant

dans le sens horaire

autour du porte-cordon

à relâche rapide et du

portecordon

inférieur. (Fig. 2)

4. Tournez le porte-

cordon à relâche rapide vers la

gauche ou vers la droite pour

dérouler le cordon

d’alimentation. (Fig. 2)

Remarque: Ne branchez pas le

cordon d’alimentation à la prise

électrique tant que l’aspirateur n’est

pas complètement assemblé.

Mise en garde: Ne serrez pas

trop. Trop serrer pourrait rayer les

trous de vis. N’utilisez pas

l’aspirateur sans que toutes les vis

de sa poignée soient en place.

Avertissement: Ne branchez pas

l’appareil si le bouton

d’alimentation est à « ON ».

Fig. 1

Fig. 2

Relâche rapide

Assemblage de votre aspirateur

Utilisation des accessoires

1. Mettez l’aspirateur en position

verticale. Assurez-vous que

l’aspirateur N’EST PAS branché dans

la prise électrique lorsque vous

ajoutez ou retirez des accessoires.

2. Mettez le sélecteur tapis-plancher à la

position « plancher » (« Floor ») pour

empêcher le batteur de tourner.

(Fig. 5)

Fig. 5

Plancher

En plastique

Pose du tube télescopique au

boyau

Afin d’attacher le tube télescopique au

boyau:

1. Poussez le tube télescopique dans

le boyau. (Fig. 3)

2. Poussez sur le bouton de plastique

et tirez le tube interne vers

l’extérieur à la longueur désirée.

(Fig. 4)

Fig. 3

Fig. 4

3. Retirez la poignée du boyau du côté

de l’appareil et insérez fermement

l’accessoire désiré à son extrémité.

4. Si vous avez besoin de plus de

longueur, attachez la poignée du

boyau flexible au tube télescopique et

attachez l’accessoire désiré à l’autre

extrémité.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE ASPIRATEUR

VERTICAL

PROBLEM SOLVING

This appliance was inspected thoroughly and was in good operating condition when it

was shipped from the factory. If a minor problem occurs, it usually can be solved quite

easily when the cause is found. Therefore, this checklist is provided for your

convenience.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Cleaner Won’t

Run

1. Not properly plugged into

wall outlet.

2. No electricity in wall outlet.

3. On/Off switch not turned

on.

4. Motor thermostat tripped.

1. Plug in firmly.

2. Reset circuit breaker or replace

fuse.

3. Push on/off switch to on

4. Reset motor thermostat.

Cleaner Won't

Pick Up

1. Full or clogged dust cup.

2. Wrong pile height setting.

3. Clogged nozzle or dust

inlet port.

4. Clogged hose.

5. Broken belt(s).

6. Hose not inserted fully.

7. Dirty filters.

8. HEPA filter needs

cleaning or replacing.

9. Debris screen needs

cleaning.

1. Clean dust cup.

2. Adjust setting.

3. Remove obstruction.

4. Remove obstruction.

5. Replace belt(s).

6. Push hose in securely.

7. Clean / change filters

8. Clean or replace HEPA Filter or

filter frame.

9. Clean debris screen.

Cleaner Picks

Up Moveable

Rugs Or

Pushes Too

Hard

1. Wrong pile height setting. 1. Adjust setting.

Agitator Does

Not Turn

1. Broken belt(s).

2. Belt(s) installed

incorrectly.

1. Replace belt(s).

2. Check belt changing.

Air Driven

Turbo Brush

Does Not

Rotate Or

Rotates

Slowly

1. Rotating brush, turbine or

elbow obstructed.

2. Belt broken.

3. Hose obstructed.

4. HEPA filter or debris

screen clogged.

1. Clear obstructions.

2. Call 1-800-798-7398.

3. Clear obstruction.

4. Clean HEPA filter or debris screen.

Air Flow

Restricted

With

Attachment

Use Sound

Changes

1. Attachment use restricts

air flow.

2. New carpet debris

clogging air path.

1. Check attachment.

2. Remove obstruction.

1. Sélecteur de mode silencieux/normal

2. Bouton d’alimentation On/Off

3. Dispositif de surveillance du filtre

Intelli-Sense

4. Compartiment de rangement

de l’électrobrosse

5. Bouton de relâche de la coupelle

6. Poignée de la coupelle à poussière

7. Coupelle à poussière

8. Plaque du filtre d’échappement

9. Phare

10. Sélecteur tapis-plancher

11. Témoins à DEL

12. Sélecteur de hauteur de tapis

13. Tube télescopique

14. Poignée du boyau souple

15. Plumeau autonettoyant

16. Électrobrosse

17. Porte-tuyau

18. Boyau souple

19. Poignée de l’aspirateur

20. Porte-cordon à relâche rapide

21. Cordon d’alimentation

22. Relâche de la poignée

23. Brosse à épousseter

24. Brosse à meubles

25. Suceur plat

Spécifications techniques

Tension : 120 V, 60 Hz

Intensité : 12 A

Avertissement : Les illustrations peuvent différer de l’appareil lui-même.

MESURES DE PRÉCAUTION

Important: Si la trappe de succion, le boyau ou le tube télescopique se bloquent,

éteignez l’aspirateur et retirez l’obstacle avant de redémarrer l’appareil.

1. N’approchez pas l’aspirateur

trop près des éléments

chauffants ou des radiateurs.

6. Ne ramassez aucun objet fumant

ou brûlant tel que les cigarettes,

allumettes ou cendres chaudes.

7. Évitez de faire passer l’aspirateur

sur le cordon d’alimentation.

5. Lorsque vous retirez le cordon

d’alimentation de la prise murale,

tirez sur la fiche et non pas sur le

cordon.

Commercially Rated Upright Vacuum

2. Avant d’insérer la fiche

d’alimentation dans la prise

murale, assurez-vous que vos

mains sont sèches.

TO ORDER REPLACEMENT FILTERS OR BELTS

for Models UV210-UV210C-UV210BS-UV210BV

Call: 1 (800) 798-7398

Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time

visit our website: www.sharkvac.com

FOR TECHNICAL SUPPORT

for Models UV210-UV210C-UV210BS-UV210BV

Call: 1 (800) 798-7398

Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time

3. N’aspirez aucun liquide.

Please Note:

Secondary Filter, Pre-Motor and Exhaust Filters are washable. They

should however be replaced every three (3) months to ensure peak

performance of your vacuum.

The HEPA Filter may be washed.

It should, however, be replaced every three

(3) to six (6) months, depending on amount of use, to ensure peak performance of

your vacuum.

We recommend washing it once a month or when suction

appears to be reduced. To wash your HEPA Filter, hold filter cartridge by

frame flange and rinse under a tap until all observable dirt has been

removed. Some discoloration of the HEPA filter material may occur, this is

normal and will not affect the filter's performance. When finished, shake off

excess water. Do NOT wash in dishwasher.

It is important that when you wash the HEPA filter or any of the other filter,

you allow them to air dry COMPLETELY before using again. We

recommend 24 hours to air dry. DO NOT DRY IN DRYER.

Important:

Make sure that ALL the filters are completely dry before inserting back in

the vacuum.

8. N’utilisez pas l’aspirateur sans

sa coupelle ou sans ses filtres.

9. Avant de nettoyer, assurez-vous

de retirer tout gros objet ou tout

objet coupant pouvant

endommager l’aspirateur.

4. Tenez toutes les parties du

corps, les doigts, les cheveux et

les vêtements lâches éloignés

des ouvertures, du batteur rotatif

et des autres pièces mobiles.

V. 05/05A

Lors de l’utilisation de votre Aspirateur vertical, des précautions élémentaires doivent

être observées, dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Usage domestique ou professionnel seulement

Avant d’utiliser votre aspirateur, lisez toutes les

directives.

MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques

d’incendie, d’électrocution et de blessure :

Ne laissez pas l’aspirateur branché sans

surveillance. Débranchez lorsque vous ne

l’utilisez pas et avant de retirer les filtres.

2. Afin d’éviter tout risque d’électrocution,

L’UTILISEZ PAS

à l’extérieur ou sur des

surfaces mouillées.

3. Cet appareil

N’EST PAS un jouet. Une

surveillance étroite est nécessaire

lorsqu’utilisé par des enfants ou à proximité.

4. N’utilisez cet appareil que de la façon décrite

dans ce guide. N’utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant.

N’UTILISEZ PAS l’appareil si sa fiche ou son

cordon sont endommagés.

N’utilisez pas

l’aspirateur s’il a été échappé, endommagé,

utilisé à l’extérieur ou immergé. Retournez

l’appareil à

EURO-PRO Operating LLC pour

vérification, réparation ou réglage.

Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur

son cordon d’alimentation. N’utilisez pas le

cordon comme une poignée, ne fermez pas

de porte sur le cordon, et ne tirez pas sur le

cordon à proximité de rebords ou de coins

coupants.

Ne passez pas l’aspirateur sur le

cordon. Éloignez le cordon de toute surface

chauffée.

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le

cordon d’alimentation. Pour débrancher,

agrippez la fiche, et non le cordon.

Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur les

mains mouillées.

N’UTILISEZ PAS l’aspirateur pour ramasser

de gros objets ou des objets pouvant

l’endommager.

10.Tenez toutes les parties du corps, les doigts,

les cheveux et les vêtements lâches éloignés

des ouvertures, du batteur rotatif et des

autres pièces mobiles.

N’utilisez pas

l’aspirateur nus pieds ou avec des sandales.

11.

Ne ramassez pas de combustible chaud, de

mégot de cigarette, d’allumette ni tout autre

objet chaud, fumant ou brûlant.

12.

Ne ramassez pas d’objets durs ou coupants

tels le verre, les clous, vis, pièces de

monnaie, etc.

13.

N’utilisez pas l’aspirateur sans ses filtres.

Utilisez

UNIQUEMENT les filtres et

accessoires fournis

par EURO-PRO

Operating LLC.

Sans quoi vous annulerez

votre garantie.

14. Éteignez toutes les commandes avant de

brancher ou de débrancher l’appareil.

15. Soyez particulièrement prudent en

nettoyant les escaliers.

16.

Ne ramassez pas de produit inflammable

ou combustible (huile à briquet, essence,

kérosène, etc.) et n’utilisez pas l’appareil en

présence de vapeur ou de liquide explosifs.

17.

Ne ramassez pas de produit toxique (eau

de javel, ammoniaque, dégorgeoir, etc.).

18.

N’utilisez pas dans un endroit fermé rempli

de vapeurs de peinture à l’huile, de diluant,

d’apprêt antimite, de poussière inflammable

ou autre vapeur explosive ou toxique.

19. N’utilisez l’aspirateur qu’à l’intérieur, sur des

surfaces sèches.

20.

N’UTILISEZ PAS cet appareil pour un

usage autre que ceux décrits dans ce

guide.

21. L’utilisation d’une rallonge n’est pas

recommandée.

22.

Ne mettez aucun objet dans les

ouvertures.

N’utilisez pas l’appareil si une

ouverture est obstruée. Assurez-vous que

les ouvertures sont libres de poussière,

peluche, cheveux et de tout ce qui pourrait

réduire le débit d’air.

23. Rangez l’appareil à l’intérieur dans un

endroit frais et sec.

24. Assurez-vous que votre espace de travail

est bien éclairé.

25.

N’immergez pas l’aspirateur.

26. Gardez votre visage et votre corps à l’abri

de l’extrémité du boyau, des tubes et autres

ouvertures.

27. Afin d’éviter d’endommager les tapis,

gardez constamment la tête de l’aspirateur

en mouvement.

28. Ne branchez que sur une prise

correctement mise à la terre. Consultez les

instructions de mise à la terre.

Prise mise à la

terre

La lame de

mise à la terre

est la plus

longue des

trois

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un mauvais fonctionnement ou d’un

bris, la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en permettant au courant

électrique d’emprunter le chemin offrant le moins de résistance. Cet appareil est doté

d’un cordon d’alimentation avec équipement conducteur de mise à la terre et fiche

bipolaire avec terre. La prise doit être branchée dans une prise adéquate, installée et

mise à la terre selon la réglementation locale.

AVERTISSEMENT : Une connexion inadéquate du conducteur de mise à la terre

peut causer des chocs électriques. Consultez un électricien qualifié ou un

représentant du service si vous n’êtes pas certain de la mise à la terre de l’appareil.

Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil. Si elle ne convient pas à la prise,

faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

Cet appareil convient à un courant nominal 120 volts. Il est doté d’une fiche mise à la

terre semblable à celle illustrée à droite. Assurez-vous que l’appareil est branché à

une prise dont la configuration convient à la fiche. N’utilisez aucun adaptateur avec cet

appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

THREE (3) YEAR LIMITED WARRANTY

EURO-PRO Operating LLC warrants this product to be free from defects in material and

workmanship for a period of three (3) years from the date of the original purchase. This warranty

applies only to normal domestic household use.

Should your appliance fail to operate properly while in use under normal commercial or household

conditions within the warranty period, return the complete appliance and accessories, freight

prepaid to:

U.S.:

EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Plattsburgh, N.Y., 12901

Canada: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec, H4S 1A7

If the appliance is found to be defective in material or workmanship,

EURO-PRO Operating LLC

will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $21.95 to cover the cost of

return shipping and handling must be included. *

Non-durable parts including, without limitation, filters, drive belts, rotating brushes, bulbs and

electrical parts which normally require replacement are specifically excluded from warranty.

The liability of EURO-PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement

of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to

any unit that has been tampered with. This limited warranty does not cover damage caused by

misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty packaging or mishandling in transit.

This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from damages from

shipping or repairs, service or alterations to the product or any of its parts, which have been

performed by a repair person not authorized by

EURO-PRO Operating LLC.

This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or

conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the

specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is

EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature

whatsoever. Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

state to state or province to province.

*Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of

purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address

and phone number with a note giving purchase information, model number and what you

believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in

shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION

CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the

specifications contained herein are subject to change without notice.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

OWNERSHIP REGISTRATION CARD

FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY

Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The registration will enable

us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By returning this card you acknowledge to

have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions

Canada:

EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Québec H4S 1A7

______________________________________________________________________

Appliance model

______________________________________________________________________

Date purchased Name of store

______________________________________________________________________

Owner's name

______________________________________________________________________

Address City Prov. Postal Code

Models

UV210

UV210C

UV210BS

UV210BV

Models UV210-UV210C-UV210BS-UV210BV

Printed in China

La page charge ...

Euro-Pro Shark Professional UV210BV Manuel utilisateur

Marque: Euro-Pro

Modèle: Shark Professional UV210BV

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Euro-Pro Shark Professional UV210BV User manual
español: Euro-Pro Shark Professional UV210BV Manual de usuario

Euro-Pro Shark Professional UV210BV Manuel utilisateur

Euro-Pro Shark Professional UV210BV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents