Siemens optiPoint WL2 professional Manuel utilisateur

La page charge ...

쮕

Bitte die Ausklappseiten öffnen



খ

Open the fold-out pages



Dépliez les pages rabattables



Zie de uitklapbare pagina’s



Aprire le pagine pieghevoli



Modelo en las páginas desplegables



Abrir as páginas dobráveis

La page charge ...

쮕

Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 6



খ

Description of the control panel see Æ 18



Description du panneau de commande,

voir

Æ 30



Uitleg over bedieningselementen zie Æ 42



Per le spiegazioni sul pannello di controllo,

vedere

Æ 54



Explicaciones sobre el campo de manejo,

véase la pág.

Æ 66



Explicações referentes ao painel de controlo,

ver

Æ 78

1

Ø Deutsch

Informationen zum Mobilteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . .9

Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000 . . . . . . . . . . . .12

Ø English

Handset Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

General operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Important Operating Procedures HiPath 3000 . . . . . . . .21

Important Operating Procedures HiPath 4000 . . . . . . . .24

Ø Français

Informations sur le téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Principales procédures de commande HiPath 3000 . . . .33

Principales procédures de commande HiPath 4000 . . . .36

Ø Nederlands

Informatie over de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 . . . . . . .45

Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 . . . . . . .48

La page charge ...

27

Informations sur le téléphone

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informations sur le téléphone

Remarques importantes

Les informations de ce document contiennent uniquement des des-

criptions ou des caractéristiques générales qui, dans des cas d'utili-

sation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme dé-

crite ou qui, en raison d'un développement ultérieur des produits,

sont susceptibles d'être modifiées.

Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires

que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat.

Les marques utilisées sont propriétés de la Siemens AG ou du pro-

priétaire respectif.

• Nous vous conseillons de suivre les procédures d'acceptation

standard avant d'utiliser cet équipement à proximité d'équipe-

ments d'assistance respiratoire.

• Pour minimiser les risques d'interférences, les porteurs de

pacemakers ne doivent pas garder le téléphone sans fil à proxi-

mité de leur pacemaker.

• L'écouteur peut contenir des objets magnétiques.

• L'utilisation du téléphone sans fil risque de produire un son per-

ceptible par les utilisateurs d'appareils acoustiques. Dans ce

cas, il est conseillé d'utiliser un casque compatible avec ce type

d'appareils.

• Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la

FCC et RSS-210 de Industry Canada. Son utilisation est soumi-

se aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas

provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit ac-

cepter toute interférence reçue, y compris les interférences

pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.

Toute modification non expressément approuvée par Siemens pour-

rait annuler l’autorisation dont dispose l’utilisateur de se servir de

l’équipement.

Ce modele de telephone est conforme aux exigences gou-

vernementales concernant l’exposition aux ondes radio

Ce téléphone sans fil est un émetteur et récepteur radio. Il a été

conçu et fabriqué de façon à ne pas excéder les limitations d’émis-

sion d’énergie de fréquence radio établies par la FCC (Federal Com-

munications Commission) du gouvernement des Etats-Unis. Pour

les téléphones mobiles sans fil, la norme concernant l’exposition

emploie une unité de mesure connue sous le nom de SAR (Specific

Absorption Rate - Taux d’absorption spécifique). Les tests con-

Lisez les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant

utilisation.

Expliquez à vos enfants leur contenu et les dangers que

présente l’usage du téléphone.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limita-

tions relatives à un appareil numérique de classe B, en ac-

cord avec la Section 15 des règles de la FCC. Ces limitati-

ons visent à assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation certifiée. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de

fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformé-

ment aux instructions du fabricant, il risque de provoquer

des interférences qui affecteront la réception radio. Contac-

tez votre installateur ou l’assistance technique si vous pen-

sez que cet équipement provoque des interférences.

28

Informations sur le téléphone

cernant le SAR sont menés selon les positions de fonctionnement

standard édictées par la FCC, le téléphone transmettant à la puis-

sance la plus élevée dans toutes les bandes de fréquence testées.

La norme prévoit une marge de sécurité importante afin d’assurer

au public une protection supplémentaire et pour prendre en compte

toute variation dans les mesures. La FCC a accordé une autorisation

d’équipement pour ce modèle de téléphone, tous les niveaux de

SAR évalués étant conformes aux directives sur l’émission d’éner-

gie de fréquence radio de la FCC. Les informations concernant le

SAR de ce téléphone ont été déposées à la FCC.

Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni, indiqué sous

le chargeur.

Utilisez uniquement la batterie rechargeable conseillée,

et surtout pas un autre type de batterie ou une pile non

rechargeable ! Un risque grave pour la santé et les per-

sonnes n’est pas exclu.

Lorsque vous mettez en place la batterie rechargeable,

respectez la polarité et conformez-vous à ce mode

d’emploi.

Le fonctionnement des équipements médicaux peut

être perturbé. Respectez les conditions techniques de

l’environnement correspondant (par ex. cabinet médi-

cal).

Les sonneries, les tonalités de service et les communi-

cations mains-libres sont diffusées par le haut-parleur.

Tenez l’appareil loin de l’oreille lorsqu’il sonne ou que la

fonction mains-libres est activée. Cela pourrait provo-

quer d’importants troubles auditifs.

Le téléphone peut générer un bourdonnement désa-

gréable pour les prothèses auditives.

Ne posez pas le chargeur dans une salle de bain ou une

douche. Le téléphone et le chargeur ne sont pas proté-

gés contre les projections d’eau.

N’utilisez pas le téléphone dans des environnements

explosibles (par ex. atelier de peinture).

Ne passez pas votre téléphone à une tierce personne

sans la documentation qui l’accompagne.

N’ouvrez jamais le téléphone ! En cas de problème,

adressez-vous au personnel technique compétent.

Utilisez uniquement des accessoires originaux Sie-

mens ! L’usage d’autres accessoires est dangereux et

met fin à la période de garantie et au label CE.

$

‹

Œ

!

Œ

29

Informations sur le téléphone

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Entretien du téléphone

• Nettoyer le poste avec un chiffon humide ou antistatique. Ne

pas utiliser de chiffon sec !

• S’il est fortement encrassé, nettoyer le poste avec un produit

neutre tensio-actif dilué, par exemple liquide vaisselle. Eliminer

ensuite tout ce qui reste du produit avec un chiffon humide (eau

uniquement).

• Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant de l’alcool ou

susceptible d’abîmer les matières plastiques, ni de poudre

abrasive !

• Préserver votre téléphone de tout contact avec des liquides

ayant un pouvoir colorant ou corrosif, par exemple thé, café, jus

de fruit ou boisson rafraîchissante.

Labels

Alarmnummers kunnen niet worden gedraaid als de keypad

lock is geactivieerd!

La conformité de l’appareil à la directive de l’Union

européenne 1999/5/CE est attestée par le label CE.

Cet appareil a été fabriqué selon notre système de

gestion de l’environnement certifié (ISO 14001). Ce

processus garantit la réduction de la consomma-

tion de matières premières et d’énergie, ainsi que

de la quantité de déchets produite.

Tous les équipements électriques et électroniques

doivent être éliminés séparément des déchets mu-

nicipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet ef-

fet par les dispositions prises à l'échelle nationales.

L'élimination appropriée et la collecte sélective de

vos appareils usagés servent à prévenir tout dom-

mage potentiel pour l'environnement et la santé

humaine. Elles constituent une condition à la réuti-

lisation et au recyclage des équipements électri-

ques et électroniques usagés.

Pour avoir des informations détaillées sur le recycla-

ge de vos appareils usagés, renseignez-vous

auprès de votre commune, du service responsable

de l'élimination des déchets, du commerçant

auquel vous avez acheté votre produit ou de votre

partenaire commercial.

Ces informations s'appliquent uniquement aux

équipements installés et vendus dans les pays de

l'Union européenne et soumis à la directive euro-

péenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

s'appliquer au recyclage des équipements électri-

ques et électroniques.

30

Informations sur le téléphone

Sur quelle plate-forme de communication mon

optiPoint WL 2 professional est-il raccordé ?

Se renseigner auprès du gestionnaire du système, du service ou de

la personne responsable de la supervision et l’administration de vo-

tre plate-forme de communication ainsi que des questions relatives

à la « téléphonie ».

Comment se fait-il que des fonctions ne soient pas

disponibles ?

Si vous constatez que certaines d’entre elles ne sont, contre toute

attente, pas disponibles, cela peut s’expliquer comme suit :

• La fonction n’est pas configurée pour vous ou pour votre télé-

phone – dans ce cas, adressez-vous au gestionnaire de votre

système.

• Votre plate-forme de communication ne dispose pas de cette

fonction – dans ce cas, adressez-vous à votre partenaire com-

mercial Siemens pour mettre à jour votre système.

Où puis-je obtenir le mode d’emploi correspondant ?

• Par le gestionnaire du système.

Le gestionnaire de votre système possède un CD-ROM avec

des modes d’emploi électroniques au format HTML et PDF.

•Sur Internet http://www.siemens.com/hipath

, sous

« Downloads » Æ «User Guides».

Il vous suffit de connaître votre type de téléphone et de savoir

à quelle plate-forme de communication il est raccordé.

Le chapitre « Informations de base pour l'utilisation » vous donne

les informations de base sur son utilisation.

Quels éléments de commande puis-je utiliser ?

Voir page rabattable :

Touche Mode Fonction

1

t

Mode inactif Ouvrir le menu principal

Listes

[1]

/Menus Se déplacer vers le haut

Saisie de texte Déplacer le curseur vers le haut

1

s

Mode inactif

Brève pression : ouvrir l’annuaire

Longue pression : numérotation

vocale

Listes

[1]

/Menus Se déplacer vers le bas

Saisie de texte Déplacer le curseur vers le bas

1

v

Mode inactif Ouvrir le menu système

Menu système Naviguer entre les fonctions

Listes

[1]

/Menus Valider l’entrée sélectionnée

Saisie de texte Curseur à droite

1

u

Listes

[1]

/Menus Reculer d’un niveau ou annuler

Menu système Naviguer entre les fonctions

Saisie de texte Curseur à gauche

31

Informations sur le téléphone

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

2

c

Mode Appel Prendre la communication

Listes

[1]

Numérotation de l’entrée sélec-

tionnée

Mode inactif

Brève pression :

ouvrir la liste de répétition de la nu-

mérotation

Longue pression : numérotation

3

a

Téléphone coupé

Longue pression :

mettre en marche le téléphone

Communication Mettre fin à la communication

En général

(sauf en mode

système)

Brève pression : reculer d’un ni-

veau

Longue pression :

retour au mode inactif

Listes

[1]

Fermer la liste

Mode inactif

Longue pression :

couper le téléphone

4

d

Mode Appel

Répondre à l’appel en mode

mains-libres

Listes

[1]

Numérotation de l’entrée sélec-

tionnée

Mode inactif Longue pression : numérotation

5

f

Voyant allumé Interrogation des messages

6

*

Mode inactif

Longue pression :

désactiver les signaux acoustiques

Saisie de texte

Brève pression :

alternance majuscules/minuscules

7

#

Mode inactif

Longue pression :

activer/désactiver le verrouillage du

clavier

8

S

Mode inactif Paramètres du menu système

Communication

Régler le volume de la communica-

tion (moins fort)

8

C

Mode inactif Paramètres du menu système

Communication

Régler le volume de la communica-

tion (plus fort)

[1] Listes d’appel, par ex. liste d’annuaire

Elément de commande

9 Touches chiffrées 1 - 9

10 Ecran couleur de 6 lignes

11 Touches écran

12 Microphone

Touche Mode Fonction

32

Fonctionnement général

Paramètres locaux sur optiPoint WL 2 professional

Menu principal

En mode inactif, appuyez sur la flèche du haut de la touche de com-

mande (t). Tous les paramètres sont enregistrés localement pour

être valides uniquement pour votre téléphone.

Configuration par l’interface Web

optiPoint WL 2 professional est équipé d’un serveur Web HTTP qui

permet de reproduite le contenu du téléphone sur le navigateur

Web d’un PC intégré au WAN.

Utilisation :

• Accès aux paramètres et aux listes

• Paramètres pour votre optiPoint WL 2 professional

• Importation des sonneries

Condition : le téléphone se trouve en mode inactif.

Ouvrez un navigateur et entrez l’adresse IP de votre téléphone.

Vous trouverez une description détaillée dans le mode d’emploi cor-

respondant à votre optiPoint WL 2 professional.

FCN (Function Key)

Une entrée dans la liste FCN est comparable à une touche de fonc-

tion sur un téléphone optiPoint. C’est-à-dire que vous pouvez enre-

gistrer certaines fonctions du menu système dans la liste FCN et les

activer si besoin est.

Le voyant de la touche de fonction sur le téléphone optiPoint est

remplacé sur l’optiPoint WL 2 professional par un symbole animé.

12 entrées (numéros, fonctions, procédures) au maximum sont pos-

sibles.

13

Prise de raccordement pour casque et raccordement à un

PC (DCA-510 : SLIM-Lumberg sur USB)

14 Haut-parleur

Pendant la configuration par l’interface Web, aucune entrée

n’est possible par le clavier et les appels entrants sont igno-

rés.

Elément de commande

Menu principal 1

Annuaire

Paramètres

Etat

Réveil

Z

t

x

Î

33

Principales procédures de commande HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Principales procédures de commande HiPath 3000

c = Appuyer sur la touche Décrocher

~ = Entrer le numéro ou l’indicatif

a = Appuyer sur la touche Coupure

+ = Etape suivante

Õ = Converser

FCN = Valider avec la touche écran A

Sélectionner une fonction de la liste FCN avec la touche de com-

mande q et l’activer avec la touche écran B.

Une option est indiquée sur l’afficheur.

Valider avec la touche écran B.

Rechercher une option.

Pour cela, appuyer sur la touche de commande

r

, jusqu’à ce que l’op-

tion soit indiquée sur l’afficheur. Puis valider avec la touche écran

B

.

BIS

OK

q

DOUBLE APPEL?

OK

TIMBRE SONNERIE?

OK

v

Appeler

~ numéro + c

Liste des appelants

Sélectionner un appel

Sélectionner appel affiché

Annuaire (système)

Sélectionner une entrée

Composer l’entrée

affichée

LISTE APPELANTS?

OK

v

CONSULTER?

OK

APPELER?

OK

v

ANNUAIRE?

OK

v

CONSULTATION_AVANT?

OK

APPELER?

OK

v

Répétition du numéro

(localement)

c (appuyer brièvement)

q Sélectionner l’entrée

c

Passer du menu système

au mode inactif

FCN

Mains-libres

d appuyer (voyant s’allume)

d appuyer (voyant s’éteint)

Mettre fin à l’appel

a ou d

Service

OK

34

Principales procédures de commande HiPath 3000

Utiliser boîte aux lettres

Un rappel ou un message

est enregistré

f (allumé)

ou

Suivre le guidage interactif !

Numérotation abrégée

Utiliser un numéro abrégé

FCN

~ numéro abrégé

individuel - *0 à *9

central - 000 à 999

Enregistrer un numéro

abrégé individuel

FCN

~ n° abrégé (*0...*9)

~ indicatif ext. + numéro

LIRE LES MESSAGES?

OK

LIRE LE MESSAGE?

OK

APPELER MESS. VOCALE?

OK

v

Service

OK

*7=NUMERO ABREGE

OK

v

Service

OK

´*92=PROGRAM. NO ABREGE?

OK

v

MODIFIER?

OK

VALI DER?

OK

TERMINER?

OK

v

Réglages du téléphone

Modifier volume sonnerie

S / C

S / C+ fort / - fort

OK enregistrer

Modifier timbre sonnerie

S / C

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Modifier le volume

de la communication

Õ en cours de communication

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Double appel

Appeler le deuxième

usager

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Mettre fin au double appel

Va-et-vient

Alterner entre

deux usagers

Õ double appel

VOLUME SONNERIE?

OK

TIMBRE SONNERIE?

OK

v

DOUBLE APPEL?

OK

REPRISE COM EN GARDE?

OK

VA ET VI ENT

OK

v

35

Principales procédures de commande HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Transférer un appel

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

a

Conférence

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Renvoi

Activer

~ numéro

Désactiver

Utiliser le rappel

L’app e lé est o ccupé

ou ne répond pas

Effacer

DOUBLE APPEL?

OK

CONFERENCE?

OK

v

CONFERENCE?

OK

RENVOYER POSTE?

OK

v

1=TOUS LES APPELS?

OK

VALI DER?

OK

DESACTIVER RENVOI?

OK

v

RAPPEL AUTOMATIQUE

OK

LISTE DES RAPPELS?

OK

v

EFFACER?

OK

Enregistrer un numéro ext.

dans la liste FCN

FCN

~ Numéro externe

~ Texte d’étiquette

# efface caractère

* caractère suivant en MAJ

Activer une fonction

dans la liste FCN

FCN

q Sélectionner une fonction

OK

Service

OK

*91=PROGRAMMER TOUCHE

OK

v

OK

q

MODIFIER TOUCHE?

OK

NUMERO?

OK

SAUVEGARDER AVEC LED?

OK

ETIQUETTE TOUCHES?

OK

v

MODIFIER?

OK

v

VALI DER?

OK

TERMINER?

OK

36

Principales procédures de commande HiPath 4000

c = Appuyer sur la touche Décrocher

~ = Entrer le numéro ou l’indicatif

a = Appuyer sur la touche Coupure

+ = Etape suivante

Õ = Converser

FCN = Valider avec la touche écran A

Sélectionner une fonction de la liste FCN avec la touche de com-

mande q et l’activer avec la touche écran B.

Une option est indiquée sur l’afficheur.

Valider avec la touche écran B.

Rechercher une option.

Pour cela, appuyer sur la touche de commande

r

, jusqu’à ce que l’op-

tion soit indiquée sur l’afficheur. Puis valider avec la touche écran

B

Bis

OK

q

DOUBLE APPEL ?

OK

VOLUME SONNERIE ?

OK

v

Appeler

~ numéro + c

Avec une entrée FCN

FCN

Interrog. liste appelants

ou

Sélectionner appel affiché

Mettre fin à l’appel

a ou d

OK

q

SERVICEMENUE ?

OK

v

DESTINATIONS ?

OK

JOURNAL D’APPELS ?

OK

v

APPELS ARRIVEE ?

OK

APPELS DEPART ?

OK

v

SORTIE ?

OK

v

Répétition numéro (local.)

c (appuyer brièvement)

q Sélectionner l’entrée

c

Répétition du numéro

(système)

Enregistrer un numéro

Õ Communication en cours :

FCN

N’importe quel numéro :

FCN

~ numéro

Composer

FCN

Bis

OK

q

SERVICEMENUE ?

OK

v

Bis

OK

q

NOUVELLE ENTREE ?

OK

ENREGISTRER ?

OK

Bis

OK

q

37

Principales procédures de commande HiPath 4000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Numérotation abrégée

Utiliser un numéro abrégé

~ n° abrégé (0...9)

Enregistrer un numéro

abrégé individuel

~ n° abrégé (0...9)

~ numéro

Double appel

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Mettre fin au double appel,

revenir au 1er usager

Transférer un appel

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

a

SERVICEMENUE ?

OK

v

UTILISER NUMERO

OK

v

SERVICEMENUE ?

OK

v

DESTINATIONS ?

OK

NUMERO ABREGE ?

OK

v

NOUVELLE ENTREE ?

OK

ENREGISTRER ?

OK

DOUBLE APPEL ?

OK

FIN ET RETOUR EN ARR. ?

OK

DOUBLE APPEL ?

OK

Renvoi

Activer

FCN

Désactiver

FCN

Enregistrer la destination

Sélectionner le type de renvoi

~ numéro de destination

Réglages du téléphone

Modifier volume sonnerie

S / C

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Modifier timbre sonnerie

S / C

S / C + fort / - fort

OK enregistrer

Modifier le volume

de la communication

Õ en cours de communication

S / C + fort / - fort

SC enregistrer

renvoi temporaire

OK

q

renvoi temporaire

OK

q

SERVICEMENUE ?

OK

v

DESTINATIONS ?

OK

RENVOI ?

OK

PROCH. TYPE DE RENVOI?

OK

v

ENTRER DESTINATION:

OK

ENREGISTRER ?

OK

VOLUME SONNERIE ?

OK

TIMBRE SONNERIE ?

OK

v

38

Principales procédures de commande HiPath 4000

Enregistrer un numéro

dans la liste FCN

Configurer la destination

FCN

~ numéro

Conférence

Õ conversation 1er usager

~ numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Utiliser boîte aux lettres

Un rappel ou un message

est enregistré

f (allumé)

Suivre le guidage interactif !

Passer du menu système

au mode inactif

FCN

SERVICEMENUE ?

OK

v

DESTINATIONS ?

OK

APPEL NOMINATIF ?

OK

v

OK

q

TERMINE ?

OK

UTILISER NUMERO ?

OK

ENREGISTRER ?

OK

ACTIVER CONFERENCE ?

OK

v

CONFERENCE ?

OK

Service

OK

Utiliser le rappel

L’app e lé est o ccupé

ou ne répond pas

Abonné libre ou de retour,

vous êtes appelé.

Effacer

Va-et-vient

Alterner entre deux

usagers

Õ double appel

Activer une fonction

dans la liste FCN

FCN

q Sélectionner une fonction

OK

RAPPEL ?

OK

AFFICHAGE RAPPEL ?

OK

v

EFFACER ?

OK

v

VA-ET-VIEN T ?

OK

v

Nederlands

La page charge ...

Siemens optiPoint WL2 professional Manuel utilisateur

Siemens optiPoint WL2 professional Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents