ELNA eXplore 320 Le manuel du propriétaire

Instruction Manual | Mode d’emploi | Gebrauchsanleitung

eXplore 320-340

La page charge ...

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance

ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les

consignes suivantes : Avant dʼutiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER— Pour réduire le risque de décharge électrique :

1. Ne jamais laisser un appareil électrique sans surveillance lorsquʼil est branché. Toujours débrancher cette machine

à coudre de la pris

e de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer lʼampoule. Remplacer lʼampoule par une ampoule de même

puissance : 15 W.

AVERTISSEMENT— Pour réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures

corporelles:

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsque cette machine à

coudre est utilisée

par des enfants ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à dʼautres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites dans

le présent manuel dʼutilisation.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans le présent manuel

dʼutilisation.

3. Ne jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon dʼalimentation ou la fiche ont été endommagés, sʼil y

a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans lʼeau.

Retourner cette machine à coudre au revendeur autorisé ou au service technique le plus proche afin quʼon puisse

lʼexaminer, la réparer ou effectuer certains réglages.

4. Ne jamais faire fonctionner la machine si lʼun des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les orifices de

ventilation et la pédale de cette machine

à coudre ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et

morceaux de tissus.

5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

6. Ne jamais utiliser à lʼextérieur.

7. Ne pas faire fonctionner en cas dʼutilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou dʼadministration dʼoxygène.

8. Pour lʼéteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt (“ O ”), puis retirer la fiche de la prise.

9. N

e pas débrancher en tirant sur le cordon dʼalimentation. Pour débrancher, saisir la fiche, et non le cordon.

10. Tenir ses doigts à lʼécart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention aux abords de lʼaiguille de la

machine à coudre.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser lʼaiguille.

12. Ne pas utiliser dʼaiguilles tordues.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier lʼaigui

lle et la rompre.

14. Éteindre cette machine à coudre (mettre lʼinterrupteur sur “ O ”) avant dʼeffectuer des réglages à proximité de

lʼaiguille, tels que lʼenfilage, le changement dʼaiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-

biche, etc.

15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de la

lubrifier, ou avant dʼeffectuer tout réglage mentionné dans le p

résent manuel dʼutilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour

les appareils électriques ou électroniques.

En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre. (union européenne seulement)

Seulement pou r les USA

Votre machine est équipée d'une fiche polarisée (une broche plus large que l'autre). Une fiche polarisée réduit le

risque de choc électrique. Cette fiche est conçue pour être insérée dans une prise murale polarisée. Si la fiche ne

s'insère pas parfaitement dans la prise murale, il suffit de la retourner. Si elle ne s'insère toujours pas, contacter

un électricien qualifié pour modifier la prise. Ne tentez jamais de modifier la fiche.

Utiliser la pédal

e YC-482J ou TJC150 (UL, CSA).

3

La page charge ...

6

TABLE DES MATIÈRES

SECTION 1. CONNAISSEZ VOTRE MACHINE

Dénomination des composants ....................................... 9

Accessoires standard .................................................... 11

Rangement des accessoires ......................................... 11

Table d’extension........................................................... 13

Couture avec le bras libre.............................................. 13

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

Raccordement de la machine au secteur ........................ 5

Contrôle de la vitesse de couture .................................... 5

Levier de point arrière.................................................... 17

Sélecteur de pression du pied-de-biche........................ 17

Abaissement des griffes d’entraînement ....................... 17

Relevage et abaissement du pied-de-biche .................. 19

Changement de pied-de-biche ...................................... 19

Enlever et fixer la bride semelle..................................... 19

Changement d’aiguille ................................................... 19

Tableau des fils et des aiguilles..................................... 22

Remplissage de la canette ............................................ 25

Réglage de la bobine de fil ............................................ 25

Porte-bobine supplémentaire......................................... 25

Retrait de la canette....................................................... 25

Remplissage de la canette ............................................ 27

Introduction de la canette .............................................. 29

Enfilage de la machine .................................................. 31

Enfile-aiguille.................................................................. 33

Remonter le fil de la

canette.......................................... 35

Sélection du motif de point ............................................ 37

Sélecteur de motif.......................................................... 37

Sélecteur de longueur de point...................................... 37

Réglage fin des points stretch ....................................... 39

Sélecteur de largeur de point......................................... 39

Position variable de l’aiguille.......................................... 39

Équilibrage de la tension du fil d’aiguille........................ 41

SECTION 3. COUTURE STANDARD

Couture à point droit ..................................................... 43

Pour modifier le sens de la couture .............................. 43

Pour terminer la couture ................................................ 43

Guides de couture de la plaque à aiguilles.................... 45

Tourner un angle vif....................................................... 45

SECTION 4. POINTS ULITAIRES

Point zigzag de base ..................................................... 47

Surfilage......................................................................... 47

Point Super stretch ........................................................ 49

Zigzag spécial................................................................ 49

Couture triple ................................................................. 51

Point stretch décoratif.................................................... 51

Couture de boutons ....................................................... 53

Boutonnière automatique (340 uniquement) ................. 55

Pour ajuster la densité des points de boutonnière .......

. 59

Boutonnière en 4-phases (320 uniquement) ................. 61

Boutonnière cordonnet (340 uniquement)..................... 63

Boutonnière cordonnet (320 uniquement)..................... 65

Boutonnière manuelle (340 uniquement) ...................... 67

Pose de fermeture à glissière.................................

71 – 73

Ourlet invisible ............................................................... 75

SECTION 5. POINTS DÉCORATIFS

Point d’épine décoratif....................................................77

Points stretch décoratifs................................................. 77

Smocks ..........................................................................79

Guide de ouatinage (340 uniquement) .......................... 81

Nervures......................................................................... 83

Point à coquilles.............................................................83

Faux-jour ........................................................................ 85

Patchwork ......................................................................85

Application au point bourdon ......................................... 87

SECTION 6. SOINS ET ENTRETIEN

Nettoyage du logement de crochet et des griffes

d’entraînement ............................................................... 91

Remettre la capsule .......................................................91

Remplacement de l’ampoule .........................................91

Dépistage des pannes ................................................... 93

RECYCLAGE.................................................95

ACCESSOIRES .............................................95

REMARQUES: Les informations contenues dans ce

manuel d’instruction sont valides à la date d’impression.

Nous nous réservons le droit de modifier des

c

aractéristiques et d’effectuer des mises à jour si

nécessaires.

La page charge ...

9

SECTION 1. CONNAISSEZ

V

OTRE M

A

CHINE TEIL 1. IHRE MASCHINE

Dénomination des composants

T

eilebezeichnun

g

en

1 Butée du dévidoir

2 Broche du dévidoir

3 Trou pour porte-bobine supplémentaire

4 Disque fixe-bobine

5 Porte-bobine

6 Guide-fil du dévidoir

7 Levier releveur de fil

8 Sélecteur de pression du pied-de-biche

9 Plaque frontale

10 Coupe-fil

11 Enfile aiguille

12 Plaque à aiguilles

13 Table d’extension (boîte de rangement d’accessoires

)

14 Couvercle de crochet

15 Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

16 Sélecteur de tension du fil

17 Levier de point arrière

18 Sélecteur de longueur de point

19 Sélecteur de motif

20 Sélecteur de largeur de point

21 Pied-de-biche

22 Aiguille

23 Vis de pince-aiguille

24 Bride semelle

25 Vis de blocage

26 Poignée de transport

27 Volant

28 Interrupteur de mise sous tension

29 Prise de courant de la machine

30 Levier d’escamotage des griffes d’entraînement

31 Bras libre

32 Levier de boutonnière (340 uniquement)

33 Levier du pied à coudre

1 Spuleranschlag

2 Spuler

3 Anbringung für zweiten Garnrollenhalter

4 Fadenabziehscheibe

5 Garnrollenhalter

6 Spulerfadenführung

7 Fadenhebel

8 Fußdruckregler

9 Kopfabdeckung

10 Fadenabschneider

11 Nadeleinfädler

12 Stichplatte

13 Anschiebetisch (Zubehörfach)

14 Greiferplatte

15 Auslöseknopf für Greiferabdeckung

16 Fadenspannungsregler

17 Rückwärtstaste

18 Stichlängenregler

19 Musterauswahlregler

20 Stichbreitenregler

21 Nähfuß

22 Nadel

23 Nadelklemmschraube

24 Fußhalter

25 Befestigungsschraube

26 Tragegriff

27 Handrad

28 Netzschalter

29 Maschinensteckdose

30 Schieber zum Versenken des Transporteurs

31 Freiarm

32 Knopflochhebel (nur für Mod.340)

33 Nähfußhebel

La page charge ...

11

Accessoires standard

1 Pied Overlock C (340 uniquement)

2 Pied à semelle étroite E

3 Pied ourlet invisible G

4 Pied point bourdon F

5 Pied de boutonnière automatique R (340 uniquement)

6 Pied boutonnière en 4 – phases (320 uniquement)

7 Aiguilles

8 Canettes

9 Tournevis

10 Brosse anti-peluche

11 Découd -vite (ouvre-boutonnière)

12 Guide de outinage (340 uniquement)

13 Disque fixe-bobine (grand modèle)

14 Disque fixe-bobine (petit modèle)

15 Porte-bobine supplémentaire

16 Coussinet de feutre

Serienmäßiges Zubehör

1 Overlock Fuss C (nur für Mod.340)

2 Reißverschlussfuß E

3 Blindstichfuß G

4 Satinstich Fuss F

5 Automatik-Knopflochfuss R (nur für Mod.340)

6 Sohle für 4-Stufen Knopflöcher (nur für Mod.320)

7 Nadeln

8 Spulen

9 Schraubendreher

10 Reinigungspinsel

11 Nahttrenner (Knopflochtrenner)

12 Kantenlineal (nur für Mod.340)

13 Fadenabziehscheibe (groß)

14 Fadenabziehscheibe (klein)

15 Zusätzlicher Garnrollenhalter

16 Filzpolster

Rangement des accessoires

Les accessoires standard peuvent être rangés dans la

boîte de rangement d’accessoires sous la table

d’extension.

Tirez la boîte de rangement se trouvant sous la table

comme illustré.

q Boîte de rangement des accessoires

Zubehörfach

Das Standardzubehör kann im Zubehörfach unter dem

Anschiebetisch untergebracht werden.

Ziehen Sie das Zubehörfach unter dem Anschiebetisch

wie dargestellt heraus.

q Zubehörfach

La page charge ...

13

Table d’extension

A

nschiebetisch

Retrait:

Tirez la table d’extension vers la gauche.

A

bnehmen:

A

nschiebetisch nach links ziehen.

Installation:

Insérez la broche

dans le trou et poussez la table

d’extension jusqu’à ce qu’elle s’encastre avec un

claquement.

1 Broche

2 Trou

A

nbringen:

Führen Sie den Stift in die Öffnung und schieben Sie den

Anschiebetisch ein, bis er einrastet.

1 Stift

2 Öffnung

Couture avec le bras libre

Le bras libre permet de coudre les manches,

les ceintures, les jambes de pantalons et autres

vêtements cylindriques.

Il est également idéal pour repriser les chaussettes, les

genoux de pantalons et les coudes de chemises.

Freiarmnähen

Freiarmnähen eignet sich zum Nähen von Ärmeln,

Bünden, Hosenbeinen oder anderen röhrenförmigen

Teilen.

Es ist außerdem nützlich zum Stopfen von Socken oder

Knien und Ellbogen.

La page charge ...

15

TEIL 2.

V

ORBEREITUNGEN F

Ü

R D

A

S

NÄHEN

Anschluss an den Netzstrom

1 Schalten Sie den Netzschalter aus.

2 Stecken Sie den Maschinenstecker in die

Maschinensteckdose.

3 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

4 Schalten Sie den Netzschalter ein.

1 Netzschalter

2 Maschinenstecker

3 Maschinensteckdose

4 Netzstecker

5 Wandsteckdose

HINWEIS:

Bitte achten Sie vor Einstecken des Kabels darauf,

dass die auf der Maschine gezeigte Spannung mit der

Ihres Netzanschlusses übereinstimmt.

WARNHINWEIS:

Wenden Sie beim Nähen Ihren Blick nicht vom

Nähbereich ab und berühren Sie keine beweglichen

Teile wie den Fadenhebel, das Handrad oder die Nadel.

Schalten Sie den Netzschalter immer auf AUS und

ziehen Sie den Stecker ab:

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,

- wenn Sie Teile befestigen oder entfernen,

- wenn Sie die Maschine reinigen.

Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf den

Fußanlasser, da die Maschine sonst unbeabsichtigt

startet.

Regulieren der Nähgeschwindigkeit

Fußanlasser

Die Nähgeschwindigkeit kann mit dem Fußanlasser

geändert werden.

Je stärker man auf den Fußanlasser drückt, um so

schneller läuft die Maschine.

SECTION 2. SE PR

É

P

ARER

À

COUDRE

Raccordement de la machine au secteur

1 Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

2 Introduisez la fiche de la machine dans la prise de la

machine.

3 Introduisez la fiche d’alimentation dans la prise

murale.

4 Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de

marche.

1 Interrupteur de mise sous tension

2 Fiche de la machine

3 Prise de courant de la machine

4 Fiche d’alimentation

5 Prise de courant murale

REMARQUE:

Avant le branchement, assurez-vous que le voltage

indiqué sur la machine correspond au type de courant

du secteur.

AVERTISSEMENT :

Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez

toujours votre attention sur la zone de couture, et ne

touchez aucun élément en mouvement tel que le

levier releveur de fil, le volant ou l’aiguille.

Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation et

débranchez la machine :

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance,

- lorsque vous installez ou démontez des éléments,

- lorsque vous nettoyez la machine.

Ne placez rien sur la pédale, sinon la machine risque

de tourner par intermittence.

Contrôle de la vitesse de couture

Pédale

La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de

couture.

Plus

v

ous a

pp

u

y

ez sur la

p

édale

,

p

lus la machine

v

a vite.

Instructions d’utilisation

Le symbole “O” du commutateur indique la position Arrêt.

Bedienungshinweise:

Auf einem Schalter bedeutet das Symbol “O” die “AUS”-

Stellung des Schalters.

La page charge ...

17

Levier de point arrière

Abaisser le levier de point arrière pour coudre en marche

arrière.

La machine coud en marche arrière lorsque le levier est

abaissé.

Rückwärtstaste

Zum Rückwärtsnähen drücken Sie die Rückwärtstaste

herunter.

Die Maschine näht rückwärts, solange die

Rückwärtstaste gedrückt wird.

Sélecteur de pression du pied-de-biche

Tournez le sélecteur de pression pour régler la pression

du pied-de-biche.

Le sélecteur de pression du pied-de-biche doit être réglé

sur “3” pour une couture normale.

Réduisez la pression à “2” pour les appliqués, les

découpages, les motifs dessinés et le faufilage.

1 Repère de réglage

Fußdruckregle

r

Drehen Sie den Fußdruckregler, um den Fußdruck

einzustellen.

Der Fußdruckregler sollte beim normalen Nähen auf “3”

stehen.

Verringern Sie den Druck auf “2” für Applikationen,

Durchbruchstickerei, Hohlsaumarbeit und Heftarbeiten.

1 Einstellmarke

Abaissement des gri

f

es d’entraînement

Le levier d’escamotage des griffes d’entraînement est

situé sous le bâti du bras libre sur la face arrière de la

machine.

Pour abaisser les griffes d’entraînement, positionnez le

levier dans la direction de la flèche, comme illustré.

Pour relever les griffes d’entraînement, positionnez le

levier dans la direction de la flèche, comme illustré, puis

tournez le volant vers vous.

Les griffes d’entraînement doivent se trouver en position

relevée pour une couture normale.

1 Levier d’escamotage des griffes d’entraînement

2 Position relevée

3 Position abaissée

Herabsenken desTransporteu

r

s

Der Schieber zum Versenken des Transporteurs befindet

sich unter dem Freiarm an der Rückseite der Maschine.

Senken Sie den Transporteur herab, indem Sie den

Schieber in Richtung des Pfeils bewegen (siehe Abbildung

)

Stellen Sie den Transporteur hoch, indem Sie den

Schieber in Richtung des Pfeils bewegen (siehe

Abbildung) und das Handrad auf sich zu drehen.

Der Transporteur muss beim normalen Nähen in der

angehobenen Position sein.

1 Schieber zum Versenken des Transporteurs

2 Angehobene Stellung

3 Gesenkte Stellung

La page charge ...

19

Lever et abaisser le

p

ied-de-biche Heben und Senken des Nähfußes

Le levier du pied à coudre permet de rele

v

er et d’abaisse

r

le pied-de-biche.

Vous pouvez le relever à environ 0.6 cm au-dessus de la

position relevée normale pour pouvoir retirer facilement le

pied-de-biche, ou pour vous aider à placer une étoffe

épaisse sous le pied.

1 Position abaissée

2 Position relevée normale

3 Position très relevée

Der Nähfußhebel hebt und senkt den Nähfuß.

Sie können den Fuß etwa 0,6 cm über die normale

gehobene Stellung heben, damit der Nähfuß leichter

entfernt werden kann, oder wenn Sie dicken Stoff unter

den Fuß legen wollen.

1 Gesenkte Stellung

2 Normale angehobene Stellung

3 Zusätzlich an

g

ehobene Stellun

g

Chan

g

ement de

p

ied-de-biche

A

uswechseln des Nähfußes

Retrait :

Relevez l’aiguille à sa position la plus haute en tournan

t

le volant en sens contraire des aiguilles d’une montre.

Relevez le pied-de-biche, et appuyez sur le levier à

l’arrière de la bride semelle.

1 Levier

Entfernen Sie den Fußhalter wie folgt:

Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem Sie

das Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen. Stellen

Sie den Nähfuß hoch und drücken Sie den Hebel an der

Rückseite des Fußhalters.

1 Hebel

ATTENTION :

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position

d’ARRÊT avant de changer le pied.

Utilisez toujours le pied approprié pour le motif

sélectionné.

Un mauvais pied peut casser l’aiguille.

Ne pas pousser le levier vers le bas pour éviter de le

casser.

Installation:

Placez le pied-de-biche désiré de façon à ce que la

charnière du pied se trouve juste sous l’échancrure de

l

bride semelle. Abaissez le releveur de pied pour

verrouiller le pied en position.

2 Échancrure

3 Charnière

V

ORSICH

T

:

Schalten Sie den Netzschalter aus, bevor Sie den Fuß

auswechseln.

Verwenden Sie stets den richtigen Fuß für das

Gewählte Muster.

Beim Einsatz des falschen Fußes kann die Nadel

brechen.

Drücken den Hebel nicht nach unten – dies kann ihn

beschädigen.

Anbringen:

Positionieren Sie den gewünschten Nähfuß so, dass sich

der Stift am Fuß direkt unter der Rille des Fußhalters

befindet. Senken Sie den Nähfußhebel ab, um den Fuß in

dieser Stellung zu sichern.

2 Rille

3 Stift

Enlever et fixer la bride semelle

A

bnehmen und Anbrin

g

en des Fußhalte

r

s

A

V

ERTISSEMEN

T

:

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT

avant de retirer ou d’installer la bride semelle.

W

A

RNHINWEIS:

Schalten Sie den Netzschalter vor Lösen ode

r

Befestigen des Fußhalters aus.

Retrait:

À l’aide d’un tournevis, enlevez la vis de blocage en

tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre e

t

retirez la bride semelle.

Entfernen Sie den Fußhalter wie folgt:

Entfernen Sie die Befestigungsschraube, indem Sie diese

mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Nehmen Sie den Fußhalter ab.

Installation:

Faites correspondre le trou pratiqué dans le porte-pied

avec le trou fileté de l’axe du pied-de-biche. Placez la vis

de blocage dans le trou. Serrez la vis avec un tournevis

en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

1 Vis de blocage

2 Bride semelle

3 Trou

4

T

rou fileté

A

nbringen:

Richten Sie das Loch im Fußhalter auf das Gewindeloch

in der Stoffdrückerstange aus Führen Sie die

Befestigungsschraube durch das Loch. Ziehen Sie die

Schraube an, indem Sie diese mit einem

Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen.

1 Befestigungsschraube

2 Fußhalter

3 Öffnung

4 Gewindeloch

La page charge ...

21

ATTENTION:

Veillez à toujours mettre la machine hors tension et à

débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur

avant de changer l’aiguille.

Chan

g

ement d’ai

g

uille

A

uswechseln der Nadeln

V

ORSICH

T

:

Schalten Sie die Maschine immer am Netzschalter aus

und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Nadel

auswechseln.

Le

v

ez l’aiguille en tournant le

v

olant

v

ers

v

ous et

abaissez le pied-de-biche.

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

Drehen Sie das Handrad, um die Nadel anzuheben, und

senken Sie den Nähfuß.

Schalten Sie den Netzschalter aus.

1 Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Déposez l’aiguille du pince-aiguille.

1 Vis de pince-aiguille

1 Lösen Sie die Nadelklemmschraube, indem Sie diese

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Nehmen Sie die Nadel aus der Klemme.

1 Nadelklemmschraube

2 Introduisez une nou

v

elle aiguille dans le pince-aiguille,

avec le côté plat orienté vers l’arrière.

Au moment d’insérer l’aiguille dans le pince-aiguille,

poussez-la au maximum vers le haut, contre l’axe de

butée, puis serrez fermement la vis du pince-aiguille.

2 Axe de butée

3 Côté plat

Pour vérifier si une aiguille est droite, placez le côté

plat de l’aiguille sur une surface plane (plaque à

aiguille, miroir etc.).

L’écartement entre l’aiguille et la surface plane doit

être le même partout.

N’utilisez jamais une aiguille émoussée.

4 Écartement

2 Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemme ein.

Dabei muss die flache Seite der Nadel nach hinten

zeigen.

Achten Sie beim Einsetzen der Nadel in die

Nadelklemme darauf, dass sie gegen den

Anschlagstift geschoben wird. Ziehen Sie die

Klemmschraube fest an.

2 Anschlagstift

3 Flache Seite

Sie können prüfen, ob die Nadel gerade ausgerichtet

ist, indem Sie die flache Seite der Nadel auf eine flache

Fläche drücken (eine Stichplatte, Glas, etc.). Der

Abstand zwischen der Nadel und der flachen Stelle

sollte durchgehend gleich sein.

Benutzen Sie niemals stumpfe Nadeln.

4 Abstand

22

Tableau des fils et des aiguilles

É

PAISSEU

R

Très fin

Fin

TISSU

Chiffon, georgette, dentelle fine, organdi, tulle

Baptiste, voile, linon, soie naturelle, crêpe de Chine,

crêpe fin, chambray, cambrai, vichy, challis, percale,

crêpe de laine, peau de soie, taffetas, satin, surah,

crêpe doublé de satin, qiana

TYPE D’AIGUILLE

Pointe bille universelle

A

iguille à tête bleue

Universelle

TAILLE DE

L

’AIGUILLE

9 (65)

11 (75)

12 (80)

Tricots simples, jerse

y

, vêtements de bain et tissu

tricot

A

iguille à tête bleue

P

ointe bille

11 (75)

11

(

75

)

Mo

y

ennemen

t

é

p

ais

Cui

r

, suédine

Flanelle, velours, mousseline, veloutine, popeline,

velours côtelé, popeline fine, lin, chintz, gabardine,

feutre, tissu éponge, toile, tissus piqués

Tricots doubles (synthétiques et naturels), velours

extensible, tissu éponge extensible,

v

estes extensibles

A

iguille Cui

r

Pointe palette

Universelle

Pointe bille

11 (75)

14 (90)

Cui

r

, vin

y

le, suédine

A

i

g

uille Cuir

P

ointe

p

alette

14

(

90

)

É

pais

Très

épais

Jean, toile à

v

oiles, coutil pour literie

Laine double, recouvrement épais, fausse fourrure,

draperies

Cuir, suédine

Toile, coutil, tissus d’ameublement

A

iguille spéciale jean

Universelle

A

iguille Cuir Pointe palette

Universelle

16 (100)

18 (110)

16 (100)

Sur

p

i

q

ûres

p

our finitions s

p

éciales

A

i

g

uille s

p

éciale sur

p

i

q

ûres

14

(

90

)

La page charge ...

25

Rem

p

lissa

g

e de la canette S

p

ulen

Réglage de la bobine de fil

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil

positionné comme illustré.

Einsetzen der Garn

r

olle

Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter,

wobei der Faden wie dargestellt abläuft.

A:

A

ppu

y

ez fermement le disque fi

x

e-bobine grand

modèle contre la bobine de fil.

1 Disque fixe-bobine grand modèle

A

: Drücken Sie die große

F

adenabziehscheibe fes

t

gegen die Garnrolle.

1 Große Fadenabziehscheibe

B:

P

our une petite bobine, utilisez le disque fi

x

e-bobine

petit modèle.

2 Disque fixe-bobine petit modèle

B: Benutzen Sie bei einer kleinen Garnrolle die kleine

Fadenabziehscheibe.

2 Kleine Fadenabziehscheibe

Porte-bobine supplémentaire

Le porte-bobine supplémentaire permet de remplir une

canette sans désenfiler la machine.

Insérez le porte-bobine supplémentaire dans le trou.

Placez le feutre et une bobine sur l’axe.

3 Porte-bobine supplémentaire

4 Feutre pour porte-bobine

5

T

rou du porte-bobine

Zusätzlicher Garn

r

ollenhalte

r

Der zusätzlicher Garnrollenhalter eignet sich zum Spulen

ohne Ausfädeln der Maschine.

Setzen Sie den zusätzlichen Garnrollenhalter in das Loch

Stecken Sie Filz und eine Garnrolle auf den

Garnrollenhalter.

3 Zusätzlicher Garnrollenhalter

4 Garnrollenfilz

5

A

nbrin

g

un

g

für zusätzlichen Garnrollenhalter

Retrait de la canette Entnahme der Spule

1

P

oussez le bouton d’ou

v

erture du cou

v

ercle de

crochet vers la droite, puis retirez le couvercle de

crochet.

1 Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

2 Couvercle de crochet

2 Schieben Sie den

A

uslöseknopf für Greiferabdeckung

nach rechts und entfernen Sie Greiferplatte.

1 Auslöseknopf für Greiferabdeckung

2 Greiferabdeckung

2 Soule

v

ez la canette pour la sortir.

3 Canette

2 Nehmen Sie die Spule heraus.

3 Spule

La page charge ...

27

Remplissa

g

e de la canette Spulen

1 Tirez le

v

olant

v

ers l’extérieur pour dégager

l’embrayage.

1 Volant

1 Ziehen Sie das Handrad heraus, um die Kupplung

auszulösen.

1 Handrad

2 Tirez le fil de la bobine. Guidez le fil autour du guide-fil

du dévidoir.

2 Guide-fil du dévidoir

2 Ziehen Sie

F

aden

v

on der Garnrolle. Führen Sie den

Faden um die Spulerfadenführung.

2 Spulerfadenführung

3

F

aites passer le fil par l’orifice de la canette, en

l’enfilant de l’intérieur vers l’extérieur.

Placez la canette sur la broche du dévidoir de façon à

ce que l’extrémité libre du fil dépasse vers le haut.

3 Broche du dévidoir

3 Fädeln Sie den

F

aden

v

on innen nach außen durch

das Loch an der Spule ein.

Stecken Sie die Spule auf den Spuler, so dass das

lose Garnende nach oben herausragt.

3 Spuler

4 Repoussez la canette

v

ers la droite. 4 Drücken Sie die Spule nach rechts.

REMAR

Q

UE:

Ne touchez pas à la broche du dévidoir pendant le

fonctionnement de la machine.

HINWEIS:

Der Spuler darf nicht bewegt werden, wenn die

Maschine läuft.

5 En tenant l’extrémité libre du fil dans la main, appu

y

ez

sur la pédale. Arrêtez la machine après avoir enroulé

plusieurs épaisseurs de fil sur la canette, puis coupez

le fil tout près de la canette.

5

T

reten Sie auf den Fußanlasser, während Sie das lose

Garnende mit der Hand festhalten. Halten Sie die

Maschine an, wenn die Spule einige Lagen Garn

aufgespult hat, und schneiden Sie den Faden direkt an

der Spule ab.

6

A

ppu

y

ez à nou

v

eau sur la pédale. Quand la canette

est complètement enroulée, elle s’arrête

automatiquement.

Pour remettre le dévidoir à sa position initiale,

déplacez la broche vers la gauche et coupez le fil

comme illustré.

6

T

reten Sie erneut auf den Fußanlasser.Wenn die

Spule voll ist, hält die Maschine automatisch an.

Bringen Sie den Spuler in die Ausgangsposition

zurück, indem Sie die Spindel nach links bewegen und

den Faden wie dargestellt abschneiden.

7

P

oussez le

v

olant

v

ers l’intérieur pour engager

l’embrayage.

7 Drücken Sie das Handrad wieder ein, um die

Kupplung einzurasten.

La page charge ...

29

Int

r

oduction de la canette

1 Placez la canette dans la capsule en laissant le

fil se dérouler comme illustré.

1 Fil

Einsetzen der Spule

1 Legen Sie die Spule in das Spulengehäuse ein,

wobei das Garn wie dargestellt abläuft.

1

F

aden

2 Guidez le fil dans l’encoche frontale, du côté a

v

ant de

la capsule. Tirez le fil vers la gauche, en le faisant

glisser entre les lames de tension.

2 Encoche frontale

3 Lame de tension

2 Führen Sie den

F

aden durch die

v

ordere Kerbe an der

Vorderseite des Spulengehäuse. Ziehen Sie den Faden

nach links und schieben Sie ihn zwischen die

Spannungsfedern.

2 Vordere Kerben

3 Spannungsfeder

3 Continuez à tirer le fil a

v

ec précaution jusqu’à ce qu’il

s’engage dans l’encoche latérale.

4 Encoche latérale

3 Ziehen Sie den

F

aden leicht weiter, bis er in der

Seitenkerbe liegt.

4 Seitenkerbe

4 Tirez environ 10 cm de fil. Installez le cou

v

ercle de

crochet. Référez-vous au schéma d’enfilage se

trouvant sur le couvercle de crochet.

5 Fil

6 Couvercle de crochet

4 Ziehen Sie den

F

aden ca. 10 cm heraus.Bringen Sie

die Greiferabdeckung an. Überprüfen Sie das

Einfädeln - siehe Einfädeltabelle auf der

Greiferabdeckung.

5 Faden

6 Greiferabdeckung

La page charge ...

31

Enfila

g

e de la machine Einfädeln der Maschine

Pour régler le fil d’aiguille:

Relevez le levier releveur de fil à son point le plus élevé

en tournant le volant.

Relevez le pied-de-biche.

Oberfaden einfädeln:

Bringen Sie den Fadenhebel durch Drehen des Handrads

in seine höchste Stellung.

Heben Sie den Nähfuß an.

1 Tirez le fil de la bobine et faites-le passer sous le

guide-fil. Ensuite, longez le conduit droit avec le fil vers

le bas.

1 Guide-fil

2 Conduit droit

1 Ziehen Sie

F

aden

v

on der Garnrolle und führen Sie

ihn unter die Fadenführung. Ziehen Sie den Faden

dann durch den rechten Kanal nach unten

1 Fadenführung

2 Rechter Kanal

2 Tirez le fil autour de la partie inférieure de la plaque de

guide-fil.

Tirez le fil vers le haut le long du conduit gauche.

3 Plaque de guide-fil

4 Conduit gauche

2 Führen Sie den

F

aden nach oben um die Unterseite

der Fadenführungsplatte.

Ziehen Sie den Faden durch den linken Kanal nach

oben

3 Fadenführungsplatte

4 Linker Kanal

3 Tirez fermement le fil de la droite

v

ers la gauche par-

dessus le levier releveur de fil et vers le bas dans le

chas du levier releveur.

5 Levier releveur de fil

3 Ziehen Sie den

F

aden fest

v

on rechts nach links über

den Fadenhebel und nach unten durch sein Öhr.

5 Fadenhebel

4 Tirez le fil

v

ers le bas le long du conduit gauche et

faites-le coulisser derrière le guide-fil de la barre

d’aiguille depuis la gauche.

6 Guide-fil de la barre d’aiguille

4 Ziehen Sie den

F

aden nach unten um den linken

Kanal und schieben Sie den Faden von rechts hinte

r

die Nadelstangen-Fadenführung.

6 Nadelstangen-Fadenführung

5 Enfilez le fil dans le chas de l’aiguille depuis l’a

v

ant. 5 Führen Sie den

F

aden

v

on

v

orne durch das Nadelöhr.

La page charge ...

33

Enfile-aiguille Nadeleinfädler

1 Levez l’aiguille à sa position la plus élevée et abaissez

le pied-de-biche. Appuyez à fond sur le bouton

d’enfilage de l’aiguille.

Le crochet sort de l’aiguille par l’arrière.

Bouton d’enfilage

1 Drehen Sie das Handrad, um die Nadel in ihre höchste

Position anzuheben, und senken Sie den Nähfuß.

Drücken Sie den Nadeleinfädler ganz nach unten.

Der Einfädelhaken schiebt sich von hinten durch das

Nadelöhr.

Nadeleinfädlerknopf

2 Tirez le fil depuis la gauche autour du guide et sous le

crochet.

Guide

Crochet

2 Ziehen Sie den Faden von links um die Fadenführung

und unter den Haken durch.

Führung

Haken

3 Relâchez lentement le bouton d’enfilage tout en

maintenant l’extrémité du fil d’une main. Une boucle se

forme au travers du chas de l’aiguille.

3 Lassen Sie den Nadeleinfädler langsam los, während

Sie das Fadenende mit der Hand festhalten. Ziehen

Sie dann eine Schlinge des Fadens durch das

Nadelöhr.

4 Faites passer l’extrémité du fil par le chas de l’aiguille. 4 Ziehen Sie das Fadenende durch das Nadelöhr.

q

w

q

w

e

La page charge ...

35

Remonter le fil de la canette Heraufholen des Unterfadens

1 Rele

v

ez le pied-de-biche et maintenez légèrement le

fil d’aiguille entre les doigts de votre main gauche.

1 Fil d’aiguille

1 Heben Sie den Nähfuß an und halten Sie den

Oberfaden leicht in der linken Hand.

1 Oberfaden

2

T

ournez lentement le

v

olant

v

ers

v

ous d’un tour

complet. Faites remonter le fil de canette en tirant su

r

le fil d’aiguille comme illustré.

1 Fil d’aiguille

2 Fil de canette

2 Drehen Sie das Handrad um eine

v

ollständige

Umdrehung langsam auf sich zu. Bringen Sie den

Unterfaden durch Anziehen des Oberfadens wie

dargestellt herauf.

1 Oberfaden

2 Unterfaden

3 Tirez 10 cm des deux fils et faites les passer derrière

sous le pied-de-biche.

3 Ziehen Sie 10 cm

F

adenlänge

v

on beiden Fäden nach

hinten und unter den Nähfuß.

La page charge ...

37

V

ORSICH

T

:

Drehen Sie die Musterauswahlscheibe niemals,

während sich die Nadel noch im Stoff befindet, da die

Nadel sonst möglicherweise verbogen wird oder

abbrechen könnte.

Zur Auswahl der Stretchstichmuster stellen Sie die

Stichlängenregler auf S.S.

- 12-22 nur für Mod.340

- 10-18 nur für Mod.320

Stichlängenregler

Drehen Sie den Stichlängenregler, um an der

Einstellmarke die gewünschte Stichlänge einzustellen.

Je höher die Zahl, desto länger der Stich.

Die Markierung “ ” zeigt den Einstellbereich beim

Nähen eines Knopflochs.

Einstellmarke

Stichlängenregler

ATTENTION :

Ne tournez pas le sélecteur de motif alors que l’aiguille

est piquée dans le tissu, sinon l’aiguille risque de se

tordre ou de casser.

Pour sélectionner les motifs de poi

nts élastiq

ues, réglez

le sélecteur de longueur de point sur S.S.

- 12-22 pour la 340

- 10-18 pour la 320

Sélecteur de longueur de point

Tournez le sélecteur de longueur de point pour régler le

numéro de longueur de point désirée jusqu’au repère de

réglage.

Plus le chiffre est élevé, plus long est le point.

Le repère “ ” indique la plage de réglage pour

coudre la boutonnière.

Repère de réglage

Sélecteur de longueur de point

Sélection du motif de

p

etsumhcitS sed lhaWtnio

r

s

Rele

v

ez l’ai

g

uille à sa

p

osition la

p

lus haute. Brin

g

en Sie die Nadel in ihre höchste Stellun

g

.

Sélecteur de motif

Tournez le sélecteur de motif de façon à ce que le repère

de réglage se trouve en face du symbole du motif de

point désiré.

Sélecteur de motif

Repère de ré

g

la

g

e

Musterauswahlregle

r

Drehen Sie den Musterauswahlregler und stellen Sie das

Symbol des gewünschten Musters auf die Einstellmarke.

Musterauswahlregler

Einstellmarke

q

w

e

r

q

w

e

r

La page charge ...

39

Ré

g

la

g

e fin des points stretch Feine Einstellun

g

en der Stretschstich

e

Si les motifs de points élastiques sont inégaux lorsque

vous cousez sur un tissu particulier, modifiez-les en

tournant le sélecteur de longueur de point.

Wenn die Stretchstichmuster beim Nähen auf einem

bestimmten Stoff ungleichmäßig sind, kann dies mit dem

Stichlängen-Ausgleich reguliert werden.

Si les motifs sont étirés, modifiez-les en réglant le

sélecteur du coté du “–”.

Si les motifs sont compressés, modifiez-les en réglant le

sélecteur du côté du “+”.

Wenn die Stichmuster zu ausgedehnt sind, korrigieren

Sie dies, indem Sie die Stellscheibe auf die Seite “–”

drehen.

Wenn die Stichmuster zu dicht sind, korrigieren Sie dies,

indem Sie die Stellscheibe auf die Seite “+” drehen.

Sélecteur de la

r

g

eur de point Stichbreitenre

g

le

r

T

ournez le sélecteur de largeur de point pour régler le

numéro de largeur de point désirée jusqu’au repère de

réglage.

Plus le chiffre est élevé, plus large est le point.

1 Sélecteur de largeur de point

2 Repère de ré

g

la

g

e

Drehen Sie den Stichbreitenregler, um an der

Einstellmarke die gewünschte Stichbreite einzustellen.

Je höher die Zahl, desto breiter der Stich.

1 Stichbreitenregler

2 Einstellmarke

ATTENTION:

Ne tournez pas le sélecteur de largeur de point alor

s

que l’aiguille est piquée dans le tissu, sinon l’aiguill

e

risque de se tordre ou de casser.

V

ORSICH

T

:

Drehen Sie den Stichbreitenregler niemals, während

sich die Nadel noch im Stoff befindet, da die Nadel

sonst möglicherweise verbogen wird oder abbrechen

könnte.

Position

v

ariable de l’ai

g

uille

V

ariable Nadelstellun

g

La position d’abaissement de l’aiguille des points droits

peut être déplacée entre le centre (5) et la gauche (0) à

l’aide du sélecteur de largeur de point.

Die Nadelsenkposition der Geradstiche kann durch

Verschieben des Stichbreitenregler zwischen der Mitte

(5) und links (0) bewegt werden.

La page charge ...

41

Éq

uilib

r

a

g

e de la tension du fil d'ai

g

uille Einstellen der Oberfadens

p

annun

g

Il faut régler la tension du fil d’aiguille en fonction des

tissus à coudre, du nombre d’épaisseurs de tissu et de la

méthode de couture utilisée.

Pour régler la tension du fil, tournez le sélecteur de

tension.

1 Sélecteur de tension

Tension équilibrée :

Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bouclent

entre les deux épaisseurs du tissu, comme illustré.

Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doit

pas être visible sur la face supérieure (l’endroit) du tissu,

et le fil de l’aiguille doit légèrement ressortir sur la face

inférieure (l’envers) du tissu.

2 Fil d’aiguille (fil supérieur)

3 Fil de canette (fil inférieur)

4 Face supérieure (endroit) du tissu

5

F

ace inférieure

(

en

v

ers

)

du tissu

Die Spannung sollte je nach den genähten Stoffen,

Stofflagen und der Nähart eingestellt werden.

Zur Einstellung der Fadenspannung drehen Sie den

Fadenspannungsregler.

1 Fadenspannungsregler

Ausgeglichene Fadenspannung:

Beim idealen Geradstich werden die Fäden zwischen

zwei Stofflagen wie dargestellt miteinander verschlungen.

Beim idealen Zick-Zack-Stich ist der Unterfaden nicht auf

der rechten (oberen) Stoffseite zu sehen, und der

Oberfaden erscheint nur etwas auf der linken (unteren)

Stoffseite.

2 Oberfaden

3 Unterfaden

4 Rechte (obere) Stoffseite

5 Linke

(

untere

)

Stoffseite

La tension du fil de l’aiguille est t

r

op élevée:

Le fil de la canette (fil inférieur) ressort sur la face

supérieure (l’endroit) du tissu.

Diminuez la tension du fil de l’aiguille en réglant le

sélecteur sur un numéro inférieur.

Zu starke Oberfadenspannung:

Der Unterfaden erscheint auf der rechten (oberen)

Stoffseite.

Lösen Sie die Oberfadenspannung durch Drehen des

Reglers auf eine niedrigere Zahl.

La tension du fil de l’aiguille est insuffisante:

Le fil de l’aiguille (fil supérieur) formera des boucles sur la

face inférieure (l'envers) du tissu.

Augmentez la tension du fil d’aiguille en réglant le

sélecteur sur un numéro supérieur.

Oberfadenspannung ist zu locker:

Der Oberfaden wirft Schlingen auf der linken (unteren)

Stoffseite.

Erhöhen Sie die Oberfadenspannung durch Drehen des

Reglers auf eine höhere Zahl.

La page charge ...

ELNA eXplore 320 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ELNA eXplore 320 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents